Personal identification

Full name

Belinda Mary Harper Sousa Maia

Citation names

• Maia, Belinda
• Belinda Mary Harper Sousa Maia

Author identifiers

Ciência ID

901E-C247-7D95

ORCID iD

0000-0002-0279-9528

Telephones

Mobile phone

• 919471563 (Personal)

Addresses

• Rua José Augusto Silva Sousa Maia 279, 4470-482, Porto, Maia, Portugal (Personal)

	Degree	Classification
1988 - 1996 Concluded	Linguística (Doutoramento) Major in Linguística Aplicada Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal "A Contribution to the Study of the language of Emotion in English and Portuguese" (THESIS/DISSERTATION)	Muito bom com distinção
1982/09 - 1986/09 Concluded	Linguística Portuguesa Descritiva (Mestrado) Major in Linguística Aplicada Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal "Fazer-Do-Make - uma Análise Contrastiva" (THESIS/DISSERTATION)	Bom
1979 - 1981 Concluded	Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas - Estudos Franceses e Espanhóis (Licenciatura) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal	quinze valores
1963 - 1966 Concluded	Special Spanish with French subsidiary and Portuguese Option (Bachelor) University of Bristol Department of Hispanic Portuguese and Latin American Studies, United Kingdom	B.A. Honours 2.2

Teaching in Higher Education

	Category Host institution	Employer
2001 - 2015	Associate Professor (University Teacher)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
1994 - 2001	Assistant Professor (University Teacher)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
1986 - 1994	Assistant (University Teacher)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
1984 - 1986	Trainee Assistant (University Teacher)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
1974 - 1984	Lecturer (University Teacher)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal

Grant

	Designation	Funders
2018 - 2021	CLASS: Interdisciplinary Master Program on Computational Linguistics at Central Asian Universities 585845-EPP-1-2017-1-ES-EPPKA2-CBHE-JP Co-Principal Investigator (Co-PI)	Concluded

Contract

	Designation	Funders
2017/09 - 2023/05	Development of the interdisciplinary master program in Computational Linguistics at Central Asian universities - CLASS 585845-EPP-1-2017-1-ES-EPPKA2-CBHE-JP Co-Principal Investigator (Co-PI)	Commission Européenne Représentation au Luxembourg Erasmus Plus Concluded
2019/01/01 - 2019/12/31	Centro de Linguística da Universidade do Porto UID/LIN/00022/2019 Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluded
2011/01/01 - 2013/12/31	Projecto Estratégico - UI 22 - 2011-2012 PEst-OE/LIN/UI0022/2011 Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluded
2010/01/30 - 2013/09	OPTIMALE - Optimising Professional Translator Training in a Multilingual Europe PS: 177295-LLP-1-2010-FR-ERASMUSENWA Co-Principal Investigator (Co-PI) European Commission Directorate General for Translation Luxembourg Office, Luxembourg	European Commission Directorate General for Translation Luxembourg Office Concluded
2002 - 2008	Linguateca POSI/PLP/43931/2001 POSC 339/1.3/C/NAC Co-Principal Investigator (Co-PI)	Fundacao de Computacao Cientifica Nacional Concluded
2002 - 2008	Linguateca POSI/PLP/43931/2001 POSC 339/1.3/C/NAC	Fundacao de Computacao Cientifica Nacional

