???global.info.a_carregar???
PhD in Portuguese Literature from the Faculty of Arts of the University of Porto, master in Iberian Cultures (FLUP) and degree in Modern Languages ¿¿and Literatures-Portuguese/French (FLUP). Since 1999, he has taught at ISCAP courses in Consulting and Translation and Business Communication, curricular units related to Technical Text, Communication Theories and Portuguese Language and Culture for Foreigners, French Language and Culture. Bachelor's and master's internship advisor; member of special competition juries; researcher integrated at CEI (Center for Intercultural Studies, ISCAP); CLLC (Center for Languages, Literature and Culture, University of Aveiro) and collaborator at IELT (Institute for Literature and Tradition Studies, Nova FCSH). Author of several publications in her area of ¿¿interest, which concerns women's conventual writing.
Read full resume ↓
Identification

Personal identification

Full name
Carla Avelino

Citation names

  • Avelino, Carla

Author identifiers

Ciência ID
A71C-C141-9F8C
ORCID iD
0000-0003-2861-6061

Knowledge fields

  • Social Sciences - Media and Communications
  • Humanities - Languages and Literatures
  • Humanities - Languages and Literatures - General Languages Studies
  • Humanities - Languages and Literatures - General Literature Studies
  • Humanities - Philosophy, Ethics and Religion - Religious Studies
  • Humanities - Languages and Literatures - Specific Languages
  • Humanities - Languages and Literatures - Specific Literatures

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
Portuguese (Mother tongue)
French Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
Spanish; Castilian Advanced (C1) Proficiency (C2) Advanced (C1) Proficiency (C2)
English Upper intermediate (B2) Upper intermediate (B2) Intermediate (B1) Advanced (C1)
Education
Degree Classification
2013/09/01 - 2015/07/24
Concluded
 Portuguese Literature (Doutoramento)
Major in Women's conventual writing
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
"Livro da Fundação do santo Convento de nossa Senhora da esperança de Villa viçoza e de alguas plantas que em elle se criarão pera o ceo dignas de memoria, Estudo Introdutório e Estabelecimento do Texto" (THESIS/DISSERTATION)
 Distinction
2005/09/01 - 2008/06/25
Concluded
 Iberian Cultures (Mestrado)
Major in Women's conventual writing
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
" Portugal ilustrado pelo sexo feminino (Lisboa, 1734) de Diogo Manuel Aires Azevedo. Edição Crítica e Estudo Preliminar" (THESIS/DISSERTATION)
 Muito Bom - Very Good
1993 - 1998
Concluded
 Modern Languages and Literatures, Portuguese and French Studies variant (Licenciatura)
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
Affiliation

Teaching in Higher Education

Category
Host institution 		Employer
2016 - 2019 Adjunct Teacher (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico do Porto, Portugal
2015 - 2016 Adjunct Teacher (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2013 - 2015 Assistant (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2009 - 2013 Assistant (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
Outputs

