Marta Saracho-Arnáiz (4C12-173A-6E7F)

Curriculum Vitae

Marta Saracho-Arnáiz

Identification

Personal identification

Full name: Marta Saracho-Arnáiz

Citation names

Saracho, Marta
Saracho-Arnáiz, Marta

Author identifiers

Ciência ID: 4C12-173A-6E7F
ORCID iD: 0000-0002-4740-5107

Knowledge fields

Humanities - Languages and Literatures
Humanities - Other Humanities

Languages

Language	Speaking	Reading	Writing	Listening
Spanish; Castilian (Mother tongue)	Advanced (C1)	Advanced (C1)	Advanced (C1)	Advanced (C1)
Portuguese	Advanced (C1)	Advanced (C1)	Advanced (C1)	Advanced (C1)
French	Advanced (C1)	Advanced (C1)	Intermediate (B1)	Advanced (C1)
English	Intermediate (B1)	Intermediate (B1)	Intermediate (B1)	Intermediate (B1)
Italian	Intermediate (B1)	Advanced (C1)	Beginner (A1)	Advanced (C1)

Education

	Degree	Classification
2007 - 2015 Concluded	Linguística espanhola (Doutoramento) Universidade de Santiago de Compostela, Spain "La Fraseología del español: una propuesta de didactización para la clase de ELE basada en los somatismos." (THESIS/DISSERTATION)	Sobresaliente cum laude
2015 Concluded	Linguística (Mestrado) Major in Espanhol e Português Universidade do Minho, Portugal "LA FRASEOLOGÍA DEL ESPAÑOL: UNA PROPUESTA DE DIDACTIZACIÓN PARA LA CLASE DE ELE BASADA EN LOS SOMATISMOS" (THESIS/DISSERTATION)
2012 Concluded	TicLínguas 02. Exploração e aplicação em contexto de aprendizagem (Curso médio) Universidade do Minho, Portugal
2012 Concluded	Conteúdos Digitais para a Educação (Curso médio) Universidade do Minho, Portugal
2012 Concluded	Tratamento de Imagem Digital (Curso médio) Instituto Politécnico do Porto, Portugal
2012 Concluded	Integração de Dispositivos Móveis nas Práticas Educacionais (Curso médio) Instituto Politécnico do Porto, Portugal
2012 Concluded	Moodle, Plataforma de Suporte ao Ensino (Curso médio) Instituto Politécnico do Porto, Portugal
2012 Concluded	Producción de presentaciones y materiales multimedia para el aula de LE (Curso médio) Instituto Cervantes, Spain
2011 Concluded	La experiencia del aula para mejorar la competencia docente del profesor (Curso médio) Leirilivro, Portugal
2011 Concluded	Factores afectivos en la enseñanza/aprendizaje del español (Curso médio) Lexilivros, Portugal
2011 Concluded	Formación en competencias plurilingües e interculturales (Curso médio) Instituto Cervantes de Lisboa, Portugal
2011 Concluded	Internationale Tagung zur kontrastiven Phraseologie Deutsch-Spanisch/Galic (Curso médio) Universidade de Santiago de Compostela, Spain
2011 Concluded	Coloquio Internacional Educação e Línguas: Questões de Identidade, Docencia (Curso médio) Universidade do Porto, Portugal
2011 Concluded	Enseñanza/aprendizaje de español según el MCER. Desarollo de las competenci (Curso médio) Universidade do Minho, Portugal
2011 Concluded	Primeros pasos en la formación del formador de formadores (Curso médio) Instituto Cervantes, Spain
2009 Concluded	Del docente al autor/a de materiales: razones para crear (Curso médio) Instituto Cervantes de Lisboa, Portugal
2008 Concluded	Taller sobre elaboración de instrumentos de evaluación (Curso médio) Instituto Cervantes de Lisboa, Portugal
2008 Concluded	Curso de formación a distancia para tutores del AVE - Aula Virtual Español (Curso médio) Instituto Cervantes, Spain
2005 - 2007 Concluded	Linguística (Mestrado) Universidade do Minho, Portugal "Los pronombres clíticos en español y en portugués" (THESIS/DISSERTATION)	17
2007 Concluded	Elaboración de materiales didácticos multimedia de ELE (Curso médio) Instituto Cervantes, Spain
2007 Concluded	El uso de la escritura en ELE (Curso médio) Instituto Cervantes de Lisboa, Portugal
2006 Concluded	¿Gramática o comunicación? (Curso médio) Instituto Cervantes de Lisboa, Portugal
2006 Concluded	El español para el turismo: los viajes, la cultura, y la interculturalidad? (Curso médio) Instituto Cervantes de Lisboa, Portugal
2006 Concluded	Dificultades específicas de la enseñanza del español a los luso-hablantes (Curso médio) Instituto Cervantes de Lisboa, Portugal
2006 Concluded	Curso de formación y acreditación de los examinadores de DELE (Curso médio) Instituto Cervantes, Spain
2005 Concluded	Bases comunes en la enseñanza de lenguas: el MCER y el Portfolio (Curso médio) Instituto Cervantes, Spain
2005 Concluded	Creación de materiales para la clase de ELE (Curso médio) Instituto Cervantes de Lisboa, Portugal
2005 Concluded	La preparación de clases (Curso médio) Instituto Cervantes de Lisboa, Portugal
2004 Concluded	O Ensino das Línguas e a Linguística (Curso médio) Escola Superior de Educação de Setúbal - Instituto Politécnico de Setúbal, Portugal
2004 Concluded	Material didáctico de nivel superior (Curso médio) Instituto Cervantes de Lisboa, Portugal
2003 Concluded	Primer Congreso La enseñanza del español en Portugal (Curso médio) Universidade do Algarve, Portugal
2003 Concluded	Cómo trabajar el Español Empresarial desde el principio (Curso médio) Instituto Cervantes de Lisboa, Portugal
2000 - 2000 Concluded	XI Congreso Internacional de ASELE, ¿Qué español enseñar? (Curso médio) Universidad de Zaragoza, Spain
1999 - 1999 Concluded	Curso de Formación de Profesores de Español como Lengua Extranjera (Curso médio) Instituto Cervantes de Lisboa, Portugal
1996 Concluded	Filología Hispánica (Licenciatura) Universidad de Navarra, Spain	15
1987 Concluded	Programação LCP/COBOL (Curso médio) Sociedade Portuguesa Honeywell Bull, Portugal
1986 Concluded	Línguas e Literaturas Modernas (Português-Francês) (Licenciatura) Universidade do Porto, Portugal	14

