???global.info.a_carregar???
Jorge Manuel Costa Almeida e Pinho holds a PhD in Anglo-American Studies - Translation from the University of Porto. Higher Education Professor since 1991, he currently is an Assistant Professor at the Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra (FLUC), where he is the current Director of the M. A. in Translation. He has published numerous articles in journals, book chapters and published books. Literary and technical translator since 1990 he translated a large number of famous authors: Noam Chomsky, Basil Davidson, Margaret Joan Anstee, Erwin Schrödinger, Mumia Abu-Jamal, Diane Ackerman, Kevin Lynch, Ernest Gellner, Russell Stannard, Jesse L. Jackson, Giovanna Borradori, Donovan Bixley, James Risen, Alex Shearer, Don Tapscott, Andy McNab, Ann Bridges, Susan Hill, Sara Maitland, George Bernard Shaw, Kitty Kelley, and Bram Stoker. Editor of the scientific translation journal Génesis from 2001 to 2007, he is an Integrated Researcher at CETAPS (Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies), where he participates in the research areas: Anglo-Portuguese Studies; Relational Forms: Medial and Textual Transits in Ireland and Britain; Shakespeare and The English Canon: History, Criticism, Translation; Teacher Education and Applied Language Studies (TEALS), namely in the strand Translationality. He published important works on translation, such as O Escritor Invisível (“The Invisible Writer”. 2006. QuidNovi) and A Tradução para Edição (“Translation for Publishing”. 2014. Edições U.P.), numerous academic papers in national and international journals and books, and co-edited (with Márcia Lemos) Literature and the Arts since the 1960s: Protest, Identity and the Imagination (2020, Cambridge Scholars Publishing). Since 2015 he has been the President of the General Assembly of the international Associação de Profissionais de Tradução e Interpretação (Association of Translation and Interpreting Professionals), the largest Portuguese translators’ association. He has been a reviewer for Translation Matters (http://ojs.letras.up.pt/index.php/tm/about/displayMembership/59), Cadernos de Literatura Comparada (http://ilc-cadernos.com/index.php/cadernos/about/editorialTeam), American Journal of Education, (http://www.sciepub.com/journal/EDUCATION/editors), Op. Cit.: A Journal of Anglo-American Studies (https://sites.google.com/site/opcitapeaa/list-of-referees) and Génesis.
Read full resume ↓
Identification

Personal identification

Full name
Jorge Almeida e Pinho

Citation names

  • Pinho, Jorge Almeida e

Author identifiers

Ciência ID
9815-7D0B-5E1C
ORCID iD
0000-0002-2808-9751

Email addresses

  • jorge.pinho@uc.pt (Professional)

Telephones

Telephone
  • 239859900 (Professional)

Addresses

  • Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra - Largo da Porta Férrea, 3004-530, Coimbra, Coimbra, Portugal (Professional)

Websites

Knowledge fields

  • Humanities - Languages and Literatures
  • Humanities - Languages and Literatures - Specific Languages
  • Humanities - Languages and Literatures - Literary Theory
  • Humanities - Arts - Studies on Film, Radio and Television
  • Humanities - Other Humanities

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
Portuguese Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1)
English Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1)
German Advanced (C1) Advanced (C1) Intermediate (B1) Advanced (C1)
French Advanced (C1) Advanced (C1) Intermediate (B1) Advanced (C1)
Education
Degree Classification
2011/07/11
Concluded
 Letras (Doutoramento)
Major in Especialidade: Literatura Norte-Americana
Universidade do Porto Departamento de Estudos Anglo-Americanos, Portugal
2011/07/11
Concluded
 Estudos Anglo-Americanos (Doutoramento)
Major in Especialidade: Tradução
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2007 - 2011
Concluded
 Doutoramento em Estudos Anglo-Americanos - Tradução (Doutoramento)
Universidade do Porto, Portugal
"A Tradução para Edição: Viagem ao mundo de tradutores e editores (1974-2009)" (THESIS/DISSERTATION)
 Aprovado com Distinção
2008 - 2008
Concluded
 Formação de Formadores de Intérpretes de Conferência (Curso médio)
Universidade de Lisboa, Portugal
2008 - 2008
Concluded
 Inquérito por Questionário (Curso médio)
Universidade do Porto, Portugal
2005 - 2005
Concluded
 Certificate in Technology for Translation Teachers (Curso médio)
Universidade do Minho, Portugal
2003 - 2003
Concluded
 Mudança e Inovação no Ensino Superior (Curso médio)
Universidade de Aveiro, Portugal
1995 - 1998
Concluded
 Mestrado em Estudos de Tradução (Mestrado)
Universidade do Porto, Portugal
"O Escritor Invisível: A tradução tal como é vista pelos tradutores portugueses" (THESIS/DISSERTATION)
 Bom com Distinção
1989 - 1991
Concluded
 Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas - Est. Port. e Ing. - Trad. (Licenciatura)
Universidade do Porto, Portugal
 14
1989 - 1989
Concluded
 Tradutores de Inglês-Português (Curso médio)
Universidade do Porto, Portugal
1984 - 1988
Concluded
 Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas - Ing.-Alem. (Licenciatura)
Universidade do Porto, Portugal
 12
Affiliation

Science

Category
Host institution 		Employer
2011/09/01 - Current Researcher (Research) Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Portugal
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
2013/12 - 2017/09 Researcher (Research) Universidade Católica Portuguesa, Portugal
1991/09 - 1996/01 Coordinating Researcher (Research) Porto Editora, Portugal

Teaching in Higher Education

Category
Host institution 		Employer
2021/03/01 - Current Assistant Professor (University Teacher) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2021/03/01 - 2021/07/31 Invited Adjunct Teacher (Polytechnic Teacher) Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico do Porto, Portugal
2014/09/01 - 2021/03/31 Invited Assistant Professor (University Teacher) Universidade de Coimbra, Portugal
2019/09/01 - 2021/02/28 Adjunct Teacher (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Educação, Portugal
Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Educação, Portugal
2016/09/01 - 2019/08/31 Invited Adjunct Teacher (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Educação, Portugal
Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Educação, Portugal
2016 - 2019 Invited Adjunct Teacher (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico do Porto, Portugal
2016 - 2019 Invited Assistant Professor (University Teacher) Universidade de Coimbra, Portugal
2016 - 2019 Invited Adjunct Teacher (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico do Porto, Portugal
2016 - 2019 Invited Assistant Professor (University Teacher) Universidade de Coimbra, Portugal
2011/09 - 2016/09 Teacher Coordinator (Polytechnic Teacher) Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
2010/09/01 - 2016/08/31 Invited Assistant (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Educação, Portugal
2015 - 2016 Assistant Professor (University Teacher) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2015 - 2016 Assistant Professor (University Teacher) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2013 - 2016 Assistant (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Educação, Portugal
2013 - 2016 Teacher Coordinator (Polytechnic Teacher) Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
2013 - 2016 Assistant (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Educação, Portugal
2013 - 2016 Teacher Coordinator (Polytechnic Teacher) Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
1991/09 - 2006/09 Adjunct Teacher (Polytechnic Teacher) Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes, Portugal

Positions / Appointments

Category
Host institution 		Employer
2021/09/09 - Current Diretor do Mestrado em Tradução Universidade de Coimbra, Faculdade de Letras, Portugal
2010/09 - 2011/09 Membro cooptado do Conselho Técnico-Científico Escola Superior de Educação e Comunicação da Universidade do Algarve, Portugal
2009/09 - 2010/09 Director do Mestrado em Tradução Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
2000/09 - 2010/09 Director da Licenciatura em Tradução e Interpretação Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
Projects

Grant

Designation Funders
2007/11/01 - 2011/07/31 A TRADUÇÃO PARA EDIÇÃO EM PORTUGAL
SFRH/BD/36033/2007
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded

Contract

Designation Funders
2019/01/01 - 2019/12/31 Centro de Estudos de Comunicação e Cultura
UID/ELT/00126/2019
Universidade Católica Portuguesa, Portugal

Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
2019/01/01 - 2019/12/31 CETAPS - Centro de Estudos Ingleses, de Tradução e Anglo-Portugueses
UID/ELT/04097/2019
Universidade NOVA de Lisboa, Portugal

Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
2019/01/01 - 2019/12/31 Centro de Estudos de Comunicação e Cultura
UID/ELT/00126/2019
Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal

Universidade Católica Portuguesa, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
2011/01/01 - 2013/12/31 Projecto Estratégico - UI 4097 - 2011-2012
PEst-OE/ELT/UI4097/2011
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal

Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
2007/11/01 - 2011/07/31 A TRADUÇÃO PARA EDIÇÃO EM PORTUGAL
SFRH/BD/36033/2007
Universidade do Porto Faculdade de Ciências, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded

Other

Designation Funders
2011 - Current Anglo-Portuguese Studies
Anglo-Portuguese Studies
Researcher
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
Ongoing
2011 - Current British Culture and History
British Culture and History
Researcher
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
Ongoing
2011 - Current Relational Forms: Intertextual and Inter-Arts Dynamics in The Cultures of Ireland and Britain
Relational Forms
Researcher
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
Ongoing
2011 - Current Shakespeare and The English Canon: A Research and Translation Project
Shakespeare
Researcher
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
Ongoing
2011 - Current Teals – Teacher Education and Applied Language Studies
Teals – Teacher Education
Researcher
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
Ongoing
2011 - Current Mapping Dreams: British and North-American Utopianism
Mapping Dreams
Researcher
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
Ongoing
2009/09 - 2016/09 Estudos de Tradução
Estudos de Tradução
Principal investigator
Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
Concluded
2009 - 2016 Turismo
Turismo
Researcher
Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
Ongoing
2009 - 2016 Gestão Hoteleira
Gestão Hoteleira
Researcher
Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
Ongoing
2010 - 2013 Relação entre equilíbrio em crianças de 4 e 5 anos e idade de início da marcha
Relação entre equilíbrio
Researcher
Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Educação, Portugal
Ongoing
1993 - 1995 Lexicologia e Lexicografia
Programa Europeu STRIDE
Principal investigator
Porto Editora, Portugal
Concluded
Outputs

