Maria Teresa Marques Baeta Cortez Mesquita (FE12-0841-A080)

Curriculum Vitae

Maria Teresa Marques Baeta Cortez Mesquita

Maria Teresa Cortez was Full Professor of German Studies at the University of Aveiro (Portugal) until February 2025 and is now retired. She is full researcher at the Languages, Literatures and Cultures Research Centre, over which she presided from 2015 until 2019. Her PhD-thesis (1999) was dedicated to the study of “Grimm Tales in Portugal. The Portuguese Reception of the 'Kinder- und Hausmärchen' between 1837 and 1910.” She has taught German Literature, German Culture, Translation Theories and Book History at undergraduate (BA) and graduate (MA) level as well as Literary Mediations in the doctoral programme (PhD) in Literary Studies. Her main research interests concern German and Portuguese cultural and literary relations; history of German as a foreign language in Portugal; figures and motives of folktales and legends in contemporary German literature; Portuguese history of children’s literature until 1960 – translations, transfers, inter-literary processes; translation, literary publishing and Portuguese publishers from the XIXth century onwards, including the dictatorship years (1933-1975). The last international project in which she was involved focused on the history of German as a foreign language in Portugal and Spain, resulting in the following publication: Bernd Marizzi/ Maria Teresa Cortez/ María Teresa Fuentes Morán (Eds.) (2018). Deutschlernen in Spanien und Portugal. Eine teilkommentierte Bibliographie von 1502 bis 1975. Wiesbaden: Harrassowitz. She is currently developing a research project on the early history of children’s literature in Portugal in the 18th century and 19th century (1770-1870) – translation, mediation and dynamics of relocation. She is a member of the scientific board of the Brüder Grimm-Gesellschaft (Germany) since 2001 and was editorial board member of the "Jahrbuch der Brüder Grimm-Gesellschaft" (Yearbook of the Brothers Grimm - Society) from 2001 to 2019. She was also a member of the executive board of the Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos - APEG (Portuguese Association for German Studies) from 2003 until 2005 and again from 2010 until 2012, and was a member of the executive board of the Associação Portuguesa de Literatura Comparada- APLC (Portuguese Comparative Literature Association) from 2010 to 2016. She joined the History and Translation Network in 2022.

Read full resume ↓

Identification

Personal identification

Full name: Maria Teresa Marques Baeta Cortez Mesquita

Citation names

Cortez, Maria Teresa

Author identifiers

Ciência ID: FE12-0841-A080

Email addresses

teresacortez@ua.pt (Professional)

Telephones

Telephone

234370358 (Professional)

Addresses

Campus de Santiago, 3810-193, Aveiro, Aveiro, Portugal (Professional)

Websites

https://www.ua.pt/pt/cllc/ (Professional)

Knowledge fields

Humanities - Languages and Literatures

Education

	Degree	Classification
2021 Concluded	Literary Studies (Título de Agregado) Universidade de Aveiro, Portugal
1999 Concluded	Literary Studies (Doutoramento) Major in German Literature Universidade de Aveiro, Portugal "Os contos de Grimm em Portugal. Estudo da recepção dos "Kinder- und Hausmärchen" entre 1837 e 1910" (THESIS/DISSERTATION)	summa cum laude
1988 Concluded	Comparative Literature (Mestrado) Major in Specialisation field: German Literature and Portuguese Literature Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal "A recepção portuguesa dos dramas “Baal” e “Trommeln in der Nacht”, de Bertolt Brecht" (THESIS/DISSERTATION)	summa cum laude

Affiliation

Teaching in Higher Education

	Category Host institution	Employer
2023/09/01 - 2025/02/28	Full Professor (University Teacher)	Universidade de Aveiro, Portugal
	Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2005/12/15 - 2023/08/31	Associate Professor (University Teacher)	Universidade de Aveiro, Portugal

1999/02/02 - 2005	Assistant Professor (University Teacher)	Universidade de Aveiro, Portugal

1994/09/18 - 1999/02/01	Invited Assistant (University Teacher)	Universidade de Aveiro, Portugal

1986/01/11 - 1994/09/17	Assistant (University Teacher)	Universidade de Aveiro, Portugal

1982/01/11 - 1986/01/10	Lecturer (University Teacher)	Universidade de Aveiro, Portugal
	Universidade de Aveiro, Portugal

Projects

Contract

	Designation	Funders
2025/03/01 - Current	Itinerancies: memories, images, transfers UIDP/04188/2020 Researcher Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal

Other

	Designation	Funders
2018 - Current	Itinerancies: memories, images, transfers UID/ELT/04188/2013 Researcher Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal	Ongoing
2022 - 2025/02/28	Itinerancies: memories, images, transfers UIDP/04188/2020 Principal investigator Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal	Ongoing
2015 - 2019	Languages, Literatures and Cultures Centre info:eu-repo/grantAgreement/FCT/5876/147375/PT Coordinator of the Reseach Unit Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Ongoing
2014 - 2018	Cultural Flows and Literary Mediations info:eu-repo/grantAgreement/EC/H2020/794830/EU Researcher Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluded
2014 - 2018	BICEA - History of German as a Foreign Language in Portugal and Spain UID/ELT/04188/2013 Co-Principal Investigator (Co-PI) Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal Universidad Complutense de Madrid, Spain Universidad de Salamanca, Spain	Concluded
2006 - 2013	Intercultural German Studies LIT-CENTRO-AVEIRO-128 Principal investigator Centro de Línguas e Culturas, Portugal	Concluded
1999 - 2007	Deconstruction and Reconstruction of Figures and Motives of Folkltales and Myths in Contemporary German Literature LIT-Centro-Coimbra-25 Researcher Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluded
1994 - 2007	German-Portuguese Literary and Cultural Relations (dir. by Maria Manuela Delille) LIT-Centro-Coimbra-25 Researcher Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluded
1990 - 2007	Modern and Contemporary German Literature in Portuguese Translation: Theory, History, Criticism (dir. by Karl-Heinz Delille and Maria António Hörster) LIT-Centro-Coimbra-25 Researcher Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluded

Outputs

Publications

Book	Carrington, Maria Cristina; Cortez, Maria Teresa; Paulo Alexandre Cardoso Pereira. Literatura em companhia. Ensaios de literatura comparada. Ribeirão, Portugal: Húmus. 2023. In press • Editor Cortez, Maria Teresa. Personal Narratives, Peripheral Theatres: Essays on the Great War (1914–18). Cham, Switzerland: Springer International Publishing. 2018. Published • 10.1007/978-3-319-66851-2 • Editor Cortez, Maria Teresa. Fractures and Disruptions in Children's Literature. Cambridge, United Kingdom: Cambridge Scholars Publishing. 2017. Published • Editor Cortez, Maria Teresa. Literatura para a infância. Infância na literatura. Lisboa, Portugal: Universidade Católica Portuguesa. 2013. Published • Editor Cortez, Maria Teresa; Lauer, Bernhard. Os Irmãos Grimm. Vida e obra. Kassel / Galamares -Sintra, Portugal: Brüder Grimm-Gesellschaft/ Fundação Marion Ehrhardt. 2012. Published Cortez, Maria Teresa. Os contos de Grimm em Portugal. A recepção dos "Kinder- und Hausmärchen" entre 1837 e 1910. Coimbra, Portugal: MinervaCoimbra / Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos / Universidade de Aveiro. 2001. Published FIGUEIREDO, CÉLIA ASSUNÇÃO; JESUS, OSVALDO FREITAS DE. Do pobre B.B. em Portugal. Aspectos da recepção de Bertolt Brecht antes e depois do 25 de Abril de 1974. Aveiro, Portugal: Estante. 1991. Editor Cortez, Maria Teresa. A recepção portuguesa dos dramas “Baal” e “Trommeln in der Nacht” de Bertolt Brecht. Dissertação de Mestrado apresentada à Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. Coimbra, Portugal: offset print. 1988.
Book chapter	Cortez, Maria Teresa. "Jaime Moniz e a promoção do ensino do Alemão nos liceus portugueses (1894/1895-1905)". In Olhares Cruzados: espaço de língua portuguesa – espaço de língua alemã, 133-150. Porto, Portugal: CITCEM / Fundação Marion Ehrhardt, 2024. Published Cortez, Maria Teresa. "Cartografias da dor: terra perdida na prosa narrativa breve do após-guerra alemão". In Geografia intemporais: identidade, memória, cultura, 77-95. V.N. Famalicão, Portugal: Húmus, 2024. Published Cortez, Maria Teresa. "No princípio era a tradução: literatura para crianças em Portugal no século XVIII". In Tradução e Tradutores em Portugal: Um contributo para a sua história (séculos XVIII-XX), 103-140. Lisboa, Portugal: Tinta-da-China, 2024. Published Cortez, Maria Teresa. "Children´s literature and the Portuguese Colonial Empire (1925-1940)". In Political Changes and Transformations in Twentieth- and Twenty-first Century Children’s Literature, edited by Bettina Kümmerling-Meibauer; Farriba Schulz. Heidelberg, Germany: Winter Verlag, 2023. Published Cortez, Maria Teresa. "Literatura portuguesa para crianças? Literatura para crianças portuguesas? Do lugar da tradução na literatura para a infância (séculos XVIII e XIX)". In Era uma vez a tradução…. Once upon a time there was translation…, 354-374. Lisboa, Portugal: Universidade Católica Editora, 2020. Published Cortez, Maria Teresa. "Playing in the same language: História de Dona Redonda e da sua gente (1942) by Virgínia de Castro e Almeida". edited by Benert, Britta; Grutman, Rainier, 175-192. Wien, Austria: LIT Verlag, 2019. Published Cortez, Maria Teresa. "Deutschlehrwerke und Deutschlernen in Portugal". edited by Marizzi, Bernd; Cortez, Maria Teresa; Fuentes Morán, María Teresa, XXXI-XXXV. Wiesbaden, Germany: Harrassowitz, 2018. Published Cortez, Maria Teresa. "Deutsch-portugiesische Lexikographie". edited by Marizzi, Bernd; Cortez, Maria Teresa; Fuentes Morán, María Teresa, XXXI-XXXV. Lisboa, Germany: Harrassowitz, 2018. Published Cortez, Maria Teresa; Pereira, Sónia Martins. "A woman's place is in the home? Portuguese translations of studies on the condition of women and guides of good conduct (1910-1950)". edited by Moniz, Maria Lin, 209-227. Frankfurt a. M., Germany: Peter Lang, 2017. Published Cortez, Maria Teresa. "Grimms Märchen und kindgerechte Erziehung: zum Paradigmenwechsel der portugiesischen Kinderliteratur im ausgehenden 19. Jahrhundert". In Märchen, Mythen und Moderne, edited by Brinker-von der Heyde, Claudia, et. al., 615-624. Frankfurt a. M., Germany: Peter Lang, 2015. Published Cortez, Maria Teresa. "Vías y desvíos en la recepción portuguesa de los "Cuentos infantiles y del hogar". Evolución,recontextualización e integración". In Los cuentos de los Hermanos Grimm en el mundo. Recepción y traducción, edited by Hernández, Isabel; Sánchez, Paloma, 93-104. Madrid, Spain: Editorial Síntesis, 2014. Published Cortez, Maria Teresa. "Quem tramou Hänsel e Gretel? Algumas considerações sobre mães, pais, tradutoras e tradutores". In Encontros e travessias. Homenagem a João Barrento, edited by Bernardes, Ana Maria, et al., 269-280. Vila Nova de Famalicão, Portugal: Húmus, 2014. Published Cortez, Maria Teresa; Reis, Ana Margarida. "Performative Intertextualität in "Blaubart - Hoffnung der Frauen" von Dea Loher". 125-136. Würzburg, Germany: Königshausen & Neumann, 2013. Published Cortez, Maria Teresa. "Um conto perdido de Fialho de Almeida: "A chinelinha de ouro"". edited by Fragoso, Maria Gabriela; Cortez, Maria Teresa, 31-42. Lisboa, Portugal: Universidade Católica Portuguesa, 2013. Published Cortez, Maria Teresa. "Estrangeiros e portuguesinhos, identidades e patriotismos na literatura para crianças dos anos 30 e 40 – a exemplo de Virgínia de Castro e Almeida e de Fernanda de Castro". edited by Fragoso, Gabriela; Cortez, Maria Teresa, 43-55. Lisboa: Universidade Católica Portuguesa, 2013. Published Cortez, Maria Teresa. "Agostinho de Campos (1870-1944). Retrato de um professor de Alemão na viragem do século". edited by Thorau, Henry; Sartingen, Kathrin, 220-232. Frankfurt a. M., Germany: Peter Lang, 2013. Published Cortez, Maria Teresa. "Portugiesische Wege zu den "Kinder- und Hausmärchen" in 19. Jahrhundert". In Märchen - (K)ein romantischer Mythos? Zur Poetologie und Komparatistik von Märchen, edited by Pecher, Claudia Maria, 123-152. Baltmannsweiler, Germany: Schneider Verlag Hohengehren, 2013. Published Gabriel, Alexander. "Breves notas sobre a tradução portuguesa de contos dos Irmãos Grimm". In Os Irmãos Grimm em Portugal, 9-24. Lisboa, Portugal: Biblioteca Nacional de Portugal, 2012. Published Cortez, Maria Teresa. "O outro lado da realidade em "Ein Leben als Zwerg" de Urs Widmer". edited by Maria Teresa Delgado MIngocho et al., 111-126. Coimbra, Portugal: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra / Centro de Investigação em Estudos Germanísticos / MinervaCoimbra, 2011. Published Cortez, Maria Teresa. ""Não tínhamos coragem de bulir na Arca Santa da tradição…”. Teófilo Braga e o "método Grimm"". In Portugal - Alemanha. Memórias e Imaginários. Séculos XIX e XX, edited by Delille, Maria Manuela Gouveia, 165-179. Coim, Portugal: MinervaCoimbra / Centro de Investigação em Estudos Germanísticos, 2010. Published Cortez, Maria Teresa. "Intertextual polyphony in Der Tod und das Mädchen I by Elfriede Jelinek". edited by Eduardo F. Coutinho; Pina