Orlando Alfred Arnold Grossegesse (FF14-B031-961A)

Curriculum Vitae

Orlando Alfred Arnold Grossegesse

Professor of German & Comparative Literary Studies at Universidade do Minho (Braga, Portugal), since 1990. He has written widely on Translation and Comparative Literature and Culture (mainly German / Portuguese), German Literature and Culture, Portuguese Literature and Culture , Spanish Literature and Culture, notably the monograph publications on Eça de Queirós (Roman und Konversation, Stuttgart: Steiner, 1991 [Ph.D thesis 1989]) and Saramago (Saramago lesen, Berlin: tranvía 1999; 2nd ed. 2009). His more recent area of research is Refugee / Migration Studies, coordinating the research team EHum2M founded in 2017 within the CEHUM (Centre for Humanistic Studies). He is co-editor (selection of titles), with Henry Thorau, of À procura da Lisboa africana (Húmus, 2009), with Mário Matos, of Zonas de Contacto: Estado Novo / III Reich (TDP, 2011) and Intercultural Mnemo-Graphies (Húmus, 2012) and recently, with Elena Brugioni and Paulo de Medeiros, of A Companion to João Paulo Borges Coelho. Rewriting the (Post)Colonial Remains (Oxford: Peter Lang, 2020). Academic CV: 1986: M.A., at Ludwig-Maximilians-Universität (LMU), Munich. 1989: PhD (additionally: Italian Studies), at Ludwig-Maximilians-Universität. Freelance translator and author. Literary translator (e.g. Mário Sá-Carneiro; Enrique Vila-Matas into German). Since November 1990: scholar at the University of Minho (Universidade do Minho: UM), Campus Gualtar (Braga, Portugal). From 2004 onwards: associate professor (tenure).

Read full resume ↓

Identification

Personal identification

Full name: Orlando Alfred Arnold Grossegesse

Citation names

Grossegesse, Orlando

Author identifiers

Ciência ID: FF14-B031-961A
ORCID iD: 0000-0001-5466-285X

Websites

http://cehum.ilch.uminho.pt/researchers/61 (Scholar)

Knowledge fields

Humanities - Languages and Literatures - Specific Literatures
Humanities - Languages and Literatures - Literary Theory
Humanities - Other Humanities

Languages

Language	Speaking	Reading	Writing	Listening
English	Intermediate (B1)	Advanced (C1)	Advanced (C1)	Intermediate (B1)
German (Mother tongue)
Spanish; Castilian	Advanced (C1)	Advanced (C1)	Advanced (C1)	Advanced (C1)
Portuguese	Advanced (C1)	Advanced (C1)	Advanced (C1)	Advanced (C1)

Education

	Degree	Classification
2022/04/06 Concluded	Ciências da Literatura (Título de Agregado) Major in Literatura Alemã Universidade do Minho, Portugal	aprovado por unanimidade
1989/02/20 Concluded	Romanistik / Kommunikationswissenschaft (Doktor (PhD)) Ludwig-Maximilians-Universität München Institut für Romanische Philologie, Germany "Konversation und Roman. Untersuchungen zum Werk von Eça de Queiroz" (THESIS/DISSERTATION)	magna cum laude
1986/02/07 Concluded	Romanistik / Kommunikationswissenschaft (Magister) Ludwig-Maximilians-Universität München Institut für Romanische Philologie, Germany "Konversationsästhetik und Konversationskritik. Das Diskursdilemma in Os Maias" (THESIS/DISSERTATION)	18

Affiliation

Teaching in Higher Education

	Category Host institution	Employer
2004/07/23 - Current	Associate Professor (University Teacher)	Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal

Positions / Appointments

	Category Host institution	Employer
2016/06 - 2019/05	Diretor do Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho (CEHUM)	Universidade do Minho, Portugal
	Universidade do Minho, Portugal
2015/02 - 2018/11	Diretor do Mestrado em Estudos Luso-Alemães (MELA), dupla titulação / double degree com Goethe-Universität Frankfurt / Main	Universidade do Minho, Portugal
	Universidade do Minho, Portugal
2013/05 - 2016/06	Coordenador dos Estudos Literários no Centro de Estudos Humanísticos (CEHUM)	Universidade do Minho, Portugal
	Universidade do Minho, Portugal
2014/05 - 2016/05	Diretor do Doutoramento em Ciências da Literatura (sem parte curricular)	Universidade do Minho, Portugal

