???global.info.a_carregar???
Identificação

Identificação pessoal

Nome completo
Dapeng Sang

Nomes de citação

  • Sang, Dapeng

Identificadores de autor

Ciência ID
4D14-4E58-F3AC

Endereços de correio eletrónico

  • joaosang@mpu.edu.mo (Profissional)
  • sangdapeng@ua.pt (Profissional)
  • dapengbird2005@sina.com (Pessoal)

Telefones

Telefone
  • (+853) 85996505 (Profissional)

Domínios de atuação

  • Humanidades - Línguas e Literaturas - Literaturas Específicas
  • Humanidades - Outras Humanidades

Idiomas

Idioma Conversação Leitura Escrita Compreensão Peer-review
Português Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C1)
Inglês Utilizador independente (B1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador independente (B1) Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B1)
Chinês (Idioma materno)
Formação
Grau Classificação
2024/02/21 - 2024/03/16
Concluído
 Intensive Course on Teaching and Learning Portuguese Language and Culture (Outros)
City University of Macau, Macau
2018/09/19 - 2024
Em curso
 PhD in Literary Studies (Doutoramento)
Universidade de Aveiro, Portugal
2022/07/04 - 2022/07/08
Concluído
 8th Training Session for Chinese Portuguese-Language Teachers (Outros)
Universidade de Estudos Estrangeiros de Pequim, China
2021/07/05 - 2021/07/09
Concluído
 7th Training Session for Chinese Portuguese-Language Teachers (Outros)
Universidade de Estudos Estrangeiros de Pequim, China
2019/12/02 - 2019/12/12
Concluído
 Training for Conference Interpreting Trainers Seminar 2019 (Outros)
Instituto Politécnico de Macau, China
2018/07/09 - 2018/07/13
Concluído
 5th Training Session for Chinese Portuguese-Language Teachers (Outros)
Universidade de Estudos Estrangeiros de Pequim, China
2018/04/26 - 2018/05/17
Concluído
 Bilingual Portuguese Training Course in the Trade Area (Outros)
Universidade de Macau, China
2017/02 - 2017/05
Concluído
 Free Course in Portuguese Literature: the Epic and Its Rejection, One of the Paradoxes of Literature (Outros)
Instituto Politécnico de Macau, China
2013/09/01 - 2016/06/08
Concluído
 Master in Translation Studies (Mestrado)
Universidade de Macau, China
"Idiomatismos e Tradução à Letra — uma Análise Contrastiva das Traduções de «¿»(Mudança[s]) de Mo Yan à Luz de Antoine Berman" (TESE/DISSERTAÇÃO)
 18
2015/01/19 - 2015/01/23
Concluído
 1st Training Session for Chinese Portuguese-Language Teachers (Outros)
Universidade de Estudos Estrangeiros de Pequim, China
2014/06/30 - 2014/07/11
Concluído
 IV Conference Interpreting Training Seminar: Consecutive Interpreting (Outros)
Instituto Politécnico de Macau, China
2007/09/01 - 2011/06/30
Concluído
 Bachelor in Portuguese Language and Culture (Licenciatura)
Universidade de Estudos Estrangeiros de Pequim, China
"Perfis dos Estudantes Universitários de Macau" (TESE/DISSERTAÇÃO)
Percurso profissional

Docência no Ensino Superior

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento 		Empregador
2023/04/01 - Atual Leitor (Docente Universitário) Macao Polytechnic University, Macau
2016/08/15 - 2022/03/31 Assistente (Docente Ensino Superior Politécnico) Instituto Politécnico de Macau, China
Instituto Politécnico de Macau - Escola Superior de Línguas e Tradução, China
2012/12/01 - 2016/07/31 Assistente (Docente Universitário) Guangdong University of Foreign Studies, China
Guangdong University of Foreign Studies, China

Outros

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento 		Empregador
2011/08/01 - 2012/11/30 Attache Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China, China
Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China, China
Produções

