???global.info.a_carregar???
Ariadne Prata Arsénio Nunes. Concluiu o(a) Doutoramento em Programa em Estudos Comparatistas em 2014 pelo(a) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Licenciatura em Línguas, Literaturas e Culturas - Estudos Portugueses e Românicos em 2007 pelo(a) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras e Licenciatura em Direito em 1995 pelo(a) Universidade de Lisboa Faculdade de Direito. Foi Bolseira de Pós-Doutoramento no(a) Universidade Nova de Lisboa Instituto de Estudos de Literatura e Tradição e Bolseira de Pós-Doutoramento da FLUL, no Centro de Estudos Comparatistas. Recebeu 1 prémio(s) e/ou homenagens. Ariadne Nunes is a researcher at the Institute for the Study of Literature and Tradition (NOVA FCSH), where she has developed a project that includes a critical and genetical digital edition of Machado de Assis’ last novels (SFRH/BPD/119071/2016). She integrated the team that prepared a critical edition of Crónica de D. João I – Parte I, by Fernão Lopes, as well as the Equipa Camilo, having edited (with Cristina Sobral) Coração, cabeça e estômago. She was also a member of the “ENTRIB – Iberian ‘entremezes’: inventory, edition and study” research project (PTDC/LLTLES/32366/2017). She has co-edited several volumes, including Genetic Translation Studies: Conflict and Collaboration in Liminal Spaces (Bloomsbury, 2021).
Read full resume ↓
Identification

Personal identification

Full name
Ariadne Prata Arsénio Nunes

Citation names

  • Nunes, Ariadne

Author identifiers

Ciência ID
571F-E78A-FEE9
ORCID iD
0000-0001-7418-1455

Knowledge fields

  • Humanities - Languages and Literatures

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
French Intermediate (B1) Advanced (C1) Intermediate (B1) Upper intermediate (B2) Upper intermediate (B2)
English Advanced (C1) Proficiency (C2) Advanced (C1) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
German Beginner (A1) Elementary (A2) Beginner (A1) Beginner (A1)
Education
Degree Classification
2014
Concluded
 Programa em Estudos Comparatistas (Doutoramento)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
"A ideia de livro e de leitor no Livro da Vertuosa Benfeytoria" (THESIS/DISSERTATION)
 Aprovada com distinção e louvor
2007
Concluded
 Línguas, Literaturas e Culturas - Estudos Portugueses e Românicos (Licenciatura)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
"n/a" (THESIS/DISSERTATION)
 17
1995
Concluded
 Direito (Licenciatura)
Universidade de Lisboa Faculdade de Direito, Portugal
"n/a" (THESIS/DISSERTATION)
 14
Affiliation

Others

Category
Host institution 		Employer
2017/09/01 - 2023/10 Bolseira de Pós-Doutoramento da FCT Universidade Nova de Lisboa Instituto de Estudos de Literatura e Tradição, Portugal
2015/10/01 - 2017/08/31 Bolseira de Pós-doutoramento do Centro de Estudos Comparatistas, grupo Morphe Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
2014/10/16 - 2015/03/31 Bolsa de investigação Universidade de Lisboa Centro de Estudos de Teatro, Portugal
2010/01/01 - 2013/12/31 Bolseira de doutoramento Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal
2007/09 - 2008/09 Secretariado e gestão (em regime de part-time) da biblioteca do Centro de Estudos Comparatistas Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
1995/11/02 - 2007/06/30 Advogada J. A. Pinto Ribeiro e Associados, Sociedade de Advogados, Portugal
Projects

Grant

Designation Funders
2017/10/01 - 2023/10/31 O Conselheiro Aires e o problema do livro em Machado de Assis
SFRH/BPD/119071/2016
Post-doc Fellow
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
2014/10 - 2015/04 Textos Proibidos e Censurados no Teatro do Século XVIII em Portugal
134706
Research Fellow
Universidade de Lisboa Centro de Estudos de Teatro, Portugal
 Fundação Calouste Gulbenkian
Concluded

Contract

Designation Funders
2018 - Current TECOP. Textos e Contextos do Orientalismo Português: Congressos Internacionais de Orientalistas (1873-1973)
PTDC/CPC-CMP/0398/2014
Other
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
2018/08 - 2022/05 Entrib – Entremezes Ibéricos: Inventariação, Edição e Estudo
PTDC/LLT-LES/32366/2017
Researcher
Universidade de Lisboa Centro de Estudos de Teatro, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Ongoing
2007/07 - 2017/12 Edição Crítica da I Parte da Crónica de Dom João I, de Fernão Lopes
UID/ELT/0509/2013
Researcher
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
Concluded
2014 - 2015 Relance da Alma Japoneza – edição genética e crítica
134727
Researcher
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
 Fundação Calouste Gulbenkian
Concluded
Outputs

Publications

Book chapter
  1. Nunes, Ariadne. "Jorge de Sena e o quinteto carioca de Machado de Assis". In Sena hoje. No centenário de nascimento de Jorge de Sena. XXI Colóquio de Outono. Portugal, 2023.
    Published
  2. Nunes, Ariadne; José Pedro Sousa. "Do entremez de Escandarbey a A força de uma alegria". In La verde oliva. Homenaje a José Javier Rodríguez. Spain, 2023.
    In press
  3. Nunes, Ariadne. "As coisas não se vêem por metade. Jorge de Sena sobre Machado de Assis". In A crítica de Jorge de Sena, edited by Joana Meirim; Joana Matos Frias. 2022.
    Submitted
  4. José Pedro Sousa; Nunes, Ariadne. "Reframing the entremez in the Iberian Peninsula". In Reframing Translators, Translators as Reframers. London, United Kingdom: Routlegde, 2022.
    Published
  5. Pinto, Marta Pacheco; Nunes, Ariadne. "Reframing Ling Ling: A Genetic Approach to Collaborative Poetic Rewriting". In Reframing Translators, Translators as Reframers, 34-54. London and New York: Routledge, 2022.
    Published • 10.4324/9781003185116-4
  6. Nunes, Ariadne; Marta Pacheco Pinto. "Vasconcelos Abreu’s O Panchatantra: An Unfinished and Unpublished Translation". In Genetic Translation Studies: Conflict and Collaboration in Liminal Spaces, edited by Ariadne Nunes; Joana Moura; Marta Pacheco Pinto. Londres, United Kingdom: Bloomsbury, 2021.
    Published
  7. Nunes, Ariadne; Marta Pacheco Pinto. "Estima de Oliveira’s Otoño en Pequín: Genetic Translation Approaches to Poetic Authorship". In Iberian and Translation Studies: Literary Contact Zones, edited by Esther Gimeno Ugalde; Marta Pacheco Pinto. Liverpool, United Kingdom: Liverpool University Press, 2021.
    Published
  8. Nunes, Ariadne. "Pare no D. Alguns nomes em Esaú e Jacó". In Esse Aires: o último Machado de Assis, edited by Abel Barros Baptista; Clara Rowland; Pedro Meira Monteiro. Brazil: e-galáxia, 2020.
  9. Nunes, Ariadne; Camões, José. "Da transcrição como exercício de escolho múltiplo". In Estudos linguísticos e filológicos oferecidos a Ivo Castro, edited by Ernestina Carrilho; Ana Maria Martins; Sandra Pereira; João Paulo Silvestre. Portugal: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, 2019.
    Published
  10. Pinto, Marta Pacheco; Nunes, Ariadne. "Nota preliminar". In Relance da Alma Japonesa, 13-33. Lisbon, Portugal: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2015.
    Published
  11. Nunes, Ariadne. "A pretexto da revelação póstuma: narrativa e leitura em Grande Sertão: Veredas". In Espaços e Caminhos de João Guimarães Rosa. Rio de Janeiro, Brazil: Nova Fronteira., 2008.
    Published
Conference abstract
  1. Madeira, Pedro; Nunes, Ariadne. "Revisiting Sá-Carneiro¿s archive: ¿Além¿ and the genesis of Sá-Carneiro¿s Céu em Fogo". Paper presented in The Materiality of Modernisms: Third International CEMS Conference, Lisboa, 2022.
    Published
Edited book
  1. Alberto Estima de Oliveira. Entre o imenso e o nada. Poesia reunida de Alberto Estima de Oliveira. Portugal: Gradiva. 2023.
