???global.info.a_carregar???
Assistant Professor in the Department of German and Slavic Studies, Institute of Arts and Humanities, University of Minho (UMinho). She holds a PhD in Language Sciences (2010, UMinho); M.A. in English and German Philology (2003, Bayerische Julius-Maximilians-Universität Würzburg, Germany); postgraduate diploma in Linguistische Informations- und Textverarbeitung/Linguistics and Natural Language Processing (2000, Bayerische Julius-Maximilians-Universität Würzburg). Core member of the research project "Português em paralelo com seis línguas: Español, Russian, Français, Italiano, Deutsch, English" (FCT, University of Minho, 2010 - 2013). Co-coordinator of the international research project "Recherchepraxis bei der Verbesserung von Interferenzfehlern aus dem Italienischen, Portugiesischen und Spanischen: Eine explorative Beobachtungsstudie mit DaF-Lernenden", coordinating institutions - Institute for the German Lanaguage (IDS), University of Minho, University of Santiago de Compostela, University of Roma Tre (since 2016). Co-Principal Researcher of the project in Computer-mediated Communication "The Language of Cyberbullying: Forms and Mechanisms of Online Prejudice and Discrimination in Annotated Comparable Corpora of Portuguese and English" (FCT, 2018 - 2021). Coordinator of the Working Group that created and implemented the Master's Degree Programme in Digital Humanities at the University of Minho (2016-2017) and director of the Master's Degree Programme between 2018 - February 2020. Director of the Erasmus Mundus Joint Master Degree Programme - European Master in Lexicography (EMJMD-EMLEX) at UMinho (since november 2017). Coordinator of the Quality Assurance Committee of the EMJMD-EMLEX (since 2017). Member of the Research Team on Digital Humanities of the Research Center for Humanistic Studies (CEHUM, University of Minho). Publications and research work in following research areas: Digital Humanities; Natural Language Processing; Lexicography; Electronic Lexicography; Terminology; Corpus Linguistics; Digital Preservation of textual heritage.
Identification

Personal identification

Full name
Idalete Maria da Silva Dias

Citation names

  • Dias, Idalete

Author identifiers

Ciência ID
3C13-1312-159C

Email addresses

  • idalete@ilch.uminho.pt (Professional)

Addresses

  • Instituto de Letras e Ciências Humanas - Universidade do Minho, 4710-057, Gualtar, Braga, Portugal (Professional)

Websites

  • http://cehum.ilch.uminho.pt/researchers/6 (Scholar)

Knowledge fields

  • Humanities - Languages and Literatures - Linguistics
  • Humanities - Other Humanities

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
Portuguese (Mother tongue)
English (Mother tongue)
German Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
French Elementary (A2) Upper intermediate (B2) Elementary (A2) Upper intermediate (B2) Intermediate (B1)
Education
Degree Classification
2010/11/26
Concluded
Doutoramento em Ciências da Linguagem / PhD in Language Sciences (Doutoramento)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
"Sinonímia - campo semântico - contexto - texto: uma análise da sinonímia com particular relevância para as expressões idiomática: estudo sistemático e contrastivo" (THESIS/DISSERTATION)
2003/09/01
Concluded
Mestrado em Filologia Inglesa e Alemã / Magistra Artium in English and German Philology (Magistra)
Bayerische Julius-Maximilians-Universität Würzburg - Faculdade de Filologia, Germany
"Korpus-Linguistik kontrastiv: Untersuchung zu einem deutsch-portugiesischen Textkorpus / Linguística de Corpus - análise contrastiva com em um corpus alemão-português" (THESIS/DISSERTATION)
2000/09/01
Concluded
Linguistische Informations- und Textverarbeitung/Linguistics and Natural Language Processing (Postgraduate Certificate)
Bayerische Julius-Maximilians-Universität Würzburg - Faculdade de Filologia, Germany
1998/07/31
Concluded
Licenciatura em Ensino de Inglês e Alemão / Teaching Degree in English and German (Licenciatura)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
Affiliation