Publications

Conference paper
  1. Avelino, Carla. "History, religion and literature. paths that cross in the feminine". Paper presented in CEI-Comunications, 2016.
Journal article
  1. Avelino, Carla. "THE DISSEMINATION OF SPIRITUAL TEXTS IN MODERN TIMES". Polissema. Vol.22. Revista de Letras do ISCAP. 22 (2022): https://doi.org/10.34630/polissema.v1i22.4792.
    Open access • Published • https://doi.org/10.34630/polissema.v1i22.4792
  2. Avelino, Carla. "Founding conventual chronicles: specificities and models". E-REI – E-Revista de Estudos Interculturais, CEI-ISCAP. 8 (2020):
    Open access • Published
  3. Avelino, Carla. "The Eternal Time of the Convent of Hope in Vila Viçosa in the Memoirs of Soror Antónia Baptista". Via Spiritus, Revista de História da Espiritualidade e do Sentimento Religioso. Faculdade de Letras da Universidade do Porto. 24. 24 (2018): https://ojs.letras.up.pt/index.php/vsp/article/view/3498.
    Open access • Published
  4. Avelino, Carla. "Between Art and Devotion: The Contribution of Soror Antónia Baptista". Viagens Intemporais pelo Saber: Mapas, Redes e História (Coord. Catarina Monteiro, Clara Sarmento e Gisela Miranda. (2017):
    Open access • Published
  5. Avelino, Carla. "THE ROYAL MONASTERY OF OUR LADY OF HOPE OF VILA VIÇOSA: FROM ITS ORIGINS TO ITS EXTINCTION". Revista Polissema. Revista de Letras do ISCAP. 16 16 (2016): 115-135. https://doi.org/10.34630/polissema.v0i16.2963.
    Open access • Published • https://doi.org/10.34630/polissema.v0i16.2963
  6. Avelino, Carla. "The art of grammar of the most used language on the coast of Brazil, a bridge between the new and the old world". Revista Polissema. Revista de Letras do ISCAP. 14 14 (2014): 109-121. http://hdl.handle.net/10400.22/11223.
    Open access • Published • 10.34630/polissema.v0i14.3041
  7. Avelino, Carla. "Summary of: Portugal illustrated by the female sex by Diogo Aires de Azevedo (Lisbon, 1734), a tradition of the genre". Revista Polissema. Revista de Letras do ISCAP. 10 10 (2010): https://doi.org/10.34630/polissema.vi10.3210.
    Open access • Published • 10.34630/polissema.vi10.3210
Thesis / Dissertation
  1. Carla Maria Pinto Avelino. "Book of the Foundation of the Holy Convent of Our Lady of Hope and some plants that will be created in it for the heaven worthy of memory. Introductory Study and Establishment of the Text". PhD, Universidade do Porto Faculdade de Letras, 2015. https://hdl.handle.net/10216/79668.
  2. "Portugal illustrated by the female sex (Lisbon, 1734) by Diogo Manuel Aires Azevedo. Critical Edition and preliminary study". Master, Universidade do Porto Faculdade de Letras, 2008.
Activities

Oral presentation

Presentation title Event name
Host (Event location)
2024/01/31 Guest speaker at the Conference Cycle, Writings behind the grid. Portuguese conventual literature, to be produced in 2023 and 2024, Soror Antónia Baptista: Uma Voz que Trespassa o Silêncio das Grades, CECHAP, Integrated in the cultural project Artes & Letras Alentejo. Writings behind the grille. Portuguese convent literature
CECHAP (Portugal)
2016/11/24 Guest speaker by CEI (Center for Intercultural Studies), "History, Religion and literature, paths that cross in the feminine" ISCAP "History, Religion and literature, paths that cross in the feminine"
CEI, ISCAP (Porto, Portugal)
2016/07/02 Guest speaker at CECHAP (Center for Culture, History, Arts and Heritage Studies), "Between Art and Devotion. Memories of the Real Convento da Esperança de Vila Viçosa", Church of the Convent of Nossa Senhora da Esperança de Vila Viçosa, Vila Viçosa Between Art and Devotion. Memories of the Real Convento da Esperança de Vila Viçosa
CECHAP (Vila Viçosa, Portugal)
2016/04/13 Guest speaker at the III Seminar, History, Art and Intercultural Dialogues: Practices and Representations; History, religion and literature: paths that cross in the feminine III Seminar, History, Art and Intercultural Dialogues: Practices and Representations
Universidade de Évora, (Évora, Portugal)