Publications

Book
  1. Pinho, Jorge Almeida e; Terra, Guilherme. O Carnaval de Ovar - A Vitamina da Alegria. Ovar, Portugal: Câmara Municipal de Ovar. 2019.
    Published
  2. Pinho, Jorge Almeida e. A Tradução para Edição. Porto, Portugal: U. Porto Edições. 2014.
    Published
  3. Pinho, Jorge Almeida e. A tradução para edição: viagem ao mundo de tradutores e editores em Portugal (1974-2009). Sem local, Portugal: Porto : [Edição do Autor]. 2011.
    Published
  4. Pinho, Jorge Almeida e. O Escritor Invisível. Porto, Portugal: QuidNovi. 2006.
    Published
  5. Pinho, Jorge Almeida e. The Portuguese Travelmate. Glasgow, United Kingdom: Lexus Ltd.. 2004.
    Published
  6. Pinho, Jorge Almeida e. O escritor invisível: a tradução tal como é vista pelos tradutores portugueses. Sem local, Portugal: Porto : [Edição do Autor]. 1998.
    Published
Book chapter
  1. Pinho, Jorge Almeida e. "Un voyage dans le monde des traducteurs et maisons d'édition au Portugal (1974-2009)". In L'état des lieux de la traductologie dans le monde, 000-000. Paris, France: Editions Classiques Garnier, 2022.
    Accepted
  2. Pinho, Jorge Almeida e. "The importance of translation in a world-changing Revolution". In Literature and the Arts since the 1960s, 14-26. Newcastle upon Tyne, United Kingdom: Cambridge Scholars Publishing, 2020.
    Published
  3. Pinho, Jorge Almeida e; Pinho, Jorge. "Canon and the Case of The Jewel of Seven Stars, by Bram Stoker". In Translation, the Canon and its Discontents: Version and Subversion, 185-196. Newcastle upon Tyne, United Kingdom: Cambridge Scholars Publishing, 2017.
    Published
  4. Seruya, Teresa; Justo, José Miranda. "Translators and Publishers: Friends or Foes?". In Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture, 185-196. Berlin, Heidelberg, Portugal: Springer Berlin Heidelberg, 2016.
    Published • 10.1007/978-3-662-47949-0
  5. Pinho, Jorge Almeida e. "Avaliações da Qualidade na Tradução". In Training the Language Services Provider for the New Millenium, 427-438. Porto, Portugal: AsTraflup, 2002.
    Published
Conference poster
  1. Louçano, Cristina; Pinho, Jorge Almeida e; Cardoso, Daniela Filipa Batista. "Burnout nos intérpretes de línguas faladas: dados preliminares de um estudo piloto". Paper presented in 6th Congress on Nursing Research of Ibero-American and Portuguese-speaking Countries, 2021.
Edited book
  1. Pinho, Jorge Almeida e. Literature and the Arts Since the 1960s. Newcastle upon Tyne, United Kingdom: Cambridge Scholars Publishing. 2020.
    Published • Editor
Journal article
  1. Pinho, Jorge Almeida e. "A tradução como ferramenta no ensino de línguas". Translation Matters (2020): http://dx.doi.org/10.21747/21844585/tm2_1.
    10.21747/21844585/tm2_1
  2. Pinho, Jorge Manuel Costa Almeida e; Pinho, Jorge Almeida e. "The Translation of Silence : The Interdisciplinary Nature of A Book of Silence and its Implications for Translation". Via Panorâmica 3 (2018): 80-94. https://ojs.letras.up.pt/index.php/VP/article/view/3901.
    Published
  3. Pinho, Jorge Almeida e. "Translation for Publishing: A journey into the world of translators and publishers in Portugal (1974-2009)". New Voices in Translation Studies 10 (2013): i-iii. http://www.iatis.org/images/stories/publications/new-voices/Issue10-2013/PhDabstracts/abstract-almeidaepinho-2013b.pdf.
    Published
  4. Pinho, Jorge Almeida e; Marcelino, Rui; Pereira, Paulo; Pinto, Cristina; Cardoso, António. "Portuguese Version of the Pediatric Berg Balance Scale". Actas de IX Seminário Internacional de Educação Física, Lazer e Saúde 1 (2013): 532-539.
    Published
  5. Pinho, Jorge Almeida e. "A Tradução para Edição - Viagem ao Mundo de Tradutores e Editores em Portugal (1974-2009)". Op. Cit. 1 1 (2012): 230-231. https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=ZGVmYXVsdGRvbWFpbnxhcGVhYWRpcmVjYW98Z3g6Njg4YjRkNmU4MzQ5YTNlNw.
    Published
  6. Pinho, Jorge. "Mãos à obra... da Tradução". Cadernos de Tradução (2010):
  7. Pinho, Jorge Almeida e. "Mãos à obra... da Tradução". Cadernos de Tradução (2010):
  8. Pinho, Jorge Almeida e; FCT - Fundação para a Ciência e Tecnologia. "Hands on work... of translation!". (2010): https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2009v2n24p115.
  9. Pinho, Jorge Almeida e. "A Tradução e os Leitores". Actas do VIII Colóquio Anual da Lusofonia 1 8 (2009): 228-236.
    Published
  10. Pinho, Jorge Almeida e. "As Motivações do Tradutor". Viceversa 1 15 (2009): 69-77.
    Published
  11. Pinho, Jorge Almeida e. "Tradutor – Em Busca de Novos Rumos". Cadernos de Tradução 1 15 (2006): 209-228.
    Published
  12. Pinho, Jorge Manuel Costa Almeida e. "Tradutor – Em busca de novos rumos.". (2005): https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/6589.
  13. Pinho, Jorge Almeida e. "A Literatura Infantil de Carácter Didáctico". Génesis 3 (2003): 71-92.
    Published
  14. Pinho, Jorge Almeida e. "Mia Couto e a (Re)Criação da Língua Portuguesa". Actas do 2º Colóquio da Lusofonia 1 2 (2003): 215-227.
    Published
  15. Pinho, Jorge Almeida e. "O Familiar Processo de Avaliação". Génesis 1 2 (2002): 82-94.
    Published
  16. Pinho, Jorge Almeida e. "A Tradução como Discurso Canónico: A Importância da Contribuição dos Tradutores para a Formação e Consolidação do Cânone Literário. Artigo". Génesis 1 2 (2001): 82-93.
    Published
  17. Pinho, Jorge Almeida e. "O Perfil Profissional do Tradutor ou Como Uma Profissão Pode Ser uma Questão de Fé…". Actas do II Seminário de Tradução Científica e Técnica. 1 2 (1999): 6-10.
    Published
Journal issue
  1. Pinho, Jorge Almeida e. "Dialect usage in Sophia's Secret". Revista de Estudos Anglo-Portugueses/Journal of Anglo-Portuguese Studies 28 (2020): http://dx.doi.org/10.34134/reap.1991.208.27.
    Published • 10.34134/reap.1991.208.27
Magazine article
  1. Pinho, Jorge Almeida e. "Jorge Pinho - Viagem ao Mundo da Tradução", AdolesCiência - Revista Júnior de Investigação, 2013, https://www.adolesciencia.ipb.pt/index.php/adolesciencia/issue/current.
  2. Pinho, Jorge Almeida e. "No princípio...", Génesis, 2001
  3. Pinho, Jorge Almeida e. "Ensino e Tradução", Boletim da AsTraflup, 1909
Newspaper article
  1. Pinho, Jorge Almeida e. "Novas páginas... Novos rumos", Génesis, 2007
  2. Pinho, Jorge Almeida e. "Tradução Literal vs. livre - Dilema Insolúvel?", Génesis, 2005
  3. Pinho, Jorge Almeida e. "Um percurso de crescimento!", Génesis, 2004
  4. Pinho, Jorge Almeida e. "Caminhos de consolidação", Génesis, 2003
Thesis / Dissertation
  1. Graça, Maria Inês Pinho dos Santos. "Relatório estágio profissional". Master, 2023. http://hdl.handle.net/10362/157809.
  2. Cintra, Bárbara Vaz de. "Legendar de Garfo e Faca Tradução e Legendagem de Programas de Culinária". Master, 2021. http://hdl.handle.net/10316/97041.
  3. Gonçalves, Rita Alexandra Gomes. "A diversidade cultural na localização". Master, 2021. http://hdl.handle.net/10316/97022.
  4. Alves, Ana Carolina Barata. "A Importância da Revisão no Processo Tradutivo". Master, 2021. http://hdl.handle.net/10316/96949.
  5. Ribeiro, Francisca Maria Lima. "A eficácia da tradução automática e o futuro papel do tradutor". Master, 2020. http://hdl.handle.net/10316/93802.