    Published • Editor
  2. AAVV. Genetic Translation Studies. Conflict and Collaboration in Liminal Spaces. Londres, United Kingdom: Bloomsbury. 2021.
    Published • Editor
  3. AAVV. Macau: novas leituras. Lisboa, Portugal: Tinta-da-China. 2021.
    Published • Editor
  4. Entremés del poeta / Entremez do poeta dom Tristão. Lisboa, Portugal: Centro de Estudos de Teatro. 2020.
    Published • Editor
  5. Camilo Castelo Branco. Coração, cabeça e estômago. Lisboa, Portugal: Imprensa Nacional-Casa da Moeda. 2019.
    Published • Editor
  6. Manuel de León Marchante. O dia de compadres. Lisboa, Portugal: Centro de Estudos de Teatro. 2019.
    Published • Editor
  7. Fernão Lopes. Crónica de D. João I. Primeira Parte. Fernão Lopes. Edição crítica. Lisboa, Portugal: Imprensa Nacional - Casa da Moeda. 2018.
    Published • Editor
  8. Molière. Pourceaugnac. Lisboa, Portugal: Centro de Estudos de Teatro. 2017.
    Published • Editor
  9. Wenceslau de Moraes. Relance da Alma Japonesa. Lisboa, Portugal: Imprensa Nacional-Casa da Moeda. 2015.
    Published • Editor
  10. Anónimo. O estrangeiro namorado. Lisboa, Portugal: Centro de Estudos de Teatro. 2015.
    Published • Editor
  11. AAVV. Memória e sabedoria. Lisboa, Portugal: Húmus. 2011.
    Published • Editor
Journal article
  1. Madeira, Pedro; Nunes, Ariadne. ""Além:" O poema russo de Mário de Sá-Carneiro". Revista de Estudos Literários 13 (2023):
    Submitted
  2. Nunes, Ariadne. "Assinaturas ficcionais em Machado de Assis: o caso do Conselheiro Aires". Românica (2023):
    In press
  3. Nunes, Ariadne. "Algumas variantes adiáforas em Esaú e Jacó, de Machado de Assis". Manuscrítica: Revista de Crítica Genética 49 (2023): 320-333. http://dx.doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i49p320-333.
    10.11606/issn.2596-2477.i49p320-333
  4. Andresa Fresta Marques; Ariadne Nunes; José Camões. "Numerar a letra ibérica: o Projecto ENTRIB - Entremezes Ibéricos & Teatro Breve". Compendium : Journal of Comparative Studies = Revista de Estudos Comparatistas (2023): https://doi.org/10.51427/com.jcs.2022.0030.
    10.51427/com.jcs.2022.0030
  5. Marques, Andresa Fresta; Nunes, Ariadne. "Tu cá tu lá com a história do teatro. Um ano.". ponto. Revista de Teatro em Portugal 1 (2023):
    Published
  6. Marques, Andresa Fresta; Nunes, Ariadne. "Pois há ainda galegos? A figura do galego no teatro breve português dos séculos XVII e XVIII". Revista Galega de Filoloxía 23 (2022): 36-56. http://dx.doi.org/10.17979/rgf.2022.23.0.9121.
    Published • 10.17979/rgf.2022.23.0.9121
  7. Nunes, Ariadne. "Como um compasso. O Conselheiro Aires e a forma livro em Machado de Assis". Machado de Assis em Linha (2022):
    Submitted
  8. Ariadne Nunes; José Pedro Sousa. "«Que el odio y amor compitan»: para uma releitura da querela do teatro espanhol e do teatro francês em Portugal no século XVIII". Cuadernos de Ilustración y Romanticismo (2022): https://doi.org/10.25267/Cuad_Ilus_romant.2022.i28.06.
    10.25267/Cuad_Ilus_romant.2022.i28.06
  9. Nunes, Ariadne. "Recensão crítica a E a minha festa de homenagem? Ensaios para Alexandre O'Neill". Dedalus. Revista Portuguesa de Literatura Comparada (2022):
    Published
  10. Nunes, Ariadne. "O Conselheiro Aires e o problema do livro em Machado de Assis - um projecto de humanidades digitais". Revista do Gelne (2022):
    Published
  11. ARIADNE NUNES. "ENTRE A CRÍTICA GENÉTICA E A CRÍTICA LITERÁRIA, A PROPÓSITO DE UMA EDIÇÃO ELETRÔNICA DE ESAÚ E JACÓ". Machado de Assis em Linha 13 29 (2020): 79-93. https://doi.org/10.1590/1983-6821202013296.
    10.1590/1983-6821202013296
  12. Nunes, Ariadne. "O manuscrito B do Livro da Vertuosa Benfeytoria". Românica (2016):
    Published
  13. Nunes, Ariadne. "Epitaph of a Small Winner – Título qualquer serve?". Rassegna iberistica 38 104 (2015):