Affiliation

Science

2012/01/30 - Current	Researcher (Research) Instituto Politécnico do Porto - Escola Superior de Educação - InED Investigação em Educação, Portugal
2012/02 - 2014/02	Coordinating Researcher (Research) Instituto Politécnico do Porto, Portugal

Teaching in Higher Education

2015/09/01 - Current	Adjunct Teacher (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico do Porto - Escola Superior de Educação, Portugal
2009/10/01 - 2015/09/01	Assistant (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Educação, Portugal
2009/10/01 - 2015/09/01	Assistant (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Educação, Portugal
2001/09/01 - 2008/08/30	Assistant (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico de Leiria, Portugal
2004/09 - 2008/08	Assistant (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico de Leiria, Portugal
1993/10 - 2001/07	Assistant (University Teacher) Instituto Superior de Ciências Empresariais e do Turismo, Portugal

Other Careers

1990/10/01 - 1991/04/30	Professor do ensino básico e secundário (Professor do ensino básico e secundário) Escola Secundária Garcia de Orta, Portugal
1989/09/01 - 1990/09/30	Professor do ensino básico e secundário (Professor do ensino básico e secundário) Escola Secundária de Gondomar, Portugal
1988/09/01 - 1989/09/01	Professor do ensino básico e secundário (Professor do ensino básico e secundário) Escola Secundária de Augusto Gomes, Portugal