  6. Pellet, Morgane Valeiro. "Camaleão da Escrita: O Papel Versátil do Tradutor". Master, 2019. http://hdl.handle.net/10316/93369.
  7. Pires, Catarina Alexandra Machado. "A importância da tecnologia na tradução técnica". Master, 2019. http://hdl.handle.net/10316/93386.
  8. Costa, Ana Isabel Gonçalves da. "Uma (Re)visão da Tradução Automática". Master, 2018. http://hdl.handle.net/10316/82032.
  9. Fernandes, Catarina de Lima. "Da Tradução à Certificação ou Acreditação: A Figura do Tradutor Ajuramentado no Contexto Português". Master, 2018. http://hdl.handle.net/10316/82456.
  10. Duarte, Rui Miguel Gomes. "Tradução Turística". Master, 2017. http://hdl.handle.net/10316/85390.
  11. Silva, Helena Maria Ladeiro Monteiro da. "TRADUZIR THE STORY OF ENGLAND, de Christopher Hibbert: “HOW TO PACK THE CROWN JEWELS INTO A HATBOX?” Uma Abordagem Pragmática". Master, 2017. http://hdl.handle.net/10316/85555.
  12. Ferreira, Maria do Céu. "A Encomenda de Tradução e o "Fator Humano": Traduzir da OMS para a Ordem dos Enfermeiros". Master, 2016. http://hdl.handle.net/10316/32606.
  13. Pinho, Jorge Almeida e. "A tradução para edição : viagem ao mundo de tradutores e editores em Portugal (1974-2009)". PhD, 2011. http://hdl.handle.net/10216/56697.
  14. Pinho, Jorge Almeida e. "A tradução para edição : viagem ao mundo de tradutores e editores em Portugal (1974-2009)". PhD, 2011. http://hdl.handle.net/10216/56697.
  15. Pinho, Jorge Almeida e. "O escritor invisível : a tradução tal como é vista pelos tradutores portugueses". Master, 1998. http://hdl.handle.net/10216/73002.
Translation
  1. Pinho, Jorge Almeida e. Forgotten images that speak. An iconographic reading of the tomb of D. Afonso at Braga Cathedral (Portugal).. Wilmington & Malaga, Spain: Vernon Press. 2018.
  2. Pinho, Jorge Almeida e. 7 Minutos para Ficar Fit. Lisboa, Portugal: Editorial Presença. 2016.
  3. Pinho, Jorge Almeida e. Para um Principezinho. Lisboa, Portugal: Jacarandá. 2015.
  4. Pinho, Jorge Almeida e. A joia das sete estrelas. Lisboa, Portugal: Editorial Estampa. 2013.
  5. Pinho, Jorge Almeida e. A mulher de negro. Lisboa, Portugal: Editora Objectiva. 2012.
  6. Pinho, Jorge Almeida e. O Segredo de Sophia. Porto, Portugal: Asa. 2012.
  7. Pinho, Jorge Almeida e. O primeiro amor. Porto, Portugal: Civilização. 2012.
  8. Pinho, Jorge Almeida e. Um socialista associal. Porto, Portugal: QuidNovi. 2012.
  9. Pinho, Jorge Almeida e. Oprah. Lisboa, Portugal: Editora Objectiva. 2011.
  10. Pinho, Jorge Almeida e. O Livro do Silêncio. Lisboa, Portugal: Estrela Polar. 2011.
  11. Pinho, Jorge Almeida e. A jóia afegã. Porto, Portugal: QuidNovi. 2010.
  12. Pinho, Jorge Almeida e. Veneza - Petiscos. Porto, Portugal: Civilização. 2010.
  13. Pinho, Jorge Almeida e. O desfecho. Porto, Portugal: Asa. 2010.
  14. Pinho, Jorge Almeida e. O vingador. Porto, Portugal: Asa. 2009.
  15. Pinho, Jorge Almeida e. Alexandre. Porto, Portugal: Campo das Letras. 2008.
  16. Pinho, Jorge Almeida e. Duas inglesas em Portugal. Lisboa, Portugal: QuidNovi. 2008.
  17. Pinho, Jorge Almeida e. Um dia na vida de um faraó. Porto, Portugal: Campo das Letras. 2008.
  18. Pinho, Jorge Almeida e. Marco Polo. Porto, Portugal: Campo das Letras. 2008.
  19. Pinho, Jorge Almeida e. A desforra. Porto, Portugal: Asa. 2008.
  20. Pinho, Jorge Almeida e. Atlas das espécies em perigo. Porto, Portugal: Campo das Letras. 2008.
  21. Pinho, Jorge Almeida e. Leonardo da Vinci. Porto, Portugal: Campo das Letras. 2008.
  22. Pinho, Jorge Almeida e. Galileu. Porto, Portugal: Campo das Letras. 2008.
  23. Pinho, Jorge Almeida e. O rapaz-soldado. Porto, Portugal: Asa. 2007.
  24. Pinho, Jorge Almeida e. A verdadeira história dos voos da CIA. Porto, Portugal: Campo das Letras. 2007.
  25. Pinho, Jorge Almeida e. Estado de guerra. Porto, Portugal: QuidNovi. 2007.
  26. Pinho, Jorge Almeida e. Egipto - Em pormenor. Porto, Portugal: Campo das Letras. 2006.
  27. Pinho, Jorge Almeida e. Globalização e o futuro dos direitos económicos, sociais e culturais. Lisboa, Portugal: Kentigern Publishing. 2006.
  28. Pinho, Jorge Almeida e. As extraordinárias aventuras de Alfred Kropp. Porto, Portugal: Asa. 2006.
  29. Pinho, Jorge Almeida e. Do seu amigo Mozart. Porto, Portugal: QuidNovi. 2005.
  30. Pinho, Jorge Almeida e. A gravidez. Porto, Portugal: Ambar. 2005.
  31. Pinho, Jorge Almeida e. Os perseguidos. Porto, Portugal: Asa. 2005.
  32. Pinho, Jorge Almeida e. iCon - Steve Jobs. Porto, Portugal: QuidNovi. 2005.
  33. Pinho, Jorge Almeida e. Filosofia em tempo de terror. Porto, Portugal: Campo das Letras. 2004.
  34. Pinho, Jorge Almeida e. Linchamento legal. Porto, Portugal: Campo das Letras. 2004.
  35. Pinho, Jorge Almeida e. Cerco ao Iraque. Porto, Portugal: Campo das Letras. 2003.
  36. Pinho, Jorge Almeida e. Saber dizer não aos nossos filhos. Porto, Portugal: Ambar. 2003.
  37. Pinho, Jorge Almeida e. Melhores amigos, piores inimigos. Porto, Portugal: Ambar. 2003.
  38. Pinho, Jorge Almeida e. Traduções perigosas. Porto, Portugal: ISAI. 2002.
  39. Pinho, Jorge Almeida e. Histórias de Shakespeare. Porto, Portugal: Campo das Letras. 2002.
  40. Pinho, Jorge Almeida e. Tenho uma coisa para vos dizer. Porto, Portugal: Ambar. 2002.
  41. Pinho, Jorge Almeida e. O fim da masculinidade. Porto, Portugal: Ambar. 2002.
  42. Pinho, Jorge Almeida e. O novo humanismo militar. Porto, Portugal: Campo das Letras. 2001.
  43. Pinho, Jorge Almeida e. Linguagem e solidão. Lisboa, Portugal: Edições 70. 2001.
  44. Pinho, Jorge Almeida e. O Fardo do Homem Negro. Porto, Portugal: Campo das Letras. 2000.
  45. Pinho, Jorge Almeida e. A religião no século XX. Lisboa, Portugal: Edições 70. 2000.
  46. Pinho, Jorge Almeida e. O Tio Alberto e o mundo dos Quanta. Lisboa, Portugal: Edições 70. 2000.
  47. Pinho, Jorge Almeida e. A morte em flor. Porto, Portugal: Campo das Letras. 1999.
  48. Pinho, Jorge Almeida e. A última grande oportunidade para a paz em Angola. Porto, Portugal: Campo das Letras. 1999.
  49. Pinho, Jorge Almeida e. A boa forma da cidade. Lisboa, Portugal: Edições 70. 1999.
  50. Pinho, Jorge Almeida e. Uma história natural do amor. Lisboa, Portugal: Vega. 1998.
  51. Pinho, Jorge Almeida e. A natureza e os gregos. Lisboa, Portugal: Edições 70. 1998.
  52. Pinho, Jorge Almeida e. Para uma literatura menor. Porto, Portugal: ISAI. 1998.
  53. Pinho, Jorge Almeida e. Angola - Órfão da Guerra Fria. Porto, Portugal: Campo das Letras. 1997.
  54. Pinho, Jorge Almeida e. Ver, brincar... e aprender. Porto, Portugal: Porto Editora. 1995.
  55. Pinho, Jorge Almeida e. O meu corpo, por dentro e por fora. Porto, Portugal: Porto Editora. 1995.
  56. Pinho, Jorge Almeida e. O meu primeiro dicionário. Porto, Portugal: Porto Editora. 1995.
  57. Pinho, Jorge Almeida e. O kit do jovem detective. Porto, Portugal: Porto Editora. 1995.
  58. Pinho, Jorge Almeida e. My First English ABC. Porto, Portugal: Porto Editora. 1994.
  59. Pinho, Jorge Almeida e. O Pequeno Príncipe e a Grande Caçada ao Dragão. Porto, Portugal: Porto Editora. 1994.
  60. Pinho, Jorge Almeida e. A roda dos animais. Porto, Portugal: Porto Editora. 1994.
  61. Pinho, Jorge Almeida e. Sonic - Ataque em tornado. Porto, Portugal: Porto Editora. 1994.
  62. Pinho, Jorge Almeida e. Sonic - Vence os Badniks. Porto, Portugal: Porto Editora. 1994.