    Published
  14. Nunes, Ariadne. "Mongólia: arte poética a pretexto do Oriente". Textos e Pretextos 15 (2012):
    Published
  15. Nunes, Ariadne. "Ler o título. Os capítulos IV e V do Livro da Vertuosa Benfeytoria". Românica (2011):
    Published
  16. Nunes, Ariadne. "A caminho, o livro. Uma leitura de Rakushisha". Românica (2010):
    Published
  17. Nunes, Ariadne. "Recensão crítica Jovens Ensaístas lêem Jovens Poetas". Românica (2009):
    Published
Online resource
  1. Sousa, José Pedro; Rosa, Marta Brites; Nunes, Ariadne. Corresponding author: Sousa, José Pedro. Podcast [Theatre History Talks] Tu cá tu lá com a história do teatro (ep. 1). 2023. https://open.spotify.com/episode/62XoHhEgtK2mzNhvG5Z3Jz.
  2. Nunes, Ariadne. O Conselheiro Aires e o problema do livro em Machado de Assis. 2023. https://machado.addition.pt/.
  3. Nunes, Ariadne. Verbete [Evangelhos e epístolas com suas exposições em romance]. 2019. https://umahistoriadapeninsula.com/evangelhos-e-epistolas-com-sua-exposicao-em-romance/.
  4. Nunes, Ariadne. Verbete [O Livro da Vertuosa Benfeytoria]. 2019. https://umahistoriadapeninsula.com/livro-da-vertuosa-benfeytoria-lvb/.
  5. Nunes, Ariadne. Tradução de excerto de “Il mio mestiere”, de Natalia Ginzburg. 2018. https://www.jogosflorais.com/traducao/2018/12/il-mio-mestiere-natalia-ginzburg?rq=.
  6. Nunes, Ariadne. Análise do poema “Bem”, de Sebastião Belfort Cerqueira. 2018. https://www.jogosflorais.com/poemas-de-agora/2018/9/bem?rq=ariadne%20nunes.
  7. Furtado, Marisa; Garrido, Cátia; Moreira, Carlos; Nunes, Ariadne; Pimenta, Carlota; Correia, Ângela. Compilação de poemas d´O Panorama, Jornal Literário e Instructivo da Sociedade Propagadora dos Conhecimentos Úteis. 2007. http://www.bibliotronicaportuguesa.pt/wp-content/uploads/2015/03/Compilacao_Poemas_O_Panorama_VVAA.pdf.
  8. Castro, Ivo; Costa, Carlos; Costa, Mário; Costa, Renata; Ferreira, Ana Filipa Gomes; Neto, Sílvio Toledo; Nunes, Ariadne; et al. Manuscritos portugueses da Regra de São Bento. 2007. https://oficinamssbento.wordpress.com/edicoes/.
Preface / Postscript
  1. Nunes, Ariadne. "What Is Genetic Translation Studies Good For?". Preface to Genetic Translation Studies. Conflict and Collaboration in Liminal Spaces. Londres, United Kingdom: Bloomsbury. 2021.
    Published
  2. Nunes, Ariadne. "Coda". Postscript to Genetic Translation Studies. Conflict and Collaboration in Liminal Spaces. Londres, United Kingdom: Bloomsbury. 2021.
    Published
  3. José Pedro Sousa. "Introdução". Preface to Entremés del poeta / Entremez do poeta dom Tristão. Lisboa, Portugal: Centro de Estudos de Teatro. 2020.
    Published
  4. Nunes, Ariadne. "Introdução". Preface to Coração, cabeça e estômago. Lisboa, Portugal: Imprensa Nacional-Casa da Moeda. 2019.
    Published
  5. Nunes, Ariadne. "Introdução". Preface to O dia de compadres. li, Portugal: Centro de Estudos de Teatro. 2019.
    Published
  6. Nunes, Ariadne. "Introdução". Preface to Pourceaugnac. Lisboa, Portugal: Centro de Estudos de Teatro. 2017.
    Published
  7. Nunes, Ariadne. "Introdução". Preface to Relance da alma japoneza. Lisboa, Portugal: Imprensa Nacional-Casa da Moeda. 2015.
    Published
  8. Nunes, Ariadne. "Introdução". Preface to O estrangeiro namorado. Lisboa, Portugal: Centro de Estudos de Teatro. 2015.
    Published
Website
  1. Nunes, Ariadne. Edição eletrónica da tese de licenciatura de Luís Afonso Ferreira – O Livro de Virtuosa Bemfeyturia do Infante Dom Pedro com a colaboração do licenciado fr. João Verba. Esboço de Edição Crítica do Primeiro Livro com Introdução Histórico-Literária, Restituição do Texto, Comentário Paleográfico e Ortográfico e Pequeno Glossário. 2012. http://alfclul.clul.ul.pt/clulsite/virtuosabenfeitoria/index.html.

