ANA PAULA DA FONSECA LOPES (7716-DC02-B980)

Curriculum Vitae

ANA PAULA DA FONSECA LOPES

ANA PAULA DA FONSECA LOPES completed a PhD in Linguistic Studies in 2018/07/10 at the University of Vigo (Faculty of Philosophy and Translation), an MA in Translation Studies in 2006/12/08 at the University of Manchester, UK (Faculty of Humanities) and a degree in Modern Languages and Literatures - Portuguese and English Studies in 2005/07/11 at the University of Coimbra (Faculty of Arts). Ana is a Researcher at CEOS.PP and at the Centre for General and Applied Linguistics Studies (CELGA-ILTEC), Adjunct Professor at the Polytechnic University of Coimbra, at the Higher Institute of Accounting and Administration of Coimbra, Invited Associate Professor at the University of Coimbra (Faculty of Arts), Communication Trainer and Translator. Ana has received 2 awards in the field of Translation. She works in the Humanities area, both as a Lecturer and a Researcher, with an emphasis on Languages, Translation and Linguistics (Gesture Studies and Forensic Linguistics).

Read full resume ↓

Identification

Personal identification

Full name: ANA PAULA DA FONSECA LOPES

Citation names

LOPES, ANA PAULA

Author identifiers

Ciência ID: 7716-DC02-B980
ORCID iD: 0000-0002-1262-2128

Knowledge fields

Humanities - Languages and Literatures - Linguistics

Languages

Language	Speaking	Reading	Writing	Listening	Peer-review
Portuguese (Mother tongue)
English	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)
French	Upper intermediate (B2)	Proficiency (C2)	Upper intermediate (B2)	Proficiency (C2)	Intermediate (B1)
Spanish; Castilian	Elementary (A2)	Intermediate (B1)	Beginner (A1)	Advanced (C1)	Beginner (A1)

Education

	Degree	Classification
2018/07/10 Concluded	Doutoramento em Estudos Linguísticos (Doctor of Philosophy) Major in Estudos do Gesto / Linguística Forense Universidade de Vigo Facultade de Filoloxía e Traducción, Spain	Cum laude
2006/12/08 Concluded	Translation Studies (Master) Major in Tradução Literária e Técnica The University of Manchester Faculty of Humanities, United Kingdom	16
2005/07/11 Concluded	Línguas e Literaturas Modernas - Variante de Estudos Portugueses e Ingleses (Licenciatura) Major in Científico Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal	15

Affiliation

Science

	Category Host institution	Employer
2023/07/01 - Current	Researcher (Research)	Instituto Politécnico do Porto Centro de Estudos Organizacionais e Sociais, Portugal
	Instituto Politécnico do Porto, Portugal
2019/05/02 - Current	Researcher (Research)	Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal

Teaching in Higher Education

	Category Host institution	Employer
2023/01/02 - Current	Adjunct Teacher (Polytechnic Teacher)	Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
	Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2019/10/17 - Current	Invited Associate Professor (University Teacher)	Universidade de Coimbra, Portugal
	Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2013/09/11 - 2023/07	Invited Adjunct Teacher (Polytechnic Teacher)	Instituto Politécnico de Coimbra Escola Superior de Educação de Coimbra, Portugal

2009/09/16 - 2023/01/01	Invited Adjunct Teacher (Polytechnic Teacher)	Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal

Others

	Category Host institution	Employer
2008/09/01 - Current	Formadora	EDP, Portugal

2007/04/03 - Current	Tradutora	Ministério Público, Portugal

Projects

Contract

	Designation	Funders
2003/09/01 - Current	DisTribuA info:eu-repo/grantAgreement/NIH/NATIONAL INSTITUTE ON AGING/1Z01AG000220-01/US Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal	National Science Foundation

Outputs

Publications

Book	LOPES, ANA. A Comunicação e os Contextos Forenses: A Importância da Análise das Interações Face a Face para Fins de Investigação de Casos Judiciais. Portugal: NovaCausa - Edições Jurídicas. 2020. Published LOPES, ANA. Proposta de Micro-Análise Multimodal de Interação Face a Face: Um Estudo Exploratório. Portugal: NovaCausa - Edições Jurídicas. 2020. Published LOPES, ANA. Inclusão Social de Pessoas com Doenças Mentais. Portugal: Almedina. 2008. Published • Translator LOPES, ANA. Alexandre, o Grande. Edições 70. 2008. Published • Translator
Book chapter	LOPES, ANA. "Technology serving justice". In EU Cohesion Policy Implementation - Evaluation Challenges and Opportunities, 177-193. Springer Cham, 2023. Published
Newspaper article	LOPES, ANA. ""Reflexão sobre metodologias tradutivas relacionadas com o contrato de compra e venda em inglês e português: uma perspectiva funcionalista",", eLingUp [Centro de Linguística da Universidade do Porto], 2011, Número 1

