???global.info.a_carregar???
Zsófia Gombár is currently the head of the Research Group on Reception and Translation Studies at the University of Lisbon Centre for English Studies (ULICES). She is also the scientific coordinator of the FCT-funded project Remembering the Past, Learning for the Future: Research-Based Digital Learning from Testimonies of Survivors and Rescuers of the Holocaust“ (ID 740639658) and the project Intercultural Literature in Portugal (1930-2000): A Critical Bibliography (CECC/ULICES) with Teresa Seruya and Maria Lin Moniz (CECC). She was also the principal investigator of the Hungarian research project The Reception of English-Language Literature in Hungary, 1945-1989, housed at Savaria University Centre of Eötvös Loránd University. Her main research interest is censorship studies, translation and education history.
Ler resumo completo ↓
Identificação

Identificação pessoal

Nome completo
Zsófia Gombár

Nomes de citação

  • Gombár, Zsófia

Identificadores de autor

Ciência ID
581B-2FCF-7D1C
ORCID iD
0000-0002-8202-9928

Endereços de correio eletrónico

  • zsofiagombar@letras.ulisboa.pt (Profissional)

Moradas

  • University of Lisbon Centre for English Studies, Alameda da Universidade, Faculdade de Letras Lisbon, Portugal, 1600-214, Lisbon, Lisbon, Portugal (Profissional)

Websites

Domínios de atuação

  • Humanidades - Línguas e Literaturas - Estudos Gerais da Literatura
  • Ciências Sociais - Ciências da Educação

Idiomas

Idioma Conversação Leitura Escrita Compreensão Peer-review
Inglês Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2)
Português Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2)
Húngaro (Idioma materno)
Alemão Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B1) Utilizador independente (B1) Utilizador elementar (A2)
Italiano Utilizador elementar (A1) Utilizador independente (B1) Utilizador elementar (A2) Utilizador independente (B1) Utilizador elementar (A1)
Formação
Grau Classificação
2007 - 2012
Concluído
 Doutoramento em Literatura (Doutoramento)
Universidade de Aveiro, Portugal
"The Reception of British Literature under Dictatorships in Hungary and Portugal " (TESE/DISSERTAÇÃO)
 aprovado (por unanimidade)
1999 - 2005
Concluído
 MA in Hungarian Language and Literature with Teaching Qualification (Mesterfokozat)
Eotvos Lorand Tudomanyegyetem Bolcseszettudomanyi Kar, Hungria
"Magyar történelmi drámák a huszadik század második felében. Németh László: Galilei, Páskándi Géza: Vendégségben, Székely János: Caligula helytartója (Hungarian History Plays in the 20th Century)" (TESE/DISSERTAÇÃO)
 4 (on a 5 point scale)
1998 - 2004
Concluído
 MA in English Language and Literature, with TESOL Qualification (Master)
Eotvos Lorand Tudomanyegyetem Bolcseszettudomanyi Kar, Hungria
"Portugal and English Romanticism: Robert Southey and Lord Byron’s Visits to the Country" (TESE/DISSERTAÇÃO)
 4 (on a 5 point scale)
Percurso profissional

Ciência

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento 		Empregador
2020 - Atual Investigador principal (carreira) (Investigação) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal
(...)
2019/05/01 - Atual Investigador Auxiliar (carreira) (Investigação) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Outros

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento 		Empregador
2022/02 - Atual Affiliated researcher at the University of Southern California Shoah Foundation Institute University of Southern California, Estados Unidos
USC Shoah Foundation, Estados Unidos
2014/03/01 - 2019/04/30 FCT-funded post-doctoral researcher Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal
2007 - 2011 Fully-funded PhD researcher Universidade de Aveiro, Portugal
Universidade de Aveiro, Portugal
Projetos

Bolsa

Designação Financiadores
2014 - 2019 English-Language Literature and Censorship in Portugal and Hungary during the Second Half of the Twentieth Century,
SFRH/BPD/92486/2013
Bolseiro de Pós-Doutoramento
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
2007 - 2012 The Reception of British Literature under Dictatorships in Hungary and Portugal
BD/REITORIA/3855/2007
Bolseiro de Doutoramento
Universidade de Aveiro, Portugal
 Universidade de Aveiro
Concluído