Publications

Book	Maia, Belinda Mary Harper Sousa; Haller, Johann; Ulyrch, Margherita. Training the language services provider for the New Millennium : proceedings of the III Encontros de Tradução de Astra-FLUP. Porto : Universidade do Porto. Faculdade de Letras. 2002. Maia, Belinda Mary Harper Sousa. Prefácio [Actas do 4º Encontro Nacional do Ensino das Línguas Vivas no Ensino Superior em Portugal]. Porto : Universidade do Porto. Faculdade de Letras. 1999. Maia, Belinda Mary Harper Sousa. The sentence as a unit of translation. [S.l. : s.n.]. 1996.
Book chapter	Maia, Belinda; Santos, Diana. "Who is afraid of ... what? - In English and in Portuguese". In In Signe Oksefjell Ebeling; Jarle Ebeling; Hilde Hasselgård (ed.), Aspects of corpus linguistics: compilation, . Studies in Variation, 2012. ISSN: 1797-4453. Oslo, Norway: University of Oslo, 2012. Published Maia, Belinda Mary Harper Sousa. "Anglo-American Studies in the University of Porto 1972-2011". In FLUP : transformar o futuro sem esquecer o passado, 29-30. Porto, Portugal: Porto : Universidade do Porto. Faculdade de Letras, 2011. Published Maia, Belinda Mary Harper Sousa; Maia, Belinda. "The pedagogical and linguistic research implications of the GC to on-line parallel and comparable corpora". Braga : Universidade do Minho, 2003. Maia, Belinda Mary Harper Sousa. "Using Corpora for terminology extraction : pedagogical and computational approaches". [S.l. : s.n.], 2003. Frankenberg-Garcia, Ana. "COMPARA, language learning and translation training". FLUP, 2002. Maia, Belinda Mary Harper Sousa. "Ontology, ontologies, general language and specialised languages". [S.l. : s.n.], 2002. Maia, Belinda Mary Harper Sousa. "As humanidades e a informática". Porto : Universidade do Porto. Faculdade de Letras, 2001. Maia, Belinda Mary Harper Sousa. "Natural sentence structure in English and Portuguese and its influence on the organisation of information in the process of translation". Porto : Universidade do Porto. Faculdade de Letras, 1999. Maia, Belinda Mary Harper Sousa. "Do-it-yourself corpora... with a little bit of help from your friends!". Lodz : Lodz University Press, 1997. Maia, Belinda Mary Harper Sousa. "Sentence structure and thematization in comparable and parallel texts". [S.l. : s.n.], 1996. Maia, Belinda Mary Harper Sousa. "Creativity, information technology and the library". Porto : Universidade do Porto. Faculdade de Letras. Biblioteca Central, 1966.
Conference paper	Matos, Sérgio; Maia, Belinda. "NooJ and Corpógrafo A New Partnership". 2008. Maia, Belinda; Matos, Sérgio. "Corpógrafo V4 - Tools for Researchers and Teachers using Comparable Corpora". 2008. Sarmento, Luís; Maia, Belinda; Santos, Diana; Pinto, Ana; Cabral, Luís. "Corpógrafo V3: From Terminological Aid to Semi-automatic Knowledge Engine". 2006. Maia, Belinda; Sarmento, Luís. "Corpógrafo - Applications". 2006. Maia, Belinda; Sarmento, Luís; Santos, Diana; Cabral, Luís; Pinto, Ana Sofia. "The Corpógrafo - a Web-based environment for corpus research". 2005. Oliveira, Débora; Sarmento, Luís; Maia, Belinda; Santos, Diana. "Corpus analysis for indexing: when corpus-based terminology makes a difference". Paper presented in Corpus Linguistics 2005 Conference Series, 2005. Santos, Diana; Simões, Alberto; Frankenberg-Garcia, Ana; Pinto, Ana; Barreiro, Anabela; Maia, Belinda; Mota, Cristina; et al. "Linguateca: um centro de recursos distribuído para o processamento computacional da língua portuguesa". 2004. Santos, Diana; Maia, Belinda; Sarmento, Luís; Maia, Belinda Mary Harper Sousa. "Gathering empirical data to evaluate MT from English to Portuguese". Paper presented in LREC 2004, 2004. Published Maia, Belinda Mary Harper Sousa. "What are comparable corpora?". Lancaster, 2003. Maia, Belinda; Barreiro, Anabela; Sarmento, Luís. "EVAL - Evaluation of Machine Translation at FLUP". 2003. Maia, Belinda Mary Harper Sousa. "Ontologies : round table". 2003. Sarmento, Luís; Maia, Belinda. "Avaliação de Tradução Automática - Alguns Esforços de Abordagem". 2003. Maia, Belinda Mary Harper Sousa. "Ensinar como especializar-se". 2003. Maia, Belinda Mary Harper Sousa. "Terminology : where to find it, and how to keep it". 2003. Maia, Belinda Mary Harper Sousa. "Nothing is inherently boring : reflections on training translators in terminology". 2002. Maia, Belinda Mary Harper Sousa. "Corpora for terminology extraction : the differing perspectives and objectives of researchers, teachers and language services providers". 2002. Maia, Belinda Mary Harper Sousa. "Information technology as a source of motivation in language learning". 1999. Maia, Belinda Mary Harper Sousa. "The problem of the language of Emotion". 1998.
Journal article	Santos, Diana; Maia, Belinda. "Emotions in language: Linguistic and computational approaches". LREC 2016 Proceedings (2018): Maia, Belinda; Diana F Santos. Corresponding author: Maia, Belinda. "Language, emotion, and the emotions: A computational introduction". Wiley (2018): https://doi.org/10.1111/lnc3.12279. Maia, Belinda. "Rui CARMO (org.) Linguagem, Argumentação e Decisão Judiciária. Coimbra: Coimbra Editora. 2012, 180 pp. ISBN 978-972-32-2123-7". (2017): https://ojs.letras.up.pt/index.php/EL/article/view/2703. Forbes, Joana; Maia, Belinda. "Multilingual, multicultural Europe and criminal law : Parental child abduction - a case study". Language and Law 3 1 (2016): https://ojs.letras.up.pt/index.php/LLLD/article/view/1657. Published Maia, Belinda; Sarmento, Luís; Santos, Diana. "Introduzindo o Corpógrafo - um conjunto de ferramentas para criar corpora especializados e comparáveis e bases de dados teminológicas". (2005): http://hdl.handle.net/10400.26/131. Sarmento, Luís; Maia, Belinda; Maia, Belinda Mary Harper Sousa. "Gestor de corpora - Um ambiente Web integrado para Linguística baseada em Corpora". (2003): http://hdl.handle.net/10400.26/86. Maia, Belinda Mary Harper Sousa. "The industrialisation of translation : will it work?". (2002): http://hdl.handle.net/10216/28738. Maia, Belinda Mary Harper Sousa. "Notes on the english present perfective, and on its cousin, the portuguese pretérito perfeito composto". (1994): http://hdl.handle.net/10216/7840. Maia, Belinda Mary Harper Sousa. "Light in J.R.R. Tolkien and in the portuguese translation : a lexical analysis". (1988): http://hdl.handle.net/10216/8720.
Thesis / Dissertation	Maia, Belinda Mary Harper Sousa. "A contribution to the study of the language of emotion in english and portuguese". PhD, 1994. http://hdl.handle.net/10216/7049.