Activities

Oral presentation

	Presentation title	Event name Host (Event location)
2023	A Análise do Processo Comunicativo Aplicada aos Contextos Forenses de Interação: uma Perspetiva Multimodal	Congresso de Língua e Direito Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto e Universidade Católica Portuguesa (Porto, Portugal)
2022/07/26	A Importância da análise dos movimentos do corpo em contextos forenses	Palestra Instituto de Polícia Judiciária e Ciências Criminais (Loures, Portugal)
2022/07/06	Technology serving justice	EvEUCoP 2022 ISCAC \| CBS (Coimbra, Portugal)
2021/10/28	Software Program Development to Analyse Face-to-Face Interactions in Forensic Contexts	Associação Portuguesa de Linguística (Coimbra, Portugal)
2021/09/17	Metodologia de Micro-Análise de Interações Face a Face aplicada em Contextos Forenses	Universidade de Leipzig (Leipzig, Germany)
2018/06/15	Os gestos na interação face a face: proposta de micro-análise multimodal	CILX2018, Vigo, Espanha Universidade de Vigo (Vigo, Spain)
2013/05/03	What is the importance of gestures and other body movements in intercultural communication?	Multimodality Conference Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2012/10/12	Do body movements matter in a criminal context?	IAFLConference 2012 Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2012/08/02	Analysis of multimodality in face-to-face interaction applied in a multicultural criminal context	6ICOM 2012 Multimodality Centre - London (Londres, United Kingdom)
2011/07/13	Legal Translation and Interpreting, and Forensic Linguistics: What needs to be changed in Portugal	IAFLConference 2011 University of Aston (Birmingham, United Kingdom)

Supervision

	Thesis Title Role	Degree Subject (Type) Institution / Organization
2021/11/10 - Current	A complexidade da tradução de software” Supervisor	Mestrado em Tradução Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2021/09/04 - Current	Relatório de estágio Supervisor	Secretariado de Direção e Administração (Degree) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2021/07/15 - Current	Relatório de estágio Supervisor	Secretariado de Direção e Administração (Degree) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2021/07/15 - Current	Relatório de estágio Supervisor	Secretariado de Direção e Administração (Degree) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2016/07/17 - Current	Relatório de estágio Supervisor	Secretariado de Direção e Administração (Degree) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2016/07/17 - Current	Relatório de estágio Supervisor	Secretariado de Direção e Administração (Degree) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2016/07/14 - Current	Relatório de estágio Supervisor	Secretariado de Direção e Administração (Degree) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2016/07/14 - Current	Relatório de estágio Supervisor	Secretariado de Direção e Administração (Degree) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2016/07/14 - Current	Relatório de estágio Supervisor	Secretariado de Direção e Administração (Degree) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2016/07/14 - Current	Relatório de estágio Supervisor	Secretariado de Direção e Administração (Degree) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2015/09/23 - Current	Relatório de estágio Supervisor	Secretariado de Direção e Administração (Degree) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2015/07/27 - Current	Relatório de estágio Supervisor	Secretariado de Direção e Administração (Degree) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2015/07/25 - Current	Relatório de estágio Supervisor	Secretariado de Direção e Administração (Degree) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2015/07/23 - Current	Relatório de estágio Supervisor	Secretariado de Direção e Administração (Degree) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2015/07/23 - Current	Relatório de estágio Supervisor	Secretariado de Direção e Administração (Degree) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2021/09/04 - 2021/09/04	Relatório de estágio Supervisor	Secretariado de Direção e Administração (Degree) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal

Event organisation

	Event name Type of event (Role)	Institution / Organization
2023/11/24 - 2023/11/24	Organização e Apresentação em evento no âmbito da Semana da Ciência e Tecnologia 2023. Apresentação de projeto científico na área da análise computacional dos gestos e restantes movimentos do corpo em interações face a face. (2023/11/24 - 2023/11/24) Exhibition (President of the Organising Committee)	Instituto Politécnico do Porto Centro de Estudos Organizacionais e Sociais, Portugal Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2018/01/12 - 2018/01/15	Membro do comité organizador do XIII Congresso Internacional de Linguística Geral (2018/01/12 - 2018/01/15) Congress (Member of the Organising Committee)	Universidade de Vigo - Campus Lagoas Marcosende, Spain
2012/10/15 - 2012/10/18	Organização do Congresso Internacional IAFL 12. Participação como membro organizador. (2012/10/15 - 2012/10/18) Conference	International Association of Forensic Linguistics, Portugal
2012/10/15 - 2012/10/18	Membro da Comissão Organizadora do Congresso Internacional IAFL Conference (2012/10/15 - 2012/10/18) Conference (Member of the Organising Committee)	Universidade do Porto Faculdade de Direito, Portugal

Event participation

	Activity description Type of event	Event name Institution / Organization
2019/05/23 - 2019/05/23	Organização e participação em eventos com estudantes e visitantes internacionais Other	ERASMUS + GLOBAL WEEK NEW GENERATION PROGRAMMES 2021-2027 Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal

Jury of academic degree

	Topic Role	Candidate name (Type of degree) Institution / Organization
2023	O uso do inglês nos websites da administração pública em Portugal como promotor da acessibilidade linguística: um estudo de caso (Thesis) Arguer	Maria José de Carvalho Ferreira (Master) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2021/09/08	Relatório de estágio (Thesis) Arguer	Daniel António Pereira Castanheira (Other) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2021/09/08	Relatório de estágio (Thesis) Arguer	Andreia Correia dos Santos (Other) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2021/09/06	Relatório de estágio (Thesis) Arguer	Francisca Pereira Leão Lopes (Other) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2021/09/04	Relatório de estágio (Thesis) Arguer	Maria João Silva Ferreira (Other) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2021/09/04	Relatório de estágio (Thesis) Arguer	Sharmaine Fontiveros Sales (Other) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2021/07/24	Relatório de estágio (Thesis) Arguer	Daniela Rodrigues Dias (Other) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2021/07/22	Relatório de estágio (Thesis) Arguer	Mélanie Dias Gomes (Other) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2021/07/22	Relatório de estágio (Thesis) Arguer	Catarina Lopes da Piedade (Other) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2021/07/22	Relatório de estágio (Thesis) Arguer	Beatriz Matos Tavares (Other) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2021/07/21	Os desafios inerentes à terminologia no contexto particular da tradução na área da tecnologia Supervisor	Filipa Daniela Teixeira Macedo (Master) Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2021/02/22	Na (outra) ponta da língua: sinais da (in)visibilidade do intérprete em contexto forense (Thesis) Main arguer	Elsa Vieira de Andrade Rodrigues (Master) Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2020/11/24	Turismo e Tradução – Qual dos Ts tem mais relevância no contexto cultural? (Thesis) Main arguer	Daniela Pires Silvestre (Master) Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2020/07/20	Relatório de estágio (Thesis) Arguer	Ana Margarida Duarte Valente (Other) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2020/07/20	Relatório de estágio (Thesis) Arguer	Laura Isabel Babo Branco (Other) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2020/07/20	Relatório de estágio (Thesis) Arguer	Nuno Miguel Silva Oliveira (Other) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2020/02/13	Problemas e dificuldades na tradução de software: Topcon (Thesis) Main arguer	Ana Rita Pereira Guedes (Master) Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2019/10/14	Os problemas tradutivos de um RCM: uma perspetiva funcionalista (Thesis) Main arguer	Carina Isidro Viegas (Master) Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2019/07/17	Relatório de estágio (Thesis) Arguer	Vânia Filipa dos Santos Antunes, (Other) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2019/07/17	Relatório de estágio (Thesis) Arguer	Cátia Liliana Luciano Fortunato (Other) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2019/07/07	Tradução de Documentos Médicos e Farmacêuticos (Thesis) Main arguer	Inês de Lacerda Pereira (Master) Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2019/07/07	Relatório de estágio (Thesis) Arguer	Henrique Martins Paulos (Other) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2019/07/05	Relatório de estágio (Thesis) Arguer	Juliana Ferreira da Silva Guerra (Other) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2018/07/06	Relatório de estágio (Thesis) Arguer	Maria Margarida C. Soares Fonseca Vaz de Castro (Other) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2018/07/04	Relatório de estágio (Thesis) Arguer	Daniel Antunes Frias (Other) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2018/07/04	Relatório de estágio (Thesis) Arguer	Marta Alexandra Pereira Martins (Other) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2016/09/17	Relatório de estágio (Thesis) Arguer	Alexandra Marisa da Costa Dias (Other) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2016/07/24	Relatório de estágio (Thesis) Arguer	Rui Miguel dos Santos Costa (Other) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2016/07/18	Relatório de estágio (Thesis) Arguer	Mónica Sofia Carvalho da Silva (Other) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2016/07/18	Relatório de estágio (Thesis) Arguer	Júlia Ferrão Raposo (Other) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2016/07/18	Relatório de estágio (Thesis) Arguer	Beatriz Mendes Correia (Other) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2016/07/18	Relatório de estágio (Thesis) Arguer	Marta Sofia Pereira da Silva (Other) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2016/07/17	Relatório de estágio (Thesis) Arguer	Miguel Pereira Afonso (Other) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2016/07/17	Relatório de estágio (Thesis) Arguer	Ricardo César Mendes Caldeira (Other) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2015/07/20	Relatório de estágio (Thesis) Main arguer	Beatriz Borges Falcão Ramos (Other) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2015/07/20	Relatório de estágio (Thesis) Main arguer	Jessica Melo Costa (Other) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2015/07/15	Relatório de estágio (Thesis) Arguer	Tiago André Vasco Domingues (Other) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal

Ad Hoc journal article review

	Journal title (ISSN)	Publisher
2021/10/15 - 2021/10/20	Polissema

Course / Discipline taught

	Academic session	Degree Subject (Type)	Institution / Organization
2020/02/01 - Current	Tradução Especializada Inglês-Português	Mestrado em Tradução (Mestrado)	Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2019/09/01 - Current	Tradução Inglês-Português	Mestrado em Tradução (Mestrado)	Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2018/09/01 - Current	Inglês Técnico - Informática	Informática de Gestão (Licenciatura)	Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2018/09/01 - Current	Inglês Técnico - Jurídico	Solicitadoria e Administração (Licenciatura)	Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2018/09/01 - Current	Inglês - Turismo	(Licenciatura)	Instituto Politécnico de Coimbra Escola Superior de Educação de Coimbra, Portugal
2015/09/01 - Current	Técnicas de Comunicação Oral e Escrita	Secretariado de Direção e Administração (Licenciatura)	Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2014/09/01 - Current	Inglês Aplicado às Ciências Empresariais	Secretariado de Direção e Administração (Licenciatura)	Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2013/09/01 - Current	Inglês Técnico - Gestão	Gestão de Empresas	Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2013/09/01 - Current	Inglês Geral - FGT	(Licenciatura)	Instituto Politécnico de Coimbra Escola Superior de Educação de Coimbra, Portugal
2011/09/01 - Current	Inglês Técnico - Contabilidade	Contabilidade e Auditoria (Licenciatura)	Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2009/09/01 - Current	Inglês Técnico - Contabilidade	Contabilidade e Administração (Bacharelato)	Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2009/09/01 - Current	Língua Inglesa	Aplicações Informáticas de Gestão (Curso Técnico Superior Profissional)	Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2009/09/01 - Current	Língua Portuguesa	Aplicações Informáticas de Gestão	Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
2015/04/11 - 2018/01/14	Cursos Livres - Língua Inglesa A2, B1 e B2	(Outros)	Instituto Politécnico de Coimbra Escola Superior de Educação de Coimbra, Portugal
2016/02/04 - 2016/07/23	Inglês Empresarial	(Licenciatura)	Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal
2014/11/03 - 2015/07/26	Inglês Geral e Comercial	(Licenciatura)	Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal
2014/03/24 - 2014/07/26	Inglês Comercial	(Licenciatura)	Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal

Interview (tv / radio show)

	Program	Topic
2000/07/20 - Current	Rádio Renascença	Prémio de Tradução da Universidade Católica Portuguesa

Distinctions

Award

2001	1.º Prémio do Concurso de Tradução "Traduzir 2001" Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal
2000	1.º Prémio do Concurso de Tradução "Traduzir 2000" Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal