João Carlos Barbosa Gonçalves (CF1B-27DB-17FA)

Curriculum Vitae

João Carlos Barbosa Gonçalves

João Carlos Barbosa Gonçalves, born in São Paulo, Brasil, in 1974, is a member of Institute for Philosophical Studies (IEF) of the Faculty of Arts and Humanities in University of Coimbra (UC). Within the framework of his activities at IEF, his research focus covers the strategic area "Care, Patrimony and History of Philosophy", particularly with the translation of works of philosophical literature from Ancient India into Portuguese and with the research into the construction of otherness in teaching relationships in these texts. He graduated from University of Sao Paulo in 2001, obtained his MA in Linguistics in 2004 and PhD in Linguistics 2009 at the same university, with the thesis “Sayings of Antiquities: the Discursive Architecture of Sanskrit Puranic Literature exemplified by the Myth of the Great Goddess” (in Portuguese). He teaches Sanskrit and Philosophical Literature of India in University of Coimbra, as extra curricular activities, under the curation of the IEF and the Students Center of Faculty of Arts and Sciences (NEFLUC). He also teaches Sanskrit and topics related to the philosophy of yoga in extension courses at the Ashram Urbano. As a translator, he currently works with Kashmir Shaivism literature, from which he translated some texts into Portuguese (Siva Sutra, Spanda Karika and Pratyabhijñahrdaya, to be edited). He translated the Gitagovinda (XII d.C.) from Sanskrit into Portuguese (Penguin-Companhia, 2023, winner of the 2024 jabuti prize in the translation category) and the Doctrine of Vibration (2023, published by the author, Mark Dyczkowski) from English into Portuguese. He lives in Coimbra.

Read full resume ↓

Identification

Personal identification

Full name: João Carlos Barbosa Gonçalves
Date of birth: 1974/02/20

Citation names

Gonçalves, João Carlos B.
Gonçalves, João C. B.

Author identifiers

Ciência ID: CF1B-27DB-17FA
ORCID iD: 0009-0002-8810-8958
LattesiD: http://lattes.cnpq.br/7611044082322048

Telephones

Mobile phone

913941642 (Personal)

Knowledge fields

Humanities - Philosophy, Ethics and Religion
Humanities - Languages and Literatures - Specific Literatures
Humanities - Languages and Literatures - Specific Languages

Languages

Language	Speaking	Reading	Writing	Listening	Peer-review
Portuguese (Mother tongue)
Sanskrit	Intermediate (B1)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Elementary (A2)
English	Upper intermediate (B2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)
French		Upper intermediate (B2)
Italian		Upper intermediate (B2)
Spanish; Castilian		Upper intermediate (B2)

Education

	Degree	Classification
2017/02/02 - 2017/02/05 Concluded	Retreat-Seminar on Vatulanathasutra (Outros) Major in Kashmir Shaivism Literature Samvidalaya - Abhinavagupta Research Library, India
2015/08/01 - 2015/08/28 Attended	Spoken Sanskrit (Outros) Major in Sanskrit Language Universität Heidelberg, Germany
2013/01/30 - 2013/02/02 Concluded	"Overcoming Death" (Mrtyujit) The Yoga of the Netra Tantra (Outros) Major in Kashmir Shaivism Literature Samvidalaya - Abhinavagupta Research Library, India
2011/12/23 - 2012/12/26 Concluded	Abhinavagupta's Hermeneutics on Absolute - Paratrisika Vivarana (Outros) Major in Kashmir Shaivism Literature Samvidalaya - Abhinavagupta Research Library, India
2005/08/01 - 2009/08/17 Concluded	Linguística (Doktor (PhD)) Major in Língua e Literatura Sânscrita Universidade de São Paulo Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Brazil "Dizeres das antigüidades: a arquitetura discursiva da literatura sânscrita purânica exemplificada pelo mito da Grande Deusa" (THESIS/DISSERTATION)
2003/02/01 - 2004/11/05 Concluded	Linguística (Magister) Major in Língua e Literatura Sânscrita Universidade de São Paulo Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Brazil "A Celebração do Mito no Gitagovinda de Jayadeva – apresentação e tradução do poema sânscrito segundo sua relação com as narrativas épicas" (THESIS/DISSERTATION)
1998/02/01 - 2001/11/30 Concluded	Letras - Língua Portuguesa (Bachelor) Universidade de São Paulo Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Brazil

Affiliation

Teaching in Higher Education

	Category Host institution	Employer
2023/09/01 - 2024/05/31	Visiting Professor (University Teacher)	Universidade de Coimbra, Portugal
	Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2014/01/01 - 2015/12/31	Assistant Professor (University Teacher)	Universidade de São Paulo Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Brazil
	Universidade de São Paulo, Brazil
2003/02/01 - 2005/11/30	Visiting Professor (University Teacher)	Universidade Estadual de Campinas, Brazil
	Universidade Estadual de Campinas Instituto de Estudos da Linguagem, Brazil