Teaching in Higher Education

2010/11/26 - Current Assistant Professor (University Teacher)
Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal
2003/07/31 - 2010/11/28 Assistant (University Teacher)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
1998/12/01 - 2003/07/30 Trainee Assistant (University Teacher)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal

Positions / Appointments

2019/10/24 - Current Membro do Conselho de Instituto do Instituto de Letras e Ciências Humanas da UMinho
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2017/12/01 - Current Coordenadora da Comissão de Garantia da Qualidade do Erasmus Mundus Joint Master Degree – Mestrado Europeu em Lexicografia
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2017/11/15 - Current Diretora do Mestrado Europeu em Lexicografia - Mestrado Erasmus Mundus
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2016/10/01 - Current Diretora do Mestrado em Mediação Cultural e Literária
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2018/06/01 - 2020/02/01 Diretora do Mestrado em Humanidades Digitais
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2013/02/01 - 2019/05/01 Membro do Conselho Científico do Instituto de Letras e Ciências Humanas da UMinho
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2016/10/01 - 2018/05/31 Coordenadora do Grupo de Trabalho responsável pela proposta de criação do Mestrado em Humanidades Digitais do Instituto de Letras e Ciências Humanas
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2012/07/01 - 2016/01/15 Diretora de Curso da Licenciatura em Línguas e Literaturas Europeias
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2012/01/15 - 2013/10/01 Membro da Comissão Diretiva do Curso de Formação Especializada – Criação e Edição de Conteúdos em Línguas e Culturas
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
Projects

Contract

Designation Funders
2016 - Current Recherchepraxis bei der Verbesserung von Interferenzfehlern aus dem Italienischen, Portugiesischen und Spanischen: Eine explorative Beobachtungsstudie mit DaF-Lernenden
n/a
Principal investigator
Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal
Instituto para a Língua Alemã (IDS)
2018 - 2021/09 The Language of Cyberbullying: Forms and Mechanisms of Online Prejudice and Discrimination in Annotated Comparable Corpora of Portuguese and English
PTDC/LLT-LIN/29304/2017
Researcher
Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
2010 - 2013/08/31 Projeto Per-Fide: Português em paralelo com seis línguas (Português, Español, Russian, Français, Italiano, Deutsch, English)
PTDC/CLE-LLI/108948/2008
Researcher
Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Outputs

Publications

Book
  1. Dias, Idalete; Schemann, Hans. Dicionário Idiomático Português-Alemão. Idiomatik Portugiesisch – Deutsch. Helmut Buske/SNAH. 2012.
    Published
  2. Dias, Idalete. Dicionário Idiomático Português-Alemão. Idiomatik Portugiesisch – Deutsch. Braga, Portugal: Universidade do Minho - Centro de Estudos Humanísticos. 2005.
    Published
Book chapter
  1. Dias, Idalete; Dono López, Pedro; Araújo, Sílvia. "Para una edición digital de documentación notarial gallega del siglo XIII". In Humanidades digitales: una mirada desde la interdisciplinariedad, 91-104. Berlin, Germany: Peter Lang D, 2019.
    Published
  2. Almeida, J. J.; Araújo, Sílvia; Carvalho, Nuno; Dias, Idalete; Oliveira, Ana; Santos, André; Simões, Alberto. "The Per-Fide corpus : a new resource for corpus-based terminology, contrastive linguistics and translation studies". Portugal: Bloomsbury Publishing, 2014.
  3. Dias, Idalete; Almeida, José João; Araújo, Sílvia; Oliveira, Ana; Simões, Alberto. "The Per-Fide Corpora in contrast: a new resource for corpora-based terminology, contrastive linguistics and translation studies". In Working with Portuguese Corpora, edited by Sardinha, Tony Berber; Ferreira, Telma, 177-200. Bloomsbury, 2014.
    Published
  4. Dias, Idalete. "Die idiomatische Synonymie und die sprechaktrestringierten Idioms. Eine kontrastive Untersuchung: Deutsch-Portugiesisch-Spanisch". In Kontrastive Phraseologie Deutsch-Spanisch. Semantische Aspekte, edited by Carmen Mellado Blanco, 37-48. Tübingen, Germany: Julius Groos Verlag, 2013.
    Published
  5. Dias, Idalete. "Text-Gewebe». Formen der Wiederaufnahme". In Wildern in luso-austro-deutschen Sprach- und Textrevieren. Festschrift zum 60. Geburtstag von Erwin Koller. Coleção Poliedro, edited by Flores, Cristina; Grossegesse, Orlando, 335-348. Braga, Portugal: Universidade do Minho - Centro de Estudos Humanísticos, 2007.
    Published
Conference paper
  1. Dias, Idalete; Henriques, Pedro Rangel; Araújo, Cristiana; Ermida, Isabel. "Scraping News Sites and Social Networks for Prejudice Term Analysis". Paper presented in 16th International Conference on Applied Computing 2019, Cagliari, 2019.
    Published
  2. Dias, Idalete; Wolfer, Sascha; Nied, Martina; Müller-Spitzer, Carolin; Domínguez Vásquez, María José. "Combining Quantitative and Qualitative Methods in a Study on Dictionary Use". Paper presented in XVIII EURALEX International Congress – Lexicography in Global Contexts, Ljubljana, 2018.
    Published
Journal article
  1. Müller-Spitzer, Carolin; Nied Curcio, Martina; Domínguez Vázquez, María José; Silva Dias, Idalete Maria; Wolfer, Sascha. "Recherchepraxis bei der Verbesserung von Interferenzfehlern aus dem Italienischen, Portugiesischen und Spanischen: Eine explorative Beobachtungsstudie mit DaF-Lernenden". Lexicographica 34 1 (2018): 157-182. http://dx.doi.org/10.1515/lex-2018-340108.
    10.1515/lex-2018-340108
  2. Dias, Idalete; Müller-Spitzer, Carolin; Curcio, Martina Nied; Domínguez Vásquez, María José; Wolfer, Sascha. "Correct Hypotheses and Careful Reading Are Essential: Results of an Observational Study on Learners Using Online Language Resources". Lexikos 28 (2018): 287-315. https://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1466.
    Published
  3. Araújo, Sílvia; Almeida, J. J.; Simões, Alberto; Dias, Idalete. "The Per-Fide corpus : a new resource for corpus-based terminology, contrastive linguistics and translation studies". (2010): http://hdl.handle.net/1822/16467.
Journal issue
  1. Dias, Idalete; Araújo, Sílvia; IRIARTE SANROMÁN, ÁLVARO; Williams, Geoffrey. "Corpora nas Humanidades Digitais". Diacrítica 32 3 (2020): http://dx.doi.org/10.21814/diacritica.32.3.
    Published • 10.21814/diacritica.32.3
Thesis / Dissertation
  1. Dias, Idalete. "Sinonímia - campo semântico - contexto - texto : uma análise sinonímia com particular relevância para as expressões idiomáticas : estudo sistemático e contrastivo". PhD, 2010. http://hdl.handle.net/1822/11263.
Activities