Others

	Category Host institution	Employer
2017/03/31 - 2023/12/31	Coordenador de grupo de investigação EHum2M (Estudos Humanísticos em Migrações & Marginalização)	Universidade do Minho, Portugal
	Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal

Projects

Contract

	Designation	Funders
2020/01/01 - 2024/12/31	Centro de Estudos Humanísticos UIDB/00305/2020 10.54499/UIDB/00305/2020 Researcher Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal Universidade do Minho, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Ongoing
2018/10/01 - 2022/09/30	Linguagem de Perseguição na Internet: Formas e Mecanismos de Preconceito e Discriminação Online em Corpora Comparáveis Anotados de Português e Inglês PTDC/LLT-LIN/29304/2017 Universidade do Minho, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluded
2011/01/01 - 2014/06/30	O Poder da Ciência. 'Ciência Alemã' em Portugal (1933-45) / The Power of Science. 'German Science' in Portugal (1933-45) PTDC/HIS-HCT/111330/2009 Researcher Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluded
2011/01/01 - 2012/12/31	Strategic Project - UI 305 - 2011-2012 PEst-C/ELT/UI0305/2011 PEst-OE/LIN/UI0022/2011 Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal Universidade do Minho, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluded

Outputs

Publications

Book	Grossegesse, Orlando. José Saramago lesen. Werk – Leben – Bibliographie. Berlin, Germany: Walter Frey (edition tranvía). 2009. Published Macedo, Ana Gabriela; Grossegesse, Orlando. Poéticas inter-artes. Do texto à imagem, ao palco, ao écran. Barbosa & Xavier. 2006. Macedo, Ana Gabriela, org.; Grossegesse, Orlando, org.. Re-presentações do corpo. Universidade do Minho. Centro de Estudos Humanísticos (CEHUM). 2003. Grossegesse, Orlando. Konversation und Roman. Untersuchungen zum Werk von Eça de Queiroz. Stuttgart, Germany: Franz Steiner. 1991. Published
Book chapter	Grossegesse, Orlando. "The Hidden Greek Odes in “Um poeta lírico” (1880)". In Hidden Multilingualism in 19th-Century European Literature, 169-184. Berlin, Germany: De Gruyter, 2023. Published • 10.1515/9783110778656-008 Grossegesse, Orlando. "“Pergunto para que servem os olhos” – A arte e o mundo em A Cidade das Flores e Manual de Pintura e Caligrafia". In José Saramago: a Lucidez da Escrita, 387-407. Lisboa, Portugal: Tinta da China, 2023. Published Grossegesse, Orlando. "Saramago in Dialogue with Autonecrography. From Handbook of Painting and Calligraphy to Death at Intervals". In Saramago after the Nobel, 189-210. Oxford, United Kingdom: Peter Lang, 2022. Published Grossegesse, Orlando. "O sol é grande / Die Sonn’ ist groß – A tradução da poesia de Sá de Miranda para alemão". In Repensar Sá de Miranda e o Renascimento, 103-117. Amares, Portugal: Centro de Estudos Mirandinos., 2022. Published Grossegesse, Orlando. "Os cadernos de Miquel Barceló: um ‘escrepintor’ maiorquino em Mali". In À Volta da Viagem, 131-150. Lisboa, Portugal: CECC / Stolen Books, 2021. Published Grossegesse, Orlando. "O sentido político da educação estética – a lição de Saramago perante a fotografia de Alan Kurdi". In José Saramago e os Desafios do Nosso Tempo, 79-91. Barcelona, Spain: UAB, 2021. Published Grossegesse, Orlando. "Reescrever a Europa em África: o caso de O Olho de Hertzog, de João Paulo Borges Coelho". In Europa literária: criação e mediação, 123-134. Porto, Portugal: Cassiopeia / ILC-ML, 2021. Published Grossegesse, Orlando. "Wiedergeburt und Nachschöpfung. João Guimarães Rosa im Diskurs des ‘jagunço de Munique’". In Guimarães Rosa und Meyer-Clason: Literatur, Demokratie, saber-conviver, 97-117. Berlin, Germany: De Gruyter (mimesis. Romanische Literaturen der Welt), 2020. Published Grossegesse, Orlando. "A parody of final redemption – The uses of geopolitical fiction in O Olho de Hertzog, by João Paulo Borges Coelho". In A Companion to João Paulo Borges Coelho. (Re)Writing