Coco, 82-91. Rio de Janeiro, Brazil: Aeroplano, 2009. Published Cortez, Maria Teresa. "Traduzir o jovem Brecht durante o Estado Novo". In Traduzir em Portugal durante o Estado Novo, edited by Seruya, Teresa, et al., 213-228. Lisboa, Portugal: Universidade Católica Portuguesa, 2009. Published Cortez, Maria Teresa. "Zwischen Kulturen - Joachim Heinrich Campes Reisebericht "Vasco de Gama Reise nach Ostindien" (1785)". Würzburg, Germany: Königshausen & Neumann, 2008. Cortez, Maria Teresa. "Henrique Marques Júnior e as "Bibliotecas" infantis e juvenis". In Estudos de tradução em Portugal. A Colecção Livros RTP-Biblioteca Básica Verbo - II. Colóquio. Traduções no Coleccionismo Português do século XX, edited by Seruya, Teresa, 169-181. Lisboa, Portugal: Universidade Católica Portuguesa, 2007. Published Cortez, Maria Teresa. "As selectas para o ensino do Alemão nos liceus portugueses (1905-1926)". In Actas do I Colóquio da A.P.H.E.L.L.E. / Associação Portuguesa para a História do Ensino das Línguas e Literaturas Estrangeiras – “O Livro no Ensino das Línguas e Literaturas Modernas em Portugal – do Século XVIII ao final da I República", 157-179. s.l., Portugal, 2005. Published Cortez, Maria Teresa. "Entre o Bem e o Mal: A representação do Brasil na novela "Die Auswanderer nach Brasilien oder die Hütte am Gigitonhonha" de Amalie Schoppe". In Portugal – Alemanha – Brasil. Actas do VI Encontro Luso-Alemão / 6. Deutsch-Portugiesisches Arbeitsgespräch, edited by Grossegesse, Orlando, 103-120. Braga, Portugal: Universidade do Minho – Centro de Estudos Humanísticos, 2003. Published Cortez, Maria Teresa. "A antologia "Contos para a infância" (1877, 1881) de Guerra Junqueiro – Um caso de apropriação nacional de textos de várias origens". In Deste lado do espelho. Estudos de tradução em Portugal. Novos contributos para a história da literatura portuguesa, 119-133. Lisboa, Portugal: Universidade Católica Portuguesa, 2002. Published Cortez, Maria Teresa. "As primeiras selectas para o ensino do Alemão nos liceus portugueses". In O CIEG abre as suas portas. Actas do Encontro com os Professores de Alemão da Zona Centro, edited by Delille, Maria Manuela Gouveia, 45-60. Coimbra, Portugal: Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos, 2002. Published Cortez, Maria Teresa. "Os contos morais na literatura portuguesa para a infância (1774-1877)". In Estudos de tradução em Portugal. Novos contributos para a história da literatura portuguesa, edited by Seruya, Teresa, 167-180. Lisboa, Portugal: Universidade Católica Portuguesa, 2001. Published Cortez, Maria Teresa. "As primeiras selectas para o ensino do Alemão nos liceus portugueses". In Actas do I Colóquio da A.P.H.E.L.L.E. / Associação Portuguesa para a História do Ensino das Línguas e Literaturas Estrangeiras – “Para uma história das línguas e literaturas estrangeiras em Portugal: das origens à actualidade", 215-232. Aveiro, Portugal: Universidade de Aveiro, 2001. Published Cortez, Maria Teresa; Ohbuchi, Tomonao. "Alemanha - Japão - Portugal. Uma viagem de circum-navegação do conto de Grimm "Der Wolf und die sieben jungen Geisslein"¿". In A tradução nas encruzilhadas da cultura. Translation as / at the crossroads of culture. La traduction aux carrefours de la culture, edited by Duarte, João Ferreira, 131-139. Lisboa, Portugal: Colibri, 2001. Published Cortez, Maria Teresa. "Campe, Vasco da Gama e a literatura juvenil no Iluminismo alemão". In Portugal, Indien und Deutschland / Portugal, Índia e Alemanha. Akten der V. Deutsch-Portugiesieschen Arbeitsgespräche / Actas do V Encontro Luso -Alemão, edited by Siepmann, Helmut, 233-242. Köln /Lisboa, Portugal: Zentrum Portugiesichsprachige Welt – Universität zu Köln / Centro de Estudos Históricos – Universidade Nova de Lisboa, 2000. Published Cabó, Leonardo. "Um conto de Grimm em terras de navegadores". In Portugal – Alemanha – África. Do imperialismo colonial ao imperialismo político, edited by Marques, A. H. Oliveira; Clara, Fernando, 265-275. Lisboa, Portugal: Colibri, 1996. Published Cortez, Maria Teresa. "Emancipação feminina & contos de Grimm. Versões portuguesas do século XIX". In O rosto feminino da expansão portuguesa, 617-625. Lisboa, Portugal: Comissão para a Igualdade a para os Direitos das Mulheres,, 1995. Published Cortez, Maria Teresa. ""Trommeln in der Nacht" / "Tambores na noite" e "Baal" / "Baal"". 183-240. Aveiro, Portugal: Estante, 1991. Published
Book review	Cortez, Maria Teresa. "Jacob Grimm /Wilhelm Grimm, Contos de Grimm. O Príncipe Sapo ou o Fiel Henrique. O arrependimento. O lobo e as sete cabrinhas. O leal João. Tradução de Maria Cândida Cadavez. Ilustrações de Marta Figueiredo, Lisboa, Editorial Presença, 1992". 17-18 (1992): 285-286. Published
Dictionary entry	Cortez, Maria Teresa. "Maravilhoso". In Dicionário do Romantismo literário português, edited by Buescu, Helena Carvalhão. Editorial Caminho, 1997. Published
Journal article	Cortez, Maria Teresa. "Joachim Heinrich Campes "Die Entdeckung von Amerika" in portugiesischen und spanischen Übersetzungen des 19. Jahrhunderts". Kinder- und Jugendliteraturforschung 2011/2012 (2012): 37-48. Published Cortez, Maria Teresa. "Das Normale und die Sehnsucht in "Ein Leben als Zwerg" (2006) von Urs Widmer". 15 (2008): 765-776. Published Cortez, Maria Teresa. "Zwischen Gut und Böse: die Darstellung Brasiliens in der Erzählung "Die Auswanderer nach Brasilien oder die Hütte am Gigitonhonha" von Amalie Schoppe". 61 (2006): 53-71. Published Cortez, Maria Teresa. "Teófilo Braga e Adolfo Coelho – Duas posições face aos Irmãos Grimm e à colecção "Kinder- und Hausmärchen"". ELO. Estudos de Literatura Oral 7-8 (2002): 79-94. Published Cortez, Maria Teresa. "Deutschland - Japan - Portugal. Ein Beispiel für die interkulturelle Märchenrezeption durch die japanische Version von "Der Wolf und die sieben jungen Geisslein"". 7 (2001): 165-186. Published Cortez, Maria Teresa. "Contos de Grimm nas selectas de Alemão para uso dos liceus". 16 (1999): 297-308. Cortez, Maria Teresa. "Die Gründer der portugiesischen Märchenforschung und die Brüder Grimm". VII (1997): 85-95. Published Cortez, Maria Teresa. "Zur Rezeption der Kinder- und Hausmärchen in Portugal. Die ersten Fassungen". IV (1996): 127-142. Published Cortez, Maria Teresa. "Die Emanzipation der Frau und Grimms Märchen. Portugiesische Fassungen des 19. Jahrhunderts". Runa. Revista Portuguesa de Estudos Germanísticos 26 (1996): 603-613. Published Drummond, Fernanda; Vilhena, João. ""Trommeln in der Nacht", de Bertolt Brecht, na versão portuguesa de Fiama Hasse Pais Brandão". Revista da Universidade de Aveiro/Letras 9-11 (1994): 363-383. Published Cortez, Maria Teresa. "Algumas notas sobre a versão portuguesa da novela "Kleider machen Leute" de Gottfried Keller". 13-14 (1990): 463-473.
Preface / Postscript	Cortez, Maria Teresa. "[no titel]". Preface to Casas muito doces: reescritas infanto-juvenis de Hansel e Gretel, by Sara Reis da Silva, 1-3. Portugal: Tropelias & Companhia. 2015. Published

