???global.info.a_carregar???
Identification

Personal identification

Full name
Joan Rodríguez Sapiña

Citation names

  • Sapiña, Joan

Author identifiers

Ciência ID
8614-6708-92A2
ORCID iD
0000-0001-5947-0478

Email addresses

  • jsapina@utad.pt (Professional)

Knowledge fields

  • Humanities - Languages and Literatures
  • Social Sciences - Educational Sciences

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
Spanish; Castilian (Mother tongue)
Catalan (Mother tongue)
Portuguese Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
English Intermediate (B1) Upper intermediate (B2) Intermediate (B1) Upper intermediate (B2)
Education
Degree Classification
2015 - 2021
Concluded
Doctorado en Lingüística Teórica y Aplicada (Doutoramento)
Universidad Complutense de Madrid, Spain
"Análisis Contrastivo y de Errores en aprendientes lusófonos de Española Lengua Extranjera" (THESIS/DISSERTATION)
Sobresaliente cum laude
2017 - 2017
Concluded
Curso de Especialización Universitaria en Aprendizaje Digital en el aula de segundas lenguas. (Postgraduate Certificate)
Universidad de Cantabria, Spain
2013 - 2014
Concluded
Didáctica del Español para Fines Específicos: el Español de la empresa y los negocios (Postgraduate Certificate)
Universidad de la Rioja, Spain
2011 - 2012
Concluded
Posgrado en Literatura Comparada y Crítica Cultural (Postgraduate Certificate)
Universitat de València, Spain
Notable
2010 - 2011
Concluded
Máster en Formación de Profesorado de Secundaria (Master)
Major in Lengua y literatura castellana
Universitat d'Alacant, Spain
Notable
2005 - 2010
Concluded
Filología Hispánica (Graduado)
Universitat d'Alacant Departament de Filologia Espanyola Lingüística General i Teoria de la Literatura, Spain
Notable
Affiliation

Teaching in Higher Education

Category
Host institution
Employer
2023/02/20 - Current Assistant Professor (University Teacher) Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro Escola de Ciências Humanas e Sociais, Portugal
Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro Escola de Ciências Humanas e Sociais, Portugal
2022/09/19 - 2023/02/19 Invited Assistant Professor (University Teacher) Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal
Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro Escola de Ciências Humanas e Sociais, Portugal
2021/10 - 2022/07/31 Lecturer (University Teacher) Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal
Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro Centro de Estudos em Letras, Portugal
2019/02 - 2019/07 Lecturer (University Teacher) Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal
Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal
2016 - 2019 Invited Assistant (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico do Porto, Portugal
2016 - 2019 Invited Assistant (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2015 - 2016 Assistant (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2014 - 2015 Assistant (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
Outputs

Publications

Book chapter
  1. Sapiña, Joan; Cao Míguez, Ana Belén. Corresponding author: Sapiña, Joan. "Análisis de manuales de ELE para aprendientes internacionales: léxico e intercomprensión en el caso de los lusohablantes". In Investigación interdisciplinar. Educación y construcción del conocimiento, edited by María Teresa del Olmo Ibáñez; María Soledad Villarrubia Zúñiga; Iván Sánchez López, 590-606. Spain: Tirant lo Blanch, 2023.
    Published
  2. Sapiña, Joan; Fidalgo Enríquez, Francisco José; Ignacio Vázquez Diéguez; Pérez, Noemí; Tamara Flores Pérez; Cao Míguez, Ana Belén. Corresponding author: Sapiña, Joan. "Actividad metalingüística en aprendientes lusófonos de ELE: el caso del infinitivo flexionado portugués". In Teoría de la lengua y enseñanza aprendizaje de ELE, 113-147. Valencia, Spain: Tirant Humanidades, 2023.
  3. Rodríguez Sapiña, Joan; Cao Míguez, Ana Belén. "Integración curricular de aplicaciones educativas en el ámbito de la enseñanza de lenguas extranjeras". In Escenarios y recursos para la enseñanza con tecnología: desafíos y retos, 1338-1350. Spain: Octaedro, 2022.
    Published • https://doi.org/10.36006/16361
  4. Rodríguez Sapiña, Joan; Cao Míguez, Ana Belén. "Beelinguapp: ¿Una 'app' adecuada para aprender ELE en la enseñanza superior portuguesa?". Editorial Universitaria de Buenos Aires-EUDEBA, 2021.
  5. Sapiña, Joan. "Las oraciones finales con "Para" en español: análisis de errores en alumnado lusófono". In Perfiles, factores y contextos en la enseñanza y el aprendizaje de ELE/EL2, 1001-1012. Spain: Universidad Santiago de Compostela, 2020.
    Published
  6. Sapiña, Joan. "La digiculturalidad y la enseñanza de español para extranjeros: una experiencia didáctica para la interacción oral y la interculturalidad". In Investigación en docencia universitaria. Diseñando el futuro a partir de la innovación educativa, 723-732. Barcelona, Spain: Octaedro, 2017.
    Published
  7. Sapiña, Joan. "Las competencias generales y comunicativas en Duolingo: análisis desde la perspectiva de la didáctica del español como lengua extranjera". In Tecnología, innovación e investigación en los procesos de enseñanza-aprendizaje. Barcelona, Spain: Octaedro, 2016.
    Published
Journal article
  1. Sapiña, Joan. "Las oraciones con cuando que expresan futuridad: una zona de dificultad para lusófonos aprendientes de ELE". Abehache 24 (2023): 74-90. https://revistaabehache.com/ojs/index.php/abehache/article/view/470.
    Open access • Published
  2. Joan R. Sapiña. "El futuro de subjuntivo en los manuales del español jurídico como lengua extranjera". ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante (2023): https://doi.org/10.14198/ELUA.24470.
    10.14198/ELUA.24470
  3. Sapiña, Joan. "La oración final con "para" en el corpus de aprendices de español: la interferencia del infinitivo flexionado en aprendientes lusófonos de ELE". Estudios Humanísticos. Filología 44 (2022): 67-85. http://dx.doi.org/10.18002/ehf.i44.7346.
    Open access • Published • 10.18002/ehf.i44.7346
  4. Joan R. Sapiña. "La Simulación Global y oral: un procedimiento e instrumento para el aprendizaje, la evaluación y la investigación lingüística". Revista Brasileira de Linguística Aplicada (2022): https://doi.org/10.1590/1984-6398202221308.
    10.1590/1984-6398202221308
  5. Rodríguez Sapiña, Joan; Cao Míguez, Ana Belén. "Cómic, memoria histórica y activismo LGTB en diálogo: el ejemplo de la novela gráfica El Violeta". (2020): http://hdl.handle.net/10400.6/11231.
    10.18682/cdc.vi123.4411
  6. Rodríguez Sapiña, Joan; Cao Míguez, Ana Belén. "Víctor & Álex: homoerotismo y normalización en el cómic". (2019): http://hdl.handle.net/10400.6/7550.
    https://doi.org/10.24197/sxxi.0.2019.199-240
  7. Cao Míguez, Ana Belén; Rodríguez Sapiña, Joan. "Los microrrelatos: una gran posibilidad de aprender". (2018): http://hdl.handle.net/10400.6/11229.
Activities