Other

Other output
  1. The Selective Traveller in Portugal : Anacronismos e peculiaridades de um olhar sobre Portugal. .. 2019. Pinho, Jorge; Pinho, Jorge Almeida e. http://ojs.letras.up.pt/index.php/VP/article/view/5366.
  2. Co-organizer of the "Translation, Health and Ethics Workshop" / Coorganizador da "Oficina de Tradução, Saúde e Ética". Ciclo de oficinas de tradução das jornadas «A tradução na prática 8 a prática da tradução V» - 17 de abril de 2018 Com Margarida Silvestre e Phillippa Bennett). 2018. Carapinha, Conceição; Plag, Cornelia; Pieper, Katrin; Pinho, Jorge Almeida e; Bennett, Phillippa.
  3. Conflitos. Civilização Editora. 2010. Pinho, Jorge Almeida e.
  4. Deixa o grande mundo girar. Civilização Editora. 2010. Pinho, Jorge Almeida e.
  5. Uma semana em Dezembro. Civilização Editora. 2010. Pinho, Jorge Almeida e.
  6. Génesis. Edição técnica. 2007. Pinho, Jorge Almeida e.
  7. Tradutor de diversos filmes internacionais para o Ovarvídeo 2006 – XI Festival Nacional de Vídeo da Cidade de Ovar. 2006. Pinho, Jorge Almeida e.
  8. Génesis. Edição técnica. 2005. Pinho, Jorge Almeida e.
  9. Tradutor da Mostra Festival du Courts Métrages Clermont-Ferrand para o Ovarvídeo 2005 – X Festival Nacional de Vídeo da Cidade de Ovar. 2005. Pinho, Jorge Almeida e.
  10. Tradutor da curta-metragem The Littlest Robot, integrada na Mostra Shynola para o Ovarvídeo 2005 – X Festival Nacional de Vídeo da Cidade de Ovar. 2005. Pinho, Jorge Almeida e.
  11. Tradutor da Mostra Independent Exposure do Microcinema para o Ovarvídeo 2005 – X Festival Nacional de Vídeo da Cidade de Ovar. 2005. Pinho, Jorge Almeida e.
  12. Génesis. Edição técnica. 2004. Pinho, Jorge Almeida e.
  13. Tradutor da Mostra Spike Jonze, para o Ovarvídeo 2004 – IX Festival Nacional de Vídeo da Cidade de Ovar. 2004. Pinho, Jorge Almeida e.
  14. Tradutor da Mostra Backup, para o Ovarvídeo 2004 – IX Festival Nacional de Vídeo da Cidade de Ovar. 2004. Pinho, Jorge Almeida e.
  15. Tradutor da Mostra Moving North, para o Ovarvídeo 2004 – IX Festival Nacional de Vídeo da Cidade de Ovar. 2004. Pinho, Jorge Almeida e.
  16. "Um percurso de crescimento". Introdução, Editorial. 2004. Pinho, Jorge Almeida e.
  17. Génesis. Edição técnica. 2003. Pinho, Jorge Almeida e.
  18. Tradutor da Mostra Festival de Curta Metragem de Clermont-Ferrand, para o Ovarvídeo 2003 – VIII Festival Nacional de Vídeo da Cidade de Ovar. 2003. Pinho, Jorge Almeida e.
  19. Tradutor da Mostra Onedotzero, para o Ovarvídeo 2003 – VIII Festival Nacional de Vídeo da Cidade de Ovar. 2003. Pinho, Jorge Almeida e.
  20. Tradutor da Mostra O Vídeo na Ásia, para o Ovarvídeo 2003 – VIII Festival Nacional de Vídeo da Cidade de Ovar. 2003. Pinho, Jorge Almeida e.
  21. "Caminhos de consolidação". Introdução, Editorial. 2003. Pinho, Jorge Almeida e.
  22. Génesis. Edição técnica. 2002. Pinho, Jorge Almeida e.
  23. Tradutor da Mostra Vídeo na Europa, para o Ovarvídeo 2002 – VII Festival Nacional de Vídeo da Cidade de Ovar. 2002. Pinho, Jorge Almeida e.
  24. Tradutor da Mostra Festival de Curta Metragem de Clermont-Ferrand, para o Ovarvídeo 2002 – VII Festival Nacional de Vídeo da Cidade de Ovar. 2002. Pinho, Jorge Almeida e.
  25. "Na continuação...". Introdução, Editorial. 2002. Pinho, Jorge Almeida e.
  26. Génesis. Edição técnica. 2001. Pinho, Jorge Almeida e.
  27. Tradutor da Mostra Bochum Videofestival 2001’ para o Ovarvídeo 2001 – VI Festival Nacional de Vídeo da Cidade de Ovar. 2001. Pinho, Jorge Almeida e.
  28. Tradutor da Mostra Eurovídeo 2001’ – Málaga, para o Ovarvídeo 2001 – VI Festival Nacional de Vídeo da Cidade de Ovar. 2001. Pinho, Jorge Almeida e.
  29. Tradutor da Mostra Videotage 2001’- Hong Kong, para o Ovarvídeo 2001 – VI Festival Nacional de Vídeo da Cidade de Ovar. 2001. Pinho, Jorge Almeida e.
  30. No princípio.... Introdução, Editorial. 2001. Pinho, Jorge Almeida e.
  31. Tradutor da Mostra Independent Exposure 2000’ para o Ovarvídeo 2000 – V Festival Nacional de Vídeo da Cidade de Ovar. 2000. Pinho, Jorge Almeida e.
  32. Tradutor da Mostra Bochum Videofestival 2000’ para o Ovarvídeo 2000 – V Festival Nacional de Vídeo da Cidade de Ovar. 2000. Pinho, Jorge Almeida e.
  33. Tradutor da Mostra Cinematexas 99’ para o Ovarvídeo 1999 – IV Festival Nacional de Vídeo da Cidade de Ovar. 1999. Pinho, Jorge Almeida e.
  34. Tradutor da Mostra Independent Exposure 99’ para o Ovarvídeo 1999 – IV Festival Nacional de Vídeo da Cidade de Ovar. 1999. Pinho, Jorge Almeida e.
  35. Tradutor da Mostra NextFrame 98’ para o Ovarvídeo 1998 – III Festival Nacional de Vídeo da Cidade de Ovar. 1998. Pinho, Jorge Almeida e.
  36. Dicionário Académico Duplo de Sérvio/Croata-Português. Edição técnica. 1997. Pinho, Jorge Almeida e.
  37. Dicionário Mini de Inglês-Português / Português-Inglês. Edição técnica. 1996. Pinho, Jorge Almeida e.
  38. Dicionário Mini de Francês-Português / Português-Francês. Edição técnica. 1996. Pinho, Jorge Almeida e.
  39. Dicionário Mini de Alemão-Português / Português- Alemão. Edição técnica. 1996. Pinho, Jorge Almeida e.
  40. Dicionário Mini de Espanhol-Português / Português-Espanhol. Edição técnica. 1996. Pinho, Jorge Almeida e.
  41. Dicionário Mini de Italiano-Português / Português-Italiano. Edição técnica. 1996. Pinho, Jorge Almeida e.
  42. Dicionário Editora de Português-Inglês – 1ª Edição. Edição técnica. 1995. Pinho, Jorge Almeida e.
  43. Dicionário Editora de Sinónimos – 2ª Edição. Edição técnica. 1995. Pinho, Jorge Almeida e.
  44. FLIP – Ferramentas para a Língua Portuguesa (Corrector Ortográfico, Dicionário de Sinónimos, Hifenizador, Editor de Texto) – Versão Electrónica. Edição técnica. 1995. Pinho, Jorge Almeida e.
  45. Dicionário Académico Duplo de Italiano-Português – 1ª Edição. Edição técnica. 1995. Pinho, Jorge Almeida e.
  46. Dicionário Básico da Língua Portuguesa – 1ª Edição. Edição técnica. 1995. Pinho, Jorge Almeida e.
  47. Dicionário de 6 Línguas – 1ª Edição. Edição técnica. 1995. Pinho, Jorge Almeida e.
  48. Dicionário Básico da Língua Portuguesa – Versão Electrónica. Edição técnica. 1995. Pinho, Jorge Almeida e.
  49. Dicionário Editora da Língua Portuguesa – 7ª Edição. Edição técnica. 1994. Pinho, Jorge Almeida e.
  50. Dicionário Editora de Inglês-Português – Reedição Acrescentada. Edição técnica. 1994. Pinho, Jorge Almeida e.
  51. Dicionário Académico de Verbos Portugueses – 1ª Edição. Edição técnica. 1994. Pinho, Jorge Almeida e.
Activities