Activities

Oral presentation

	Presentation title	Event name Host (Event location)
2024/09/13	Translation in troubled times: Children’s Literature in Portugal from 1808 to 1835	History - Translation - Politics Universität Graz (Graz, Austria)
2024/07/03	Em terras estranhas: pertença e despertença nas "Friedensgeschichten" (1953) de Anna Seghers	Perpetuum mobile: literary, cultural and linguistic transits Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
2024/05/03	Reading, performing and handmaking: O Gafanhoto (1903-1904; 1910), a creative children’s periodical at the turn of the century	The Child and the Book Conference 2024 Université de Rouen (Rouen, France)
2023/11/25	Literatura colonial e educação para o império – o romance para crianças Joanito africanista (1932), de Emília de Sousa Costa	Fictions of Empire: (Re)Visions of Portuguese Colonial Literature Centre for Languages, Literatures and Cultures (Aveiro, Portugal)
2023/05/17	Between harmony and dissonance - the symphony of the jungle in the novel "Kurika" by Henrique Galvão (1944)	The Child and the Book Conference 2023 University of Montenegro (Podgorica, Montenegro)
2023/05/12	In the shadow of history: children's literature in Portugal from 1770 to 1870	History and Translation: situated practices in the global context History and Translation Network (Tallin, Estonia)
2022/09/29	Jaime Moniz e a promoção do ensino do Alemão nos liceus portugueses (1894/95- 1905)	Universities of Coimbra and Porto (Coimbra and Porto, Portugal)
2022/07/21	"Despertar, sobretudo na mocidade, o gosto pelas coisas coloniais": educação para o império e romances "africanos" para crianças (1925-1940)	Congresso Internacional Mundos em Mudança University of Aveiro (Aveiro, Portugal)
2021/09/07	Enthusiasm, commitment and philological labour – some notes on the beginnings of folk research in Portugal	Zagreb University (Zagreb, Croatia)
2021/03/25	Children´s literature and the Portuguese Empire: colonials and colonizers in the novel Mariazinha em África [Little Mary in Africa] (1925) by Fernanda de Castro	Freie Universität Berlin (Berlin, Germany)
2019/11/28	Terra perdida: guerra e exílio na prosa narrativa breve do após-guerra alemão	Exílio, Exílios / Exile, Exiles - Colóquio Internacional Universidade de Aveiro - Centro de Línguas, Literaturas e Culturas (Aveiro, Portugal)
2019/10/24	Poder e repressão por outras palavras: a denúncia de um regime no conto "Was ist aus Sneewittchens Stiefmutter geworden" (1970) de Reiner Kunze	Treacherous words: fake news, censorship and the unsayable - International Conference Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
2018/10/12	Traduzindo e aprendendo – A selecta "Leituras Alemãs" de A. De Campos (1898) para as disciplinas de Alemão nos liceus	Translation & Literacy Conferene Universidade Católica de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2017/07/13	Beliefs under pressure - 'Die Entdeckung von Amerika' by Joachim Heinrich Campe in French, Portuguese and Spanish translations	Moving Texts: Mediations and Transculturations - International Conference Universidade de Aveiro - Centro de Línguas, Literaturas e Culturas (Aveiro, Portugal)
2017/05/18	In the wake of the Brothers Grimm? Transfers and dynamics of active inclusion in the first collections of Portuguese folktales	O Conto: O Cânone e as Margens / The Short Story: the Canon and the Margins - International Conference Universidade de Aveiro - Centro de Línguas, Literaturas e Culturas (Aveiro, Portugal)
2016/11/21	Through lands and wars: the "Kurzgeschichten" "Glück haben" (To be lucky), by Elisabeth Langgässer, and "Zwischen zwei Stationen" (Between two stations), by Günter Eich	Exodus: Migrations and Frontiers - International Conference Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
2016/07/23	Playing in the same language – "História de D. Redonda e da sua gente" (1942) by Virgínia de Castro e Almeida	21st World Congress of the International Comparative Literature Association – The Many Languages of Comparative Literature, Group Section: Langues et littératures de Jeunesse Universität Wien (Wien, Austria)
2016/06/01	[no title] Presentation of the CD "O gato das botas": musical composition by Vasco Negreiros e performance by Orquestra das Beiras, Edição mpmp	book launching Livraria da Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
2015/11/06	Book presentation: Ana Isabel Marques (2015) As traduções de Ilse Losa no período do Estado Novo. Mediação cultural e projecção identitária, Coimbra: Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos / MinervaCoimbra.	book lauching Universidade de Coimbra - Faculdade de Letras (Coimbra, Portugal)
2015/10/22	Translating inhumanity - "Die Entdeckung von Amerika : ein Unterhaltungsbuch für Kinder und junge Leute" (1781-1782) by Joachim Heinrich Campe for Portuguese and Spanish children	Conference Translation & Revolution Universidade Católica de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2014/07/10	«O homem na praça e a mulher em casa»? – Da tradução e edição portuguesas de ensaios sobre a condição feminina e guias de boa conduta (1910 - 1950)	50 years that changed the world. Translation in the 1st half of the 20th century Universidade Católica Portuguesa (Lisboa, Portugal)
2014/03/21	Os contos dos Irmãos Grimm através dos tempos – entre literatura popular, literatura infantil e literatura-mundo	[not included in any event] Instituto Politécnico de Beja (Beja, Portugal)
2014/03/21	A edição em Portugal e os Estudos Editoriais na Universidade de Aveiro	Meeting on Publishing and the Media Universidade Pedagógica (Maputo, Mozambique)
2013/02/28	Os Irmãos Grimm e os seus contos – migrações portuguesas	Meeting in the scope of an exhibition on the Brothers Grimm Universidade do Minho (Braga, Portugal)
2013/01/19	Die "Kinder- und Hausmärchen" der Brüder Grimm – oder wie "Volkspoesie" zur "Weltliteratur" wird	Bicentenary celebration of the "Children's and Household Tales" by the Brothers Grimm Town Hall Baunatal (Baunatal, Germany)
2012/12/18	Grimms Märchen, „Naturpoesie“ und kindgerechte Erziehung – zum Paradigma-Wechsel der portugiesischen Kinderliteratur im ausgehenden 19. Jahrhundert	Märchen, Mythen und Moderne.200 Jahre Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm Universität Kassel (Kassel, Germany)
2012/11/15	Wege und Umwege der portugiesischen Rezeption der Kinder- und Hausmärchen – Übergänge, Rekontextualisierungen, Integration	IX Congreso de la Sociedad Goethe en España: Los hermanos Grimm: recépcion, traducción, interpretatión Universidad Complutense de Madrid (Madrid, Spain)
2012/10/03	Os contos de Grimm em Portugal – viagens filológicas e literárias	Os Irmãos Grimm Biblioteca Nacional de Portugal (Lisboa, Portugal)
2012/06/29	An den Grenzen des Humanen - Die Entdeckung von Amerika: ein Unterhaltungsbuch für Kinder und junge Leute (1781- 1782) von Joachim Heinrich Campe in der portugiesischen Übersetzung von José Inácio Roquete	4º Congresso Internacional da Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos, Filologia depois da Filologia. A Germanística no Século XXI - Philologie nach der Philologie. Die Germanistik im 21. Jahrhundert Universidade de Coimbra, Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos (Coimbra, Portugal)
2012/06/21	Just as the Grimms did? Intercrossings and Dynamics of Transformation in the Portuguese Reception of the "Kinder- und Hausmärchen"	The Grimm Brothers Today. “Kinder- und Hausmärchen” and Its Legacy 200 Years After Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2012/05/23	Zur ‚Mythisierung‘ der Grimmschen Märchensammlung in der portugiesischen Spätromantik	Ringvorlesung zum Märchen Goethe-Universität (Frankfurt a.M., Germany)
2012/05/16	Os contos de Grimm e a viragem para o maravilhoso na literatura para as crianças portuguesas	Ciclo A Palavra à Literatura Infantil Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
2012/04/12	Os Irmãos Grimm, a ciência e os contos	Café Livros e Ciência Universidade de Aveiro - Fábrica de Ciência Viva (Aveiro, Portugal)
2011/11/19	Os "Kinder- und Hausmärchen" dos Irmãos Grimm – memórias de um "best-seller"	Encontro de Antigos Bolseiros do Deutscher Akademischer Austausch Dienst (DAAD) Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
2010/12/10	Estrangeiros e portuguesinhos, identidades e patriotismos na literatura para crianças – a exemplo de Virgínia de Castro e Almeida e de Fernanda de Castro	Colóquio Sociedade e Ambiente na Literatura Infanto-Juvenil Portuguesa e Alemã / Gesellschaft und Umwelt in der portugiesischen und deutschen Kinder- und Jugendliteratur Universidade Católica Portuguesa (Lisboa, Portugal)