Other

Other output
  1. Agustina Bessa-Luís; Arménio Vieira; D. Duarte; Daniel Filipe; Eduardo White; Manuel João Ramos; Reinaldo Ferreira; Teolinda Gersão. [notas críticas]. Literatura-Mundo Comparada, Perspectivas em Português. Parte I. Mundos em Português, vol. 2. 2017. Nunes, Ariadne.
Activities

Oral presentation

Presentation title Event name
Host (Event location)
2022/12/16 Revisiting Sá-Carneiro¿s Archive: ¿Além¿ and the Genesis of Sá-Carneiro¿s Céu em Fogo [com Pedro Madeira] The Materiality of Modernisms. Third International CEMS Conference
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas (Lisboa, Portugal)
2022/10/12 Algumas variantes adiáforas em Esaú e Jacó, de Machado de Assis Congresso Internacional da APCG. La crítica genética en portuñol: escrituras y procesos creativos desde América Latina
Universidad Nacional de La Plata (Argentina)
2022/06/09 Notas para uma história da tradução de teatro: o entremez ibérico [com José Pedro Sousa] Second International IberTranslatio Symposium. Writing and translating within/ between Iberian Literatures
University of Viena (Viena, Austria)
2022/04/29 A poética da tradução em A força de uma alegria Colóquio Internacional Entremezes Ibéricos - Inventário, Edição e Estudo
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (lis, Portugal)
2021/07/12 ENTRIB – Iberian “entremezes”, a digital scholarly edition IFTR, International Federation for Theatre Research - Conference 2021 - Theatre Ecologies: Environment, Sustainability and Politics
IFTR, International Federation for Theatre Research (Galway, Ireland)
2021/01/14 A poética do escrever em Machado de Assis Colóquio Antes e depois de editar
Centro de Linguística da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2020/10/29 “Esaú e Jacó: características e movimentos de escrita” Simpósio Temático ii - Machado de Assis em novas perspectivas, abordagens e interpretações
UNIANDRADE (Brazil)
2019/11/21 Sena e o quinteto carioca de Machado de Assis XXI Colóquio de Outono – Sena hoje
Universidade do Minho (Braga, Portugal)
2019/11/08 ‘As coisas não se vêem por metade’. Jorge de Sena sobre Machado de Assis Colóquio A crítica de Jorge de Sena
Biblioteca Nacional (Li, Portugal)
2019/06/27 Um entremez espanhol em Portugal: o Entremez do Poeta Colóquio Internacional “Translation as Refraiming"
Universidade dos Açores (Ponta Delgada, Portugal)
2018/11/15 O melhor é ler com atenção. A narrativa por Aires em Esaú e Jacó e no Memorial de Aires Colóquio internacional A língua no meio do caminho
Faculdade de Letras da Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2018/09/21 apresentação do projecto Entrib – Entremezes Ibéricos: Inventariação, Edição e Estudo apresentação do projecto Entrib – Entremezes Ibéricos: Inventariação, Edição e Estudo
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2018/05/06 Apresentação do projecto “Estima de Oliveira – um arquivo digital” Tributo a Alberto Estima de Oliveira
Livraria Bertrand Chiado (Lisboa, Portugal)
2018/01/25 Genetic Translation Studies: An Emerging Research Methodology in Translation Studies Symposium New Voices in Portuguese Translation Studies
Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2017/11/30 O conselheiro Aires e o problema do livro. Apresentação do projecto Apresentação de projectos IELT
IELT, Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2017/11/24 Pare no D. Jornada Esse Aires: o último Machado de Assis
Biblioteca Nacional (Lisboa, Portugal)
2017/11/09 Vasconcelos Abreu’s O Panchatantra: an unpublished and unfinished translation Colóquio Internacional Unexpected Intersections: Translation Studies and Genetic Criticism
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2017/07/19 Da transcrição como exercício de escolho múltiplo IV Congresso Internacional de Linguística Histórica
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (li, Portugal)
2017/06/01 Uma edição genética e electrónica de Esaú e Jacó, de Machado de Assis Congresso da ABRE, Associação de Brasilianistas na Europra
Leiden University (Leiden, Netherlands)
2017/05/16 O processo de escrita em Esaú e Jacó e a ideia de ficção em Machado de Assis Jornada Machado de Assis
Casa Fernando Pessoa (Lisboa, Portugal)
2016/10/13 Inexplicável Flora APSA International Conference X
Stanford University (Stanford, United States)
2016/07/21 Estudo genético de Esaú e Jacó: características e movimentos da escrita no autógrafo
Academia Brasileira de Letras (Rio de Janeiro, Brazil)
2016/06/16 A edição genética e crítica de Relance da Alma Japoneza de Wenceslau de Moraes: movimentos de escrita e variantes CLUL-Ling-Me
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2015/11/20 Flaubert’s ‘La légende de Saint Julien l’Hospitalier’ according to Amadeo de Souza-Cardoso: artifact, bibliographical code and edition XII Congresso da ESTS
European Society for Textual Scholarship (Leicester, United Kingdom)
2015/11/20 The edition of Chronicle of King João I, Part I, by Fernão Lopes XII Congresso da ESTS
European Society for Textual Scholarship (Leicester, United Kingdom)
2015/05/21 Apresentação do projecto “Textos proibidos e censurados do teatro português do século XVIII” Textos proibidos e censurados do teatro português do século XVIII
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2014/10/30 Manuscripts as performances XI Congresso da ESTS
European Society for Textual Scholarship (Lisboa, Portugal)
2014/03/06 O projecto de edição crítica da Crónica de D. João I, 1.ª parte, de Fernão Lopes X Colóquio da Secção Portuguesa da Associação Hispânica de Literatura Medieval
Secção Portuguesa da Associação Hispânica de Literatura Medieval (Lisboa, Portugal)
2013/11/23 Scribal variation not (only) as a process X Congresso ESTS
European Society for Textual Scholarship (Paris, France)
2013/05/29 A ideia de livro e de leitor no Livro da Vertuosa Benfeytoria IV Seminário Memórias, discursos e práticas sociais
Centro de História, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2012/06/15 Between Past and Present. Examining the Impact of a Medieval Text Hermes Consortium for Literary Studies
Hermes Consortium for Literary Studies (Amesterdão, Netherlands)
2008/12/01 A pretexto da revelação póstuma: narrativa e leitura em Grande Sertão: Veredas Simpósio Internacional João Guimarães Rosa. Espaços e caminhos: dimensões regionais e universalidade
(Berlim, Germany)