Publicações

Artigo em jornal
  1. Sang, Dapeng. "Tradução Literária de Língua Portuguesa na China Interior", International Publishing Weekly, 2016, Feature
Artigo em revista (magazine)
  1. Sang, Dapeng. "Tradução da Literatura em Português na China", Fanzine, 2015
  2. Sang, Dapeng. "A Literatura de Língua Portuguesa na China", Instituto Confúcio, 2015
Revisão de livro
  1. Luis Harss. "João Guimarães Rosa, o la otra orilla". Revisão de Los nuestros (2024): 128-170.
    Publicado
  2. Carla Alexandra Vargas de Oliveira; Maria Luísa Leitão Coelho. "Português Global 1 (Livro do Aluno)". Revisão de Português Global 1 (Livro do Aluno) (2016): 1-260.
    Publicado
  3. Carla Alexandra Vargas de Oliveira; Maria Luísa Leitão Coelho. "Português Global 1 (Guião do Professor)". Revisão de Português Global 1 (Guião do Professor) (2016): 1-115.
    Publicado
Tradução
  1. Sang, Dapeng. Luanda, Lisboa, Paraíso. Chengdu, China: Sichuan Literature and Art Publishing House. 2022.
    Publicado
  2. Sang, Dapeng. Gramática Ativa 1. Beijing, China: The Commercial Press. 2020.
    Publicado
  3. Sang, Dapeng. A Janela In CHINESE-WESTERN POETRY. Macao, China: Fundação Macau. 2020.
    Publicado
  4. Sang, Dapeng. Gramática Ativa 2. Beijing, China: The Commercial Press. 2020.
    Publicado
  5. Sang, Dapeng. Português XXI 2 (Livro do Aluno). Beijing, China: The Commercial Press. 2020.
    Publicado
  6. Sang, Dapeng. Português XXI 2 (Caderno de Exercícios). Beijing, China: The Commercial Press. 2020.
    Publicado
  7. Sang, Dapeng. Camilão, o Comilão. Beijing, China: People's Literature Publishing House. 2019.
    Publicado
  8. Sang, Dapeng. O desenvolvimento educacional da China e seu efeito sobre o crescimento económico In ARMADILHA DA RENDA MÉDIA: VISÕES DO BRASIL E DA CHINA. Rio de Janeiro, Brasil: Editora FGV. 2013.
    Publicado
  9. Sang, Dapeng. Educação e desenvolvimento no Brasil In SALTAR A ARMADILHA DA RENDA MÉDIA: VISÕES DO BRASIL. Beijing, China: Economy & Management Publishing House. 2013.

Artística / Interpretação

Gravação áudio
  1. Sang, Dapeng; Cristina Água-Mel & Pan Xiaoheng (Produtor). 2016. "Manual Elementar de Português Escrito e Falado". In Manual Elementar de Português Escrito e Falado, The Commercial Press.
Atividades

Apresentação oral de trabalho

Título da apresentação Nome do evento
Anfitrião (Local do evento)
2024/11/03 A Loucura na Escrita de Machado de Assis Ler Literatura Latino-Americana
Sensing Bookstore (Foshan, China)

Participação em evento

Descrição da atividade
Tipo de evento 		Nome do evento
Instituição / Organização
2024/10/27 - Atual O Plantador de Abóboras: Contar História de Timor-Leste através de Memória Individual
Seminário
 Seminário de Literaturas de Espanhol e Português
2024/09/22 - Atual Memórias e Testemunhos — Estado Novo na Escrita de Antonio Tabucchi
Seminário
 Fórum das Investigações sobre Línguas e Culturas Europeias
Universidade de Estudos Estrangeiros de Pequim, China
2023/07/04 - Atual Desconstrução da História pelos Murmúrios Femininos: Binariedades em A Costa dos Murmúrios
Seminário
 Seminário de Ensino de Línguas Europeias - Fórum das Línguas e Culturas Europeias
2022/11/12 - Atual Luanda, Lisboa, Paraíso: Relação de Poderes no Espaço Pós-Colonial
Conferência
 International Conference on Studies of African Languages and Cultures 2022
2020/06/06 - Atual Luanda, um Retrato do Espaço Pós-Colonial em Narrativas de Ondjaki
Conferência
 Research Summit 2020
2019/04/10 - Atual Uma Escuridão Bonita: uma Viagem Noturna ao Imaginário, uma Narrativa Sensorial e Ilustrativa
Simpósio
 2º Simpósio de Jovens Investigadores em Literatura para a Infância e Juventude
2018/04/24 - Atual Reconstrução de Significantes na Transcriação: Tradução de uma Quadra Popular à Amizade à Luz de Antoine Berman
Conferência
 Conferência Multidisciplinar: Diálogos Contemporâneos sobre Tradução/Interpretação, Formação de Professores de Português e Educação em Línguas
2016/11/15 - Atual Tradução da Literatura de Língua Portuguesa na China
Simpósio
 Colóquio Diálogos entre Língua(s), Literatura(s) e Cultura(s) no Ensino e na Tradução do Português e do Chinês
2016/04/09 - Atual Idiomatismos e Tradução à Letra: uma Análise Contrastiva das Traduções de «¿»(Mudança[s]) de Mo Yan à Luz de Antoine Berman
Conferência
 1ª Conferência Internacional: Ensino e Aprendizagem de Português como Língua Estrangeira
2015/08/20 - Atual A Divulgação da Literatura de Língua Portuguesa na China Interior
Simpósio
 Simpósio de Literatura Espanhola, Portuguesa e Latino-Americana
2014/12/04 - Atual Vicissitudes da Tradução de Obras em Português na China Interior
Congresso
 IV Congresso Internacional da Associação Internacional da Linguística do Português (AILP)