Oral presentation

Presentation title Event name
Host (Event location)
2019/12/20 Mestrado em Humanidades Digitais: um projeto interdisciplinar IV Encontro Internacional da Rede Galabra. As universidades no seu território. Investigação e transferência de conhecimento
Instituto de Letras e Ciências Humanas - Universidade do Minho (Braga, Portugal)
2019/11/29 Modelling Metadata in the NetLang Corpus
2nd NetLang Project Workshop: Annotating a Hate Speech Corpus (Braga, Portugal)
2019/11/08 Scraping News Sites and Social Networks for Prejudice Term Analysis 16th International Conference on Applied Computing 2019
(Cagliari, Italy)
2019/09/13 Propuestas para una edición digital de colecciones diplomáticas medievales VI Congreso Internacional de la Red Charta - Documentos y Monumentos para la Historia de la Lengua Española
Universidade de Sevilha (Sevilha, Spain)
2018/07/17 Combining Quantitative and Qualitative Methods in a Study on Dictionary Use 18th EURALEX International Congress – Lexicography in Global Contexts
European Association for Lexicography (Ljubljana, Slovenia)
2018/05/18 Documenting Intangible Cultural Heritage in a Digital Age. Metadata Challenges International Multidisciplinary Congress Web of Knowledge. A Look into the Past, embracing the Future
Universidade de Évora; Centro Interdisciplinar de História, Culturas e Sociedades (CIDEHUS); Laboratório Hercules (Évora, Portugal)
2018/04/19 Edición digital y documentación notarial: una propuesta sobre textos gallegos del siglo XIII I Congreso Digital Internacional Humanidades Digitales. Retos, Recursos y Nuevas Propuestas
Facultad de Filosofía y Letras, Valladolid (Valladolid, Spain)
2018/03/26 Using language resources online. Results of an observation study with learners of German. II: Search strings and searching guided by hypotheses 5th EMLex International Lexicography Colloquium
Stellenbosch University (Stellenbosch, South Africa)
2017/12/14 Preservar o Património Cultural Imaterial no contexto das Humanidades Digitais EJIPATER - I Encontro de Jovens Investigadores. Património e Território
(Braga, Portugal)
2017/10/27 Estudio de los hábitos digitales lexicográficos en la optimización de textos alemanes por parte de estudiantes de alemán como lengua extranjera III Congreso Internacional RELEX (Rede de Lexicografía): Lexicografía y Didáctica
RELEX Rede de Lexicografia (Pontevedra, Spain)
2017/10/20 Cartas a Camilo Castelo Branco: um olhar sobre a edição eletrónica de correspondência XIX Colóquios de Outono: No princípio era a palavra – O lugar das Humanidades, Painel: Preservar a palavra – a edição na era digital
Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho (Braga, Portugal)
2017/10/20 Edição digital de textos medievais: uma proposta sobre documentação notarial do Século XIII XIX Colóquios de Outono: No princípio era a palavra – O lugar das Humanidades, Painel: Preservar a palavra – a edição na era digital
Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho (Braga, Portugal)
2017/10/09 Edición dixital de textos medievais: unha proposta editorial á volta dos documentos do notario Johán Ares (1272-1300) Humanidades Dixitais: olladas cara á Idade Media
(Santiago de Compostela, Spain)
2017/01/10 Criação de Curso de Mestrado em Humanidades Digitais: Problemas e Desafios I Colóquio Internacional GALABRA: Tecendo Rede. Sentidos, Aplicações e Cooperações na Investigação em Ciências Humanas e Sociais
Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho (Braga, Portugal)
2015/10/09 Arquivo Digital da Correspondência dirigida a Camilo Castelo Branco: problemas, soluções e desafios Congresso de Humanidades Digitais em Portugal
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas - Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2014/07/04 A preservação de património científico nas Humanidades - a aplicação da TEI (Text Encoding Initiative) Encontro Arquivos Científicos
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas - Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2013/11/07 O papel da metáfora, metonímia e sinédoque na sinonímia proverbial/Understanding proverbial synonymy - The Role of Metaphor, Metonymy and Synecdoche 7º Colóquio Interdisciplinar sobre Provérbios (ICP13)
Associação Internacional de Paremiologia / Internacional Association of Paremiology (AIP-IAP) (Tavira, Portugal)
2013/06/07 Terminologia e Gestão Terminológica II Jornadas Internacionais Per-Fide: Corpora & Terminologia
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas (Braga, Portugal)
2012/11/10 Projeto de compilação do corpus multilingue Per-Fide: problemas, soluções, desafios XIV Colóquio de Outono
Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho (Braga, Portugal)
2012/06/28 Was heißt Digital Humanities/digitale Geisteswissenschaften eigentlich?” (“O que são as Humanidades Digitais?") IV Congresso Internacional da Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos - Filologia depois de Filologia. A Germanística no Século XXI
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos (Coimbra, Portugal)
2011/11/25 Die idiomatische Synonymie in kontrastiver Perspektive (Deutsch – Spanisch – Portugiesisch) FRASESPAL 2011: Internationale Tagung zur kontrastiven Phraseologie Deutsch – Spanisch/Galicisch
Universidade de Santiago de Compostela Faculdade de Filologia (Santiago de Compostela, Spain)
2011/06/14 Sinonímia - campo semântico - contexto - texto: uma análise da sinonímia com particular relevância para as expressões idiomática: estudo sistemático e contrastivo Quid Novi?
Universidade do Porto Faculdade de Letras (Porto, Portugal)
2010/10/25 Digital Storytelling - Capturing Intercultural Experience Colóquio Internacional Mnemo-Grafias Interculturais – Interkulturelle Mnemo-Graphien
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas (Braga, Portugal)