Positions / Appointments

2015/09/03 - 2019

Coordenadora da Unidade Técnico-Científica de Línguas Estrangeiras

Instituto Politécnico do Porto, Portugal

Projects

Grant

	Designation	Funders
2012 - 2014/02/01	Labirintos Digitais para o Ensino das Línguas Estrangeiras (Espanhol e Francês) C1-2012 Research Fellow InED - Centro de Investigação em Educação da Escola Superior de Educação do Porto , Portugal

Contract

	Designation	Funders
2020 - Current	GI-2060 FRASEONET GI-2061 Research Fellow Universidade de Santiago de Compostela - Campus Norte, Spain

Other

	Designation	Funders
2018 - Current	IFITIC - Inovar com TIC na Formação Inicial docente para promover a renovação metodológica na Educação Pré-escolar e no 1o e 2o CEB IFITIC 10-A Researcher InED - Centro de Investigação em Educação da Escola Superior de Educação do Porto , Portugal

Outputs

Publications

Book chapter	Mário Cruz. "Materiales para la enseñanza-aprendizaje de las variedades linguísticas y culturales de Hispanoamérica en la clase de ELE". In Panhispanismo y variedades en la enseñanza del español L2-LE, 1, 400-437. Logroño, Spain: Asociación para la Enseñanaza del Español como Lengua Extranjera, 2017. Published Cruz, Mário; Saracho, Marta. "Materiales para la enseñanza-aprendizaje de las variedades lingüísticas y culturales de Hispanoamérica en la clase de ELE". 273-285. Logroño, La Rioja, Spain: Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera, 2017. Published Saracho, Marta. "¿Por qué enseñar Fraseología en la clase de Español Lengua Extranjera (ELE)?". In El español como lengua extranjera en Portugal II: retos de la enseñanza de lenguas cercanas, 179-185. Madrid, Spain: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España, 2016. Published
Conference abstract	Arnaiz, Marta Saracho. "¿Te echo una mano con las expresiones idiomáticas?". Paper presented in XXIV Congreso Internacional de ASELE, Jaén, 2013. Published Arnaiz, Marta Saracho. "Actividades para la clase de ELE con Lección de Moodle". Paper presented in V Congreso sobre La enseñanza del español en Portugal, Universidade de Aveiro, Aveiro, 2013. Published Oliveira, Lucie; Saracho, Marta. "Recursos digitais para o ensino-aprendizagem das Línguas Estrangeiras". Paper presented in XV Simpósio Internacional de Informática Educativa (SIIE), Viseu, 2013. Published Arnaiz, Marta Saracho. "Clase multimedia y multilingüe para la enseñanza-aprendizaje de expresiones idiomáticas". Paper presented in XXIII Congreso Internacional de ASELE, Girona, 2012. Published Arnaiz, Marta Saracho. "El Laberinto digital:una experiencia de enseñanza-aprendizaje de ELE para los falsos amigos del español y del portugués". Paper presented in XXII Congreso Internacional de ASELE, Valladolid, 2011. Published Saracho, Marta. "Estrategias de enseñanza-aprendizaje del español con recurso a la Plataforma Moodle". Paper presented in IV Congreso La enseñanza del español en Portugal, Évora, 2011. Published Saracho, Marta. "Textos en la enseñanza de Unidades Fraseológicas a estudiantes portugueses". Paper presented in XXI Congreso Internacional de ASELE, Salamanca, 2010. Published
Conference paper	Saracho, Marta. "Vive las Expresiones, una propuesta digital para enseñanza-aprendizaje de somatismos en ELE". Paper presented in III Congresso Internazionale di fraseologia e paremiologia, Florença, 2016. Published Saracho Arnáiz, Marta; Cruz, Mário. "Materiales para la enseñanza-aprendizaje de las variedades linguísticas y culturales de Hispanoamérica em la clase de ELE". Paper presented in XXVII Congreso de la Asociación para la Enseñanza del español como Lengua Extranjera ASELE, Logroño, 2016. Published Saracho, Marta. "La Plataforma de e-learning para la clase de español". Paper presented in III Congresso sobre o Ensino do Espanhol em Portugal, Lisboa, 2008. Published Saracho, Marta; Secundino Vigón Artós. "Las Universidades, los Politécnicos y los profesores de español en Portugal". Paper presented in XIX Congresso Internacional da Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE), El professor de español LE/L2, Cáceres, 2008. Published Saracho, Marta. "Las Nuevas Tecnologías como un recurso de enseñanza-aprendizaje para la clase de Español de los Negocios". Paper presented in XX Congresso Internacional de Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE), Comillas, 2008. Published Saracho, Marta. "Evaluación de la competencia oral de nível A1. Uma experiencia de evaluación". Paper presented in XVIII Congresso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera, Alicante, 2007. Published
Journal article	Marta Saracho Arnáiz. "Mapas conceptuales para la enseñanza-aprendizaje de fraseología en español lengua extranjera (ELE)". Linred - Lingüística en la red 17 (2020): https://doi.org/10.37536/LINRED.2020.XVII.21. 10.37536/LINRED.2020.XVII.21 Saracho, Marta; Saracho Arnáiz, Marta. "Una propuesta didáctica para enseñanza-aprendizaje de somatismos en ELE". Boletín de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera ASELE 55 (2016): 43-65. https://www.google.pt/?client=safari&channel=iphone_bm. Published Saracho, Marta. "Cómo desarrollar la competencia fraseológica en clase de ELE". La formación y competencias del profesorado de ELE 1 1 (2016): 921-931. https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/26/26_0921.pdf. Published Saracho, Marta. "Una metodología para la enseñanza-aprendizaje de Fraseología en ELE". Boletín de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera 55 (2016): 17-31. http://www.aselered.org/sites/default/files/boletines/asele-55.pdf. Published Saracho, Marta. "¿Por qué enseñar Fraseología en la clase de Español Lengua Extranjera (ELE)". El español como lengua extranjera en Portugal II: retos de la enseñanza de lenguas cercanas 2 (2016): 179-185. Published
Magazine article	Saracho, Marta. "Resumo da obra de Gloria Corpas Pastor "Manual de Fraseología Española (1996)"", Boletín de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera ASELE, 2016 Saracho, Marta. "Resumo da obra de Carmen Mellado Blanco, Fraseologismos somáticos del alemán. Um estúdio léxico-semántico (2004)", Boletín de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera, 2016 Saracho, Marta. "Resumo da obra de María Carmen Losada Aldrey El español idiomático da juego, 150 fraseologismos con ejercicios. Nivel Umbral B1 (2011)", Boletín de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera, 2016
Newspaper article	Saracho, Marta. "Resumo da obra de Vilmos Bárdosi e María Isabel González Rey, Dictionnaire praséologique thématique français-espagnol. Diccionario fraseológico temático francés-español", Boletín de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE), 2016
Translation	Saracho, Marta. Mi río es de oro. Porto, Portugal: APRIL. 1995.

Other

Other output

Saracho, Marta. 2015. La fraseología del español: una propuesta de didactización para la clase de ELE basada en los somatismos. Tesis de doctorado de la Universidad de Santiago de Compostela. Directores de tesis Carmen Mellado Blanco y Tomás Jiménez Juliá. http://hdl.handle.net/10347/13585.
Saracho, Marta. 2015. La Fraseología del español: una propuesta de didactización para la clase de ELE basada en los somatismos, Tese de Doutoramento. http://hdl.handle.net/10347/13585.
Arnaiz, Marta Saracho. 2006. Los pronombres clíticos en español y en portugués.