Others

	Category Host institution	Employer
2019/03/01 - Current	Docência em Cursos Livres	Ashram Urbano, Brazil

2013/01/01 - 2018/12/31	Docência em Cursos Livres	Instituto Paulista de Sânscrito, Brazil

Outputs

Publications

Book	Gonçalves, João. Canto para Govinda. Brazil: Penguin-Companhia. 2023. Published
Book chapter	Gonçalves, João C. B.; Caramori, Alessandra. "As assinaturas devocionais do Gîtagovinda: metalinguagem e celebração do mito". In Português ou Brasileiro: que língua é essa?, 105-113. São Paulo, Brazil: Annablume, 2004.
Journal article	Gonçalves, João C. B.. "Realidade mítica e referencial no poema Gîtagovinda". Estudos Lingüísticos XXXIV (2025): 1224-1229. João Carlos Barbosa Gonçalves. "Called or not called, are the hindu gods present in the West?". Classica - Revista Brasileira de Estudos Clássicos 21 2 (2008): 297-313. http://dx.doi.org/10.14195/2176-6436_21-2_7. 10.14195/2176-6436_21-2_7 Gonçalves, João C. B.. "A Amrtabindûpanishad em português: um experimento e seus princípios teóricos para a tradução desse gênero discursivo". Estudos Lingüísticos (São Paulo), v. , p. 2006. XXXV (2006): 980-989. http://www.gel.hospedagemdesites.ws/estudoslinguisticos/edicoesanteriores/4publica-estudos-2006/sistema06/503.pdf. Published Gonçalves, João C. B.. "Nota sobre um dístico da Bhagavadgîtâ: três valores insvestidos na ação". Língua, Lingüística e Literatura I (2006): 143-153. Gonçalves, João C. B.. "Nota para uma tradução: a presença do mito de Kâma e Rati na composição poética do Gîtagovinda de Jayadeva". Estudos Lingüísticos XXIII (2004): 885-890. Gonçalves, João C. B.. "Gîtagovinda, Jayadeva". Revista de Tradução Modelo 19 14 (2003): 62-66.
Magazine article	Gonçalves, João C. B.. "A literatura milenar", Grandes Religiões - Hinduísmo, 2008 Gonçalves, João C. B.. "tradição revelada., São Paulo, p. 56 - 59.", Grandes Religiões - Hinduísmo, 2008
Manual	Gonçalves, João Carlos B.. Devanágari - Guia de Alfabetização. São Paulo, Brazil: Editora Ashram Urbano. 2023. Published
Translation	Mark Dyczkowski. A Doutrina da Vibração. United States: Mark S. G. Dyczkowski (edição independente). 2023. Published

Activities

Oral presentation

	Presentation title	Event name Host (Event location)
2024/08/26	Algumas observações linguísticas sobre o ensino da literatura filosófica de língua sânscrita	VII Jornada de Filosofia Oriental Universidade de São Paulo (São Paulo, Brazil)
2024/08/08	Vazio e universalidade no não dualismo tântrico da Caxemira	Horror do Vazio CBFP - Centro Brasileiro de Pesquisas Físicas (Rio de Janeiro, Brazil)
2024	Iniciação à Língua Sânscrita	Encontro Nacional de Estudantes de Letras NEFLUC - Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
2023	Iniciação à Língua Sânscrita	Encontro Nacional de Estudantes de Letras NEFLUC - Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
2013	Meditação tântrica ou prática de autorreconhecimento	SESC - Vila Mariana (São Paulo, Brazil)
2013	Introdução à noção de não-dualismo no Sivaísmo da Caxemira	Jornada de Filosofia Oriental da FFLCH/USP Universidade de São Paulo (São Paulo, Brazil)
2012	Siva Sutra, os Aforismos de Siva	Grupo de Tradução e Pesquisa de Filosofia Árabe e História do Pensamento Universidade de São Paulo (São Paulo, Brazil)
2011/06/05	Corpo e Saude segundo o conhecimento da Índia antiga	V ENCONTRO PAULISTA DE AYURVEDA Associação Brasileira de Ayurveda (São Paulo, Brazil)
2007	O enquadre narrativo dos Purâna	Encontro dos Alunos de Pós-graduação em Linguística Universidade de São Paulo (São Paulo, Brazil)
2007	O episódio do metro sloka e a mitologia do ritmo	Encontro dos Alunos de Pós-graduação em Linguística Universidade de São Paulo
2006	A formação discursiva das antologias dos Pura¿as	9º ENAPOL Universidade de São Paulo (São Paulo, Brazil)
2006	Evocados ou não, estarão presentes os deuses indianos no Ocidente?	21ª Semana de Estudos Clássicos UNIFESP (Araraquara, Brazil)
2006	.O enquadramento narrativo do mito nos Pura¿as, exemplificado no Devi-mahatmya	Grupo de Estudos PUCSP (São Paulo, Brazil)