Curso / Disciplina lecionado

Disciplina Curso (Tipo) Instituição / Organização
2024/08 - 2024/12 Portuguese Literature I Bachelor of Arts in Chinese-Portuguese/Portuguese-Chinese Translation and Interpretation (Licenciatura) Macao Polytechnic University, Macau
2024/08 - 2024/12 Brazilian Culture and Literature I Bachelor of Arts in Portuguese Language (Licenciatura) Macao Polytechnic University, Macau
2024/01 - 2024/04 Chinese-Portuguese Translation Practice Bachelor of Arts in Chinese-Portuguese/Portuguese-Chinese Translation and Interpretation (Licenciatura) Macao Polytechnic University, Macau
2024/01 - 2024/04 Brazilian Culture and Literature II Bachelor of Arts in Portuguese Language (Licenciatura) Macao Polytechnic University, Macau
2023/08 - 2023/12 Portuguese-Chinese Translation Practice Bachelor of Arts in Chinese-Portuguese/Portuguese-Chinese Translation and Interpretation (Licenciatura) Macao Polytechnic University, Macau
2023/08 - 2023/12 Brazilian Culture and Literature I Bachelor of Arts in Portuguese Language (Licenciatura) Macao Polytechnic University, Macau
2023/01 - 2023/04 Portuguese Literature II, Chinese-Portuguese Translation Practice Bachelor of Arts in Chinese-Portuguese/Portuguese-Chinese Translation and Interpretation (Licenciatura) Macao Polytechnic University, Macau
2023/01 - 2023/04 Brazilian Culture and Literature II Bachelor of Arts in Portuguese Language (Menos de 4 anos de escolaridade) Macao Polytechnic University, Macau
2022/08 - 2022/12 Portuguese-Chinese Translation Practice Bachelor of Arts in Chinese-Portuguese/Portuguese-Chinese Translation and Interpretation (Licenciatura) Macao Polytechnic University, Macau
2022/08 - 2022/12 Portuguese III Bachelor of Arts in Chinese-English Translation and Interpretation (Licenciatura) Macao Polytechnic University, Macau
2022/01 - 2022/04 Introduction to Portuguese-Speaking Countries, Portuguese VI, Translation Theory and Practice II Bachelor of Arts in Chinese-Portuguese/Portuguese-Chinese Translation and Interpretation (Licenciatura) Macao Polytechnic University, Macau
2022/01 - 2022/04 Brazilian Culture and Literature II Bachelor of Arts in Portuguese Language (Licenciatura) Macao Polytechnic University, Macau
2021/08 - 2021/12 Literature of Portuguese-Speaking Countries Bachelor of Arts in Chinese-Portuguese/Portuguese-Chinese Translation and Interpretation (Licenciatura) Instituto Politécnico de Macau, China
2021/08 - 2021/12 Language and Translation Bachelor of Arts in Portuguese Language (Licenciatura) Instituto Politécnico de Macau, China
2021/01 - 2021/04 Chinese-Portuguese Translation Practice Bachelor of Arts in Chinese-Portuguese/Portuguese-Chinese Translation and Interpretation (Licenciatura) Instituto Politécnico de Macau, China
2021/01 - 2021/04 Chinese-Portuguese Translation Bachelor of Arts in International Chinese Language Education (Licenciatura) Instituto Politécnico de Macau, China
2020/08 - 2020/12 Portuguese-Chinese Translation Practice Bachelor of Arts in Chinese-Portuguese/Portuguese-Chinese Translation and Interpretation (Licenciatura) Instituto Politécnico de Macau, China
2020/08 - 2020/12 Cultures and African Literatures of Portuguese-Speaking Countries I Bachelor of Arts in Portuguese Language (Licenciatura) Instituto Politécnico de Macau, China