Supervision

Thesis Title
Role 		Degree Subject (Type)
Institution / Organization
2022 - Current Ongoing project to obtain a master's degree, Specialized Translation and Interpreting
Supervisor
 Master's Degree in Specialized Translation and Interpreting (Master)
2024/05/05 - 2024/09/17 - Relatório de Estágio de Miguel Bento, Câmara Municipal de Velas, S. Jorge, Açores, Assessoria e Tradução, 2023/2024.
Supervisor of Miguel Bento
 Câmara Municipal de Velas, S. Jorge, Açores, (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2024/02/02 - 2024/06/17 - Relatório de Estágio de Tiago Rafael Barbosa de Freitas, Guitars & Woods, Assessoria e Tradução, 2023/2024.
Supervisor of Tiago Rafael Barbosa de Freitas
 Guitars & Woods (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2024/04/30 - 2024/06/06 - Relatório de Estágio de Ana Cristina Pereira Dias, EVISCAP.COM, Comissão de Apoio a Eventos do ISCAP, Assessoria e Tradução, 2023/2024.
Supervisor of Ana Cristina Pereira Dias
 EVISCAP.COM, Comissão de Apoio a Eventos do ISCAP (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023 - 2023 Internship Report, Segurlife- Mediação de Seguros, Lda -Advisory and Translation
Supervisor
 Consultancy and Translation (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023 - 2023 Internship Report, Pista Mágica - Consultancy and Translation
Supervisor
 Consultancy and Translation (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2022 - 2022 Internship Project, Professional Ethics, Consultancy and Translation
Supervisor
 Consultancy and Translation (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2019 - 2019 APTRAD Internship Report Association of Translation and Interpreting Professionals. Work presented within the scope of the Curricular Internship, Professional Project, Monograph, towards completion of the Degree in Consulting and Translation
Supervisor
 Consulting and Translation (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2019 - 2019 STRIT Internship Report Pavimentos Especiais, Lda. Work presented within the scope of the Curricular Internship Discipline, Professional Project, Monograph, towards completion of the Degree in Consulting and Translation
Supervisor
 Consulting and Translation (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2019 - 2019 Internship report Air Liquide Medicinal, SA. Work presented within the scope of the Curricular Internship, Professional Project, Monograph, towards completion of the Degree in Consulting and Translation
Supervisor
 Consulting and Translation (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2019 - 2019 Internship Report CLM Barros, Contabilidade e Gestão Empresarial, Lda. Work presented within the scope of the Curricular Internship Discipline, towards completion of the Degree in Consulting and Translation
Supervisor
 Consultancy and Translation (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2019 - 2019 Project work presented to the Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto to obtain the degree of Master in Specialized Translation and Interpretation, Let's Wake Up the Princess? Comparative Analysis of the First and Last Portuguese Translations of La Belle au Bois Dormant by Charles Perrault
Supervisor
 Master in Translation and Interpretation (Master)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2016 - 2016 Zizabi Internship Report. Work presented within the scope of the Curricular Internship Discipline, towards completion of the Degree in Business Communication
Supervisor
 Business Communication (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2015 - 2015 ALA Viagens Internship Report. Work presented within the scope of the Curricular Internship Discipline, towards the completion of the Degree in Business Communication, Ana Isabel Doro da Silva, ISCAP
Supervisor
 Business Communication (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal

Event organisation

Event name
Type of event (Role) 		Institution / Organization
2022/05/25 - Current Member of the organizing committee of the Portuguese language commemorative event, Vozes do Português, organized by the ISCAP Portuguese group, May 25, ISCAP, 2022 (2022)
Round table (Member of the Organising Committee)
 Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2024/05/22 - 2024/05/22 Membro da Comissão organizadora de evento comemorativo da Língua Portuguesa, Vozes do Português, “500 anos de Camões, versos, canções, palavras e emoções”, dinamizado pelo grupo de português do ISCAP, 22 de maio, ISCAP, 2024 (2024/05/22 - 2024/05/22)
Conference (Member of the Organising Committee)
 Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023/05/31 - 2023/05/31 Member of the organizing committee for the Portuguese Language commemorative event, Vozes do Português, Does the language we speak connect us or separate us?, organized by the ISCAP Portuguese group. (2023/05/31)
Round table (Member of the Organising Committee)
 Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2006 - 2010 Organization of Francophonie Days. (2006 - 2010)
Conference (Co-organisor)
2002/05/02 - 2002/05/02 Organization of a Training Action on the theme How to apply for a job - Linguistic and pragmatic aspects. (2002/05/02 - 2002/05/02)
Other (Member of the Organising Committee)
 Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal

Event participation

Activity description
Type of event 		Event name
Institution / Organization
2025/01/22 - 2025/01/22 Flash Course
Other
 ATIVAÇÃO DE MEDIDAS DE APOIO PARA ESTUDANTES COM NECESSIDADES ADICIONAIS DE SUPORTE NO ENSINO SUPERIOR”
Instituto Politécnico do Porto, Portugal
2024/10/23 - 2024/10/23 Ação formação "Construir apresentações com o apoio da IA, Ismael Vieira, GAIE – Núcleo de Educação, ISCAP/P.PORTO 23 de outubro de 2024.
Seminar
 "Construir apresentações com o apoio da IA"
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2024/10/10 - 2024/10/10 Conferência de Outono de 2024 em Literatura, Humanismo e Cosmopolitismo, "Língua é espada: o poder subversivo da literatura.", Rosa Maria Sequeira, CEG-UAb, 16 de outubro, 2024
Conference
 Língua é espada: o poder subversivo da literatura.
Universidade Aberta Centro de Estudos Globais, Portugal
2024/09/21 - 2024/09/21 Workshop “IA na Educação e Investigação”, Jornadas Europeias do Património, Marco Furtado, ISCAP, 21 setembro 2024.
Seminar
 “IA na Educação e Investigação”
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2024/07/11 - 2024/07/12 Participação 3º Congresso RNEC- Rede Nacional de Estudos Culturais, Estudos Inter-Multi-Trans- Pan- Anti-In-Disciplinares, Organizado pela Rede Nacional em Estudos Culturais – RNEC; Centro de Estudos Interculturais – CEI; Centro de Línguas, Literaturas e Culturas- CLLC, ISCAP, 2024
Congress
 3º Congresso RNEC- Rede Nacional de Estudos Culturais, Estudos Inter-Multi-Trans- Pan- Anti-In-Disciplinares,
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2024/07/08 - 2024/07/09 Participação no CNaPPES24: 10.º Congresso Nacional de Práticas Pedagógicas no Ensino Superior, 8 e 9 de julho de 2024, ISCAP
Congress
 10.º Congresso Nacional de Práticas Pedagógicas no Ensino Superior,
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2024/05/29 - 2024/05/29 Ação de formação "An overview of student engagement in higher education", Prof. Tom Lowe da Universidade de Portsmouth (Reino Unido), ISCAP.
Seminar
 "An overview of student engagement in higher education"
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2024/05/15 - 2024/05/15 Ação de capacitação “A Ciência da Felicidade na Prática”, Joana Luz, ISCAP, 15 de maio, 2024.
Round table
 “A Ciência da Felicidade na Prática”
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2024/03/13 - 2024/03/13 Ação de formação - "Moodle 3Q - Quizzes, Questionários e... Questões?..."
Seminar
 "Moodle 3Q - Quizzes, Questionários e... Questões?..."
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2024/02/08 - 2024/02/09 Participation in the Advanced Seminar in Cultural Studies, at the Department of Languages ¿¿and Cultures of the University of Aveiro
Seminar
 Concepts and Practices of Cultural Studies: An experience of teaching, research and co-creation, Clara Sarmento
Universidade de Aveiro, Portugal
2024/02/08 - 2024/02/09 Participation in the Advanced Seminar in Cultural Studies, at the Department of Languages and Cultures of the University of Aveiro
Seminar
 Iconic Images and Cultural Power, Marco Solaroli
Universidade de Aveiro, Portugal
2024/01/17 - 2024/01/17 Training action Moodle: How to Create Online Classes with the Lição Tool!, Ismael Vieira
Other
 Moodle: How to Create Online Classes with the Lição Tool
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023/12/13 - 2023/12/13 Flash seminar: ¿LEGO® SERIOUS PLAY® HIGHER EDUCATION, promoted by the Pedagogical Innovation Center of the Polytechnic of Porto, ISCAP
Other
 LEGO® SERIOUS PLAY® Higher Education
Instituto Politécnico do Porto, Portugal
2023/11/15 - 2023/11/15 Training action Flipped Classroom-How to put it into practice?, Paula Peres
Other
 Flipped Classroom-How to put it into practice?
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023/10/25 - 2023/10/25 Ação de formação “Avaliação de pares com Moodle Workshop”, Luciana Oliveira, ISCAP, 25 de outubro de 2023, zoom.
Seminar
 Avaliação de pares com Moodle Workshop”
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023/07 - 2023/07 From Vila Viçosa to Lisbon: The poetic work of soror Tomásia Caetana de Santa Maria, Isabel Morujão (FLUP), included in the conference cycle Writings behind the grid. Portuguese conventual literature, July 12, organized by CECHAP, Integrated in the cultural project Artes & Letras Alentejo Event participation in 2023
Conference
 From Vila Viçosa to Lisbon: The poetic work of soror Tomásia Caetana de Santa Maria
2023/06/28 - 2023/06/28 Ação de formação “Moodle 4- O que mudou?”, Ismael Vieira, ISCAP, zoom, 28 de junho 2023.
Seminar
 “Moodle 4- O que mudou?”
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023/06/21 - 2023/06/21 Training action Digital Transition in Education, Paula Peres
Other
 Digital Transition in Education
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023/06/14 - 2023/06/14 Webinar Scientific production of the Porto Polytechnic Institute (2007-2021), Elizabeth Vieira, Cristina Delerue-Matos, IPP
Other
 Scientific production of the Porto Polytechnic Institute (2007-2021)
2023/05/31 - 2023/05/31 Flash seminar: Inclusion in Higher Education, promoted by the Pedagogical Innovation Center of the Polytechnic of Porto, ISCAP
Seminar
 Inclusion in Higher Education
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2022/05/11 - 2022/05/11 Participation in the MTIE Researchers Meeting (Masters in Specialized Translation and Interpretation)
Meeting
 MTIE Researchers Meeting (Masters in Specialized Translation and Interpretation)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2022/03/10 - 2022/03/10 Moderator at the International Congress Education & Migrations, Center for Intercultural Studies, ISCAP-P. Harbor.
Congress
 International Congress Education & Migrations¿
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2019/11 - 2019/11 The Importance of Quality in Higher Education, Cristina Pinto da Silva, João Cruz, ISCAP
Conference
 The Importance of Quality in Higher Education, Cristina Pinto da Silva, João Cruz, ISCAP
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2019/04 - 2019/04 Participation in the First Meeting of MTIE Researchers (Masters in Specialized Translation and Interpretation), ISCAP.
Meeting
 First Meeting of MTIE Researchers (Masters in Specialized Translation and Interpretation)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2019/03/28 - 2019/03/30 Participation in the International Conference of Interculturalism and Multiculturalism (ICIM), CEI, ISCAP Conferences
Conference
 International Conference of Interculturalism and Multiculturalism (ICIM)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2019 - 2019 The employment of the Future, Pedro Duarte, ISCULTURAP, ISCAP
Conference
 The employment of the Future
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2018/05 - 2018/05 Participation in the Seminar Music, Dance and theatricality in Conventos Femeninos Castellanos, Maria Victoria Curto, Faculty of Arts University of Porto
Seminar
 Dance and theatricality in Conventos Femeninos Castellanos
