???global.info.a_carregar???
Ana Canelas has a degree in Translation and a master’s degree in Translation with a specialization in English, as well as a master’s degree in Language Sciences with a specialization in Terminology and Specialty Information Management from NOVA FCSH. She also completed a specialization course in Translation Practices and Technologies at the School of Arts and Humanities of the University of Lisbon. She is currently pursuing a PhD in Linguistics with a specialization in Lexicology, Lexicography, and Terminology at NOVA FCSH. She is a researcher in the Horizon Europe project: HetERogeneous sEmantic Data integratIon for the guT-bRain interplaY [Grant agreement ID: 101137074].
Read full resume ↓
Identification

Personal identification

Full name
Ana Matilde da Silva Perpétua Canelas

Citation names

  • Canelas, Ana Matilde

Author identifiers

Ciência ID
431B-A401-3428
ORCID iD
0009-0001-5010-0849

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
Portuguese (Mother tongue)
English Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
German Intermediate (B1) Intermediate (B1) Intermediate (B1) Intermediate (B1) Intermediate (B1)
Education
Degree Classification
2025/06/01 - 2029/01/01
Ongoing
 Linguística (Doutoramento)
Major in Lexicologia, Lexicografia e Terminologia
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2023/07/24 - 2025/07/10
Concluded
 Ciências da Linguagem (Mestrado)
Major in Terminologia e Gestão de Informação de Especialidade
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"Organização Conceptual da Disforia de Género: Um caso de variação terminológica e de evolução conceptual" (THESIS/DISSERTATION)
 18
2021/07/06 - 2023/07/10
Concluded
 Tradução (Mestrado)
Major in Inglês
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"Decalque de estruturas do inglês na legendagem para português europeu: uma experiência de estágio na Sintagma Traduções" (THESIS/DISSERTATION)
2020/03 - 2021/07/21
Concluded
 Práticas e Tecnologias de Tradução (Pós-Graduação)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2017/09/10 - 2020/05/29
Concluded
 Tradução (Licenciatura)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Projects

Contract

Designation Funders
2024/09 - Current HEREDITARY: hetERogeneous sEmantic Data Integration for guT-brAin interplay
101137074
Research Fellow
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
 Horizon Europe
2024/05 - Current CLUNL - Centro de Linguística da Universidade NOVA de Lisboa
UIDB/03213/2020
UIDP/03213/2020
Research Fellow
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Outputs

Publications

Conference paper
  1. Costa, Rute; Ramos, Margarida; Canelas, Ana Matilde; Mouro, Ana Luísa. "Exploring Terminological Collocations in Biomedical Texts". Paper presented in 4th International Conference on “Multilingual digital terminology today. Design, representation formats and management systems.” (MDTT 2025), Thessaloniki, 2025.
    Published
Report
  1. Costa, Rute; Vezzani, Federica; Di Nunzio, Giorgio Maria; Ramos, Margarida; Silva, Raquel; Carvalho, Sara; Canelas, Ana Matilde; et al. 2024. Deliverable 3.4: Medical terminology. HEREDITARY Project – HetERogeneous sEmantic Data integratIon for the guT-bRain interplaY. https://doi.org/10.5281/zenodo.14628022.
Thesis / Dissertation
  1. Canelas, Ana Matilde. "Decalque de estruturas do inglês na legendagem para português europeu: uma experiência de estágio na Sintagma Traduções". Master, Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, 2023. http://hdl.handle.net/10362/167708.

Other

Dataset
  1. Ramos, Margarida; Canelas, Ana Matilde; Mouro, Ana Luísa; Costa, Rute. HEREDITermCorpus_en. https://doi.org/10.5281/zenodo.16968962. 2025.
  2. Ramos, Margarida; Canelas, Ana Matilde; Mouro, Ana Luísa; Costa, Rute. HEREDITermCorpus_pt. https://doi.org/10.5281/zenodo.16969241. 2025.
Activities

Event organisation

Event name
Type of event (Role) 		Institution / Organization
2025/01/01 - 2025/04/30 XIX Fórum de Partilha Linguística do Núcleo de Jovens Investigadores do CLUNL (2025/04/10 - 2025/04/11)
Conference (Member of the Organising Committee)
 Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Association member

Society Organization name Role
2024/09/01 - Current Núcleo de Jovens Investigadores do Centro de Linguística da Universidade NOVA de Lisboa