the (Post)Colonial Remains, 151-177. Oxford, United Kingdom: Peter Lang, 2020. Published Grossegesse, Orlando. "O problema do diletantismo e a ‘tentação’ do romance histórico em Eça de Queiroz". In A História portuguesa na narrativa oitocentista: de Herculano ao fin-de-siècle, 117-143. Rio de Janeiro, Brazil: Oficina Raquel, 2020. Published Grossegesse, Orlando. "A aprendizagem do ‘romance concentracionário. D’ A Centelha da vida (1952) a Ensaio sobre a Cegueira (1995)". In Peças para um ensaio, 335-353. Belo Horizonte, Brazil: Editora Moinhos. Coleção Estudos Saramaguianos, 2020. Published Grossegesse, Orlando. "Aufhellen und Zurückdunkeln. Vigoleis Thelen als Vermittler und Übersetzer von Teixeira de Pascoaes". In Albert Vigoleis Thelen – ein moderner Tragelaph. Perspektiven auf ein vielgestaltiges Werk, 115-143. Bielefeld, Germany: Aisthesis, 2019. Published Grossegesse, Orlando. "A crítica da comunicação midiática no romance: de Eça de Queirós a Saramago". In Linguagem, identidade e subjetividade: vertigem das ciências humanas, 193-214. Ponta Grossa, Brazil: Texto e Contexto, 2018. Grossegesse, Orlando. "Antigermanismo". Imprensa Nacional-Casa da Moeda (INCM), 2018. Grossegesse, Orlando. "Unter fremden Himmeln – Ilse Losas Schreiben". In ‚Nicht von hier und doch nicht fremd‘. Autobiographisches Schreiben über die Herkunft aus einem anderen Land, 37-57. Aachen, Germany: Shaker, 2015. Published Grossegesse, Orlando. "Uma estética da pós-memória. Sob céus estranhos: uma história de exílio de Daniel Blaufuks". In Europa im Spiegel von Migration und Exil, 37-59. Berlin, Germany: Frank & Timme, 2015. Published Grossegesse, Orlando. "“Um poeta lírico” revisitado". Esfera do Caos, 2011. Grossegesse, Orlando. "Die Schöpfung aus dem Tod – Thanatologie und Diskurstheorie". In Literaturtheorie am Ende? 50 Jahre Wolfgang Kaysers Sprachliches Kunstwerk, 93-112. Tübingen, Germany: Francke, 2001. Published Grossegesse, Orlando. "José Saramago, O Evangelho segundo Jesus Cristo (1991)". Domus Editoria Europaea (DEE). Editora Tfm, 1993.
Book review	Grossegesse, Orlando. "Mito y literatura de Eduardo Subirats". (2017): https://hdl.handle.net/1822/54540. 10.25100/poligramas.v43i43.4399
Edited book	Medeiros, Paulo de; Brugioni, Elena; Grossegesse, Orlando, ed. A Companion to João Paulo Borges Coelho. Rewriting the (Post)Colonial Remains. Oxford, United Kingdom: Peter Lang UK. 2020. Published • 10.3726/b11790 • Editor Sousa, Sandra; Aguiar, Micaela; Grossegesse, Orlando; Micaela Ramon, ed. No princípio era a palavra: O lugar das Humanidades. Atas do XIX Colóquio de Outono/ In the beginning was the word: The place of the Humanities. Proceedings of the XIX Autumn Colloquium. Portugal: CEHUM / Ed. Húmus. 2019. Published
Journal article	Orlando Grossegesse. "«Una tarea que no acaba nunca». A atualidade da herança política de Saramago". Abriu: estudos de textualidade do Brasil, Galicia e Portugal (2025): https://doi.org/10.1344/abriu2025.14.19. 10.1344/abriu2025.14.19 Orlando Grossegesse. "Lisboa salva pela Arte". Revista de Estudos Literários (2025): https://doi.org/10.14195/2183-847X_15_11. 10.14195/2183-847X_15_11 Andréia Guerini; Fernando Ferreira Alves; Orlando Grossegesse. "Circum-navegações transtextuais e culturais". Cadernos de Tradução (2024): https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e99509. 