Jury of academic degree

	Topic Role	Candidate name (Type of degree) Institution / Organization
2025/02/28	Gita Govinda: O Amor como espontaneidade da existência no processo de eliminação do sofrimento. Qualificação com vistas a obtenção do grau de Mestre (Thesis) Arguer	Rosana Jovaneli (Other) Universidade Federal de Juiz de Fora, Brazil
2024/08/26	ENUMA ELISH: A CRIAÇÃO NO PENSAMENTO MÍTICO (Thesis) Arguer	Heed Mariano Silva Pereira (Master) Universidade de São Paulo, Brazil
2019/04/05	"A imaginação no livro da alma de Avicena", dissertação de mestrado sob a supervisão do Doutor Miguel Attie Fillho. (Thesis) Arguer	Marina Diel de Araujo (Master) Universidade de São Paulo Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Brazil
2018	A imaginação no "Livro da Alma" de Ibn Sina (Avicena) (Thesis) Arguer	Marina Diel de Araujo (Other) Universidade de São Paulo, Brazil
2016/08/24	"Corpo e Consciência Jurídica: Autonomia e Reconhecimento do Outro em uma perspectiva não-dual", tese de doutoramento sob a supervisão do Doutor Ari Marcelo Solon. (Thesis) Arguer	Bruno Garrote Marques (PhD) Universidade de São Paulo Faculdade de Direito, Brazil
2011/04/25	"O conhecimento da linguagem como herdado pela tradição gramatical indiana: a primeira seção do Vakyapadiya de Bhatrhari", tese de doutoramento, sob a supervisão do Doutor Mário Ferreira. (Thesis) Arguer	Adriano Aprigliano (PhD) Universidade de São Paulo Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Brazil
2010	Entre brahman e a comunicação: o conhecimento da linguagem na tradição indiana como herdado pelo Vâkyapadîya de Bhartrhari, exame de qualificação com vistas ao grau de Doutoramento em Letras (Thesis) Arguer	Adriano Aprigliano (Other) Universidade de São Paulo, Brazil

Ad Hoc journal article review

	Journal title (ISSN)	Publisher
2025 - Current	Revue Romaine de Philosophie (1220-5400 )	Editura Academiei Române

Conference scientific committee

	Conference name	Conference host
2015 - Current	Clássica - Revista Brasileira de Estudos Clássicos	Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos
2014/08/08 - Current	Cultural Oriental	Universidade Federal da Paraíba

Course / Discipline taught

	Academic session	Degree Subject (Type)	Institution / Organization
2019/03/01 - Current	Língua Sânscrita
2024/03/18 - 2024/05/20	Fundamentos da Literatura Filosófica de Língua Sânscrita	(Outros)	Universidade de Coimbra Instituto de Estudos Filosóficos, Portugal
2023/10/09 - 2023/12/04	Introdução à Língua Sânscrita - Alfabetização em devanágari	(Outros)	Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2013/02/01 - 2018/11/30	Língua Sânscrita
2014/02/01 - 2015/11/30	Língua Sânscrita	Graduação em Letras (Bachelor)	Universidade de São Paulo, Brazil
2014/02/01 - 2015/11/30	Literatura Sânscrita	Graduação em Letras (Bachelor)	Universidade de São Paulo, Brazil
2003/02/01 - 2005/11/30	Língua Sânscrita		Universidade Estadual de Campinas Instituto de Estudos da Linguagem, Brazil

Interview (newspaper / magazine)

	Activity description	Newspaper / Forum
2023/06/06	"A história de amor entre os pastores Govinda e Radha" Entrevista sobre a tradução do poema Gitagovinda, Canto para Govinda.	O Tempo

Interview (tv / radio show)

	Program	Topic
2025/02/19 - 2025/02/19	Bate-papo Cultural	A Literatura Sânscrita e a Filosofia da Índia
2024/08/29 - 2024/08/29	Políticas Linguísticas Críticas	Sânscrito, sua vitalidade e difusão em língua portuguesa
2023/08/29 - 2023/08/29	Clássico é Clássico	Tradução para a língua portuguesa do poema Canto para Govinda (Gitagovinda)
2023/07/31 - 2023/07/31	Palavras do Silêncio	Sivaísmo da Caxemira
2015/09/25 - 2015/09/25	Literatura Fundamental	O Mahabharata

Journal scientific committee

	Journal title (ISSN)	Publisher
2013/06/30 - Current	Rever - Revista de Estudos da Religião (1677-1222)	PUCSP
2013/06 - Current	Revista Eletrônica de Estudos Hegelianos (1980 8372)	Sociedade Hegel Brasileira

Distinctions

Award

2024	Prêmio Jabuti, categoria tradução Câmara Brasileira do Livro, Brazil