Projeto

Designação Financiadores
2024/05 - 2026/04 DECONSTRUCT - Digital Education and Campaign to Stand up and Counter Holocaust Distortion and Misinformation
SEP-210949884
Co-Investigador Responsável (Co-IR)
Zachor Alapítvány a Társadalmi Emlékezetért, Hungria
 Commission Européenne Représentation au Luxembourg
Em curso
2021/04/05 - 2023/04/04 Remembering the Past, Learning for the Future: Research-Based Digital Learning from Testimonies of Survivors and Rescuers of the Holocaust in Portugal
ID-740639658
UIDB/00114/2020 and UIDP/00114/2020
Investigador responsável
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Em curso
2013/01 - 2019/05 TETRA (Teatro e Tradução): Towards a History of Theatre Translation in Portugal, 1800-2009
PTDC/ELT/67491/2006
Bolseiro de Cientista Convidado
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
2011 - 2015 Censura e mecanismos de controlo da informação no Teatro e no Cinema. Antes, durante e após o Estado Novo
PTDC/CCI-COM/117978/2010
Investigador
Universidade Nova de Lisboa Centro de Investigação em Comunicação Informação e Cultura Digital Pólo FCSHNOVA, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído

Outro

Designação Financiadores
2020 - Atual Intercultural Literature in Portugal, 1930-2000: A Critical Bibliography
UID/ELT/00114/2020
Investigador responsável
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal

Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal
Em curso
2012 - Atual Intercultural Literature in Portugal, 1930-2000: A Critical Bibliography
UIDP/00114/2020
UIDB/00114/2020
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal

Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal
Em curso
2019 - 2021 IndirecTrans 3: Indirect translation and sustainable development
UID/ELT/00114/2019
Investigador
Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal
Em curso
2015 - 2018 IndirecTrans 2: Centres and Peripheries
IndirecTrans 2015
Investigador
Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal
Concluído
2009 - 2018 English-Language Literature and Censorship, 1945—1989
Szombathely/2009
Investigador responsável
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal

Nyugat Magyarorszagi Egyetem Savaria Egyetemi Kozpont, Hungria

Pázmány Péter Katolikus Egyetem, Hungria

Eotvos Lorand Tudomanyegyetem Angol-Amerikai Intezet, Hungria

Pécsi Tudományegyetem Bölcseszettudomanyi Kar, Hungria

Magyar Tudományos Akadémia, Hungria
Concluído
2013 - 2014 IndirecTrans 1: Indirect Translations of English Literature Published in Portugal (1901-1950)
IndirecTrans 2013
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal
Concluído
2012 - 2014 ETC Estudos de Tradução à Conversa/ETC Monthly Talks on Translation and Interpreting Studies
UIDB/00114/2020
UIDP/00114/2020
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal
Em curso
2002 - 2003 Érdy-kódex internetes kritikai kiadása” [Digital Edition of Érdy Codex]
Erdy-kodex
Outra
Eotvos Lorand Tudomanyegyetem Bolcseszettudomanyi Kar, Hungria
Concluído
Produções

Publicações

Artigo em conferência
  1. Gombár, Zsófia. "Hungarian Literature Education and Literary Theories from 1979 to the Present Day". Trabalho apresentado em VI Congresso Nacional Associação Portuguesa de Literatura Comparada / X Colóquio de Outono Comemorativo das Vanguardas, Braga, 2009.
    Publicado
Artigo em revista
  1. Gombár, Zsófia; Cláudia Martins; Ferro, Maria João; Fernandes, Ana Raquel; Szonyi, Andrea; Xavier, Catarina; Komoly, Gabriella; Mezei, Mónika. Autor correspondente: Gombár, Zsófia. "Digital humanities at the service of remembrance: The creation of digital archive-based activities within the project ¿Remembering the Past, Learning for the Future". International Journal of Humanities Arts Computing IJHAC 18 1 (2024): 79-94. https://www.euppublishing.com/loi/ijhac.
    Acesso aberto • Aceite para publicação
  2. Gombár, Zsófia. Autor correspondente: Gombár, Zsófia. "Ageless Voices: Survivor Testimonies in the Digital Era". Anglo Saxonica 21 2 (2024):
    Acesso aberto • Aceite para publicação
  3. Gombár, Zsófia. "Forbidden (Homo)sexual Images in Translated Short Fiction in Estado Novo Portugal and State-Socialist Hungary between 1949 and 1974". Diálogos 26 1 (2022): 123-137. https://doi.org/10.4025/dialogos.v26i1.61771.
    Acesso aberto • Publicado • 10.4025/dialogos.v26i1.61771
  4. Gombár, Zsófia. "Reading in Silence: Translations of Homosexual-Themed Fiction in State-Socialist Hungary and Estado Novo Portugal". TTR : traduction, terminologie, rédaction 35 1 (2022): 65. http://dx.doi.org/10.7202/1093021ar.
    Acesso aberto • 10.7202/1093021ar
  5. Gombár, Zsófia. "A Comparison: Translated Homosexual-Themed Novels in Estado Novo Portugal and State-Socialist Hungary". Via Atlântica 33 1 (2018): 187-205. https://www.revistas.usp.br/viaatlantica/issue/view/10270.
    Acesso aberto • Publicado • 10.11606/va.v0i33.141273
  6. Zsófia Gombár. "English-Language Books Censored during Wartime in Estado Novo Portugal". Interlitteraria 22 1 (2017): 54-54. https://doi.org/10.12697%2Fil.2017.22.1.6.
    Acesso aberto • Publicado • 10.12697/il.2017.22.1.6
  7. Zsófia Gombár. "Censorship, indirect translations and non-translation: The (fateful) adventures of Czech literature in 20th-century Portugal". Translation Studies 10 2 (2017): 220-223. https://doi.org/10.1080%2F14781700.2017.1281158.
    Publicado • 10.1080/14781700.2017.1281158
  8. Gombár, Zsófia. "British Literature in Portuguese Literary Education during the Estado Novo". Anglo Saxonica 3 5 (2013): 139-154. http://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/10052/1/0873-0628_2013-005-000_00139-00154.pdf.
    Acesso aberto • Publicado
  9. Gombár, Zsófia. "The Frightful Stage and Theatre Translations in Salazar’s Portugal". Media & Jornalismo 23 12 (2012): 199-206. http://cicdigitalpolo.fcsh.unl.pt/pt/revista-media-jornalismo-no-23-repressao-vs-expressao-censura-as-artes-e-aos-periodicos/.
    Acesso aberto • Publicado • 10.1353/tj.2012.0063
  10. Gombár, Zsófia. "Banned Literature in Hungary: Book Withdrawal Campaigns after 1945". EPONA, E-Journal of Ancient and Modern Celtic Studies 2 (2010):
    Acesso aberto • Publicado
  11. Gombár, Zsófia. "Brit irodalom Magyarországon és Portugáliában 1949 és 1974 között". Múltunk 55 3 (2010): 217-234.
    Acesso aberto • Publicado
  12. Gombár, Zsófia. "The Reception of British Literature under Dictatorships in Hungary and Portugal". Hungarian Journal of English and American Studies 15 2 (2009): 269-284. https://www.jstor.org/stable/41274478?seq=1#page_scan_tab_contents.
    Publicado
  13. Gombár, Zsófia. "Egy portugál szervezet, az APHELLE munkájáról". Könyv és Nevelés 11 2 (2009): https://www.jstor.org/stable/41274478?seq=1#page_scan_tab_contents.
    Acesso aberto • Publicado
  14. Gombár, Zsófia. "Néhány szó Cambridge School Shakespeare sorozatáról". Könyv és Nevelés 11 2 (2009): http://epa.oszk.hu/01200/01245/00041/index.htm#O%20l%20v%20a%20s%20%C3%A1%20s%20p%20e%20d%20a%20g%20%C3%B3%20g%20i%20a.
    Acesso aberto • Publicado
  15. Gombár, Zsófia. "Az 1978-as reformtanterv szerepe a magyar irodalomtanítás történetében". Könyv és Nevelés 11 2 (2009): http://epa.oszk.hu/01200/01245/00041/index.htm#O%20l%20v%20a%20s%20%C3%A1%20s%20p%20e%20d%20a%20g%20%C3%B3%20g%20i%20a.
    Acesso aberto • Publicado
  16. Gombár, Zsófia. "A Hamlet tanításának története a középiskolai irodalomkönyvek tükrében az 1950-es évektol napjainkig". Könyv és Nevelés 10 2 (2008): 19-29. http://epa.oszk.hu/01200/01245/00038/gzs_0802.htm.
    Acesso aberto • Publicado
Capítulo de livro
  1. Gombár, Zsófia. Autor correspondente: Gombár, Zsófia. "Communist Censorship and Beyond". In The Routledge Handbook of Translation and Censorship. New York, Estados Unidos: Routledge, 2025.
    Aceite para publicação
  2. Gombár, Zsófia. Autor correspondente: Gombár, Zsófia. "Reading in the Closet. Homosexual-Themed Literature Published in Estado Novo Portugal". In Perspectives on Translation and Censorship in 20th Century Europe. London, Reino Unido: Routledge, 2024.
    No prelo
  3. Gombár, Zsófia. Autor correspondente: Gombár, Zsófia. "Conversion or Subversion. Homosexuality on the Portuguese Stage in Estado Novo Portugal". In The Palgrave Handbook of Theatre Censorship. London, Reino Unido: Palgrave, 2024.
    No prelo
  4. Gombár, Zsófia. Autor correspondente: Gombár, Zsófia. "Books at War: Pro-Nazi and Pro-Allied Propaganda Publications Censored in Estado Novo Portugal". In Once upon a Time There Was Translation. Essays on Translation History in Honour of Teresa Seruya, 339-353. Lisbon, Portugal: Universidade Católica Editora, 2021.
