???global.info.a_carregar???
Ana Matoso is an Assistant Professor at the Faculty of Human Sciences of Universidade Católica Portuguesa, where she teaches Literary Translation, Great Books, Intercultural Communication and Portuguese as a Foreign Language. She holds a M.A. in Theory of Literature (2005) and a PhD (2012), from the University of Lisbon, with a dissertation on Tolstoy and Wittgenstein. She is a member of the University's Research Centre for Communication and Culture (CECC), where she integrates the research group Literature and the Global Contemporary (LaGC) and the project Culture-Arts-Religion (CAR). She is also a research scholar at Northwestern University Research Initiative for the Study of Russian Philosophy, Literature and Religious Thought (NU RPRT Research Initiative). Her fields of interest focus on literature, philosophy, religion, translation, and the intersection between them. She has published essays on Tolstoy's later literary and philosophical output, on Nadejda Mandelstam's memoirs and on Portuguese contemporary poetry. Before becoming a full-time scholar, she worked in an independent publishing house, and did translations of George Steiner's late essays, Eudora Welty's literary memoirs and Rachel Cusk's novels. She has also collaborated, as a literary and dramaturg assistant, with Portuguese contemporary performative arts creators.
Identification

Personal identification

Full name
Ana Matoso Vasconcelos Miranda Mendes

Citation names

  • Matoso, Ana

Author identifiers

Ciência ID
7315-E0B7-E626
ORCID iD
0000-0002-8490-970X

Email addresses

  • anamatoso@ucp.pt (Professional)

Knowledge fields

  • Humanities - Languages and Literatures - Literary Theory
Projects

Grant

Designation Funders
2006/10 - 2010/09 Tolstoi e Wittgenstein - Sobre Arte e Moral
SFRH/BD/28042/2006
Ministério da Ciência Tecnologia Inovações e Comunicações

Other

Designation Funders
2020/02/01 - 2025/08/25 «Common home and new ways of living interculturally: Public theology and ecology of culture in post pandemic times»
FCTEEC00062019
Researcher
Universidade Católica Portuguesa Centro de Investigação em Teologia e Estudos da Religião, Portugal
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Teologia

Fundação para a Ciência e a Tecnologia

Globethicsnet

Global Education Pact Bureau - Pontifícia Universidade Católica do Paraná

Universidade Católica Portuguesa Centro de Investigação em Teologia e Estudos da Religião

Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura
Outputs

Publications

Book
  1. Ana Matoso; Larysa Shotropa. Contra toda a esperança: memórias. Imprensa da Universidade de Lisboa. 2023.
    Published • Translator
  2. Ana Matoso; Rachel Cusk. Trânsito. Quetzal. 2018.
    Published • Translator
  3. Ana Matoso e Vasconcelos Miranda Mendes. A Contraluz. 2017.
    Published
  4. Ana Matoso e Vasconcelos Miranda Mendes. Dez razões (possíveis) para a tristeza do pensamento. 2017.
    Published
  5. Ana Matoso e Vasconcelos Miranda Mendes. Fragmentos. 2016.
    Published
  6. Ana Matoso e Vasconcelos Miranda Mendes. Os meus primeiros passos como escritora. 2015.
    Published
  7. Ana Matoso e Vasconcelos Miranda Mendes. Os dois hotéis em Lisboa: Uma história de amor na Lisboa dos anos 1940. 2014.
    Published
  8. Ana Matoso e Vasconcelos Miranda Mendes. Tu ainda não gostas de mim. 2009.
    Published
  9. Ana Matoso e Vasconcelos Miranda Mendes. Homens de ficção: A figura masculina na história e na cultura. 2007.
    Published
  10. Ana Matoso e Vasconcelos Miranda Mendes. Heidegger e a Política Pós-moderna: Meditações sobre o tempo. 1998.
    Published
Book chapter
  1. Ana Matoso. "O jogo perigoso: a arte de moer palavras". In Adília Lopes - Do Privado ao Público, 473-488. Lisboa, Portugal: Documenta, 2024.
    In press
  2. Ana Matoso. "Os marcianos vão à escola: ‘Natura et Ars’". In Ir à escola com a Adília. 2024.
    Under revision
  3. Ana Matoso. "Olhar para Trás: A Mulher de Lot". In Florilégio, edited by Joana Meirim, Maria Sequeira Mendes, Nuno Amado. Lisboa, Portugal: Não-edições, 2023.
  4. Ana Matoso. "O manto de palavras de Anna Akhmátova". In Literatura, Artes e Religião - Ensaios sobre Redenção, edited by Maria do Rosário Lupi Belo e Luiz Felipe Pondé, 163-177. Lisboa, Portugal: Universidade Católica, 2022.
    Published • doi.org/10.34632/978972508797
  5. Ana Matoso. "O manto de palavras de Anna Akhmátova". In O manto de palavras de Anna Akhmátova, 163-177. Universidade Católica Editora, 2022.
    Published • 10.34632/9789725408797_15
  6. Ana Matoso. "“The art of communal life: from Tolstoy to Dewey”". In Meaningful Relations: The Enactivist Making of Experiential Worlds. Baden-Baden, Germany: Academia Verlag, 2021.
  7. Ana Matoso. "The art of communal life: from Tolstoy to Dewey". In Meaningful relations: the enactivist making of experiential worlds, 197-214. Nomos-Verlagsgesellschaft, 2021.
    Published • 10.5771/9783896659934
  8. Matoso, Ana; Ana Matoso e Vasconcelos Miranda Mendes. "Os Evangelhos Segundo Lev Tolstói: em torno de Os Meus Evangelhos". In Mundo Russo, 121-144. Lisboa, Portugal: Colibri, 2012.
    Published
Book review
  1. Ana Matoso. "Uma vida de aldeia de Louise Glück". 192, 5-6 (2021):
    Published
Conference abstract
  1. Ana Matoso. "On Magritte’s pipe and Tolstoy’s 'The Gospel in Brief'". Paper presented in 10th ICCEES World Congress, Montreal, 2021.
    Published
  2. Ana Matoso. "O jogo perigoso: a arte de moer as palavras". Paper presented in II Colóquio Internacional “Estar em casa com Adília Lopes: do privado ao político”, 2021.
    Published
  3. Ana Matoso. "O manto de palavras de Anna Akhmátova". Paper presented in II Seminário Internacional Redenção, 2021.
    Published
  4. Ana Matoso e Vasconcelos Miranda Mendes. "Um peixe é um peixe - Os Evangelhos de Tolstoi". Paper presented in II Seminário internacional do Núcleo de Estudos da Religião em Dostoiévski e Tolstói. Religião e romance moderno: Dostoiévski, Tolstói e Proust, São Pedro, Juiz de Fora, 2019.
    Published
  5. Ana Matoso. "Would you experience me?: art as a means of communion". Paper presented in Cultural literacy & cosmopolitan conviviality, Lisboa, 2019.
    Published
  6. Ana Matoso e Vasconcelos Miranda Mendes. "Falhar o alvo: o mestre ignorante". Paper presented in 2019 MLA International Symposium, Lisbon, 2019.
    Published
  7. Ana Matoso. "À beira do precipício: a arte como impulso do perverso". Paper presented in 1818-2018, Lisbon, 2018.
    Published
  8. Ana Matoso e Vasconcelos Miranda Mendes. "A arte de Hadji Murat". 2018.
    Published
Conference paper