Activities

Event organisation

	Event name Type of event (Role)	Institution / Organization
2019/09/04 - 2019/09/07	Congresso internacional de carácter científico, com a duração de 4 dias, com programa de 3 dias completos, programa institucional e social. O número de participantes foi de 350 vindos dos 5 continentes. O tema geral foi "Internacionalización y enseñanza del español como LE/L2: plurilingüismo y comunicación intercultural" com várias linhas temáticas: a) El español LE/L2 como lengua internacional; b) Comunicación intercultural y formación de profesores, e c) Prácticas pedagógicas y competencia plurilingüe. 4 plenárias e 1 mesa redonda. (2019/09/04 - 2019/09/07) Congress (President of the Organising Committee)	Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico do Porto, Portugal

Event participation

	Activity description Type of event	Event name Institution / Organization
2017 - 2017	XXVIII Congreso Internacional de ASELE Congress	XXVIII Congreso Internacional de ASELE, Léxico y cultura en LE/L2: los corpus y el diccionario. Universitat Rovira i Virgili e ASELE, Spain
2017 - 2017	III Congresso Internazionale di Fraseologia e Paremiologia Congress	III Congresso Internazionale di Fraseologia e Paremiologia, roba da matti! PHRASIS e Universidade de Bucarest, Romania
2017 - 2017	La variación diatópica del español de América a través de una (hiper)pedagogía plurilingüística e intercultura Congress	Congreso sobre la Enseñanza del Español en Portugal Universidade do Minho e Conselheria de Educação da Embaixada de Espanha, Portugal
2017 - 2017	Os pronomes pessoais átonos em portugués e em espanhol. Dificuldades no ensino da gramática Congress	II Encontro Temático APL/ESE, Diálogos entre a Investigação e as Práticas Educativas no Ensino da Língua Associação Portuguesa de Linguística e Escola Superior de Educação do Porto, Portugal
2017 - 2017	“¿Cómo enseñar y aprender unidades fraseológicas en lenguas extranjeras? Congress	Porto International Conference on Research in Education InEd - Escola Superior de Educação do Porto, Portugal
2017 - 2017	¿Te atreves con las expresiones idiomáticas del español de México? Congress	Congreso Internacional da Asociación Para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (CIASELE) Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera, Spain
2017 - 2017	La gamificación para la enseñanza-aprendizaje de Fraseología en ELE Congress	The IVth International Conference on Phraseology and Paremiology Proverbs and Set Phrases, Such Crazy Things Associazione Italiana di Fraseologia e Paremiologia PHRASIS, Romania
2016 - 2016	Programa de Formación de Profesores 2016 Seminar	Programa de Formación de Profesores 2016, Actualización de tutores del AVE , Aula Virtual de ESpañol, para la acreditación de AVE Global Instituto Cervantes, Spain
2016 - 2016	Promover a Oralidade na Aula de Língua Estrangeira Fado Follow-up Seminar	Promover a Oralidade na Aula de Língua Estrangeira Fado Follow-up Faculdade de Letras das UP, Portugal
2016 - 2016	VI Jornadas de Linguística Hispânica Centros e periferias Congress	VI Jornadas de Linguística Hispânica "Centros e periferias" Universidade de Lisboa, Portugal
2016 - 2016	III Congresso Internazionale de Fraseologia e Paremiologia Congress	III Congresso Internazionale de Fraseologia e Paremiologia Universidade di Firenze e Accademia della Crusca, Italy
2016 - 2016	XXVII Congreso Internacional de ASELE Congress	XXVII Congreso Internacional de ASELE, panhispanismo y variedades en la enseñanza del español LE/L2 Universidad de la Rioja e ASELE, Spain
2015 - 2015	XXVI Congreso Internacional de ASELE Congress	XXVI Congreso Internacional de ASELE, Formación y competencias del profesorado de ELE Universidad de Granada e ASELE, Spain
2013 - 2013	V Congresso do Ensino do Espanhol em Portugal Congress	V Congresso do Ensino do Espanhol em Portugal Universidade de Aveiro e Consejería de Educación da Embaixada de Espanha em Lisboa, Portugal
2013 - 2013	Talleres Didácticos y Presentación de Materiales ELE Seminar	Talleres Didácticos y Presentación de Materiales ELE Instituto Cervantes de Lisboa e Embaixada de Espanha, Portugal
2013 - 2013	XXIV Congreso Internacional de ASELE Congress	XXIV Congreso Internacional de ASELE, La enseñanza del español como LE/L2 en el siglo XXI Universidad de Jaén, ASELE, Spain
2012 - 2012	Clase multimedia y multilingüe para la enseñanza-aprendizaje de expresiones idiomáticas Congress	XXIII Congreso Internacional de ASELE Universidad de Girona e Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera, Spain
2011 - 2011	El laberinto digital: una experiencia de enseñanza-aprendizaje de ELE para los falsos amigos del español y del portugués Congress	XXII Congreso Internacional de ASELE, La REd y sus aplicaciones en la enseñanza-aprendizaje del Español como Lengua Extranjera Universidad de Valladolid e Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera, Spain
2010 - 2010	Textos en la enseñanza de Unidades Fraseológicas a estudiantes portugueses Congress	XXI Congreso Internacional de ASELE, Del texto a la lengua: la aplicación de los textos a la enseñanza-aprendizaje de español como L2/LE Universidad de Salamanca e Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera, Spain
2009 - 2009	Las Nuevas Tecnologías como recurso de eseñanza-aprendizaje para la clase de español de los negocios Congress	XX Congreso Internacional de ASELE, El español en contextos específicos: enseñanza e investigación Fundación Comillas e Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera, Spain

Jury of academic degree

	Topic Role	Candidate name (Type of degree) Institution / Organization
2015	A interação oral na sala de aula como desafio ao professor de Língua Estrangeira	(Master)
2015	Perspectivas interdisciplinares na planificação didática de Línguas e Culturas Estrangeiras	(Master)
2012	A Comunicação Oral na Sala de Aula	(Master)
2012	La poesía en el Aula de ELE	(Master)
2011	Motivação: atividades lúdicas no ensino do português e do espanhol	(Master)

Association member

	Society Organization name	Role
2019/09/06 - Current	ASELE - Asociación para la enseñanza del español como lengua extranjera	Vogal de Internacionalização
2016/10 - Current	PHRASIS, Associazione Italiana di Fraseologia e Paremiologia
1996/09/17 - Current	APIC - Associação de Intérpretes de Conferência de Portugal	sócia
1996/05/06 - Current	Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera - ASELE	Sócia
Current	APPELE - Associação Portuguesa de Professores de Espanhol como Língua Estrangeira

Conference scientific committee

	Conference name	Conference host
2019/10/30 - 2019/10/31	III Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras (III CILE)	Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Bragança

Consulting

	Activity description	Institution / Organization
2018/12/12 - Current	Membro da Comissão Interuniversitária da Consejería de Educación da Embaixada de Espanha	Universidade de Aveiro e Consejería de Educación da Embaixada de Espanha em Lisboa, Portugal

Course / Discipline taught

	Academic session	Degree Subject (Type)	Institution / Organization
2020/04/15 - 2020/07/08	Las competencias del siglo XXI en la clase de Español como Lengua Extranjera	Las competencias del siglo XXI en la clase de Español como Lengua Extranjera (Especialização pós-licenciatura)	CFAE de Matosinhos, Portugal

Journal scientific committee

	Journal title (ISSN)	Publisher
2020/02/10 - 2020/09/15	Journal of Spanish Language Teaching (2324-7800)	Informa UK (Taylor & Francis)

Other jury / evaluation

	Activity description	Institution / Organization
2020/08/30 - Current	Juri no Premio ASELE-Routledge 2020, Premio ASELE Trabajos de Fin de Máster 2020, Premio ASELE Tesis Doctorales 2020	Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera, Spain