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2018/04/24 - 2018/04/24 Participation in the Seminar The Arabic Linguistic Legacy in the Portuguese Language, Abdelilah Suisse, ISCAP
Seminar
 The Arabic Linguistic Legacy in the Portuguese Language
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2017/02/24 - 2017/02/24 Moderator of the Colloquium "Worlds in Transit: Culture, Religion and Intransigence in the Portuguese Empire", ISCAP.
Other
 Worlds in Transit: Culture, Religion and Intransigence in the Portuguese Empire
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2017/02/17 - 2017/02/17 Participation in the Conference "The company of Jesus as a bridge between the worlds: achievements and defeats in the Far East", by Fernando Cid Lucas (Asociación Española de Orientalistas. Universidad Autónoma de Madrid), ISCAP
Conference
 The company of Jesus as a bridge between the worlds: achievements and defeats in the Far East
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2015 - 2015 Participation in the conference Portuguese Libraries in the Transition to Modernity (1800-1850)", by Maria Luísa Cabral, Porto Municipal Public Library
Conference
 Portuguese Libraries in the Transition to Modernity (1800-1850)
Biblioteca Pública Municipal do Porto, Portugal
2011/05 - 2014/05 Collaboration as a host teacher at ISCAP International Week
Conference
 ISCAP International Week
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2012/04/26 - 2012/04/26 Participation in the conference "Love Langage & More - Multiplier Conference", ISCAP
Conference
 Love Langage & More - Multiplier Conference
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2011 - 2011 Participation in the colloquium Neo-Latin languages ¿¿and the internationalization of the Portuguese language; Rectory of the University of Porto
Other
 Neo-Latin languages ¿¿and the internationalization of the Portuguese language;
2006/12 - 2006/12 Forum APEF (Association Portugaise d'Études Françaises), "Espaces de la Francophonie en débat"
Conference
 "Espaces de la Francophonie en débat"
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2006/05/06 - 2006/06/06 Participation in the Colloquium Printed Books and readings in Portugal in the 21st century. XVI; Porto Municipal Public Library
Other
 Livros Impressos e leituras em Portugal no séc. XVI
2006/05 - 2006/05 Participation in the conference Current Spanish Society, within the scope of the higher education internationalization cycle; ISCAP
Conference
 Current Spanish Society
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2006/03 - 2006/03 Participation in the conference Educational Technologies at IPP First Meeting on practices in e/b Learning; ISCAP
Conference
 Educational Technologies at IPP First Meeting on practices in e/b Learning
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2005/10 - 2005/10 Participation in the meeting Iberian Cultures and Literatures Second Autumn Days
Conference
 Iberian Cultures and Literatures Second Autumn Days
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2004/10 - 2004/10 Participation in the meeting Iberian Cultures and Literatures First Autumn Days
Conference
 Iberian Cultures and Literatures First Autumn Days
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2001/12 - 2001/12 Participation in the colloquium Teaching Foreign Languages; What Political and Educational Strategies?
Other
 Ensino das Línguas Estrangeiras; Que estratégias Políticas e Educativas?
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal

Jury of academic degree

Topic
Role 		Candidate name (Type of degree)
Institution / Organization
2024/11/27 Legacy of War, Pillars of Peace: German WWII Bunkers and Fortifications as Touristic Assets in Northern France, Belgium, and Poland
(Thesis) Main arguer
 Gonçalo José Pinheiro da Silva (Master)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2019 Project work presented to the Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto to obtain the degree of Master in Specialized Translation and Interpretation, Let's Wake Up the Princess? Comparative Analysis of the First and Last Portuguese Translations of La Belle au Bois Dormant by Charles Perrault
(Thesis) Arguer
 Jéssica Marina Janeiro (Master)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal

Ad Hoc journal article review

Journal title (ISSN) Publisher
2025/01/13 - 2025/01/13 Livro de Atas do CNaPPES.24 - 10º Congresso Nacional de Práticas Pedagógicas no Ensino Superior ISCAP

Committee member

Activity description
Role 		Institution / Organization
2024/09/01 - Current Comissão Sustentabilidade e Saúde Mental
Member
 Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023 - Current Member of the Scientific Council of the CEI, ISCAP
Member
2024/07/11 - 2024/07/12 Membro do Conselho Científico do 3º Congresso RNEC- Rede Nacional de Estudos Culturais, Estudos Inter-Multi-Trans- Pan- Anti-In-Disciplinares, Organizado pela Rede Nacional em Estudos Culturais – RNEC; Centro de Estudos Interculturais – CEI; Centro de Línguas, Literaturas e Culturas- CLLC
Member
 Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2024/07/08 - 2024/07/09 - Moderadora do VI Painel do CNaPPES24: 10.º Congresso Nacional de Práticas Pedagógicas no Ensino Superior, 8 e 9 de julho de 2024, ISCAP
Member
 Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2024/07/08 - 2024/07/09 -Membro da Comissão de Programa do CNaPPES24: 10.º Congresso Nacional de Práticas Pedagógicas no Ensino Superior, 8 e 9 de julho de 2024,ISCAP
Advisor / Consultant
 Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2024/01/06 - 2024/01/06 Membro do Conselho Científico do CLLC-CEI
Member
 Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2024 - 2024 Membro da Comissão Organizadora das Provas de Avaliação de Conhecimentos e Competências para Acesso e Ingresso em Cursos de Licenciatura da Rede Norte para Titulares dos Cursos de Dupla Certificação de Nível Secundário e Cursos Artísticos Especializados Edição 2023/2024.
Member
 Instituto Politécnico do Porto, Portugal
2023 - 2023 Member of the committee for preparing and organizing the Portuguese test for the Special Competitions for Dual Certification Holders - Rede Norte, 2023
Member
 Instituto Politécnico do Porto, Portugal
2003 - 2003 Trainer at the Translation Workshop, in the area of ¿¿translation and subtitling of audiovisual texts
Member
 Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal

Conference scientific committee

Conference name Conference host
2022/07/14 - 2022/07/16 International Conference in Information Technology & Education, ICITED Rio de Janeiro, Brasil

Consulting

Activity description Institution / Organization
2025/01/10 - 2025/01/10 Revisão Linguística da Tese de Mestrado de André Avelino Azevedo, O Desporto como Instrumento da Governança Global, apresentado à Universidade Lusíada, Porto, 2024 Universidade Lusíada Porto, Portugal
2024/10/11 - 2024/10/11 Revisão linguística da Tese de Mestrado de Ana Beatriz Ferreira Barbedo, A Filosofia como Atividade Promotora Da Justiça Educacional, apresentada à Faculdade de Letras da Universidade do Porto, outubro, 2024 Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal

Course / Discipline taught

Academic session Degree Subject (Type) Institution / Organization
2018 - Current Technical Text Structuring Consultancy and Translation (Licenciatura) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2012 - Current Portuguese Language and Culture - Erasmus Erasmus (Licenciatura) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2015 - 2024 Communication Theory Business Communication (Licenciatura) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2022 - 2023 Semiotics and Communication Theory Consultancy and Translation (Licenciatura) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2017 - 2021 Intercultural Studies and Intercultural Communication Consultancy and translation (Licenciatura) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2014/02 - 2014/02 Teaching the intensive EILC course (Portuguese Language and Culture) to students on the Exchange Study Plan (Outros) Instituto Politécnico do Porto, Portugal
2012 - 2014 Communication Theories and Textual Practices Business Communication (Licenciatura) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal

Journal scientific committee

Journal title (ISSN) Publisher
2015 - Current Polissema Magazine, ISCAP Letters Magazine, 2015, 2018, 2023
2022 - 2022 E-REI E-Journal of Intercultural Studies, CEI-ISCAP. 10. Porto
2021 - 2021 A Kingdom of Women: Literary, Cultural and Artistic Expressions in Female Monastic-Convent Institutions, from the new Religo Global Collection Religion, Politics, Culture and Globalization Theya

Other jury / evaluation

Activity description Institution / Organization
2008 - Current Jury in the Portuguese exams for Access and Entry to Higher Education for those over 23, since 2008 Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2022/05/31 - 2022/05/31 Member of the evaluation meeting of the Consulting and Translation course
2019 - 2022 Jury in the Portuguese tests of the Knowledge and Skills Assessment Tests for Access and Entry into North Network Degree Courses for Holders of Dual Certification Courses at Secondary Level and Specialized Artistic Courses
2018 - 2022 Jury of the Equivalences Commission Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2014 - 2018 RRMIC Jury (Re-entry and Change Regimes for Institution/Course). Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2001 - 2008 Responsible for preparing Ad hoc French exams Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2005 - 2005 Speak in the end-of-course exam for the Degree in Languages ¿¿and Secretariat. Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
Distinctions

Title

2015 Classificação da tese apresentada na conclusão do 3º Ciclo de Estudos conducente ao grau de Doutor
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal