???global.info.a_carregar???
Doutoranda em Letras pela Universidade Presbiteriana Mackenzie (2023-2026), Mestra em Letras (2021) e Especialista em Marketing (2004) pela mesma universidade e Bacharel em Letras com habilitação em Tradução e Interpretação pelo Centro Universitário Ibero-Americano (2000). Pesquisadora do GT de Historiografia da Linguística Brasileira da Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística (ANPOLL) e do Instituto de Pesquisas Linguísticas Sedes Sapientiae da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (IP/PUC-SP). Docente nas áreas de Língua Inglesa e Língua Portuguesa como segunda língua, bem como, atuação profissional nas áreas de Tradução, Tecnologia da Informação, Marketing e Negócios. Pesquisadora com interesse nas áreas de Tradução Automática (Machine Translation), Linguística Computacional, Linguística de Corpus, Inteligência Artificial, Processamento de Linguagem Natural e Historiografia Linguística.
Read full resume ↓
Identification

Personal identification

Full name
LUCIANA DEBONIS
Date of birth
1978/11/13
Gender
Female

Citation names

  • DEBONIS, LUCIANA

Author identifiers

Ciência ID
BB17-6AC0-DF87
ORCID iD
0000-0003-1432-6346

Telephones

Mobile phone
  • (5511) 991365921 (Personal)

Addresses

  • AV. CORIFEU DE AZEVEDO MARQUES, 4788 - AP.31 - VILA LAGEADO, 05340-002, SÃO PAULO, SP, Brazil (Personal)

Websites

Knowledge fields

  • Humanities - Languages and Literatures - General Languages Studies
  • Humanities - Languages and Literatures - General Languages Studies
  • Humanities - Languages and Literatures - Linguistics

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
Portuguese (Mother tongue)
English Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
Spanish; Castilian Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
French Upper intermediate (B2) Upper intermediate (B2) Upper intermediate (B2) Upper intermediate (B2) Upper intermediate (B2)
Education
Degree Classification
2023/02/01 - 2026/09/01
Ongoing
 Doutorado em Letras (Doutoramento)
Major in Estudos de Línguas e Linguagem
Universidade Presbiteriana Mackenzie, Brazil
"Uma história da tradução automática: mudanças paradigmáticas e seu impacto no desenvolvimento tecnológico" (THESIS/DISSERTATION)
2019/02/01 - 2021/02/01
Concluded
 Mestrado em Letras (Mestrado)
Universidade Presbiteriana Mackenzie, Brazil
"UM ESTUDO HISTORIOGRÁFICO DA EVOLUÇÃO DA TRADUÇÃO AUTOMÁTICA" (THESIS/DISSERTATION)
 Mestre em Letras
2002/02/01 - 2004/02/01
Concluded
 Especialização em Marketing (Curso de Especialização Tecnológica)
Major in Marketing
Universidade Presbiteriana Mackenzie, Brazil
 Especialista em Marketing
1996/02/01 - 2000/12/01
Concluded
 Letras - Tradutor e Intérprete (Bacharelato)
Centro Universitário Anhanguera de São Paulo - Campus Pirituba, Brazil
 Bacharel em Tradução e Interpretação
Affiliation

Other Careers

Category
Host institution 		Employer
2012/07/01 - 2019/03/01 Encarregado Operacional (Assistente Operacional) Gartner do Brasil SC Ltda, Brazil
Outputs

Publications

Book chapter
  1. Luciana Debonis. "OS PROGRAMAS DE INVESTIGAÇÃO DA TRADUÇÃO AUTOMÁTICA: COMO A DEFINIÇÃO DE PROGRAMAS CONTRIBUIU PARA A ANÁLISE HISTORIOGRÁFICA". 2024.
    10.36592/9786554601726-03
  2. DEBONIS, LUCIANA; GARCIA, JESSICA MAXIMO. "Cartas de Rodolfo Ilari como fonte histórica: subsídios para uma análise sobre liderança intelectual". In História Entrelaçada 11: a linguística nas correspondências, 113-133. São Paulo, Brazil: Pá de Palavra, 2024.
    Published
  3. DEBONIS, LUCIANA; HACKEROTT, MARIA MERCEDES SARAIVA. "A TRADUÇÃO DE ILARI (1974) COMO FONTE PARA A RECONSTRUÇÃO DO CLIMA DE OPINIÃO". In História entrelaçada 10: linguística e educação: diretrizes para o ensino de português nas décadas de 1970 a 1990, 65-78. São Paulo, Brazil: Pá de Palavra, 2022.
    Published
Journal article
  1. Batista, Ronaldo de Oliveira; Debonis, Luciana. "The years of mechanization (1940-1980): a history of Machine Translation". Linguística: Revista de Estudos Linguísticos da Universidade do Porto 19 (2024): 85-100. https://doi.org/10.21747/16466195/ling19a4.
    10.21747/16466195/ling19a4
  2. "A importância dos estudos historiográficos nas ciências da linguagem". Revista da ABRALIN (2020): http://dx.doi.org/10.25189/rabralin.v19i2.1507.
    10.25189/rabralin.v19i2.1507
Activities

Oral presentation

Presentation title Event name
Host (Event location)
2024/10/01 FONTES HISTÓRICAS E ANÁLISE HISTORIOGRÁFICA: CARTAS DE RODOLFO ILARI E SUA LIDERANÇA INTELECTUAL 20º Congresso Brasileiro de Língua Portuguesa / 11º Congresso Internacional de Lusofonia
PUC-SP (São Paulo, Brazil)
2024/10/01 UM ESTUDO HISTORIOGRÁFICO DAS MUDANÇAS TÉCNICAS E TEÓRICAS NA TRADUÇÃO AUTOMÁTICA XXVIII Mostra de Pós-Graduação em Letras
Universidade Presbiteriana Mackenzie (São Paulo, Brazil)
2024/01/15 TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA: PRESUPUESTOS TEÓRICOS Y METODOLÓGICOS PARA LA RECONSTRUCCIÓN DE UN ANÁLISIS HISTORIOGRÁFICO XX Congreso Internacional ALFAL 2024
Universidad de Concepción (Concepción, Chile)
Distinctions

Award

2024 Bolsista da CAPES-PROEX Modalidade I para realização de pesquisa de doutorado
Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, Brazil
2023 Bolsista do IPM com isenção integral de mensalidade para realização de pesquisa de Doutorado por segundo lugar obtido no processo seletivo para ingresso no programa
Universidade Presbiteriana Mackenzie, Brazil
2021 Dissertação de Mestrado Aprovada com Distinção e Louvor
Universidade Presbiteriana Mackenzie, Brazil
2020 Bolsista da CAPES-PROEX Modalidade II para realização de pesquisa de mestrado
Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, Brazil