Oral presentation

Presentation title Event name
Host (Event location)
2023/10/20 Contributos para uma História da Tradução em Portugal VIII Ciclo de Conferências “Do Manuscrito ao Livro Eletrónico
Centro de Línguas, Literaturas e Culturas da Universidade de Aveiro (Aveiro)
2023/10/02 Crítica de tradução: um espelho sem reflexo Encontro Nacional de Críticos Literários
Centro de Literatura Portuguesa (CLP) e Associação Portuguesa dos Críticos Literários (Coimbra)
2023/01/20 Voltaire, sistemas e invisibilidade 3º Workshop do Projeto Cartografar Voltaire em Portugal e na Literatura Portuguesa – Etapas de Reescrita
Centro de Literatura Portuguesa da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (Coimbra)
2022/10/23 Experiência profissional e perspetivas no quadro do ensino da tradução e interpretação 2ª Edição do Fórum dos Reitores das Instituições do Ensino Superior da China e dos Países de Língua Portuguesa
Universidade Politécnica de Macau (Macau, China)
2022/10/13 The Project "Mapping Voltaire in Portugal and in Portuguese Literature" Version / Subversion II: The canon reloaded? Translation and its discontents an international conference on literary translation
Faculdade de Letras da Universidade do Porto e CETAPS (Porto, Portugal)
2022/06/17 Revisão e Tradução: conflitos e interesses comuns 10º Congresso Internacional da Associação Ibérica de Estudos de Tradução e Interpretação (AIETI) Circum-navegações transtextuais e culturais
AIETI, pela Escola de de Letras Artes e Ciências Humanas (ELACH) e Centro de Estudos Humanísticos (CEHUM) da Universidade do Minho (Braga)
2021/12/03 The nation-state struggle and translation relevance Conferência Relational Forms VI - Imag(in)ing the Nation: Literature, the Arts and Processes of National Construction
CETAPS (Porto, Portugal)
2019/10/19 A Tradução como ferramenta de ensino das línguas VI Congresso Internacional SEEPLU, Tradução e Lusofonia
Universidade de Extremadura, Cáceres (Cáceres, Spain)
2018/11/15 The Importance of Translation in a World-Changing Revolution Relational Forms IV - Literature and the Arts since the 1960s: Protest, Identity and the Imagination
Faculdade de Letras da Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2018/05/19 A Tradução como ferramenta de ensino das línguas A Tradução na Prática – A Prática da Tradução V
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
2017/10/19 Dialect Usage in Sophia's Secret Translation II International Conference of the Atlantic Communities
Faculdade de Letras da Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2017/04/11 A journey into the world of translators and publishers in Portugal (1974-2009) 1st World Congress on Translation Studies
La Societé Française de Traductologie, la SEPTET, Société d’Études des Pratiques et Théories en Traduction, Le Laboratoire MoDyCo, Modèles-Dynamiques-Corpus da Paris-Nanterre University e CREA, Centre de Recherches Anglophones (EA 370) (Paris, France)
2017 A Revisão na Tradução V Jornadas de Tradução
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
2016 Da Tradução para Edição à Colaboração em Tradução Jornadas de Tradução 2015
Faculdade de Letras da Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2015 Aula Aberta - "A Tradução para Edição” Aula Aberta - “A Tradução para Edição”
Mestrado em Estudos Editoriais da Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
2013 Translators and Publishers – Friends or Foes? Schleiermacher International Colloquium
Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa e Centro de Estudos de Comunicação e Cultura (Lisboa, Portugal)
2013 “Canon and the case of The Jewel of Seven Stars by Bram Stoker” Version, subversion: Translation and Its Discontents - An International Conference
CETAPS (Porto, Portugal)
2012 “The Translation of Silence: The Interdisciplinary Nature of A Book of Silence and its Implications for Translation” International Conference - Ex certa sciencia: Literature Science and the Arts
CETAPS (Porto, Portugal)
2009 Livro e Leitura, Edição e Tradução: Contributos para um Estudo, V Jornadas de Investigação
Faculdade de Letras da Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2009 A Tradução e os Leitores
(Portugal)
2008 “The Selective Traveller in Portugal” – Anacronismos e Peculiaridades de um Olhar sobre Portugal Jornadas de Investigação
Faculdade de Letras da Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2006 Tradução para Edição: Uma Perspectiva Pessoal
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
2006 Os Caminhos do Tradutor – Uma Perspectiva Pessoal V Jornadas de Línguas Estrangeiras Aplicadas
Universidade do Minho (Braga, Portugal)
2003 Mia Couto e a (Re)Criação da Língua Portuguesa Colóquio Internacional da Lusofonia
(Bragança, Portugal)
2002 A Evolução dos Estudos de Tradução
ISCAP (Porto, Portugal)
2001 O Familiar Processo de Avaliação.
(Portugal)
2001 Avaliações de Qualidade na Tradução
(Portugal)
1999 A Tradução como Discurso Canónico: A Importância da Contribuição dos Tradutores para a Formação e Consolidação do Cânone Literário.
(Portugal)
1999 O Perfil Profissional do Tradutor ou Como Uma Profissão Pode Ser uma Questão de Fé…
(Portugal)
1996 A Norma da Prática…Usos Lexicais Consagrados e sua Aplicação em Contexto
(Portugal)
1996 Traduzir Cultura? Classificação e Análise de Categorias Culturais na Tradução.
(Portugal)
1996 Mia Couto – A Poesia da Narrativa na Criação da Língua.
(Portugal)
1996 Questões de Tradução na Literatura Infantil de Carácter Didáctico
(Portugal)
1992 Um Relatório…
(Portugal)

Supervision

Thesis Title
Role 		Degree Subject (Type)
Institution / Organization
2017 - Current Tradução Turística
2016 - Current Singularidade tradutiva: A influência do progresso tecnológico na Tradução
2015 - Current Human Translators Meet Machine: Drawbacks and Advantages
2022/09/01 - 2033/10/30 Tradução do conto "Foster" de Claire Keegan
Supervisor
 Mestrado em Tradução (Master)
Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2023 - 2023 Harry Potter e a tradução de literatura infantojuvenil
Co-supervisor
 Tradução (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2023 - 2023 Reescrever as emoções: tradução do conto "Foster" de Claire Keegan
Supervisor
 Tradução (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2022 - 2022 Burnout nos intérpretes de línguas Faladas: Estudo Piloto
Supervisor
 Tradução (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2022 - 2022 I giganti della montagna de Luigi Pirandello: Análise e tradução da peça e a experiência da mise-en-scène
Supervisor
 Tradução (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2021 - 2021 A Importância da Revisão no Processo Tradutivo
Supervisor
 Tradução (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2021 - 2021 Legendar de Garfo e Faca Tradução e Legendagem de Programas de Culinária
Supervisor
 Tradução (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2021 - 2021 A diversidade cultural na localização
Supervisor
 Tradução (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2018/09/01 - 2020/12/04 A Voz do Narrador em Neil Gaiman: Tradução do conto The Thing about Cassandra
Co-supervisor
 Mestrado em Tradução (Master)
Universidade de Coimbra, Faculdade de Letras, Portugal
2020 - 2020 A eficácia da tradução automática e o futuro papel do tradutor
Supervisor
 Tradução (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2020 - 2020 Silêncios na tradução: a invisibilidade do tradutor em Portugal
Co-supervisor
 Discursos: Cultura, História e Sociedade (PhD)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2019 - 2019 A importância da tecnologia na tradução técnica
Supervisor
 Tradução (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2019 - 2019 Camaleão da Escrita: O Papel Versátil do Tradutor
Supervisor
 Tradução (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2018 - 2018 Uma (Re)visão da Tradução Automática
Supervisor
 Tradução (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2018 - 2018 Da Tradução à Certificação ou Acreditação: A Figura do Tradutor Ajuramentado no Contexto Português
Supervisor
 Tradução (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2017 - 2017 Censura. Ideologia. Poder. A Censura na legendagem de filmes durante o Estado Novo
Supervisor
 Línguas Modernas: Culturas, Literaturas, Tradução (PhD)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2017 - 2017 TRADUZIR THE STORY OF ENGLAND, de Christopher Hibbert: “HOW TO PACK THE CROWN JEWELS INTO A HATBOX?” Uma Abordagem Pragmática
Supervisor
 Tradução (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2017 - 2017 Tradução Turística
Supervisor
 Tradução (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal

Event organisation

Event name
Type of event (Role) 		Institution / Organization
2023/10/12 - 2023/10/14 Conferência Internacional "Relational Forms VIII: Love and Sex in Literature and the Arts since the 1960s" (https://cetaps.wixsite.com/relationalforms8 ) (2023/10/12 - 2023/10/14)
Conference (Member of the Organising Committee)
 Faculty of Arts and Humanities of the University of Porto - CETAPS, Portugal
2023/05/05 - 2023/05/06 "VIII Jornadas de Tradução: A Tradução na Prática - A Prática da Tradução" (2023/05/05 - 2023/05/06)
Conference (Member of the Organising Committee)
 Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2023/04/26 - 2023/04/26 Apresentação da APTRAD (2023/04/26 - 2023/04/26)
Other (President of the Organising Committee)
 Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2023/03/23 - 2023/03/23 Webinar "Desassossego na China", sobre a história da edição e tradução do Livro do Desassossego na China (2023/03/23 - 2023/03/23)
Seminar (Co-organisor)
 Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2023/03/17 - 2023/03/17 Co-organização do evento "Visita Virtual à Direção-Geral de Tradução da UE" (2023/03/17 - 2023/03/17)
Seminar (President of the Organising Committee)
 Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2023/03/10 - 2023/03/10 Co-organização do evento "Na Oficina de Multimodalidade: entre modos e significados" (2023/03/10 - 2023/03/10)
Workshop (President of the Organising Committee)
 Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2023/03/03 - 2023/03/03 Aula Aberta de Isabel Pinto-Franco: "O intérprete hospitalar en(m)cena: treino de competências em roleplay" (2023/03/03 - 2023/03/03)
Seminar (Co-organisor)
 Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2022/11/21 - 2022/11/21 Aula Aberta de Margherita Mastellari: "A guide for aspiring freelance translators: tips & tricks and questions & answers on how to find clients, set fair rates and start a translation career" (2022/11/21 - 2022/11/21)
Seminar (President of the Organising Committee)
 Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2022/11/10 - 2022/11/12 Conferência Internacional "Relational Forms VII: Modernity and its Wake: Remembering and Reimagining 1922" (2022/11/10 - 2022/11/12)
Conference (Member of the Organising Committee)
 Faculty of Arts and Humanities of the University of Porto - CETAPS, Portugal
2022/10/13 - 2022/10/15 Conferência Internacional "Version / Subversion II: The canon reloaded? Translation and its discontents an international conference on literary translation" (2022/10/13 - 2022/10/15)
Conference (Member of the Organising Committee)
 Faculty of Arts and Humanities of the University of Porto - CETAPS, Portugal
2022/09/30 - 2022/09/30 "Dia Internacional da Tradução" (2022/09/30 - 2022/09/30)
Round table (President of the Organising Committee)
 Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2022/09/26 - 2022/09/26 "Translation's Got Talent" (2022/09/26 - 2022/09/26)
Workshop
 Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2022/06/15 - 2022/06/17 10º Congresso Internacional da Associação Ibérica de Estudos de Tradução e Interpretação (AIETI) "Circum-navegações transtextuais e culturais" (2022/06/15 - 2022/06/17)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2021/12/03 - 2021/12/05 Conferência Relational Forms VI - Imag(in)ing the Nation: Literature, the Arts and Processes of National Construction (2021/12/03 - 2021/12/05)
Conference (Member of the Organising Committee)
 Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
2020/11/05 - 2020/11/06 Relational Forms V "Capital and the Imagination: Literature, the Arts and the Rise of Modern Finance" (2020/11/05 - 2020/11/06)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Portugal
2019/09/04 - 2019/09/07 XXX Congreso de ASELE 2019 (Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera), (2019/09/04 - 2019/09/07)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico do Porto, Portugal
2019/05/17 - 2019/05/18 VI Jornadas: A Tradução na Prática - a Prática da Tradução (2019/05/17 - 2019/05/18)
Meeting (Member of the Organising Committee)
 Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Portugal