Supervision

Thesis Title
Role
Degree Subject (Type)
Institution / Organization
2019/10/01 - Current Dicionário Bilingue de Expressões Idiomáticas: Processamento Eletrónico e Interface de Pesquisa
Supervisor of Ana Rita Baptista Vieira
Mestrado em Humanidades Digitais (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2019/10/01 - Current Observaçoens medicas e doutrinaes de cem casos gravíssimos (…) de João Curvo Semedo: Processamento eletrónico e criação de recursos terminológicos
Supervisor of Fernanda Simões Ramos
Mestrado em Humanidades Digitais (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2019/10/01 - Current Onto-Camilo. Construção de um modelo de ontologia para a correspondência de Camilo Castelo Branco
Co-supervisor of Diana Andreia Palmeiro Carneiro
Mestrado em Humanidades Digitais (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2019/10/01 - Current A Tradução no Marketing Digital: Search Engine Optimization (SEO)
Supervisor of Helder Veloso da Costa
Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2019/10/01 - Current Analysing nominal phrase contexts for the automatic extraction of linguistic and lexicographic data
Co-supervisor of Nerea López Iglesias
Mestrado Europeu em Lexicografia (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2018/10/01 - 2020/09/02 Planning an Onomasiological Dictionary for Tchaman – An Endangered Language of the Ivory Coast
Supervisor of Meyan Djeya Ange Océane Meyan
Mestrado Europeu em Lexicografia (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2018/10/01 - 2020/01/28 Towards a Dictionary of Polish Political Discourse 2015-2019
Supervisor of Sonia Kropiowska
Mestrado Europeu em Lexicografia (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2018/10/01 - 2019/07/22 Bilingual Onomasiological Online Dictionaries: the preparation of the English-Spanish Summer Camp Dictionary
Supervisor of Olha Vasylivna Morys
Mestrado Europeu em Lexicografia (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2017/10/01 - 2019/01/09 Como contribuir para a otimização do processo de tradução e comunicação no âmbito da Diplomacia Cultural por via da gestão terminológica?
Supervisor of Ana Rita Neves Pereira Faria
Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2017/10/01 - 2018/10/10 Modal particles in German learner’s dictionaries
Supervisor of Chrisanto Estobio Catacata
Mestrado Europeu em Lexicografia (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2015/10/01 - 2017/06/06 Tratamento arquivístico, preservação digital e visualização de dados: problemas, soluções e desafios. Um estudo de caso no Colégio das Caldinhas
Supervisor of Elísia Fernanda Santos Moura
Mestrado em Mediação Cultural e Literária (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2014/10/01 - 2016/02/19 Edição digital anotada da correspondência dirigida a Camilo Castelo Branco: problemas e desafios
Supervisor of Cristiana Maria da Silva Leal
Mestrado em Mediação Cultural e Literária (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2014/10/01 - 2016/01/29 Digital Storytelling: Um olhar sobre os caminhos da arte de contar histórias no Século XXI
Supervisor of Ana Cristina Rodrigues Machado
Mestrado em Mediação Cultural e Literária (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2014/10/01 - 2016/01/29 QR-Code: Uma Janela Bidimensional ao Serviço do Turismo
Supervisor of Nádia do Rosário Soares Seixas
Mestrado em Mediação Cultural e Literária (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2014/10/01 - 2016/01/26 Transcrição da correspondência dirigida a Camilo Castelo Branco: reflexões sobre princípios e normas de codificação eletrónica
Supervisor of Cátia Sofia Gomes da Silva
Mestrado em Mediação Cultural e Literária (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2014/10/01 - 2016/01/12 A tradução em turismo: criação de um glossário multilingue na área museológica
Co-supervisor of Liliana Cristina da Costa Faria
Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2013/10/01 - 2015/04/23 Construção de Exercícios em Plataforma Interativa para a Aquisição e Solidificação de Formas Verbais do Conjuntivo em Português
Co-supervisor of Ariana Andreia Rodrigues Fernandes
Mestrado Português Língua Não Materna – Português Língua Estrangeira e Língua Segunda (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2011/10/01 - 2013/06/05 Humanidades Interativas - Problematização do processo de desenho e construção de um videojogo lúdico-pedagógico
Supervisor of Paulo Jorge Pereira Martins
Mediação Cultural e Literária – Ramo Literatura e Cinema (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2011/10/01 - 2013/05/15 Inventariação, catalogação e tratamento digital do espólio da escritora Maria Ondina Braga
Supervisor of Artur Duarte Carvalho
Mediação Cultural e Literária – Ramo Literatura e Cinema (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2009/10/01 - 2011/05/16 Inventariação, catalogação e tratamento digital do espólio bio-bibliográfico de Tomaz de Figueiredo da Casa de Casares
Supervisor of Sandra Catarina da Costa Antunes
Mestrado em Mediação Cultural e Literária – Ramo Estudos Empíricos da Literatura (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2009/10/01 - 2011/04/01 A aplicação das ferramentas Web 2.0 ao ensino-aprendizagem da língua alemã como língua estrangeira
Supervisor of Adriana João Fonseca da Costa
Mestrado em Mediação Cultural e Literária – Ramo Tradução Literária (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal

Event organisation

Event name
Type of event (Role)
Institution / Organization
2019/07/01 - 2019/12/20 IV Encontro Internacional da Rede GALABRA. As universidades no seu território. Investigação e transferência de conhecimento (2019/12/19 - 2019/12/20)
Meeting (Co-organisor)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2019/07/01 - 2019/12/03 Ágora Digital: Humanidades Digitais & Lexicografia (2019/12/02 - 2019/12/03)
Meeting (President of the Organising Committee)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2019/06/01 - 2019/11/29 2nd NetLang Project Workshop: Annotating a Hate Speech Corpus (2019/11/29 - 2019/11/29)
Workshop (Co-organisor)
Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal
2018/11/01 - 2019/02/05 1st NetLang Project Workshop: Corpus Design Criteria (2019/02/05 - 2019/02/05)
Workshop (Co-organisor)
Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal
2017/02/01 - 2017/10/20 XIX Colóquio de Outono do CEHUM - No princípio era a palavra: o lugar das Humanidades - Painel 'Preservar a palavra: a edição na era digital' (2017/10/18 - 2017/10/20) Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal
2016/09/01 - 2017/01/10 I Colóquio Internacional GALABRA - Tecendo Rede. Sentidos, aplicações e cooperação na investigação em ciências humanas e sociais (2017/01/09 - 2017/01/10)
Conference
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2013/10/01 - 2014/03/20 I Colóquio em Lexicografia/1st EMLEX Colloquium on Lexicography (2014/03/20 - 2014/03/20)
Conference (Co-organisor)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2013/01/01 - 2013/09/12 Escola de Verão de Linguística/Summer School of Linguistics - Corpus Linguistics and Natural Language Processing (2013/09/09 - 2013/09/12)
Other (Co-organisor)
Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal
2013/01/01 - 2013/06/07 II Jornadas Internacionais Per-Fide – Corpora & Terminologia (2013/06/06 - 2013/06/07) Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal
2013/05/24 - 2013/05/25 TICLínguas 2013 – Exploração e Aplicação em Contexto de Aprendizagem. Objetivo: perceber de que maneira as TIC podem ser utilizadas para potenciar especificamente a aprendizagem das línguas e quais as melhores formas de otimizar essa aprendizagem. (2013/05/24 - 2013/05/25)
Congress (Co-organisor)
Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal
2011/11/22 - 2011/11/23 I Jornadas Internacionais Per-Fide: Corpora & Tradução. Jornadas organizadas no âmbito do Projeto Per-fide (Português em paralelo com seis línguas: Español, Russian, Français, Italiano, Deutsch, English), dedicadas à problemática da construção, exploração e aplicação de corpora (paralelos) à área da tradução. Website: http://per-fide.ilch.uminho.pt/site.pl/index.pt (2011/11/22 - 2011/11/23)
Congress
Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal

Event participation

Activity description
Type of event
Event name
Institution / Organization
2013/09/09 - Current Workshop “How to Query Corpora?”
Workshop
Summer School of Linguistics 2013: Corpus Linguistics and Natural Language Processing
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2013/04/30 - Current Workshop “Como construir e explorar um corpus?”
Workshop
I Ciclo das Jornadas do Instituto de Letras e Ciências Humanas
Universidade do Minho Instituto de Ciências Sociais, Portugal
2011/11/22 - Current Workshop "Como pesquisar em corpora?"
Workshop
I Jornadas Internacionais Per-Fide: Corpora & Tradução
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2020/07/03 - 2020/07/03 Arquivologia, História e Letras: diálogos em Humanidades Digitais
Round table
Café da tarde com o APERS: diálogos sobre Arquivos e Humanidades Digitais.
Arquivo Público do Estado do Rio Grande do Sul APERS, Brazil
2020/06/08 - 2020/06/26 Técnicas de Edição Digital Aplicadas aos Estudos Luso-Alemães
Other
Ciclo de Aulas Abertas em Estudos Luso-Alemães
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal

Jury of academic degree

Topic
Role
Candidate name (Type of degree)
Institution / Organization
2020/07/09 Conception of an English-Kazakh Online Dictionary for the Construction Field
(Thesis) Main arguer
Gulzhazira Yesmakhanova (Master)
Uniwersytet Slaski , Poland
2020/02/19 Uso do Dicionário e de Recursos Online por Estudantes Timorenses na Aprendizagem de Português como Língua Segunda (PL2)
(Thesis) Main arguer
Lídia Alves (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2019/12/05 Bilinguale Online-Wörterbücher als Hilfsmittel in der literarischen Übersetzung
(Thesis) Main arguer
Yuliia Bolbit (Master)
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Germany
2019/09/13 Konzeption eines zweisprachigen Wörterbuchs für Redewendungen: Deutsch-Marathi
(Thesis) Main arguer
Saee Kulkarni (Master)
Universidade de Santiago de Compostela Facultade de Filoloxía, Spain
2019/07/25 Da caneta ao servidor: A modernização da tradução em contexto profissional
(Thesis) Main arguer
Rui Miguel da Silva Ribeiro (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2018/11/06 The use of travel dictionaries by Russian-speaking tourists in Rome
(Thesis) Main arguer
Polina Goriunova (Master)
Università degli Studi Roma Tre Dipartimento di Lingue Letterature e Culture Straniere, Italy
2018/07/06 Lexicographic Resources and Machine Translation. Challenges and Perspectives
(Thesis) Main arguer
Olha Novikova (Master)
Universidade de Santiago de Compostela Facultade de Filoloxía, Spain
2017/06/13 Konzept eines deutsch-polnischen Online-Wörterbuchs der Jugendsprache
(Thesis) Main arguer
Aleksandra Boruszka (Master)
Uniwersytet Slaski - Kampus w Sosnowcu, Poland
2017/03/23 Online-Lexikographie: Konzept eines zweisprachigen Wörterbuchs der Seglersprache
(Thesis) Main arguer
Agnieszka Urantówka (Master)
Uniwersytet Slaski - Kampus w Sosnowcu, Poland
2017/01/23 Turismo e Tradução na Transnational Consulting: uma experiência profissional Erasmus
(Thesis) Main arguer
Sara Raquel Moreira Rodrigues Codeço (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2016/10/27 Da fraseologia à fraseodidática em corpora. Perspetiva de ensino de PLE a alunos franceses
(Thesis) Main arguer
Jérémy Rua Fontes (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2016/10/26 Konzept eines elektronischen Wörterbuchs der deutschen Entlehnungen im schlesischen Dialekt
(Thesis) Main arguer
Dagmara Baran (Master)
Uniwersytet Slaski - Kampus w Sosnowcu, Poland
2016/10/26 Konzeption eines zweisprachigen Online-Wörterbuchs der Pfadfindersprache
(Thesis) Main arguer