2020/01 - 2020/04 Translation Theory and Practice II, Chinese-Portuguese Translation Practice Bachelor of Arts in Chinese-Portuguese/Portuguese-Chinese Translation and Interpretation (Licenciatura) Instituto Politécnico de Macau, China
2019/08 - 2019/12 Translation Theory and Practice I, Portuguese-Chinese Translation Practice Bachelor of Arts in Chinese-Portuguese/Portuguese-Chinese Translation and Interpretation (Licenciatura) Instituto Politécnico de Macau, China
2019/02 - 2019/06 Reading and Writing IV, Structures of Portuguese Language IV Bachelor of Arts in Portuguese Language (Licenciatura) Instituto Politécnico de Castelo Branco, Portugal
2018/09 - 2019/01 Reading and Writing III, Structures of Portuguese Language III Bachelor of Arts in Portuguese Language (Licenciatura) Instituto Politécnico de Castelo Branco, Portugal
2018/01 - 2018/04 Portuguese IV, Portuguese Grammar IV, Translation Theory and Practice II Bachelor of Arts in Chinese-Portuguese/Portuguese-Chinese Translation and Interpretation (Licenciatura) Instituto Politécnico de Macau, China
2017/08 - 2017/12 Portuguese III, Portuguese Grammar III, Translation Theory and Practice I Bachelor of Arts in Chinese-Portuguese/Portuguese-Chinese Translation and Interpretation (Licenciatura) Instituto Politécnico de Macau, China
2017/01 - 2017/04 Translation Theory and Practice II Bachelor of Arts in Chinese-Portuguese/Portuguese-Chinese Translation and Interpretation (Licenciatura) Instituto Politécnico de Macau, China
2016/08 - 2016/12 Portuguese I, Translation Theory and Practice I Bachelor of Arts in Chinese-Portuguese/Portuguese-Chinese Translation and Interpretation (Licenciatura) Instituto Politécnico de Macau, China
2016/03 - 2016/07 Basic Portuguese II Bachelor of Portuguese Language and Culture (Licenciatura) Guangdong University of Foreign Studies, China
2015/09 - 2016/01 Basic Portuguese III Bachelor of Portuguese Language and Culture (Licenciatura) Guangdong University of Foreign Studies, China
2015/03 - 2015/07 Basic Portuguese II, Portuguese Culture and Society Bachelor of Portuguese Language and Culture (Licenciatura) Guangdong University of Foreign Studies, China
2014/09 - 2015/01 Basic Portuguese I, Basic Portuguese III, Listening Comprehension III, Portuguese with Economic and Commercial Themes Bachelor of Portuguese Language and Culture (Licenciatura) Guangdong University of Foreign Studies, China
2014/03 - 2014/07 Basic Portuguese IV, Portuguese Culture and Society Bachelor of Portuguese Language and Culture (Licenciatura) Guangdong University of Foreign Studies, China
2013/09 - 2014/01 Basic Portuguese III, Listening Comprehension III, Portuguese with Economic and Commercial Themes Bachelor of Portuguese Language and Culture (Licenciatura) Guangdong University of Foreign Studies, China
2013/03 - 2013/07 Basic Portuguese II, Portuguese Culture and Society Bachelor of Portuguese Language and Culture (Licenciatura) Guangdong University of Foreign Studies, China
2012/12 - 2013/01 Basic Portuguese I Bachelor of Portuguese Language and Culture (Licenciatura) Guangdong University of Foreign Studies, China
Distinções

Outra distinção

2010 Scholarship of Instituto Camões 2010-2011
Instituto Camões, Portugal