Isabelle Tulekian (D417-A707-1B84)

Curriculum Vitae

Isabelle Tulekian

Graduated in Applied Foreign Languages and Master’Degree in International Relations from the University of Nice (France), PhD in Translation from FLUP, Isabelle Tulekian is a senior lecturer at ISCAP where she teaches French Language and Culture, and Translation. As a researcher and member of the Center for Intercultural Studies, she participates in several projects related to interculturality and migration issues.

Identification

Personal identification

Full name: Isabelle Tulekian

Citation names

Tulekian, Isabelle

Author identifiers

Ciência ID: D417-A707-1B84
ORCID iD: 0000-0003-1861-5241

Knowledge fields

Humanities
Social Sciences

Languages

Language	Speaking	Reading	Writing	Listening	Peer-review
French (Mother tongue)
Portuguese	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)
English	Advanced (C1)	Advanced (C1)	Advanced (C1)	Advanced (C1)	Advanced (C1)
German	Upper intermediate (B2)	Upper intermediate (B2)	Upper intermediate (B2)	Upper intermediate (B2)

Education

	Degree	Classification
2019/01 Concluded	PhD in Language Studies (Doutoramento) Major in Translation Universidade do Porto, Portugal "Mediadores ou intérpretes entre culturas: A importância da formação linguística dos mediadores interculturais nos Serviços Públicos em Portugal" (THESIS/DISSERTATION)	aprovada por unanimidade
2000 Concluded	Master's degree in International Relations (Curso de mestrado (conclusão do curso de especialização)) Major in International Relations Universidade Portucalense Infante Dom Henrique, Portugal	por equivalência
1984/09/01 - 1985/07/31 Concluded	Diplôme de l'institut Européen des Hautes Etudes Internationales (Postgraduate Certificate) Major in Relações internacionais Université de Nice Sophia Antipolis UFR Lettres Arts et Sciences Humaines, France
1980/09/01 - 1984/06/30 Concluded	Degree in Applied Languages (Diplôme d´études supérieures) Major in tradução Université de Nice Sophia Antipolis UFR Lettres Arts et Sciences Humaines, France

Affiliation

Teaching in Higher Education

	Category Host institution	Employer
1986/02 - Current	Adjunct Teacher (Polytechnic Teacher)	Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal

Projects

Contract

	Designation	Funders
2020 - Current	ENDING, ICT & Early School Leaving. Developing a New Methodology to Empower Children in Digital WellbeIng and Critical ThiNkinG Call 2020 Round 1 KA2 Researcher Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal	Ongoing
2020 - Current	Assessing newly arrived migrants’ knowledge in Science and Math using augmented teaching material - Augmented Assessment Call: EACEA/34/2019 Researcher Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal	Ongoing
2018 - 2021	LSTI - Legal Systems and Evolution of the Profession: translate and interprete in the diversity 2018-1-LV01-KA203-046965 Researcher Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal	Concluded
2015 - 2018	LSTI and companies law in the EU: Translate and interpretate in the diversity nº2015-1-CZ01-KA203 Researcher	N/A
2011 - 2014	Legal Systems and Immigration Law in the EU – Translating and Interpreting in Diversity Programa Intensivo n.º 2011-1-FR1-ERA10-25354 Researcher Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal	Concluded