Event participation

Activity description
Type of event 		Event name
Institution / Organization
2021/06/04 - 2021/06/04 Translating Europe Workshop: From Translation to Accessibility: EMT Train the Trainer's Summer School - Technologies and practices in AVT and media accessibility training
Conference
 Translating Europe Workshop: From Translation to Accessibility: EMT Train the Trainere Summer School - Technologies and practices in AVT and media accessibility training
Department of Translation Studies, Faculty of Arts Constantine the Philosopher University, de Nitra, Eslováquia, Slovakia
2018 - 2018 Tradução e Teatro
Workshop
 Tradução e Teatro
Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Portugal
2018 - 2018 Direitos de Autor e Plágio em Diversas Áreas
Round table
 Jornada de Comemoração do Dia Mundial do Livro e do Direito de Autor
Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico do Porto, Portugal
2018 - 2018 Fórum: Pedagogia no Ensino Superior
Symposium
 Fórum: Pedagogia no Ensino Superior
Universidade de Coimbra, Portugal
2017 - 2017 II International Conference of the Atlantic Communities
Congress
 II International Conference of the Atlantic Communities
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
2017 - 2017 A Tradução na Prática – A Prática da Tradução IV
Congress
 A Tradução na Prática – A Prática da Tradução IV
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Portugal
2016 - 2016 A Tradução na Prática – A Prática da Tradução III
Congress
 A Tradução na Prática – A Prática da Tradução III
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Portugal
2016 - 2016 Tradurre Camões in Italiano: Dal Seicento a oggi
Seminar
 Tradurre Camões in Italiano: Dal Seicento a oggi
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Portugal
2015 - 2015 A Tradução na Prática – A Prática da Tradução II
Congress
 A Tradução na Prática – A Prática da Tradução II,
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Portugal
2015 - 2015 A visibilidade da Tradução
Round table
 A visibilidade da Tradução
Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, da Universidade Católica Portuguesa, Portugal
2015 - 2015 MarDist – Marcadores Discursivos e(m) Tradução
Congress
 MarDist – Marcadores Discursivos e(m) Tradução
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Portugal
2014 - 2014 Seminário Internacional sobre Qualidade na Tradução
Seminar
 Seminário Internacional sobre Qualidade na Tradução
Centro de Linguística da Universidade do Porto, Portugal
2014 - 2014 HOT - Hands-on Translation - Divinas Criações: A(s)gentes e as Tarefas da Tradução
Conference
 HOT - Hands-on Translation - Divinas Criações: A(s)gentes e as Tarefas da Tradução
BabeliUM, Portugal
2014 - 2014 Seminário Internacional sobre Qualidade na Tradução
Seminar
 Seminário Internacional sobre Qualidade na Tradução
Faculdade de Letras da Unviersidade do Porto, Centro de Linguística da Unviersidade do Porto e a Fundação para a Ciência e Tecnologia, Portugal
2013 - 2013 I Conferência Internacional de Tradução e Tecnologia – “A Tradução Automática Fala Português
Workshop
 “A Tradução Automática Fala Português”
Faculdade de Letras da Universidade do Porto., Portugal
2013 - 2013 6th International Forum on English Language Teaching, “Reflect, research and respond: re-vitalising ELT experiences”, organizado pelo Departamento de Estudos Anglo-Americanos da Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
Congress
 6th International Forum on English Language Teaching, “Reflect, research and respond: re-vitalising ELT experiences”
Departamento de Estudos Anglo-Americanos, Portugal
2013 - 2013 Schleiermacher International Colloquium
Congress
 Schleiermacher International Colloquium
Centro de Estudos Anglísticos da Unviersidade de Lisboa, Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Católica de Lisboa, Portugal
2013 - 2013 Participação na Conferência Internacional Version, Subversion: Translation and Its Discontents – An International Conference on Literary Translation
Congress
 Participação na Conferência Internacional Version, Subversion: Translation and Its Discontents – An International Conference on Literary Translation
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
2012 - 2012 A Tradução em Portugal - O Estado das Coisas
Meeting
 1º Encontro o CNT - Conselho Nacional de Tradução
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra e CNT, Portugal
2012 - 2012 Jornada de Reflexão
Congress
 Jornada de Reflexão
CNT - Conselho Nacional de Tradução, Portugal
2012 - 2012 Conferência Internacional Relational Forms II
Conference
 Ex certa sciencia Literature, Science and the Arts
Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Portugal
2011 - 2011 Integration, inclusion & innovation: conceptualizing 21st c. ELT
Congress
 5th International Forum
2010 - 2010 Empreendedorismo: Uma solução para a crise
Conference
Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
2009 - 2009 Conversa com o Escritor Romesh Gunesekera
Meeting
 Conversa com...
Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Portugal
2009 - 2009 IV Jornadas de Investigação em Estudos Anglo-Americanos
Meeting
 IV Jornadas de Investigação em Estudos Anglo-Americanos
Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Portugal
2009 - 2009 The Future of the University
Meeting
 The Future of the University
Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Portugal
2009 - 2009 V Jornadas de Investigação em Estudos Anglo-Americanos
Congress
 V Jornadas de Investigação em Estudos Anglo-Americanos
Faculdade de Letras da Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2009 - 2009 “Postgraduate Workshop: Presenting and Publishing”
Workshop
 “Postgraduate Workshop: Presenting and Publishing”
Universidade do Porto, Portugal
2009 - 2009 VIII Colóquio Anual da Lusofonia
Conference
 VIII Colóquio Anual da Lusofonia
2008 - 2008 I Jornadas de Investigação em Estudos Anglo-Americanos
Meeting
 I Jornadas de Investigação em Estudos Anglo-Americanos
Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Portugal
2008 - 2008 II Jornadas de Investigação em Estudos Anglo-Americanos
Meeting
 II Jornadas de Investigação em Estudos Anglo-Americanos
Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Portugal
2008 - 2008 III Jornadas de Investigação em Estudos Anglo-Americanos
Congress
 III Jornadas de Investigação em Estudos Anglo-Americanos
Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Portugal
2007 - 2007 Tradução, Terminologia e Aplicações Informáticas
Meeting
 IV Jornadas de Tradução
Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro, Portugal
2005 - 2005 Competências de Tradução/Interpretação: Aplicações Novas vs. Tradicionais
Conference
 XII Jornadas de Tradução
ISAI, Portugal
2004 - 2004 Regresso à Velha Questão: Tradução Literal ou Tradução Livre?
Meeting
 XI Jornadas de Tradução
ISAI, Portugal
2003 - 2003 Desenvolvimentos nos Estudos de Tradução Durante a Última Década
Meeting
 X Jornadas de Tradução do ISAI
ISAI, Portugal
2002 - 2002 Problemas de Tradução
Meeting
 III Jornadas de Tradução
Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Leiria, Portugal
2002 - 2002 A Tradução no Século XXI – Tendências e Perspectivas
Conference
 IX Jornadas de Tradução
ISAI, Portugal
2002 - 2002 Novos Empregos para os Tradutores?
Congress
 V Seminário de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa
Fundação para a Ciência e Tecnologia, União Latina e Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Portugal
2001 - 2001 Tradução - O Familiar e o Remoto
Conference
 VIII Jornadas de Tradução
ISAI, Portugal
2001 - 2001 A Formação dos Prestadores de Serviços Linguísticos para o Novo Milénio
Meeting
 III Encontros de Tradução da AsTraflup
AsTraflup, Portugal
2000 - 2000 A Tecnologia ao Serviço da Tradução (Ensino e Prática Profissional)
Meeting
 II Encontros de Tradução da AsTraflup
AsTraflup, Portugal
2000 - 2000 Tradução, (In)Formação
Conference
 VII Jornadas de Tradução
ISAI, Portugal
1999 - 1999 Tradução, Discursos e Daberes
Conference
 VI Jornadas de Tradução
ISAI, Portugal
1999 - 1999 Tradução Cientítica e Técnica em Língua Portuguesa
Seminar
 Seminário de Tradução Científica e Técnica
União Latina e Representação da Comissão Europeia em Portugal, Portugal
1999 - 1999 Tradução e Literatura
Meeting
 I Encontros de Tradução da AsTraflup
AsTraflup, Portugal
1998 - 1998 Tradução, Ensino, Comunicação
Conference
 V Jornadas de Tradução
ISAI, Portugal
1997 - 1997 Tradução: O Cultural e o Tecnológico
Conference
 IV Jornadas de Tradução
ISAI, Portugal
1996 - 1996 Tradução, Cultura e Sociedade
Conference
 III Jornadas de Tradução
ISAI, Portugal
1995 - 1995 O Acto de Tradução
Congress
 II Jornadas de Tradução
ISAI, Portugal
1994 - 1994 Traduzir e Interpretar: da Formação à Profissão
Conference
 I Jornadas de Tradução
ISAI, Portugal
1992 - 1992 O Português, Língua de Comunicação Internacional
Seminar
 O Português, Língua de Comunicação Internacional
Comissão das Comunidades Europeias, Portugal