Aleksandra Juraszek (Master)
Uniwersytet Slaski - Kampus w Sosnowcu, Poland
2016/03/04 Competência Linguística em Português Europeu Língua Materna e Língua Não Materna: Aquisição, Ensino e Aprendizagem de Expressões Idiomáticas
(Thesis) Main arguer
António da Costa Pereira (PhD)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2016/01/12 Análise contrastiva entre preposições romenas e portuguesas através do uso de recursos bilingues
(Thesis) Main arguer
Roxana Elena Ghimpe (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2015/07/21 Preservação digital nas médias e grandes empresas portuguesas: estudo de caso e recomendação de boas práticas
(Thesis) Main arguer
Patrícia Alexandra de Sousa Santos (Master)
2015/07/17 Aquisição de verbos de Língua Portuguesa, no primeiro ciclo de escolaridade, por crianças bilingues luso-alemãs e crianças monolingues alemãs
Thesis Member
Maria João da Costa Freitas (PhD)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2014/02/06 Livemocha: uma rede social de aprendizagem de línguas
(Thesis) Main arguer
Cristiana Gracinda de Azevedo Gonçalves (Master)
Universidade do Minho Instituto de Educação, Portugal
2013/07/02 Tradução Literária: Desafios e Armadilhas
(Thesis) Main arguer
Verónica Gomes da Costa (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2013/03/19 Estudo das colocações lexicais nos sistemas linguísticos português e russo e o seu papel no ensino-aprendizagem do PLE
(Thesis) Main arguer
Nadejda Sokolova (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2013/01/30 Estudo Comparativo de Metodologias de Trabalho na Legendagem Profissional vs Legendagem Amadora
(Thesis) Main arguer
Sara Maria Pereira da Rocha (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2012/12/12 Criação de uma Instalação Interativa para a Reconstrução da Narrativa do Vilão Cinematográfico: CINÉMART
(Thesis) Main arguer
Angélica Antunes (Master)
Universidade do Minho Escola de Engenharia, Portugal
2012/09/18 Experiência de Tradução Audiovisual na Empresa Dialectus
(Thesis) Main arguer
Ana Alice Lobo Guise (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2012/06/14 Ferramentas Web 2.0 nas aulas de Línguas Estrangeiras
(Thesis) Main arguer
Helena Maria Ferreira Fernandes Pinto de Matos (Master)
Universidade do Minho Instituto de Educação, Portugal
2011/02/21 A aplicação de blogues e outras ferramentas da Web 2.0 na aprendizagem do Francês como língua estrangeira
(Thesis) Main arguer
Cláudia dos Santos Gonçalves (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal

Committee member

Activity description
Role
Institution / Organization
2018/01/02 - 2018/12/05 Comissão Científica do Seminário Internacional de Lexicografía bilingüe italiano-español.
Member
Università degli Studi di Parma Dipartimento di Discipline Umanistiche Sociali e delle Imprese Culturali, Italy
2018/01/02 - 2018/10/04 Comissão Científica da III Conferência Internacional techLING’18 - Languages, Linguistics and Technology
Member
Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
2017/01/02 - 2017/12/16 Comissão Científica do 1º Encontro de Jovens Investigadores em Paisagens, Património e Território
Member
Universidade do Minho Laboratório de Paisagens Património e Território, Portugal
2017/01/02 - 2017/06/22 Comissão científica do Congresso "Multimodalités et espaces numériques/Multimodalidades e espaços digitais".
Member
Universidade de Vigo - Campus de Pontevedra, Spain
2016/01/31 - 2017/03/30 Comissão Científica do Congresso "Lexicography, Teaching Experience and Professional Practice. Building bridges between Lexicography and Industry"
Member
Universidade de Santiago de Compostela Facultade de Filoloxía, Spain