Curriculum Vitae
Ana Matilde da Silva Perpétua Canelas
Identification
Personal identification
- Full name
- Ana Matilde da Silva Perpétua Canelas
Citation names
- Canelas, Ana Matilde
Author identifiers
- Ciência ID
- 431B-A401-3428
- ORCID iD
- 0009-0001-5010-0849
Languages
| Language | Speaking | Reading | Writing | Listening | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Portuguese (Mother tongue) | |||||
| English | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) |
| German | Intermediate (B1) | Intermediate (B1) | Intermediate (B1) | Intermediate (B1) | Intermediate (B1) |
Education
| Degree | Classification | |
|---|---|---|
|
2025/06/01 - 2029/01/01
Ongoing
|
Linguística (Doctorate)
Major in Lexicologia, Lexicografia e Terminologia
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
|
|
2023/07/24 - 2025/07/10
Concluded
|
Ciências da Linguagem (Master's Degree)
Major in Terminologia e Gestão de Informação de Especialidade
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"Organização Conceptual da Disforia de Género: Um caso de variação terminológica e
de evolução conceptual" (THESIS/DISSERTATION)
|
18 |
|
2021/07/06 - 2023/07/10
Concluded
|
Tradução (Master's Degree)
Major in Inglês
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"Decalque de estruturas do inglês na legendagem para português europeu: uma experiência
de estágio na Sintagma Traduções" (THESIS/DISSERTATION)
|
|
|
2020/03 - 2021/07/21
Concluded
|
Práticas e Tecnologias de Tradução (Postgraduate Program)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
|
|
2017/09/10 - 2020/05/29
Concluded
|
Tradução (Licenciate Degree)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
Projects
Contract
| Designation | Funders | |
|---|---|---|
| 2024/09 - Current | HEREDITARY: hetERogeneous sEmantic Data Integration for guT-brAin interplay
101137074
Research Fellow
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Horizon Europe |
| 2024/05 - Current | CLUNL - Centro de Linguística da Universidade NOVA de Lisboa
UIDB/03213/2020
UIDP/03213/2020
Research Fellow
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia |
Outputs
Publications
| Book |
|
| Conference paper |
|
| Conference poster |
|
| Journal article |
|
| Report |
|
| Thesis / Dissertation |
|
Other
| Dataset |
|
Activities
Event organisation
| Event name Type of event (Role) |
Institution / Organization | |
|---|---|---|
| 2026/06/16 - 2026/06/27 | Organização da conferência "EuroSLA 35" (2026/06/24 - 2026/06/27)
Conference (Member of the Organising Committee)
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 2026/04/17 - 2026/04/18 | XX Fórum de Partilha Linguística do Núcleo de Jovens Investigadores do CLUNL (2026/04/17 - 2026/04/18)
Conference (Member of the Organising Committee)
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal UNL CEC, Portugal |
| 2026/02/24 - 2026/02/25 | Organização da conferência "iRead4Skills" (2026/02/25 - 2026/02/25)
Conference (Member of the Organising Committee)
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 2025/01/01 - 2025/04/30 | XIX Fórum de Partilha Linguística do Núcleo de Jovens Investigadores do CLUNL (2025/04/10 - 2025/04/11)
Conference (Member of the Organising Committee)
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
Event participation
| Activity description Type of event |
Event name Institution / Organization |
|
|---|---|---|
| 2026/06/29 - 2026/07/03 | Escola de Verão
Other
|
Lisbon Summer School in Linguistics 2026
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2025/11/28 - 2025/11/28 | Generative AI Engineering with LLMs
Workshop
|
Generative AI Engineering with LLMs
IBM Research Europe - UK, United Kingdom
|
| 2025/10/10 - 2025/11/14 | Nordic Master Class on Health Literacy for PhD Students
organized by Karolinska Institutet (Sweden) in collaboration with the University of
Inland Norway, University of Oslo (Norway), Aalborg University (Denmark), and the
University of Jyväskylä (Finland)
Workshop
|
Nordic Master Class on Health Literacy for PhD Students
Karolinska Institutet, Sweden
|
| 2025/09/15 - 2025/09/19 | INTERDISCIPLINARY SCHOOL ON APPLIED ONTOLOGY (ISAO) 2025 Formação organizada pela
International Association for Ontology and its Applications (IAOA), em parceria com
o Dipartimento Scienze Umanistiche da University of Catania.
Other
|
INTERDISCIPLINARY SCHOOL ON APPLIED ONTOLOGY (ISAO) 2025
International Association for Ontology and its Applications, Italy
|
| 2025/07/17 - 2025/07/17 | Literacy in AI Translation for Healthcare Settings
Other
|
Literacy in AI Translation for Healthcare Settings
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
|
| 2025/06/30 - 2025/07/04 | Escola de Verão
Other
|
Lisbon Summer School in Linguistics 2025
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2024/07/01 - 2024/07/05 | Escola de Verão
Other
|
Lisbon Summer School in Linguistics 2024
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
Association member
| Society Organization name | Role | |
|---|---|---|
| 2024/09/01 - Current | Núcleo de Jovens Investigadores do Centro de Linguística da Universidade NOVA de Lisboa |