10.5007/2175-7968.2024.e99509 Andréia Guerini; Fernando Ferreira Alves; Grossegesse, Orlando. "Apresentação". Diacrítica 37 3 (2024): 1-8. https://doi.org/10.21814/diacritica.5616. Open access • Published • 10.21814/diacritica.5616 Guerini, Andréia; Ferreira Alves, Fernando; Grossegesse, Orlando. "Presentatión". (2024): https://doi.org/10.21814/diacritica.5616. https://doi.org/10.21814/diacritica.5616 Grossegesse, Orlando. "Arte / Resistência – a educação estética em Saramago". Muitas Vozes 11 (2022): 1-15. https://revistas.uepg.br/index.php/muitasvozes/article/view/21562. Open access • Published Grossegesse, Orlando. "A mão do pintor / a mão da morte: uma chave da poética saramaguiana". Colóquio/Letras 210 (2022): 21-29. Published Grossegesse, Orlando. "Jäger oder Jaguar: Ambivalente Perspektivität und Hybride Versprachlichung. Zu der Erzählung Meu Tio o Iauaretê und ihrer Übersetzung Mein Onkel der Jaguar". Cadernos de Tradução 41 3 (2021): 395-410. http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e83979. Open access • Published • 10.5007/2175-7968.2021.e83979 Grossegesse, Orlando. "Arte / Resistência. A ‘Itália’ em Torga e Saramago". Diacrítica 33 3 (2020): 54-71. http://dx.doi.org/10.21814/diacritica.640. Open access • Published • 10.21814/diacritica.640 Grossegesse, Orlando. "Identidades cruzadas: História do Cerco de Lisboa e Geschichte der Belagerung von Lissabon". Cadernos de Tradução 35 1 (esp.) (2015): 109-145. https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2015v35nesp1p109. Open access • Published Grossegesse, Orlando. "A tragédia da impossibilidade do evento: os Maias, o Big Brother e a pedagogia dos media". (2010): https://hdl.handle.net/1822/54914. Grossegesse, Orlando. "Torga em Saramago: dos Poemas Ibéricos à Jangada de Pedra". (2009): https://hdl.handle.net/1822/76649.
Journal issue	Andréia Guerini; Fernando Ferreira Alves; Grossegesse, Orlando. "Circum-navegações transtextuais e culturais – Em torno da tradução literária e abordagens transversais". Diacrítica 37 3 (2024): https://revistas.uminho.pt/index.php/diacritica/issue/view/376. Published • Coeditor Andréia Guerini; Grossegesse, Orlando. "José Saramago 100 anos". Revista da Anpoll 53 3 (2023): https://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/1830. Published • 10.18309/ranpoll.v53i3.1830 • Coeditor Andréia Guerini; Matos, Mário Manuel Lima; Grossegesse, Orlando. "Literaturas de Viagem / Migração / Exílio". Diacrítica 35 3 (2022): http://dx.doi.org/10.21814/diacritica.35.3. Published • 10.21814/diacritica.35.3 • Coeditor
Report	Flores, Cristina; Moreira, Maria Alfredo; Grossegesse, Orlando. 2009. National report on needs analysis: Portugal. https://hdl.handle.net/1822/19414.
Thesis / Dissertation	Lopes, José Luís Pimenta. "A receção do Holocausto em Portugal: mediação e debate intelectual do pós-guerra até 1968". PhD, 2022. https://hdl.handle.net/1822/76794. Marques, Liliana Cristina da Fonseca. "Estágio na Fundação Eça de Queiroz: a tradução no contexto turístico-literário". Master, 2018. https://hdl.handle.net/1822/59799. Codeço, Sara Raquel Moreira Rodrigues. "Turismo e tradução na Transnational Consulting: uma experiência profissional Erasmus". Master, 2017. https://hdl.handle.net/1822/45920. Soares, Maria Augusta da Rocha. "O trágico na obra saramaguiana: Memorial do Convento à luz de O Evangelho segundo Jesus Cristo". Master, 2017. https://hdl.handle.net/1822/45925. Monteiro, Carlos Alberto Andrade. "Da transversalidade e competências da leitura: contributos da leitura e educação literária para o sucesso ensino-aprendizagem". Master, 2017. https://hdl.handle.net/1822/45934. Faria, Liliana Cristina da Costa. "A tradução em turismo: criação de um glossário multilingue na área museológica". Master, 2015. https://hdl.handle.net/1822/41627. Lema París, Ánxela. "O poder da linguagem e a heteronormatividade inconsciente: uma leitura comparada entre Lupe Gómez e Adília Lopes". Master, 2015. https://hdl.handle.net/1822/41525. Fonseca, Ricardo Xavier Machado Silva. "O novo fado: uma leitura transcultural". Master, 2011. https://hdl.handle.net/1822/24017. Madureira, Delfina de Araújo. "Sehnsucht e saudade para uma história comparada do pathos". PhD, 2009. https://hdl.handle.net/1822/9874. Ferreira, Mónica Paula Moreira da Costa. "Grandes cidades com alma ? Lisboa e Viena na poesia do século XX". Master, 2007. https://hdl.handle.net/1822/7136.

Other

Other output

Interiors and Narrative: The Spatial Poetics of Machado de Assis, Eça de Queirós and Leopoldo Alas. 2013. Grossegesse,Orlando. http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0807-89672013000300021.
Diacrítica. Série Ciências da Literatura [27:3, 2014] dossier narrando o Índico. 2013. Grossegesse, Orlando; Pereira, Margarida Esteves. http://hdl.handle.net/1822/28429.
Zonas de contacto: Estado novo / III Reich. [Excerto] Apesar de o regime salazarista ter fomentado a auto-imagem de um Portugal «orgulhosamente só» e de um país de «brandos costumes» adverso aos ventos extremistas que sopravam do resto da Europa, posicionamento que durante a II Guerra Mundial se configuraria sob a forma de uma ambígua «neutralidade não beligerante», é inquestionável que no auge do(s) fascismo(s) europeu(s) o jovem Estado No. 2011. Matos, Mário; Grossegesse, Orlando. https://hdl.handle.net/1822/85474.
Currículo Europeu para o Ensino Inclusivo da Linguagem Académica (EILA). Educational systems of most European countries seem to be unable to respond adequately to the growing migration-induced multilingualism. At the moment, none of the European member states has developed an integrated approach to address linguistic diversity in teacher pre- and in-service training programmes. With it, there is a need to move from “compartmentalised” language support approaches to “ma. 2010. Flores, Cristina; Moreira, Maria Alfredo; Grossegesse, Orlando. https://hdl.handle.net/1822/20804.
'Ao menos, juntos morremos...' A construção da identidade individual e nacional em Camões de Almeida Garrett. Abordagem do poema narrativo Camões, de Almeida Garrett, na tradição da autonecrografia, neste caso do "poema-suicídio".. 2003. Grossegesse, Orlando. https://hdl.handle.net/1822/75188.

Activities

Oral presentation

	Presentation title	Event name Host (Event location)
2023/10/09	Holocaust, Gender and Translation: Cordelia Edvardson – Ruth Klüger – Noemi Jaffe	LiS Open Lecture Series: Literature in Times of Crisis Högskolan Dalarna (Dalarna, Sweden)

Supervision

	Thesis Title Role	Degree Subject (Type) Institution / Organization
2016/03/01 - 2022/04/04	A receção do Holocausto em Portugal: mediação e debate intelectual do pós-guerra até 1968 Supervisor of José Luís Pimenta Lopes	Modernidades Comparadas: Literaturas, Artes e Culturas (PhD) Universidade do Minho Escola de Letras Artes e Ciências Humanas, Portugal

Event organisation

	Event name Type of event (Role)	Institution / Organization
2022/04/28 - 2022/04/30	International Conference "Humanity / Humanities on the Move" (2022/04/28 - 2022/04/30) Congress (President of the Organising Committee)	Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal
2019/09/11 - 2019/09/14	Secção "Espaços limiares do Holocausto: a memória no mundo lusófono" no 13º Congresso da Associação Alemã de Lusitanistas (2019/09/11 - 2019/09/14) Symposium (Co-organisor)	Universität Augsburg Lehrstuhl für Romanistik, Germany