Other

Other output

Alice no País das Maravilhas ou as aventuras e desventuras de uma linguista no mundo do PLN. 2008. Maia, Belinda. http://hdl.handle.net/10400.26/414. Corpógrafo. 2008. Maia, Belinda. http://hdl.handle.net/10400.26/47. Corpógrafo and NooJ: using linguistic resources to obtain aligned concordances from corpora. In this presentation we will describe the integration of NooJ within the Corpógrafo environment. We will demonstrate how the NooJ corpus processing engine and linguistic resources are used in Corpógrafo for extracting lexical bundles and for obtaining simple concordances from corpora and aligned concordances from parallel corpora, and how we are implementing the search for "parallel" concordances. 2008. Matos, Sérgio; Barreiro, Anabela; Maia, Belinda. http://hdl.handle.net/10400.26/127. Terminologia e Ontologias. 2006. Maia, Belinda. http://hdl.handle.net/10400.26/183. Tradução Automática. 2006. Maia, Belinda. http://hdl.handle.net/10400.26/344. Corpora Comparáveis. 2006. Maia, Belinda. http://hdl.handle.net/10400.26/404. Trabalhando com o CORPÓGRAFO: no ensino e na pesquisa. 2004. Maia, Belinda. http://hdl.handle.net/10400.26/37. TrAva - a tool for evaluating Machine Translation - pedagogical and research possibilities. 2004. Maia, Belinda; Santos, Diana; Sarmento, Luís; Barreiro, Anabela. http://hdl.handle.net/10400.26/238. Linguateca@Porto. 2003. Maia, Belinda; Sarmento, Luís. http://hdl.handle.net/10400.26/67.