    Publicado
  5. Gombár, Zsófia. Autor correspondente: Gombár, Zsófia. "Fears of War Propaganda: Censorship in Salazar's Portugal in Time of War". In Translating Fear, editado por Teresa Seruya; Maria Lin Moniz, 73-108. Bern, Suiça: Peter Lang, 2021.
    Publicado
  6. Gombár, Zsófia. "Personalised Histories Censored in Estado Novo Portugal and Socialist Hungary". In Everything is a Story: Creative Interactions in Anglo-American Studies, editado por Maria Antónia Lima, 338-349. Ribeirão: Edições Húmus, 2019.
    Publicado
  7. Gombár, Zsófia. "Theatre Censorship and Foreign Drama in Estado Novo Portugal during the Spanish Civil War and the Second World War". In Theatre and Dictatorship in the Luso-Hispanic World, editado por Diego Santos Sánchez, 45-57. New York: Routledge, 2017.
    Publicado
  8. Gombár, Zsófia. "Literary Censorship and Homosexuality in Kádár-Regime Hungary and Estado Novo Portugal". In Queering Translation-Translating the Queer. Theory, Practice, Activism, editado por Brian Baer; Klaus Kaindl, 144-156. New York: Routledge, 2017.
    Publicado
  9. Gombár, Zsófia; Gombár, Z.. "Theatre Translations Censored in Portugal (1929-1945)". In The Age of Translation: Early 20th-Century Concepts and Debates, editado por Maria Lin Moniz; Alexandra Lopes, 111-132. Bern, Suiça: Peter Lang, 2017.
    Publicado • http://dx.doi.org/10.3726/b10741
  10. Gombár, Z.. "Bowdlerised Shakespeare productions in Hungary and Portugal". In Global Insights on Theatre Censorship, editado por Catherine O’Leary; Michael Thompson; Diego Santos Sánchez, 137-148. New York: Routledge, 2015.
    Publicado • 10.4324/9781315714417
  11. Gombár, Zsófia. "Translation Anthologies and British Literature in Portugal and Hungary between 1949 and 1974". In Translation in Anthologies and Collections (19th and 20th Centuries), editado por Teresa Seruya; Lieven D'Hulst; Alexandra Assis Rosa; Maria Lin Moniz, 259-274. Amsterdam, Países Baixos: John Benjamins, 2013.
    Publicado
  12. Gombár, Zsófia. "Dictatorial Regimes and the Reception of English-Language Authors in Hungary and Portugal". In Censorship across Borders: The Censorship of English Literature in Twentieth-Century Europe, editado por Alberto Lázaro Laufente; Catherine O'Lear, 105-128. Newcastle upon Tyne, Reino Unido: Cambridge Scholars Publishing, 2011.
    Publicado
  13. Gombár, Zsófia. "Brit irodalom Magyarországon és Portugáliában 1949 és 1974 között". editado por Bálint Gárdos; Prof. Dr Ágnes Péter; Veronika Ruttkay; Andrea Tímár; Máté Vince, 171-190. Budapest: L' Harmattan, 2010.
    Publicado
Entrada de enciclopédia
  1. Bueno Maia, Rita; Hanna Marta Pieta Cândido; Prof.ª Doutora Alexandra Assis Rosa; Gombár, Zsófia; Rita Bueno de Matos da Costa Maia; Alexandra Assis Rosa; Zsófia Gombár. "Indirect Translation". In Wikipedia. Wikimedia Foundation, Inc., 2015. https://en.wikipedia.org/wiki/Indirect_translation.
    Publicado
Recurso online
  1. Gombár, Zsófia. Educational Blog. Spring Seminar: History and Theory of Translation (2023/2024). 2024. https://translationhistory2024.blogspot.com.
  2. Gombár, Zsófia. APEAA Newsletters 2023-present. 2023. http://apeaa.pt/newsletters/.
  3. Gombár, Zsófia. Educational Blog. Autumn Seminar: History and Theory of Translation (2023/2024). 2023. https://translationhistory23.blogspot.com/.
  4. Gombár, Zsófia. RG6 Quarterly Newsfeed. 2023. https://receptionandtranslationstudiesrg6.blogspot.com.
  5. Gombár, Zsófia. Educational Blog. Spring Seminar: History and Theory of Translation (2022/2023). 2023. https://translationhistory2023.blogspot.com/.
  6. Gombár, Zsófia. Educational Blog. Autumn Seminar: History and Theory of Translation (2022/2023). 2022. https://translationhistory.blogspot.com/.
  7. Gombár, Zsófia. Educational Blog. Spring Seminar: History and Theory of Translation (2021/2022). 2022. https://translationhistory2022.blogspot.com/.
  8. Gombár, Zsófia. Educational Blog. Autumn Seminar. History and Theory of Translation (2021/2022). 2021. https://translationhistory2021.blogspot.com/.
  9. Gombár, Zsófia. Educational Blog. Spring Seminar: History and Theory of Translation (2020/2021). 2021. https://translationhistoryflul2021.blogspot.com/?view=magazine.
  10. Gombár, Zsófia. Educational Blog. Autumn Seminar: History and Theory of Translation (2020/2021). 2020. https://translationhistoryflul.blogspot.com/.
Resumo em conferência
  1. Martins, Cláudia S. N.; Gombár, Zsófia; Fernandes, Ana Raquel; Xavier, Catarina; Pieta, Hanna; Valdez, Susana; Ferro, Maria João. "Past history through technology: Digital resources based on the Holocaust survivor testimonies". Trabalho apresentado em CercleS 2022: The future of language education in an increasingly digital world: Embracing change, 2022.
Tese / Dissertação
  1. Gombár, Zsófia. "The Reception of British Literature under Dictatorships in Hungary and Portugal". Doutoramento, 2012. http://hdl.handle.net/10773/10817.
Website
  1. Gombár, Zsófia. Research Blog. Research Group 6: Reception and Translation Studies. 2022. https://receptionandtranslationstudiesrg6.blogspot.com.
  2. Gombár, Zsófia. Research Blog for the Project Intercultural Literature in Portugal, 1930-2000 (CEAUL/ULICES Research Tasks and Tutorials). 2021. https://interculturalliteratureinportugal.blogspot.com/.
  3. Gombár, Zsófia. Project Remembering the Past, Learning for the Future website (Bilingual: English and Portuguese). 2021. https://holocaustinportugal.letras.ulisboa.pt.
  4. Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos (APEAA). APEAA website. 2016. http://apeaa.pt.

Outros

Conjunto de dados
  1. CECC and CEAUL/ULICES. 2010. Intercultural Literature in Portugal 1930–2000: A Critical Bibliography, 2023 last update.. Research Database of the Project Intercultural Literature in Portugal, 1930-2000: A Critical Bibliography. http://www.translatedliteratureportugal.org/eng/index.htm. 2010.
Atividades

Apresentação oral de trabalho

Título da apresentação Nome do evento
Anfitrião (Local do evento)
2024/01/09 Ageless Voices: Survivor Testimonies in the Digital Era International Symposium: Within and Without: Representations of Ageing
School of Arts and Humanities of the University of Lisbon (Lisbon, Portugal)
2023/06/22 Holocaust Education in Portugal: New Avenues and Approaches Representations of Home in Literatures and Cultures in English Dislocations: The Shifting Thematics of Home
School of Arts and Humanities of the University of Lisbon (Lisbon, Portugal)
2023/04/26 The Reception of Hungarian Exile Authors in State Socialist Hungary and Estado Novo Portugal Congress Banned Images. Exile, Repression and Censorship in Artistic Creation in the Iberian Space 20th and 21st Centuries
Universidad de Alcalá (Madrid, Espanha)
2022/10/13 Subversion or Perversion: Reader’s Reports on English-Language Literature with Homosexual Content in State-Socialist Hungary Conference Version Subversion II: The Canon Reloaded? Translation and Its Discontents
School of Arts and Humanities of the University of Lisbon (Lisbon, Portugal)
2022/05/17 Aging and Holocaust Education International Symposioum on Aging Within Without
School of Arts and Humanities of the University of Lisbon (Lisbon, Portugal)
2021/04/12 Forbidden (Homo)sexual Images in Translated Literature in Estado Novo Portugal and State-Socialist Hungary Imagens proibidas, Cinema e literatura no espaço ibérico - séculos XX e XXI
School of Arts and Humanities of the University of Lisbon (Lisbon, Portugal)
2019/06/06 Wartime Censorship in Estado Novo Portugal 40th APEAA Conference
Universidade do Porto (Oporto, Portugal)
2019/05/08 The Reception of Virginia Woolf in Estado Novo Portugal and in State Socialist Hungary From Espelho Inicial (First Mirror, 1960) to Estranhezas (Prodigies, 2018)
Universidade de Liboa (Lisbon, Portugal)
2018/11/23 Spanish Civil War Books in Translation in Estado Novo Portugal and in State Socialist Hungary III Simposio en Traducción Literaria y la Iberia Contemporánea. Traducción, Poder y Política
Universidade Católica Portuguesa (Lisbon, Portugal)
2018/11/06 Literature in English and Its Women Readers in Estado Novo Portugal and State-Socialist Hungary 1818-2018 – The Silent Revolution: of Fears, Folly & the Female
Universidade Católica Portuguesa (Lisbon, Portugal)
2018/10/12 Anglophone Literatures and Literacy Education in Estado Novo Portugal and State-Socialist Hungary International Conference on Translation & Literacy
Universidade Católica Portuguesa (Lisbon, Portugal)
2018/06/27 Queer Short Stories in Estado Novo Portugal and State-Socialist Hungary The 15th International Conference on the Short Story in English
School of Arts and HUmanities of the University of Lisbon (Lisbon, Portugal)
2018/06/01 Uncensored Queer-Themed Short Stories in Estado Novo Portugal and Socialist-State Hungary Conference Queering Luso-Afro-Brazilian Studies
Universidade do Porto (Oporto, Portugal)
2018/04/26 Personalised Histories Censored in Estado Novo Portugal and Socialist Hungary 39th APEAA Conference
Universidade de Évora (Évora, Portugal)
2017/07/20 The Fear of War: Censorship in Estado Novo Portugal during Wartime Translating Fear
Universidade Católica Portuguesa (Lisbon, Portugal)
2017/06/17 Exile Hungarian Literature Censored in State-Socialist Hungary Conflict and/or (Be)longing: Thinking with Stories and Images
School of Arts and Humanities of the University of Lisbon (Lisbon, Portugal)
2017/05/05 Queer Literary Texts and Censorship in Estado Novo Portugal and State Socialist Hungary between 1949 and 1974 Queering Luso-Afro-Brazilian Studies
University of Birmingham (Birmingham, Reino Unido)
2016/08/23 Spanish Civil War Books in Estado Novo Portugal and Communist Hungary between 1949 and 1974 ESSE 13
National University of Ireland Galway (Galway, Irlanda)
2016/05/19 Censored Knowledge: Anglophone Literatures in Portuguese and Hungarian Textbooks Under Control. Childhood and 20th Century Dictatorships (1917-1991)
University of Warwick (Warwick, Reino Unido)
2016/03/21 The Reception of British Classics in Hungary and Portugal between 1949 and 1974 37th APEAA Meeting, Faculty of Social Sciences and Humanities
NOVA University (Lisbon, Portugal)
2015/12/19 The Taste of the Forbidden Fruit: Translation Anthologies of Formerly Prohibited Literature (1975-1980) Concluding Conference of the Research Project CC/ST - Contar um Conto/StoryTelling
University of Birmingham (Birmingham, Reino Unido)
2015/10/30 English-Language Literature Censored in Estado Novo Portugal International Colloquium: “Creativity, Political Repression and Censorship in the Iberian and Ibero-American Contexts
Saramago Foundation (Lisbon, Portugal)
2015/10/22 The Absence of Revolution: Theatre Translations in Estado Novo Portugal, 1946-1955 Translation & Revolution
Universidade Católica Portuguesa (Lisbon, Portugal)
2015/03/28 Literary Censorship and Homosexuality in Kádár-Regime Hungary and Estado Novo Portugal Queering Translation
Centre for Translation Studies of the University of Vienna (Vienna, Áustria)
2014/07/10 Theatre Translations Censored in Portugal (1929-1945) 50 Years that Changed the World - Translation in the 1st Half of the 20th Century
Universidade Católica Portuguesa (Lisbon, Portugal)
2013/06/10 Direct versus Indirect Translations in Literary Exchange between Portugal and Hungary JET1: Voice in Indirect Translation
School of Arts and Humanities of the University of Lisbon (Lisbon, Portugal)
2013/04/24 Reliving the Past in Contemporary Hungary Images of Terror, Narratives of (In)security: Literary, Artistic and Cultural Responses
School of Arts and Humanities of the University of Lisbon (Lisbon, Portugal)
2012/12/07 The Frightful Stage and Theatre Translations in Salazar’s Portugal IV Seminário Internacional Media, Jornalismo e Democracia - Homenagem a Nelson Traquina
NOVA University (Lisbon, Portugal)
2012/10/21 Teaching English-Language Literature in Hungary before and after Khrushchev’s Thaw 'Reformas educativas e políticas linguísticas para o ensino das línguas estrangeiras: do século XIX ao século XXI' APHELLE
School of Arts and Humanities of the University of Lisbon (Lisbon, Portugal)
2010/10/01 Bowdlerised Shakespeare Productions in Hungary and Portugal Art Made Tongue-Tied by Authority: Theatre Censorship around the World
Royal Irish Academy (Dublin, Irlanda)
2010/06/14 Censorship and the Reception of English-Language Authors in Hungary between 1945 and 1989 Cultural Institutions and Literary Reception in Europe
Institute of Germanic & Romance Studies (IGRS) School of Advanced Study, University of London (London, Reino Unido)
2010/05/06 Translation Anthologies and British Literature in Portugal and Hungary between 1949 and 1974 6th Conference on Translation Studies in Portugal International Conference on Translation in 19th- and 20th- century Anthologies and Collections
Universidade Católica Portuguesa (Lisbon, Portugal)
2009/10/12 Censorship in Hungary Conference on Rehistoricising Joyce: Resistance & Surrender
University of West Hungary (Szombathely, Hungria)
2009/10/12 Literature and Censorship, 1945-1989. Round Table Conversation Conference on Rehistoricising Joyce: Resistance & Surrender
University of West Hungary (Szombathely, Hungria)
2009/01/22 British Literature in Hungary and Portugal from 1949 to 1974 9th, International Conference of the Hungarian Society for the Study of English (HUSSE-9)
University of Pécs (Pécs, Hungria)
2009 Brit költészet Magyarországon és Portugáliában 1949 és 1974 között Idegen költok – Örök barátaink, Európai irodalom a magyar kulturális emlékezetben
Eötvös Loránd University (Budapest, Hungria)
2008/10/08 Hungarian Literature Education and Literary Theories from 1979 to the Present Day VI Congresso APLC / X Colóquio de Outono
University of Minho (Braga, Portugal)
2008/08/25 British Books in Hungary and Portugal from 1945 to 1974 ESSE-9 Conference
Aarhus University (Århus, Dinamarca)
2008/08/23 Reception of English Authors in Portugal and in Hungary ESSE-9 Conference
Aarhus University (Århus, Dinamarca)