  1. Ana Matoso. "Doistóievski e Bakhtine". Paper presented in Conferência Internacional «Bicentenário do Nascimento de Fiódor Dostoiévski», Lisboa, 2021.
    Published
  2. Ana Matoso. "A singularidade do prosaico". Paper presented in I Simpósio Internacional e Interdisciplinar de Teologia e Estudos de Religião, 2021.
    Published
Edited book
  1. AAVV.. O Vinho dos Escritores - Antologia Literária. Lisboa, Portugal: Editora 101 Noites. 2005.
    Published • Editor
  2. AAVV.. As mais belas cartas de amor. Editora 101 Noites. 2004.
    Editor
  3. AAVV:. Receitas literárias de Natal. Lisboa, Portugal: Editora 101 Noites. 2004.
    Published • Editor
  4. AAVV.. Mãe : uma antologia literária. Editora 101 Noites. 2002.
    Published
  5. AAVV.. Moda : uma antologia literária. Lisboa, Portugal: Editora 101 Noites. 2002.
    Published • Editor
  6. AAVV.. 101 noites de Natal : uma antologia literária. Lisboa, Portugal: Editora 101 Noites. 2001.
    Published • Editor
Journal article
  1. Ana Matoso. "Saber viver, saber morrer: Hadji Murad". Revista RUS Nº 26 (2024):
    Accepted
  2. Ana Matoso. "O século de Nadejda". Granta - Em Língua Portuguesa 9 Setembro (2023): 115-130.
    Published
  3. Matoso, Ana. "“Um peixe é um peixe”, ou a escada de Tolstói". RUS (São Paulo) 12 18 (2021): http://dx.doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2021.183039.
    10.11606/issn.2317-4765.rus.2021.183039
  4. Ana Matoso e Vasconcelos Miranda Mendes. "Homo Fictus, Homo Sapiens, ou porque é que Moll Flanders poderia estar em Cambridge". Forma de Vida (2016):
    Open access • Published
Online resource
  1. Ana Matoso. Oração Punk: Crítica e tradução de um poema - canção das Pussy Riot. 2018. https://www.jogosflorais.com/poemas-de-agora/2018/1/26/orao-punk.
Preface / Postscript
  1. Matoso, Ana & Shotropa, Larysa. "Introdução - Nadejda Mandelstam". Preface to Contra Toda a Esperança. Lisboa, Portugal: Imprensa da Universidade de Lisboa. 2023.
    Published
  2. Ana Matoso. "Introdução". Preface to Contra toda a esperança: memórias. Imprensa da Universidade de Lisboa. 2023.
    Published
Thesis / Dissertation
  1. Ana Matoso e Vasconcelos Miranda Mendes. "Tolstoi com Wittgenstein: moral e arte". PhD, University of Lisbon, 2012.
  2. Matoso, Ana. "Tolstoi com Wittgenstein:moral e arte". PhD, 2012. http://hdl.handle.net/10451/7375.
Translation
  1. textos Anthony Phillips... [et al.]. Corresponding author: textos Anthony Phillips... [et al.]. Museu Tesouro Real, Palácio Nacional da Ajuda. Lisboa, Portugal: Imprensa Nacional. 2022.
    Published
  2. Matoso, Ana. Trânsito. 2018.
  3. Matoso, Ana. DEZ RAZÕES (POSSÍVEIS) PARA A TRISTEZA DO PENSAMENTO. 2017.
  4. Matoso, Ana. Fragmentos. 2016.
  5. Os Meus Primeiros Passos como Escritora. Portugal. 2015.
  6. Os Dois Hotéis em Lisboa. 2014.
  7. Rosa de Diego, Lydia Vázquez. Corresponding author: Rosa de Diego, Lydia Vázquez. Homens de Ficção. Portugal. 2007.
  8. texto Steve Bryant ; il. Miles Teves . Corresponding author: texto Steve Bryant ; il. Miles Teves. Guia dos caçadores de demónios: Abelard Van Helsing. Lisboa, Portugal: Bertrand. 2007.
  9. Mendes, Ana. Heidegger e a Política Pós-moderna. Portugal. 1998.

Artistic / Performance

Theatre play
  1. Matoso, Ana. 2019. Enseada.
  2. Matoso, Ana. 2019. Tio Vanya.

Other

Other output
  1. Dostoiévski, criação teatral e investigação. Três perspetivas em diálogo. 2021. Ana Matoso; Anabela Mendes.
  2. Colóquio Internacional "Línguas de Camões": 'Eu quero frátria': Língua,Literatura e Cultura de Expressão Portuguesa. 2020. Ana Matoso e Vasconcelos Miranda Mendes.
  3. Hamlet: Um debate em filme - Primeiros Sintomas. 2020. Ana Matoso e Vasconcelos Miranda Mendes.
Activities

Oral presentation

Presentation title Event name
Host (Event location)
2018/10 Tolstoi e a tradução do livro de instrução por excelência Colóquio Internacional "Translation and Literacy"
(Lisbon, Portugal)

Jury of academic degree

Topic
Role
Candidate name (Type of degree)
Institution / Organization
2023/10/23 MA Examiner: 'Projeto de tradução com comentário de textos de Jules Renard'
Supervisor
Pedro Raul Pires Gailly (Master)
Faculty of Human Sciences, Portugal