Event organisation

Event name
Type of event (Role) 		Institution / Organization
2019/11/05 - Current Co-organização com Marta Pacheco Pinto da jornada Literaturas de Macau Pós-1999 em parceria com a Fundação/Museu do Oriente (Museu do Oriente) (2019/11/05 - 2019/11/05)
Meeting
 Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
2023/11/16 - 2023/11/18 Co-organização com Marta Pacheco Pinto, José Bértolo e Amândio Reis do Colóquio O imaginário japonês de Wenceslau de Moraes (2023/11/16 - 2023/11/18)
Conference (Co-organisor)
 Universidade Nova de Lisboa Instituto de Estudos de Literatura e Tradição, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
2022/11 - 2022/12 Colaboração na organização das sessões do Centro de Estudos de Teatro, Tu cá tu lá com a história do teatro (2022)
Meeting (Co-organisor)
 Universidade de Lisboa Centro de Estudos de Teatro, Portugal
2018/05/16 - 2018/05/16 Co-organização com Marta Pacheco Pinto da mesa-redonda de tributo a Alberto Estima de Oliveira (1934-2018) (2018/05/16 - 2018/05/16)
Meeting (Co-organisor)
 Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
2017/11/08 - 2017/11/09 Co-organização com Marta Pacheco Pinto e Joana Moura do Congresso Internacional Unexpected Intersections: Translation Studies and Genetic Criticism (2017/11/08 - 2017/11/09)
Congress (Co-organisor)
 Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
2009/12/09 - 2009/12/11 Co-organização com Helena Buescu, José Pedro Serra e Rui Carlos Fonseca do Congresso Internacional Memória e Sabedoria (2009/12/09 - 2009/12/11)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal

Event participation

Activity description
Type of event 		Event name
Institution / Organization
2024/02/01 - Current Participação em mesa-redonda, "Machado de Assis e sua(s) história(s): pesquisa documental e construção de sua imagem".
Congress
 Ocupação Machado de Assis
Fundação Itaú Social, Brazil
2019/06/28 - Current Moderação de sessão no Colóquio internacional “Translation as Reframing”.
Conference
 Translation as Reframing
Universidade dos Açores, Portugal
2018/06/06 - Current Moderação de sessão no Colóquio internacional “Thresholds in Literature”
Conference
 Thresholds in Literature
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
2017/11/09 - Current Moderação da sessão plenária de João Dionísio "Latency, inference, interaction. Notes towards a blurry picture of translation genetics in Portugal".
Conference
 Unexpected Intersections: Translation Studies and Genetic Criticism
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
2017/07/11 - Current Participação como oradora na sessão de homenagem a Teresa Amado
Conference
 VIII International Conference “The Medieval Chronicle”
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2009/12 - Current Moderação de sessão no Colóquio internacional “Memória e Sabedoria”
Conference
 Colóquio internacional “Memória e Sabedoria”
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
2007/09 - Current Curso Breve de Literatura Brasileira
Other
 Escola de Verão
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2007/02 - Current Curso de Edição Eletrónica “Manuscript & Electronic Text Academy 2007”
Other
 Curso de Edição Eletrónica “Manuscript & Electronic Text Academy 2007”
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
1999/07 - Current Business and Corporate Law, and Corporate Finance
Other
 Business and Corporate Law, and Corporate Finance
Northwestern University - Chicago, United States
1998/05 - Current Direito dos Valores Mobiliários
Other
 Direito dos Valores Mobiliários
Ordem dos Advogados, Portugal
2023/12/06 - 2023/12/06 Participação em mesa-redonda sobre emprego científico
Round table
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
2023/11/17 - 2023/11/17 [com Marta Pacheco Pinto] Moderação de mesa-redonda com editores e tradutores de Wenceslau de Moraes
Conference
 O imaginário japonês de Wenceslau de Moares
Universidade Nova de Lisboa Instituto de Estudos de Literatura e Tradição, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
2021/10/20 - 2021/10/20 "O paradoxo feminino". Por Marta Rosa, com Ariadne Nunes. Tu cá tu lá com a História do Teatro. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Meeting
 Tu cá tu lá com a História do Teatro
Universidade de Lisboa Centro de Estudos de Teatro, Portugal
2017/09/14 - 2017/09/15 Participação como comentadora convidada do I Encontro Nacional de Jovens Investigadores em Literatura Comparada
Meeting
 I Encontro Nacional de Jovens Investigadores em Literatura Comparada
2009/09/06 - 2009/09/13 Participação na Escola de Verão Synapsis
Other
 Synapsis - Escola de Verão
2007/09 - 2008/06 Curso livre “Oficina de Edições”
Workshop
 Oficina de edições
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2005/03 - 2005/05 Curso Livre de Literatura Portuguesa Contemporânea
Other
 Curso Livre de Literatura Portuguesa Contemporânea
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
1999/01 - 1999/06 Curso de Extensão Universitária em Valores Mobiliários
Other
 Curso de Extensão Universitária em Valores Mobiliários
Universidade de Lisboa Faculdade de Direito, Portugal

Ad Hoc journal article review

Journal title (ISSN) Publisher
2021/11 - 2021/11/23 revista estrema Centro de Estudos Comparatistas
2021/05 - 2021/05 Dedalus

Consulting

Activity description Institution / Organization
2022/11 - Current Colaboração com a editora Minotauro (grupo Almedina) na edição das obras completas de Augusto Abelaira Almedina S A, Portugal
2021/12 - 2022/06 Avaliação de textos de ficção

Course / Discipline taught

Academic session Degree Subject (Type) Institution / Organization
2022/05 - 2022/05 Crítica Textual - O projecto de edição digital dos últimos romances de Machado de Assis Crítica Textual (Pós-Graduação) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2018/12/10 - 2018/12/10 Produção de Textos: edição de Teatro I Mestrado em Estudos de Teatro (Mestrado) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2016/12/04 - 2016/12/04 Produção de Textos: edição de Teatro I Mestrado em Estudos de Teatro (Mestrado) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2010/03 - 2010/03 Narrativas de Viagem (Licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
1993 - 1996 Monitora das disciplinas de Teoria Geral do Direito Civil e de Direito das Obrigações Direito (Mestrado) Universidade de Lisboa Faculdade de Direito, Portugal

Journal scientific committee

Journal title (ISSN) Publisher
2023/05/01 - Current Compendium - Journal of Comparative Studies (2975-8025) Centro de Estudos Comparatistas
2023 - Current Manuscrítica - Revista de Crítica Genética
2023 - Current Revue TTR
2022 - Current Academia Letters
2022 - Current Machado de Assis em linha
2018/08 - Current Machado de Assis em Linha (1983-6821) SciELO
2015/06 - Current Estrema – Revista Interdisciplinar de Humanidades (2182-8040)
2020/06 - 2020/07 Revista de História da Sociedade e da Cultura (2183-8615) Coimbra University Press
2020/05 - 2020/06 Revista Ao Pé da Letra (1984-7408)

Other jury / evaluation

Activity description Institution / Organization
2021 - Current Avaliação de trabalhos no âmbito do projecto Ajudaris
2019 - Current Colaboração com o júri do prémio Agustina Bessa-Luís
Distinctions

Other distinction

2008 Guimarães Rosa em rede européia
Lateinamerika-Institut, Freie Universitat Berlin, Germany