Outputs

Publications

Book	Tulekian, Isabelle. “Contributos do Politécnico do Porto”, Plano de Atividades para a salvaguarda da Dieta Mediterrânica (2020-2023). Portugal. 2021. Published
Book chapter	Tulekian, Isabelle. "Francês – As referências culturais na descodificação da mensagem". In Do Texto ao Contexto – Novas Propostas Pedagógicas para a Tradução Técnica, em quatro línguas, 33-54. Portugal: CEI-ISCAP, 2020. Published Tulekian, Isabelle. "Francês - A diversidade temática". In Do Signo ao Texto – Contributos Pedagógicos para a Tradução Técnica, em quatro línguas. De facto Editores, 2016. Published
Conference abstract	Tulekian, Isabelle. "Mediador intercultural: necessidade inadiável de definição de um quadro formativo adequado". Paper presented in Congresso Internacional sobre Metodologia: Desafios Metodológicos Atuais (Qualis2021), Vigo, 2021. Published
Journal article	Tulekian, Isabelle. "A Adoção de Procedimentos Linguísticos para a Manutenção e Reforço de um Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça na União Europeia". Polissema 1 22 (2022): 98-103. https://parc.ipp.pt/index.php/Polissema/article/view/4833/2607. Open access • Published Tulekian, Isabelle. "Recensão: Translation policies in legal and institutional settings, de Bourguignon, M., Nouws, B. & Van Gerven, H. (Eds).". Polissema 1 22 (2022): 276-278. https://parc.ipp.pt/index.php/Polissema/article/view/4890. Published Tulekian, Isabelle. "O intérprete-tradutor nos tribunais franceses: tradução literal ou direito comparado.". Polissema- Revista de Letras do Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto 14 (2014): 281-289. Published Tulekian, Isabelle. "Tradução Jurídica: O difícil equilíbrio entre Direito e Competências Culturais". Polissema- Revista de Letras do Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto 13 (2013): 119-143. Published Tulekian, Isabelle. "L’interprète communautaire, garant du respect des droits fondamentaux de l’étranger dans l’Union européenne". La Clé des Langues (2012): http://cle.ens-lyon.fr/espagnol/l-interprete-communautaire-garant-du-respect-des-droits-fondamentaux-de-l-etranger-dans-l-union-europeenne-164627.kjsp. Published Tulekian, Isabelle. "Intérprete ou Mediador? Da Colonização à Globalização". Polissema - Revista de Letras do Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto 11 (2011): 71-89. Published

Activities

Event organisation

	Event name Type of event (Role)	Institution / Organization
2023/10/26 - 2023/10/27	Congresso Língua e Direito, International Conference, ISCAP-P.Porto e UCP-Porto (2023) - https://www.iscap.pt/linguaedireito/ (2023/10/26 - 2023/10/27) Congress (Co-organisor)	Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2022/03/10 - 2022/03/10	International Conference on Education and Migrations, ISCAP-P.PORTO - https://www.iscap.pt/cei/EM2020/index.html (2022/03/10) Conference (Co-organisor)

Ad Hoc journal article review

	Journal title (ISSN)	Publisher
2019 - Current	E-REI – E-Revista de Estudos Interculturais (ISSN 2182-6439)	instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto

Association member

	Society Organization name	Role
2018 - Current	Member of the Higher Education Network for Intercultural Mediation - https://www.acm.gov.pt/ru/-/resmi-rede-de-ensino-superior-para-a-mediacao-intercultural

Committee member

	Activity description Role	Institution / Organization
2021 - Current	Member of the Scientific Committee of the 3rd International Congress of RESMI 2021 - Intercultural Mediation: Communication, Citizenship and Development. Universidade de Aveiro. Member
2019 - Current	Membro da Comissão Científica do Mestrado em Estudos Interculturais para Negócios, ISCAP. Member	Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2019 - Current	Member of the Scientific Committee of the Master's Degree in Intercultural Studies for Business, ISCAP. Member	Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2019 - 2022	Member of the Editorial Board of the ISCAP Journal of Letters, Polissema Member	Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal

Course / Discipline taught

	Academic session	Degree Subject (Type)	Institution / Organization
2024/01/12 - 2024/07/20	launch of the postgraduate programme in Intercultural Mediation, PEA-ISCAP-P.PORTO	intercultural mediation (Pós-Graduação)	Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal

Journal scientific committee

	Journal title (ISSN)	Publisher
2019 - Current	POLISSEMA - Revista de Letras do ISCAP ( 2184-710X)	instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto

Other jury / evaluation

	Activity description	Institution / Organization
2022 - 2023	Member of the Jury for the Technical-Scientific Translation Award for the Masters in Specialised Translation and Interpreting at ISCAP-P.PORTO, from the European Masters in Translation network(2022 e 2023).	Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal