???global.info.a_carregar???
Identification

Personal identification

Full name
Renata André Veran de Azevedo de Moura

Citation names

  • Véran Moura, Renata

Author identifiers

Ciência ID
631C-B401-2F41

Addresses

  • Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Alameda da Universidade, 1600-214, Lisboa, Lisboa, Portugal (Profissional)
  • Centro Científico e Cultural de Macau, R. da Junqueira 30, 1300-343, Lisboa, Lisboa, Portugal (Profissional)

Knowledge fields

  • Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
Português (Mother tongue)
Inglês Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2)
Coreano Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1)
Chinês Utilizador elementar (A2) Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B2)
Japonês Utilizador elementar (A1) Utilizador elementar (A1)
Education
Degree Classification
2021/01/18 - 2025
Em curso
Linguística (Doutoramento)
Major in Linguística
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
"Contributos luso-asiáticos no Pidgin Inglês da China." (THESIS/DISSERTATION)
2022/04/30 - 2022/11/10
Concluído
Oficina da Língua Patuá (Outros)
Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal
2022/06/01 - 2022/07/27
Concluído
Tradução Comparada (Outros)
Major in Tradução
Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal
2019/09/17 - 2020/05/31
Concluído
Práticas e Tecnologias de Tradução (Pós-Graduação)
Major in Tradução
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
16
2016/08/29 - 2018/08/17
Concluído
Korean-Chinese Interpretation & Translation (Master)
Major in Tradução e Interpretação
Inje University, Coreia do Sul
"A Sociolinguistic Study on Macao: Formation of a Multilingual Society and Multilingualism" (THESIS/DISSERTATION)
14
2012/09 - 2015/07
Concluído
Estudos Asiáticos (Licenciatura)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
15
Affiliation

Outras Carreiras

Category
Host institution
Employer
2018/11/08 - 2019/07/22 Assistente Operacional (Assistente Operacional) Hospital CUF Descobertas, Portugal
Hospital CUF Descobertas, Portugal

Outros

Category
Host institution
Employer
2012 - 2012 Voluntariado - Assistente de Educadora de Infância Agrupamento de Escolas de Portela e Moscavide, Portugal
EB1/J1 da Portela, Portugal
Activities

Apresentação oral de trabalho

Presentation title Event name
Host (Event location)
2024/07/02 Formação de interrogativas no Pidgin Inglês da China e no Crioulo Português de Macau – um estudo comparativo 22nd Annual Conference of the Association of Portuguese and Spanish-Lexified Creoles
Centro Cultural Português (São Tomé, São Tomé e Príncipe)

Organização de evento

Event name
Type of event (Role)
Institution / Organization
2021 - 2022/04 Dalgado 100. The work of Sebastião Dalgado, 100 years on (2022/04/04 - 2022/04/06)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Membro de comissão

Activity description
Role
Institution / Organization
2021/11 - 2023/01 Membro da Comissão do Doutoramento em Linguística
Membro
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
Distinctions

Prémio

2020 4ª Edição do Concurso Mundial de Tradução Chinês-Português
Universidade Politécnica de Macau, Macau

Outra distinção

2022 Bolsa de Doutoramento
Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal
2015 Bolsa GKS
Governo da Coreia do Sul, Coreia do Sul
2013 Participação no curso de verão
Tianjin Foreign Studies University, China