2010/09/17	Intertextualität, Aggression und Performance in "Blaubart – Hoffnung der Frauen" von Dea Loher	Performance / Performanz. VII. FAGE Tagung in Zusammenarbeit mit APEG Universidad de Valencia (Valencia)
2010/05/20	Literatura portuguesa para crianças? Literatura para crianças portuguesas? – do lugar da tradução na literatura para a infância	Jornadas Internacionais de Tradução de Literatura Infanto-Juvenil Universidade de Coimbra - Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos (Coimbra, Portugal)
2009/09/04	Um conto perdido de Fialho de Almeida – "A chinelinha d’ ouro"	8. Deutscher Lusitanistentag Ludwig-Maximilian Universität (München, Germany)
2009/06/25	From Moral Tales to Fairy Tales – Pedagogy, Storytelling and Folk Narrative Research in 19th Century Portugal	5th Congress of the International Society for Folk Narrarive Research (ISFNR) Narratives Across Space and Time: Transmissions and Adaptations Hellenic Folkore Research Centre - Academy of Science (Athens, Greece)
2008/09/20	Entre mundos, entre vidas: o romance "Dona Leopoldina. Die Habsburgerin auf Brasiliens Tron" (1994)	VIII. Encontro Luso-Alemão /8. Deutsch-Portugiesische Arbeitsgespräche Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
2008/07/28	Urs Widmer’s “intermedial” dwarves – Grimm, Disney and Co.	Conference World, Image and Sound: Intermediality in German Cultural Discourse Bangor University (Bangor, United Kingdom)
2008/07/11	Traduzir o jovem Brecht durante o Estado Novo	V. Colóquio de Estudos de Tradução em Portugal.Traduzir em Portugal durante o Estado Novo Universidade Católica Portuguesa (Coimbra, Portugal)
2007/12/18	Das Normale und die Sehnsucht in "Ein Leben als Zwerg" (2006) von Urs Widmer	III. Internationaler Germanisten-Kongress: Die Germanistik innerhalb und außerhalb deutschsprachiger Länder. Begriffe, Methoden, Tendenzen Universidad de Sevilla (Sevilla, Spain)
2007/09/08	Folklore and education in 19th century Portugal	The Voice of the People: The European Folk Revival, 1760-1914 University of Sheffield, 7th-9th September 2007 (Sheffield, United Kingdom)
2007/07/31	Intertextual Polyphony in Elfriede Jelinek’s Dramatic Text "Der Tod und das Mädchen (Schneewittchen"/"The Death and the Maiden (Snow White)".	XVIIIth Congress of the International Comparative Literature Association (ICLA), Beyond Binarisms: Discontinuities and Displacements in Comparative Literature Universidade Federal do Rio de Janeiro (Rio de Janeiro, Brazil)
2006/11/24	Agostinho de Campos e o ensino do Alemão nos liceus portugueses	IV. Colóquio Internacional da A.P.H.E.L.L.E., Para uma História das Línguas e Literaturas Estrangeiras: Figuras, Modelos, Instituições (século XVIII- 1974) Escola Superior de Educação - Instituto Politécnico (Porto, Portugal)
2006/11/17	Da visibilidade de um tradutor – Guerra Junqueiro e os seus "Contos para a infância"	Mesa-Redonda sobre Tradução de Literatura Infanto-Juvenil Universidade de Coimbra - Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos (Coimbra, Portugal)
2005/11/24	Henrique Marques Júnior e as "Bibliotecas" infantis e juvenis	4.º Colóquio de Estudos de Tradução: Traduções no Coleccionismo Português do século XX Universidade Católica Portuguesa (Lisboa, Portugal)
2005/06/11	Auf der Suche nach einer nationalen Identität - einige Aspekte der Herder- und Grimm-Rezeption in Portugal	Zweites Kasseler Akademie-Gespräch: Sprachgeist - Volksseele - Nationalcharakter. Europäische Muster der Identitätsfindung seit Herder Brüder Grimm - Gesellschaft und Brüder Grimm-Museum, Kassel (Kassel, Germany)
2005/02/18	A disciplina de Alemão nos liceus portugueses (1894/95-1926)	Encontro da Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos e da Associação Portuguesa de Professores de Alemão, Deutsch lernen – Deutsch studieren: Berufsperspektiven im Europa der 25 Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2003/11/08	A selecta para o ensino do Alemão nos liceus portugueses (1905-1926)	II Colóquio da A.P.H.E.L.L.E. - O Livro no Ensino das Línguas e Literaturas Modernas em Portugal – do Século XVIII ao Final da I República Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
2003/07/16	"Não bulir na Arca Santa da tradição" – Teófilo Braga e o "método Grimm"	Ciclo Portugal / Alemanha: Memórias e Imaginários – Da Idade Média à Actualidade Universidade de Coimbra - Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos (Coimbra, Portugal)
2003/05/13	Quem ‘tramou’ Hänsel e Gretel? – Algumas considerações sobre pais, mães, tradutoras e tradutores	Mesa-Redonda Tradução e Género Universidade de Coimbra - Faculdade de Letras (Coimbra, Portugal)
2002/02/21	A antologia "Contos para a infância" de Guerra Junqueiro – um caso de apropriação nacional de contos de várias origens	2.º Colóquio Estudos de Tradução em Portugal: Novos Contributos para a História da Literatura Portuguesa Universidade Católica Portuguesa (Lisboa, Portugal)
2002/02/08	Os Irmãos Grimm em Portugal	Conversas sobre os Irmãos Grimm [round table] Casa Municipal da Cultura de Coimbra (Co, Portugal)
2001/11/30	As primeiras selectas de Alemão para uso nos liceus	Encontro com os Professores de Alemão da Região Centro: O CIEG abre as suas Portas Universidade de Coimbra - Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos (Coimbra, Portugal)
2001/10/04	Entre o Bem e o Mal – A representação do Brasil na novela "Die Auswanderer aus Brasilien oder die Hütte am Gigitonhonha" de Amalie Schoppe	VI. Encontro Luso-Alemão / 6. Deutsch-Portugiesisches Arbeitsgespräch, Portugal – Alemanha – Brasil Universidade do Minho (Braga, Portugal)
2000/12/14	Os contos morais na literatura portuguesa para a infância (1774-1877)	Colóquio Estudos de Tradução em Portugal: Novos Contributos para a História da Literatura Portuguesa Universidade Católica Portuguesa (Lisboa, Portugal)
2000/11/24	As primeiras selectas para o ensino do Alemão nos liceus portugueses	I Colóquio da A.P.H.E.L.L.E. - Para uma História das Línguas e Literaturas Estrangeiras em Portugal: das Origens à Actualidade Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
1999/12/16	Alemanha – Japão – Portugal. Uma viagem de circum-navegação do conto de Grimm "Der Wolf und die sieben jungen Geißlein"	A Tradução nas Encruzilhadas da Cultura / Translation as/at the Crossroads of Culture / La Traduction aux Carrefours de la Culture - Colóquio Interancional Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
1999/09/17	Deutschland – Japan – Portugal. Eine Weltumsegelung des Märchens "Der Wolf und die sieben jungen Geisslein"	Erstes Deutsch-Japanisches Brüder Grimm-Symposion Brüder Grimm-Gesellschaft (Steinau an der Strasse, Germany)
1998/10/08	Um conto de Grimm em terras de navegadores	IV Encontro Luso-Alemão, Portugal – Alemanha – África (Séculos XV-XX). Do Colonialismo Imperial ao Colonialismo Político Fundação Calouste Gulbenkian (Lisboa, Portugal)
1998/10/08	Campe, Vasco da Gama e a literatura juvenil do Iluminismo alemão	Internationales Symposium: V. Deutsch-Portugiesisches Arbeitsgespräch Portugal, Indien und Deutschland, Zentrum Portugiesischsprachige Welt Zentrum Portugiesischsprachige Welt - Universität Köln (Köln, Portugal)
1998/07/30	Die Gründung der portugiesischen Märchenforschung und die Brüder Grimm	12th Congress of the International Society for Folk Narrative Research (ISFNR) – Horizons of Narrative Communication Universität Göttingen (Göttingen, Germany)
1996/01/27	Die Emanzipation der Frau & Grimms Märchen. Portugiesische Fassungen des 19. Jahrhunderts	Congresso Internacional da Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos, A Germanística Portuguesa em Tempo de Debate / I. Internationaler Kongress des Portugiesischen Germanistikverbandes, Die Germanistik in Portugal: Dialog und Debatte Universidade Coimbra, Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos (Coimbra, Portugal)
1994/11/22	Emancipação feminina & contos de Grimm. Versões portuguesas do século XIX	O Rosto Feminino da Expansão Portuguesa - Conference Fundação Calouste Gulbenkian (Lisboa, Portugal)
1991/04/30	A recepção portuguesa dos dramas "Baal" e "Trommeln in der Nacht" de Bertolt Brecht	Colóquio Oito Peças de Brecht nas Letras e nos Palcos Portugueses Universidade de Coimbra - Faculdade de Letras (Coimbra, Portugal)
1990/04/04	Algumas notas sobre a versão portuguesa da novela "Kleider machen Leute" de Gottfried Keller	Ciclo Keller Universidade de Coimbra - Faculdade de Letras (Coimbra, Portugal)

Supervision

	Thesis Title Role	Degree Subject (Type) Institution / Organization
2024/09/01 - 2024/12/12	Retalhos da vida de um editor: uma experiência de estágio na Porto Editora Supervisor	Master in Publishing Studies (Master) Universidade de Aveiro, Portugal
2024/07/01 - 2024/12/06	Relatório de Estágio – Caminhos do livro na LeYa Supervisor	Master in Publishing Studies (Master) Universidade de Aveiro, Portugal
2024/02/02 - 2024/07/09	“A metamorfose da palavra: reflexões sobre um estágio na Porto Editora” Supervisor	Master in Publishing Studies (Master) Universidade de Aveiro, Portugal

Event organisation

	Event name Type of event (Role)	Institution / Organization
2025/01/30 - 2025/11/07	International Conference Writing, taking action, resisting: reconfigurations of literary engagement (2025/11/06 - 2025/11/07) Conference (Co-organisor)	Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2024/11/14 - 2024/11/14	Round Table: "O que penso de Kafka" [What I think about Kafka], with writer Julieta Monginho and professor and translator António Sousa Ribeiro (2024/11/14 - 2024/11/14) Round table (Member of the Organising Committee)	Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2024/07/03 - 2024/07/05	International conference Perpetuum mobile: literary, cultural and linguistic transits (2024/07/03 - 2024/07/05) Conference (Member of the Organising Committee)	Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2024/03/18 - 2024/03/23	1. Woche der deutschen Sprache - Universidade de Aveiro in collaboration with the Goethe Institut- Lisbon (2024/03/18 - 2024/03/23) Workshop (Member of the Organising Committee)	Universidade de Aveiro, Portugal Goethe Institut Portugal, Portugal
2023/11/16 - 2023/11/17	International Conference: Fictions of Empire: (Re)Visions of Portuguese Colonial Literature /Ficções do Império: (Re)Visões da Literatura Colonial Portuguesa (2023/11/16 - 2023/11/17) Conference (Member of the Organising Committee)	Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2023/01/30 - 2023/11/17	Colóquio Internacional Ficções do Império: (Re)Visões da Literatura Colonial Portuguesa (International Conference Fictions of Empire: (re)visions of Portuguese Colonial Literature) (2023/11/16 - 2023/11/17) Conference (Co-organisor)	Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2021/11/25 - 2021/11/26	III Encontro de Jovens Investigadores em Literatura Comparada (III Meeting of Young Researchers in Comparative Literature) (2021/11/25 - 2021/11/26) Meeting (President of the Organising Committee)	Associação Portuguesa de Literatura Comparada, Portugal Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2019/11/28 - 2019/11/29	Exílio, Exílios /Exile, Exiles - Conference (2019/11/28 - 2019/11/29) Conference (Co-organisor)	Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2019/03/14 - 2019/03/14	Jornada Alemão fora de portas: percursos históricos do ensino da língua alemã (one day meeting about the history of German as a foreign language) (2019/03/14 - 2019/03/14) Meeting (President of the Organising Committee)	Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2015/10/01 - 2015/10/02	On the Periphery of the Great War - International Conference (2015/10/01 - 2015/10/02) Conference (Co-organisor)	Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2015/03/26 - 2015/03/28	The Child and the Book. Fractures and Disruptions - International Conference (2015/03/26 - 2015/03/28) Conference (Co-organisor)	Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2013/10/18 - 2013/10/18	Panel on illustration of children's literature within the conference "VI Encontro Internacional de Ilustração" (2013/10/18 - 2013/10/18) Meeting (Co-organisor)	Câmara Municipal de S. João da Madeira, Portugal
2012/03/26 - 2013/03/01	Exhibition "Os Irmãos Grimm- Vida e Obra" - preparation and organization of the coming to Portugal of the exhibition "Brüder Grimm - Leben und Wirkung", of the Brüder Grimm-Gesellschaft (Kassel, RFA), on the occasion of the commemoration of the bicentenary of the publication of the "Children's and Household Tales" of the Brothers Grimm. The exhibition was on display in the following institutions: University of Aveiro, University of Coimbra, University of Minho, Portuguese National Library in Lisbon, City Library in Oporto. (2012/03/26 - 2013/03/01) Exhibition (President of the Organising Committee)	Brüder Grimm-Gesellschaft, Germany Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal Fundação Marion Ehrhardt, Portugal
2012/12/05 - 2012/12/07	Congresso Internacional comemorativo dos 25 anos da APLC (VII Congresso): Pensar o Comparatismo: Percursos, Impasses e Perspetivas (Conference of the Portuguese Comparative Literature Association) (2012/12/05 - 2012/12/07) Congress (Member of the Organising Committee)	Associação Portuguesa de Literatura Comparada, Portugal Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2012/06/28 - 2012/06/30	4º Congresso Internacional da Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos, Filologia depois da Filologia. A Germanística no Século XXI - Philologie nach der Philologie. Die Germanistik im 21. Jahrhundert (2012/06/28 - 2012/06/30) Congress (Member of the Organising Committee)	Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos, Portugal
2012/03/29 - 2012/03/29	Jornadas de Estudos Editoriais - Pequenos editores têm a palavra [One-day Meeting on Publishing: Small publishers have their say] (2012/03/29 - 2012/03/29) Meeting (Co-organisor)	Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2011/05/27 - 2011/05/27	Jornadas de Gestão e Marketing Editorial Livros & Negócios (One-day Meeting on Books & Business: Publishing Management and Marketing) (2011/05/27 - 2011/05/27) Meeting (Co-organisor)	Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2010/10/08 - 2010/11/26	Series of lectures by invited speakers about History of the Book and Publishing Studies (within the framework of the Master in Publishing Studies) (2010/10/08 - 2010/11/26) Other (Co-organisor)	Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2009/10/01 - 2009/11/27	Series of lectures about Publishing Studies (within the scope of the Master in Publishing Studies) (2009/10/01 - 2009/11/27) Other (Co-organisor)	Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2008/10/01 - 2008/11/28	Series of lectures about Publishing Studies ( within the framework of the Master in Publishing Studies) (2008/10/01 - 2008/11/28) Other (Co-organisor)	Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2008/09/18 - 2008/09/20	VIII. Encontro Luso-Alemão / VIII. Deutsch-Portugiesische Arbeitsgespräche (2008/09/18 - 2008/09/20) Meeting (Co-organisor)	Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2005/06/10 - 2005/06/11	Zweites Kasseler Akademie-Gespräch: Sprachgeist - Volksseele - Nationalcharakter. Europäische Muster der Identitätsfindung seit Herder in the Brüder Grimm-Museum (Kassel, Germany), (2005/06/10 - 2005/06/11) Congress (Member of the Organising Committee)	Brüder Grimm - Gesellschaft, Germany