Jury of academic degree

Topic
Role 		Candidate name (Type of degree)
Institution / Organization
2023/10/30 A Transição Digital da Tradução: Ferramentas CAT, Tradução Automática e Inteligência Artificial
President of the jury
 José Guilherme Vieira Afonso de Almeida (Master)
Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2023/10/30 Tradução e (in)visibilidade do tradutor: Será traduzir um ato político?
President of the jury
 Maria Inês Amaral Ramos (Master)
Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2023/10/19 Análise e Proposta de Tradução de Medicina Tradicional Chinesa (Chinês - Português - Inglês)
President of the jury
 Mariana Amado da Silva (Master)
Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2023/10/19 A Tradução como Tertúlia: criação de um Guia de Boas Práticas para o Projeto de Tradução Colaborativa da Marionet
President of the jury
 Sónia Peça Duarte (Master)
Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2023/10/17 A Localização em jogos: Uma Tradução do Jogo Indie «Stardew Valley»
President of the jury
 Ana Rui da Cunha Gomes (Master)
Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2023/10/16 A Tradução e o Burnout na Pandemia da COVID-19: as implicações da síndrome no mundo da tradução em Portugal
President of the jury
 Paulo Sérgio Cravo (Master)
Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2023/09/05 A Transferência Linguística na Tradução: A Influência da Língua Inglesa
President of the jury
 Beatriz Filipa dos Santos Roque (Master)
Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2023/07/04 Elementos discursivos do texto publicitário/de marketing estratégico e soluções criativas do tradutor
President of the jury
 Filipa Margarida Contente Ribeiro (Master)
Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2023/01/31 A tradução técnica e a pós-edição: estágio curricular na RWS Portugal
(Thesis) Main arguer
 Sandro Rodrigues Coelho (Master)
Universidade do Minho - Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas, Portugal
2022/12/07 A Tradução na Área de Publicidade e Marketing: Relatório de Estágio na AP | Portugal
(Thesis) Main arguer
 Daniela Monteiro Pereira (Master)
Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro, Portugal
2022/10/26 Conhecer Dante no Século XXI: Tradução da 1ª parte do Romance "Come donna innamorata" de Marco Santagata
President of the jury
 Isabel Maria Sousa Almeida Malheiro (Master)
Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2022/10/25 Tradução no contexto autárquico: Abordagens funcionalistas e tradução automática
President of the jury
 Kateryna Kara (Master)
Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2022/10/24 A importância da formação académica em ferramentas CAT
President of the jury
 Isabel Fontainhas Lino Marques (Master)
Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2022/10/18 Tradução e museologia: Comparação entre textos para museus geológicos, etnológicos, históricos e um museu histórico-tecnológico e interativo
President of the jury
 Elisson Carina Domingues Gonçalves da Silva (Master)
Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2022/07/27 A multiculturalidade em Driss Chraïbi: tradução comentada de L’Inspecteur Ali
President of the jury
 Gabriela Rodrigues Anastácio (Master)
Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2022/07/22 O tradutor como intermediário linguístico e cultural: uma experiência de estágio em tradução turística e comunitária
President of the jury
 Pedro Miguel Almeida Tavares (Master)
Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2022/06/29 I Giganti della Montagna, de Luigi Pirandello: análise e tradução da peça e a experiência da mise-en-scène
Supervisor
 Margherita Mastellari (Master)
Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2022/02/23 A tradução do humor na legendagem e a opinião do espectador
President of the jury
 Ana Teresa Bastos Rodrigues (Master)
Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2022/02/02 Ser tradutor num mundo globalizado e em constante evolução - Experiência de estágio na SMARTIDIOM
(Thesis) Main arguer
 Gilda Gilardi (Master)
Universidade do Minho - Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas, Portugal
2022/01/26 Burnout nos Intérpretes de Línguas Faladas: Estudo piloto
Supervisor
 Cristina da Costa Louçano (Master)
Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2021/12/06 A importância do contexto na tradução
President of the jury
 Margarida Isabel Mendes Rodrigues (Master)
Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2021/11/30 A tradução técnica, o tradutor técnico e os problemas da tradução de manuais de instruções
President of the jury
 Vítor Hugo de Sousa e Moura (Master)
Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2021/11/30 A tradução de um romance histórico contemporâneo: o caso de 'El manuscrito de piedra', de Luis García Jambrina
President of the jury
 Beatriz da Silva Pereira (Master)
Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2021/11/29 A Tradução Jurídica: Considerações Gerais e Análise do Mercado em Portugal
President of the jury
 Ana Filipa Sousa Amorim (Master)
Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2021/11/25 A tradução automática e a pós-edição na RWS: um estudo de caso na indústria do vestuário
President of the jury
 Gisela de Almeida Rodrigues (Master)
Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal
2021/11/25 A diversidade cultural na localização
Supervisor
 Rita ALexandra Gomes Gonçalves (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2021/11/24 O registo oral escrito e outros desafios de tradução: Proposta de tradução de 'Marius et Jeannette' de Robert Guédiguian
President of the jury
 Vanessa Cristina Fernandes de Barros (Master)
Universidade de Coimbra, Faculdade de Letras, Portugal
2021/11/24 Legendar de Garfo e Faca: Tradução e Legendagem de Programas de Culinária
Supervisor
 Bárbara Vaz de Cintra (Master)
Universidade de Coimbra, Faculdade de Letras, Portugal
2021/11/22 Desafios da tradução técnica no contexto da indústria de moldes
President of the jury
 Halyna Zhuravel (Master)
Universidade de Coimbra, Faculdade de Letras, Portugal
2021/11/18 A tradução de manuais de instruções: As diferenças entre manuais de instruções escritos em alemão e inglês
President of the jury
 Alice Maria Cardoso Simões (Master)
Universidade de Coimbra, Faculdade de Letras, Portugal
2021/11/17 A importância da revisão no processo tradutivo
Supervisor
 Ana Carolina Barata Alves (Master)
Universidade de Coimbra, Faculdade de Letras, Portugal
2021/06/21 Os desafios inerentes à terminologia no contexto particular da tradução na área da tecnologia
(Thesis) Main arguer
 Filipa Daniela Teixeira Macedo (Master)
Universidade de Coimbra, Faculdade de Letras, Portugal
2020/11/06 Percursos didáticos para o desenvolvimento das Soft Skills, a partir da colaboração, no ensino de Inglês no 1º CEB
President of the jury
 Cláudio Filipe Fernandes Santos (Master)
Instituto Politécnico do Porto - Escola Superior de Educação, Portugal
2020/11/06 A narrativização da aula: a inclusão das categorias da narrativa na conceção da aula de inglês no 1º Ciclo do Ensino Básico
President of the jury
 Maria Beatriz Dias Rodrigues (Master)
Instituto Politécnico do Porto - Escola Superior de Educação, Portugal
2020/10/30 A eficácia da tradução automática e o futuro papel do tradutor
Supervisor
 Francisca Mareia Lima Ribeiro (Master)
Universidade de Coimbra, Faculdade de Letras, Portugal
2020/09/22 A tradução automática enquanto elemento precursor de mudança: experiência de estágio na SDL Portugal
(Thesis) Main arguer
 Gabriel Gonçalves Fagundes (Master)
Universidade do Minho, Portugal
2017 Tradução Turística Rui Manuel Gomes Duarte (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2017 The crown jewels and a hatbox: Uma Abordagem Pragmática da Tradução de um Excerto de The Story of England, de Christopher Hibbert Helena Silva (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2017 Restrições e Constrições – As Dificuldades da Tradução Técnica Brittany Poupada (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2016 Human Translators Meet Machines: Drawbacks and Advantages Dídia Daniela Gomes Gabriel (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2016 A encomenda de tradução e o ‘Fator humano’: Traduzir da OMS para a Ordem dos Enfermeiros Maria do Céu Sérgio Ferreira (Master)
2016 A normatividade da Norma: As especificidades e implicações da (não) aplicação da Norma de Tradução ISO 17100 Carlos Filipe Roldão dos Santos (Master)
2016 Singularidade tradutiva: A influência do progresso tecnológico na Tradução Mário Sérgio de Seabra Coelho (Master)
2014 Traduções de Little Women, de Louisa May Alcott, em Portugal, durante o Estado Novo Celeste Maria de Oliveira Costa Correia Simões (PhD)
Universidade de Coimbra, Portugal

Association member

Society Organization name Role
2015/03 - Current Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes
1992/01 - Current Associação Portuguesa de Tradutores
2005/09 - 2010/09 Conselho Nacional de Tradução (pré-criação)
1998/09 - 2002/09 AsTraflup