Supervision

Thesis Title
Role
Degree Subject (Type)
Institution / Organization
2020 - 2023/12/15 Interferências do português na aprendizagem de espanhol no âmbito do ensino obrigatório em Portugal
Co-supervisor
Mestrado em Ensino de Português e de Espanhol no 3o Ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário (Master)
Universidade da Beira Interior Faculdade de Artes e Letras, Portugal

Event organisation

Event name
Type of event (Role)
Institution / Organization
2018/06 - 2018/06 Membro da comissão organizadora do Encontro Pequenos Transatlânticos: microrrelatos nas duas franjas do oceano (2018/06/07 - 2018/06/08)
Meeting (Member of the Organising Committee)
Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2018/04 - 2018/04 Membro da Comissão Organizadora da XV Semana Intercultural das Línguas, organizado pelo Departamento de Línguas Estrangeiras (2018/04/16 - 2018/04/20)
Other (Member of the Organising Committee)
Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal

Event participation

Activity description
Type of event
Event name
Institution / Organization
2023/11/23 - 2023/11/23 "Lengua, gramática y cultura: un diálogo con el portuñol".
Conference
III Jornada de Línguas e Culturas no âmbito ibérico: olhares transversais e tangenciais
Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2023/04/24 - 2023/04/24 "Los factores linguísticos y los factores individuales del aprendizaje en la enseñanza de ELE a lusófonos"
Seminar
II Ciclo de conferências organizado pela direção do Mestrado em Ensino de Português e de Espanhol no 3o Ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário
Universidade da Beira Interior Faculdade de Artes e Letras, Portugal
2022/03/17 - 2022/03/17 "Contribuciones de la linguística aplicada a la enseñanza de ELE para lusófonos: la proximidad linguística como desafio didáctico"
Seminar
I Ciclo de conferências organizado pela direção do Mestrado em Ensino de Português e de Espanhol no 3o Ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário
Universidade da Beira Interior Faculdade de Artes e Letras, Portugal
2019/01 - 2021/12 Realização como colaborador externo locuções para diferentes projetos educativos e manuais da Porto Editora
Other
Locuções para diferentes projetos
Porto Editora, Portugal

Jury of academic degree

Topic
Role
Candidate name (Type of degree)
Institution / Organization
2023/07/25 Aspetos culturais na tradução audiovisual entre português e espanhol
(Thesis) Main arguer
Bernardo Rafael Esteves Santos (Master)
Universidade de Aveiro, Portugal

Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2022/11/25 Problemas de Tradução na Área da Tradução Jurídica: Relatório de Estágio na Translasaurus.
(Thesis) Main arguer
Maria da Costa Azevedo (Master)
Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal

Ad Hoc journal article review

Journal title (ISSN) Publisher
2022 - 2022 TIC...TAC. Transferencia en las aulas de Lengua y Literatura, puente entre la Educación Secundaria y la Universidad Universidad de Salamanca

Consulting

Activity description Institution / Organization
2023 - Current Membro do Conselho Assessor Interuniversitário (CAI) da Consejería de Educación da Embaixada de Espanha em Portugal. Consejería de Educación de la Embajada de España en Portugal , Portugal

Journal scientific committee

Journal title (ISSN) Publisher
2019 - 2019 Microtextualidades. Revista Internacional de microrrelato y minificción
Distinctions

Award

2017 Prémio ex aequo a "La mejor comunicación sobre enseñanza del Español Lengua Extranjera para hablantes de portugués"
Consejería de Educación de la Embajada de España en Portugal , Portugal

Universidade do Minho Instituto de Educação, Portugal