2004/05/28 - 2004/06/15	Exhibition Millenium Jugend (2004/05/28 - 2004/06/15) Exhibition (Co-organisor)	Goethe-Institut, Portugal Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2003/11/27 - 2003/11/27	Aprender Alemão - meeting on German as a foreign language, within the 4ª Semana Aberta da Ciência e da Tecnologia [4th Open Week to Science and Technologie]. Target audience: secondary school students (2003/11/27 - 2003/11/27) Meeting (President of the Organising Committee)	Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2003/11/07 - 2003/11/08	O Livro no Ensino das Línguas e Literaturas Modernas em Portugal: do Século XVIII ao final da I República [Books for Teaching of Modern Languages and Literatures in Portugal: from the 18th Century to the end of the First Republic] (2003/11/07 - 2003/11/08) Conference (Member of the Organising Committee)	APHELLE - Associação Portuguesa para a História do Ensino das Línguas e Literaturas Estrangeiras, Portugal Universidade de Coimbra, Portugal
2002/10/10 - 2002/11/14	Exhibition on Georg Trakl (2002/10/10 - 2002/11/14) Exhibition (Co-organisor)	University of Innsbruck - Brenner-Archiv, Austria Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2000/11/16 - 2001/03/22	Teaching German as a Foreign Language - series of three lectures (2000/11/16 - 2001/03/22) Seminar (President of the Organising Committee)	Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
1999/12/16 - 2000/04/14	Ciclo de Cinema Alemão [German Film Cycle] (1999/12/16 - 2000/04/14) Festival (Co-organisor)	Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
1999/12/09 - 2000/03/30	Teaching German as Foreign Language - series of four lectures (1999/12/09 - 2000/03/30) Seminar (President of the Organising Committee)	Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2000/03/09 - 2000/03/23	Goethe - lecture series (2000/03/09 - 2000/03/23) Seminar (Co-organisor)	Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
1997/03/10 - 1997/03/14	I Semana da Áustria (a week-long programme of activities about Austria for students and the general public) (1997/03/10 - 1997/03/14) Other (Member of the Organising Committee)	Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
1996/03/18 - 1996/03/21	III Semana de Língua Alemã (a week-long programme of activities about Germany for students and the general public) (1996/03/18 - 1996/03/21) Other (Member of the Organising Committee)	Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
1995/03/27 - 1995/03/31	II Semana de Língua Alemã ((a week-long programme of activities about Germany for students and the general public) (1995/03/27 - 1995/03/31) Other (Member of the Organising Committee)	Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
1991/05/28 - 1991/05/28	Oito Peças de Brecht nas Letras e nos Palcos Portugueses [Eight Plays by Brecht in Portuguese Literature and on Portuguese Stages] (1991/05/28 - 1991/05/28) Symposium (Co-organisor)	Universidade de Coimbra, Portugal Universidade de Aveiro, Portugal
1990/05/09 - 1990/05/09	Ciclo Keller (cycle of lectures on Gottfried Keller) (1990/05/09 - 1990/05/09) Conference (Co-organisor)	Universidade de Coimbra, Portugal Universidade de Aveiro, Portugal
1989/02/27 - 1989/03/03	Ecos da Revolução Francesa na Literatura Alemã [Echoes of the French Revolution in German Literature] (1989/02/27 - 1989/03/03) Exhibition (Co-organisor)	Universidade de Aveiro, Portugal

Jury of academic degree

	Topic Role	Candidate name (Type of degree) Institution / Organization
2021/07/15	“Die größere Hoffnung”, de Ilse Aichinger. Tradução comentada de dois capítulos (Thesis) Arguer	Paulo André Cortesão Banaco (Master) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2021/07/14	The Book Company: experiência de estágio em agenciamento literário e produção de eventos President of the jury	Carina Sofia Alexandrino Silva (Master) Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2021/07/04	Livros Divergentes: um estágio em Foco (Thesis) Arguer	Alina Dobrovolska (Master) Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2021/06/07	Maternidade e conflito nos textos narrativos do médio-alto-alemão dos séculos XII e XIII (Thesis) Arguer	Mafalda Sofia Santos Gomes (PhD) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2021/02/15	A segunda geração da “Beat Generation”: a edição independente no século XXI President of the jury	Joana Sofia Ventura Maia (Master) Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2021/02/01	Acento Tónico. Reflexão sobre o estágio curricular (Thesis) Arguer	Joana Isabel Marques Alegria (Master) Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2020/07/07	Do agenciamento aos eventos: relatório de estágio em The Book Company (Thesis) Arguer	Ana Filipa Andrade Rodrigues Esteves (Master) Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2019/07/23	Uma maratona a passo de corrida: relatório de estágio na Booktailors President of the jury	Luísa Sousa Monteiro (Master) Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2019/07/23	Relatório de estágio na Booktailors President of the jury	Ana Lúcia Nogueira Pinto (Master) Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2014/07/22	Traduções de “Little Women”, de Louisa May Alcott, em Portugal, durante o Estado Novo (Thesis) Arguer	Celeste Maria de Oliveira Costa Correia (PhD) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2011/06/19	Relatório de estágio em edição na Editora Educação Nacional President of the jury	Rute Margarida Rebelo de Figueiredo (Master) Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2010/12/20	Relatório de estágio na Imprensa da Universidade de Coimbra President of the jury	Vânia dos Santos Pereira (Master) Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2010/11/18	O comércio alfarrabista em Portugal. A Livraria Académica President of the jury	Eva Maria Cardoso Gaspar Gomes (Master) Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2010/06/16	Relatório de estágio em edição na Actual Editora President of the jury	Inês Fernandes Monnet (Master) Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2010/06/16	Relatório de estágio em Estudos Editoriais realizado em Museu Marítimo de Ílhavo President of the jury	Marília Oliveira Pinto (Master) Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2010/05/06	Sérgio Valente. Um fotógrafo da oposição President of the jury	Hélder Miguel Rosas da Costa Marques (Master) Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2009/12/16	Relatório de estágio em edição na Imprensa da Universidade de Coimbra President of the jury	Daniela Andreia Posse Cardoso (Master) Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2007/10/17	As (des)venturas de Jasão no romance “Medea. Stimmen” (1996) de Christa Wolf e no drama “Manhattan Medea” (1999) de Dea Loher (Thesis) Arguer	Maria Ângela Moreira Limas (Master) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2002/11/08	Análise fenomenológica da obra de Robert Walser “Der Spaziergang” (Thesis) Arguer	Maria Helena da Costa Alves Guimarães (Master) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2002/01/29	Georg Trakl. Crítica da tradução literária no contexto luso-alemão. Alguns casos práticos (Thesis) Arguer	Carla Sofia Roxo Ponte (Master) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal

Association member

	Society Organization name	Role
2001 - Current	Brüder Grimm-Gesellschaft, Kassel (Germany)	Member of the Scientific Committee
1998 - Current	International Society for Folk Narrative Research	Association member
2010 - 2016	Associação Portuguesa de Literatura Comparada	Member of the Executive Committee
2010 - 2012	Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos	Member of the Executive Committee
2002 - 2007	Associação Portuguesa para a História do Ensino das Línguas e Literaturas Estrangeiras	Vice-chairwoman of the General Meeting Board (2004-2005), chairwoman of the General Meeting Board (2005-2007)

Conference scientific committee

	Conference name	Conference host
2019/04/10 - Current	2.º Simpósio de Jovens Investigadores em Literatura para a Infância e Juventude – Literatura para a Infância e Juventude e outras Artes	Universidade de Aveiro - Centro de Línguas, Literaturas e Culturas
2018/04/27 - Current	1.º Simpósio de Jovens Investigadores em Literatura para a Infância e Juventude: Desafios da Investigação em LIJ – da Invisibilidade à Legitimação	Universidade de Aveiro - Centro de Línguas, Literaturas e Culturas
2017/11/09 - Current	Diálogos Luso-Sefarditas - Meeting	Universidade de Coimbra - Faculdade de Letras
2015/10/09 - Current	Conferência Comemorativa do 150º Aniversário da Publicação de As Aventuras de Alice no País das Maravilhas	Biblioteca Nacional de Portugal
2025/03/19 - 2025/03/21	Simpósio Internacional A Literatura Colonial Portuguesa: Além da Memória do Império	Centre for Comparative Studies (CEComp) - University of Lisbon
2023/11/23 - 2023/11/24	International Conference Of remnants and traces: archive fiction, archives in fiction	Universidade de Aveiro
2022/10/12 - 2022/10/14	VIII Congresso Internacional da Associação Portuguesa de Literatura Comparada: Olhares Cruzados: Representações das Epidemias nas Artes. Da Catástrofe à Resiliência	University of Évora
2019/10/23 - 2019/10/25	Treacherous words: fake news, censorship and the unsayable	Universidade de Aveiro - Centro de Línguas, Literaturas e Culturas
2017/07/12 - 2017/07/14	Itinerâncias: textos, mediações e transculturações. The Moving Text: Mediations and Transculturations	Universidade de Aveiro - Centro de Línguas, Literaturas e Culturas
2017/05/17 - 2017/05/19	O conto: o cânone e as margens / The short story: the canon and the margins - International Conference	Universidade de Aveiro - Centro de Línguas, Literaturas e Culturas
2016/09/21 - 2016/09/23	Exodus: migrations and frontiers - International Conference	Universidade de Aveiro - Centro de Línguas, Literaturas e Culturas
2011/09/30 - 2011/09/30	II Encontro Nacional de Tipografia	Universidade de Aveiro
2007/10/08 - 2007/10/09	Para uma História do Ensino das Línguas e das Literaturas Estrangeiras: Ensino das Línguas em Regimes Autoritários / Ditatoriais	Universidade do Algarve
2006/11/23 - 2006/11/24	Para uma História do Ensino das Línguas e das Literaturas Estrangeiras: Figuras, Modelos e Instituições (do século XVIII a 1974)	Escola Superior de Educação do Porto
2005/06/23 - 2005/06/24	Para uma História do Ensino das Línguas e Literaturas: Estudos de Género	Universidade do Algarve

Journal scientific committee

	Journal title (ISSN)	Publisher
2012 - 2022	Revista da Universidade de Aveiro - Letras (0870-1547)	Universidade de Aveiro
2001 - 2019	Jahrbuch der Brüder Grimm-Gesellschaft	Brüder Grimm-Gesellschaft

Other jury / evaluation

	Activity description	Institution / Organization
2025/02/18 - 2025/02/18	International selection procedure for the position of Associate Professor in Studies of Culture (subarea German Studies) at the Universidade Católica Portuguesa (Lisboa) - Member of the jury	Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal
2023 - 2024	Member of the jury for the recruitment of two Assistant Professors in the subject area of Literary Studies (subarea German Studies) at the University of Aveiro (Ref CD-CTTI-246-SGRH/2023)	Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2022 - 2022	Member of the jury for the recruitment of two Assistant Professors in the subject area of German Studies at the Faculty of Arts and Humanities of the University of Porto - Notice no. 835/2021, published in the Diário da República, 2nd series, no. 140, of 21 July.	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2021 - 2021	Member of the jury appointed to evaluate applications for a position as PhD researcher at the Centre for Languages, Literatures and Cultures (Ref. CDL -CTTRI -112 -ARH/2020).	Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2020 - 2020	Member a member of the selection panel for the recruitment of a Coordinating Professor at the Águeda School of Technology and Management (Ref. CD-CTFP-231-ARH/2019).	Universidade de Aveiro Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda, Portugal
2019 - 2019	Chair of the jury in a competition procedure for a Science and Technology Management Grant within the Centre for Languages, Literatures and Cultures (Ref. UID/ELT/04188/2019/B3).	Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2019 - 2019	Member of the jury appointed for a competition procedure (scientific area of Language Sciences), within the framework of an extraordinary regularisation of precarious contracts (PREVPAP), at the University of Aveiro, (Ref. CD-CTFP-234-ARH/2019 /OE201912/0554).	Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2018 - 2018	Chair of the jury in a competition procedure for a Science and Technology Management Grant within the Centre for Languages, Literatures and Cultures (Ref. UID/ELT/ 04188/2016/B2).	Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2018 - 2018	Chair of the jury appointed in a competition procedure to recruit a doctoral researcher to carry out research activities at the Centre for Languages, Literatures and Cultures, under Article 23(1) of the RJEC (Ref. 003 - 88 -ARH/2018).	Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2017 - 2017	Chair of the jury in a competition procedure for a Science and Technology Management Grant within the Centre for Languages, Literatures and Cultures (Ref. UID/ELT/04188/2016).	Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal