Curriculum Vitae
Renata André Veran de Azevedo de Moura
Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Renata André Veran de Azevedo de Moura
Nomes de citação
- Véran Moura, Renata
Identificadores de autor
- Ciência ID
- 631C-B401-2F41
Moradas
- Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Alameda da Universidade, 1600-214, Lisboa, Lisboa, Portugal (Profissional)
- Centro Científico e Cultural de Macau, R. da Junqueira 30, 1300-343, Lisboa, Lisboa, Portugal (Profissional)
Domínios de atuação
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística
Idiomas
| Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Português (Idioma materno) | |||||
| Inglês | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
| Coreano | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) |
| Chinês | Utilizador elementar (A2) | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B2) |
| Japonês | Utilizador elementar (A1) | Utilizador elementar (A1) |
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2021/01/18 - 2025
Em curso
|
Linguística (Doutoramento)
Especialização em Linguística
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
"Contributos luso-asiáticos no Pidgin Inglês da China." (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
|
|
2022/04/30 - 2022/11/10
Concluído
|
Oficina da Língua Patuá (Outros)
Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal
|
|
|
2022/06/01 - 2022/07/27
Concluído
|
Tradução Comparada (Outros)
Especialização em Tradução
Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal
|
|
|
2019/09/17 - 2020/05/31
Concluído
|
Práticas e Tecnologias de Tradução (Pós-Graduação)
Especialização em Tradução
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
16 |
|
2016/08/29 - 2018/08/17
Concluído
|
Korean-Chinese Interpretation & Translation (Master)
Especialização em Tradução e Interpretação
Inje University, Coreia do Sul
"A Sociolinguistic Study on Macao: Formation of a Multilingual Society and Multilingualism" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
14 |
|
2012/09 - 2015/07
Concluído
|
Estudos Asiáticos (Licenciatura)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
15 |
Percurso profissional
Outras Carreiras
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2018/11/08 - 2019/07/22 | Assistente Operacional (Assistente Operacional) | Hospital CUF Descobertas, Portugal |
| Hospital CUF Descobertas, Portugal |
Outros
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2012 - 2012 | Voluntariado - Assistente de Educadora de Infância | Agrupamento de Escolas de Portela e Moscavide, Portugal |
| EB1/J1 da Portela, Portugal |
Atividades
Apresentação oral de trabalho
| Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
|---|---|---|
| 2024/07/02 | Formação de interrogativas no Pidgin Inglês da China e no Crioulo Português de Macau – um estudo comparativo | 22nd Annual Conference of the Association of Portuguese and Spanish-Lexified Creoles
Centro Cultural Português (São Tomé, São Tomé e Príncipe)
|
Organização de evento
| Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação) |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2021 - 2022/04 | Dalgado 100. The work of Sebastião Dalgado, 100 years on (2022/04/04 - 2022/04/06)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
Membro de comissão
| Descrição da atividade Tipo de participação |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2021/11 - 2023/01 | Membro da Comissão do Doutoramento em Linguística
Membro
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
Distinções
Prémio
| 2020 | 4ª Edição do Concurso Mundial de Tradução Chinês-Português
Universidade Politécnica de Macau, Macau
|
Outra distinção
| 2022 | Bolsa de Doutoramento
Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal
|
| 2015 | Bolsa GKS
Governo da Coreia do Sul, Coreia do Sul
|
| 2013 | Participação no curso de verão
Tianjin Foreign Studies University, China
|