Committee member

Activity description
Role 		Institution / Organization
2013/09 - Current Coordenador do N-Tradus
Coordinator
 Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Educação, Portugal
2022/09/05 - 2022/09/09 "2ème Congrès Mondial de Traductologie"
Member
 Université Paris Nanterre, France
2004/09 - 2010/09 Vogal da Comissão de Estágios
Member
 Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
2000/09 - 2010/09 Vogal do Conselho Pedagógico
Member
 Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
2006/09 - 2009/09 Presidente da Comissão de Estágios
President / Vice-president
 Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
1991/09 - 2006/01 Vogal do Conselho Pedagógico
Member
 Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes, Portugal

Conference scientific committee

Conference name Conference host
2022/09/05 - 2022/09/09 "2ème Congrès Mondial de Traductologie" Paris
2021/10/28 - 2021/10/29 IV Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras-CILE Pensar a(s) liberdade(s): legados, práticas e projeções Instituto Politécnico de Bragança

Course / Discipline taught

Academic session Degree Subject (Type) Institution / Organization
2021/03/01 - Current Tradução Literária Inglês-Português Mestrado em Tradução (Mestrado) Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Portugal
2017 - Current Interpretação Simultânea Mestrado em Tradução (Mestrado) Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Portugal
2015/09 - Current Práticas de Tradução Culturas, Literaturas, Tradução – ramo de Estudos de Tradução (Doutoramento) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2015/09 - Current Teorias e Metodologias da Tradução Culturas, Literaturas, Tradução – ramo de Estudos de Tradução (Doutoramento) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2015/02 - Current Tradução Literária Mestrado em Tradução (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2015/02 - Current Tradução Inglês-Português Mestrado em Tradução (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2015/02 - Current Introdução à Interpretação Mestrado em Tradução (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2015/02 - Current Teoria da Tradução Mestrado em Tradução (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2010/09 - Current Inglês para Fins Profissionais (Outros) Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Educação, Portugal
2010/09 - Current Seminário de Orientação Profissional (Outros) Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Educação, Portugal
2010/09 - Current Práticas de Tradução 1 (Ing.-Port.) (Outros) Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Educação, Portugal
2010/09 - Current Discurso dos Média (Outros) Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Educação, Portugal
2010/09 - Current Seminário (Mestrado) (Outros) Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Educação, Portugal
2010/09 - Current Inglês (Opção) (Outros) Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Educação, Portugal
2010/09 - Current Cultura Inglesa (Outros) Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Educação, Portugal
2000/09 - Current Inglês I Turismo (Licenciatura) Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
2000/09 - Current Inglês II Turismo (Licenciatura) Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
2000/09 - Current Língua Inglesa I Turismo (Licenciatura) Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
2000/09 - Current Língua Inglesa II Turismo (Licenciatura) Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
2000/09 - Current Língua Inglesa III Turismo (Licenciatura) Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
2000/09 - Current Língua Inglesa IV Turismo (Licenciatura) Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
2000/09 - Current Língua Inglesa V Turismo (Licenciatura) Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
2000/09 - Current Teoria da Tradução Turismo (Licenciatura) Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
2000/09 - Current Tradução Especializada de Inglês-Português, Módulo de Tradução Literária Turismo (Licenciatura) Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
2000/09 - Current Tradução de Inglês III Turismo (Licenciatura) Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
2000/09 - Current Tradução de Inglês IV Turismo (Licenciatura) Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
2000/09 - Current Tradução Especializada de Inglês-Português, Módulo de Tradução Literária Turismo (Licenciatura) Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
2000/09 - Current Tradução e Interpretação Simultânea Turismo (Licenciatura) Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
2000/09 - Current Teoria e Metodologia da Tradução Turismo (Licenciatura) Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
2000/09 - Current Seminário Turismo (Licenciatura) Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
2000/09 - Current Tradução Especializada de Inglês Turismo (Licenciatura) Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
2000/09 - Current Tradução Consecutiva Turismo (Licenciatura) Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
2000/09 - Current Interpretação Simultânea Turismo (Licenciatura) Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
2000/09 - Current Língua Estrangeira A – Inglês I Turismo (Licenciatura) Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
2000/09 - Current Língua Estrangeira A – Inglês II Turismo (Licenciatura) Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
2000/09 - Current Língua Estrangeira A – Inglês III Turismo (Licenciatura) Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
2000/09 - Current Língua Estrangeira A – Inglês IV Turismo (Licenciatura) Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
2000/09 - Current Língua Estrangeira A – Inglês V Turismo (Licenciatura) Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
2018/03/01 - 2021/07/31 Projeto / Estágio Licenciatura em Línguas Estrangeiras (Licenciatura) Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico do Porto, Portugal
2016/09/01 - 2021/02/28 Matrizes Culturais Inglesas nos Media Licenciatura em Línguas Estrangeiras (Licenciatura) Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico do Porto, Portugal
2011/09/01 - 2021/02/28 Inglês para Fins Profissionais Licenciatura em Línguas Estrangeiras (Licenciatura) Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico do Porto, Portugal
2010/09/01 - 2021/02/28 Práticas de Tradução I (Inglês-Português / Português-Inglês) Licenciatura em Línguas Estrangeiras (Licenciatura) Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico do Porto, Portugal
2009/09 - 2010/03 Práticas de Tradução 1 (Outros) Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Educação, Portugal
1991/09 - 2006/01 Processamento de Texto (Outros) Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes, Portugal
1991/09 - 2006/01 Tradução de Inglês-Português I (Outros) Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes, Portugal
1991/09 - 2006/01 Tradução de Inglês-Português II (Outros) Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes, Portugal
1991/09 - 2006/01 Tradução Simultânea de Inglês-Português I (Outros) Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes, Portugal
1991/09 - 2006/01 Tradução Simultânea de Inglês-Português II (Outros) Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes, Portugal
1991/09 - 2006/01 Tradução Consecutiva de Inglês-Português (Outros) Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes, Portugal
1991/09 - 2006/01 Tradução Especializada de Inglês-Português, Módulos I e II – Tradução Técnica e Tradução Literária (Outros) Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes, Portugal
1991/09 - 2006/01 Tradução de Inglês: Trabalho de Projecto (Outros) Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes, Portugal
1991/09 - 2006/01 Teoria da Tradução (Outros) Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes, Portugal
1991/09 - 2006/01 Tradução Especializada de Inglês-Português, Módulo de Tradução Literária (Outros) Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes, Portugal
1991/09 - 2006/01 Tradução de Inglês III (Outros) Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes, Portugal
1991/09 - 2006/01 Tradução de Inglês IV (Outros) Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes, Portugal
1991/09 - 2006/01 Tradução e Interpretação Simultânea (Outros) Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes, Portugal
1991/09 - 2006/01 Teoria e Metodologia da Tradução (Outros) Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes, Portugal
1991/09 - 2006/01 Seminário (Outros) Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes, Portugal
2003 - 2003 Tradutor – Oportunidade de Formação Extensão e divulgação científica (Curso médio)
2000 - 2000 Profissão: Tradutor… E não só! Extensão e divulgação científica (Curso médio)

Journal scientific committee

Journal title (ISSN) Publisher
2022 - Current Romance Studies Taylor & Francis
2019/01/01 - Current Via Panoramica: Revista de Estudos Anglo-Americanos (1646-4728) Faculdade de Letras da Universidade do Porto
2018/09/01 - Current Translation Matters (2184-4585) Faculdade de Letras da Universidade do Porto
2016/01/01 - Current Cadernos de Literatura Comparada (2183-2242) Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa
2015/06/01 - Current Op. Cit.: A Journal of Anglo-American Studies Portuguese Association for Anglo-American Studies (APEAA)
2015/01/01 - Current American Journal of Education (2327-6150) Science and Education Publishing Co. Ltd.
2020/06/01 - 2021/06/01 Reframing Translators, Translators as Reframers (1032027738 / 9781032) Routledge
2001/01/01 - 2007/12/31 Génesis (1645-4472) Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes
2007/12/30 - 2007/12/30 Génesis Nº 6 (1645-4472) Instituto Superior de Administração e Gestão
2005/12/30 - 2005/12/30 Génesis Nº 5 (1645-4472) Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes
2004/12/30 - 2004/12/30 Génesis Nº 4 (1645-4472) Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes
2003/12/30 - 2003/12/30 Génesis Nº 3 (1645-4472) Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes
2002/12/30 - 2002/12/30 Génesis Nº 2 (1645-4472) Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes
2001/12/30 - 2001/12/30 Génesis Nº 1 (1645-4472) Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes

Other jury / evaluation

Activity description Institution / Organization
2017 - Current Membro da Comissão do Concurso Especial Maiores de 23 Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Educação, Portugal
2016 - Current Membro do Júri de Inglês das Provas de Acesso e Ingresso em Ciclos de Estudos Conducentes ao Diploma de Técnico Superior Profissional e ao Grau de Licenciado Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Educação, Portugal
2016 - Current Membro da Comissão do Concurso Especial Maiores de 23 Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Educação, Portugal
2015 - Current Traduzir 2015 Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Educação, Portugal
2015 - Current Membro da Comissão do Concurso Especial Maiores de 23 Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Educação, Portugal
2014 - Current Concurso Especial de Maiores de 23 Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Educação, Portugal
2014 - Current Membro do Júri das Provas de Acesso para Estudantes Internacionais Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Educação, Portugal
2022/06/01 - 2023/06/01 Turismo e Tradução (2023), Plag, C., M. C. Carapinha e Vivina Campos (Eds.). Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra. Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra, Largo da Porta Férrea, 3004-530 Coimbra, Portugal