Orientação

Título / Tema
Papel desempenhado 		Curso (Tipo)
Instituição / Organização
2023/02 - 2023/09 A tradução dos discursos de Salazar para língua inglesa: Um contributo para a história da tradução no século XX em Portugal
Coorientador

Organização de evento

Nome do evento
Tipo de evento (Tipo de participação) 		Instituição / Organização
2016 - 2016 Workshop “Lisbon Hub- the Wikipedia Translation Studies Editathon”(European Society for Translation Studies & Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa). Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Meetup/TranslationStudiesMeetUp#Attending_in_person_in_Lisbon_(session_taking_place_between_11_a.m._and_4_p.m._(WET)) (2016 - 2016)
Oficina (workshop) (Outra)
 Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2013/01/07 - 2013/11/15 International Conference on Theatre and Cinema Censorship, 13-15 November, 2013. (2013/11/13 - 2013/11/15)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
 Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2013/09/24 - 2013/09/25 Conference Schleiermacher, 7th Colloquium on Translation Studies in Portugal, 24-25 October, 2013. http://www.etc.ulices.org/Schleiermacher.2013/Welcome.html (2013/09/24 - 2013/09/25)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
 Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal
2013/06/10 - 2013/06/11 JET1: Voice in Indirect Translation (CEAUL), Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 10-11 June, 2013. http://www.etc.ulices.org/jet/JET1-Archives.html (2013/06/10 - 2013/06/11)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
 Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal

Júri de grau académico

Tema
Tipo de participação 		Nome do candidato (Tipo de grau)
Instituição / Organização
2023/05/09 A memória coletiva do Holocausto na União Europeia do século XXI within the MA program in European Studies
Arguente
 Jorge Ricardo Martins Trigo (Mestrado)
Universidade Aberta, Portugal

Arbitragem científica em conferência

Nome da conferência Local da conferência
2024/01/16 - Atual APEAA Conference 2024: Transitions: Freedom & Conflicts CEAUL/ULICES
2024/01/25 - 2024/01/26 New Voices in Portuguese Translation Studies VII NOVA FCSH
2023/06/22 - 2023/06/23 Representations of Home in Literatures and Cultures in English - (Dis)locations: the Shifting Thematics of Home Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
2023/02/16 - 2023/02/17 New Voices in Portuguese Translation Studies VI NOVA FCSH
2013/01/07 - 2013/11/15 International Conference on Theatre and Cinema Censorship, 13-15 November, 2013. NOVA FCSH

Comissão de avaliação

Descrição da atividade
Tipo de assessoria 		Instituição / Organização Entidade financiadora
2022/06 - 2022/08 External Examiner for the European Research Council (ERC) Starting Grant
Avaliador
 European Research Council, Bélgica

Curso / Disciplina lecionado

Disciplina Curso (Tipo) Instituição / Organização
2020/10 - 2024/05 History and Theory of Translation História e Teoria de Tradução (Licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2020/02 - 2020/05 Research Seminar (Translation Studies) II Seminário de Investigação II (Doutoramento) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2019/09 - 2019/12 English, Threshold Level (B1.1) Inglês Limiar B1.1 (Licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2018/09 - 2019/05 English, Strong Threshold Level (B1.2) (Licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2014/07 - 2014/07 ESC – English Summer Courses: Workshop ESC#26 "Bibliographical Sources in Translation History: What are They (Good For)?” (with Hanna Pieta, coord., Rita Bueno Maia and Marta Pacheco Pinto) ESC - English Summer Courses. (CEAUL), Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa. http://www.ulices.org/past-events/esc-26-workshop-qbibliographical-sources-in-translation-history-what-are-they-and-what-are-they-good-forq.html ESC English Summer Courses: Workshop ESC#26 Bibliographical Sources in Translation History: What are They (Good For)? (Outros) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Membro de associação

Nome da associação Tipo de participação
2023/05 - Atual Memoshoá- Associação Memória e Ensino do Holocausto
2022/03 - Atual Translation History Network
2015 - Atual Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos (APEAA)
2015 - Atual Member of the The European Society for the Study of English (ESSE)
2012 - Atual Associação Portuguesa para a História do Ensino das Línguas e Literaturas Estrangeiras (APHELLE)
2009 - 2012 Hungarian James Joyce Society

Membro de comissão

Descrição da atividade
Tipo de participação 		Instituição / Organização
2023/06/01 - Atual Secretary on the Executive Board of the Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos

Outro júri / avaliação

Descrição da atividade Instituição / Organização
2021 - 2022 Member of the PhD Grant Committee: The individual fellowship financed by FCT under the Collaboration Protocol for the Financing of the Multiannual Plan for Research Fellowships for PhD Students, signed between FCT and the University of Lisbon Centre for English Studies (CEAUL/ULICES) R&D, UI / 00114/2020

Tutoria

Tópico Nome do aluno
2023/03 - 2023/06 Mentoring and supervising an Erasmus Plus student Sára Schóber
2018/09 - 2019/03 Mentoring and supervising an Erasmus Plus student Júlia Réka Kiss
2018/03 - 2018/05 Mentoring and supervising an Erasmus Plus student Brigitta Cser
2017/09 - 2018/03 Mentoring and supervising an Erasmus Plus student Adél Szekeres