Romain Gillain (3514-9BEE-DD4D)

Curriculum Vitae

Romain Gillain

Romain Gillain is an assistant professor at the School of Education and Social Sciences (ESECS), Polytechnic of Leiria, Portugal, where he has been an assistant professor since 2011. From 1994 to 2000, he was a visiting lecturer at Oviedo University, Spain. From 2001 to 2003, he worked at the Portuguese Catholic University and School of Education, Viana do Castelo Polytechnic, Portugal. He gained his PhD in Spanish Philology from Oviedo University, and his first degree in Romance Philology from Louvain University, Belgium. His interests include lexicography, lexicology, language of sport, French-speaking cartoons and teaching Spanish and French as a Foreign Language.

Read full resume ↓

Identification

Personal identification

Full name: Romain Gillain

Citation names

Romain Gillain

Author identifiers

Ciência ID: 3514-9BEE-DD4D
ORCID iD: 0000-0003-1933-1072

Knowledge fields

Humanities - Languages and Literatures - Specific Languages

Languages

Language	Speaking	Reading	Writing	Listening	Peer-review
Spanish; Castilian (Mother tongue)
French (Mother tongue)
Portuguese	Advanced (C1)	Proficiency (C2)	Advanced (C1)	Proficiency (C2)	Advanced (C1)
English	Upper intermediate (B2)	Advanced (C1)	Upper intermediate (B2)	Upper intermediate (B2)	Upper intermediate (B2)

Education

	Degree	Classification
2011/01/19 Concluded	Filologia Española (Doctor) Universidad de Oviedo Facultad de Filosofía y Letras, Spain "Diccionario comentado de galicismos en el lenguaje deportivo del español peninsular (1976-2006)" (THESIS/DISSERTATION)	20
2001/09 Concluded	Estudios dobre el lenguaje (Master) Universidad de Oviedo Facultad de Filosofía y Letras, Spain "Los galicismos en el lenguaje deportivo del español peninsular. Por una defensa de los préstamos." (THESIS/DISSERTATION)	20
1994/06 Concluded	Études européennes (Diplôme d´études supérieures) Université catholique de Louvain, Belgium	16
1993/09 Concluded	Philologie Romane (Licence) Université catholique de Louvain Faculté de philosophie arts et lettres, Belgium	14
1993/06 Concluded	Agrégation de l'Enseignement Secondaire Supérieur (Diplôme d´études supérieures) Presses universitaires de Louvain, Belgium	16

Affiliation

Teaching in Higher Education

2011/01/19 - Current	Assistant Teacher (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico de Leiria Centro Interdisciplinar de Ciências Sociais, Portugal
2016 - 2018	Assistant Teacher (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico de Leiria, Portugal
2013 - 2016	Assistant Teacher (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal
2003/09/22 - 2011/01/10	Invited Assistant (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal
2000/10/09 - 2003/09/21	Invited Assistant (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico de Viana do Castelo Escola Superior de Educaçao, Portugal
2000/09/01 - 2001/08/31	Lecturer (University Teacher) Universidade Católica Portuguesa, Portugal
1994/09/01 - 2000/08/31	Lecturer (University Teacher) Universidad de Oviedo Facultad de Filosofía y Letras, Spain

Positions / Appointments

2016 - 2018	Coordenação ou direção de centro de investigação, departamento ou equivalente Instituto Politécnico de Leiria, Portugal
2015 - 2016	Coordenação ou direção de centro de investigação, departamento ou equivalente Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal
2013 - 2014	Coordenação ou direção de centro de investigação, departamento ou equivalente Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal

Outputs

Publications

Book chapter	Gillain, Romain; Gillain, Philippe; Gillain, Romain; Gillain, Nicolas. 2010. "Essai de chronologie de Joseph Gillain". In Jijé...Un artiste wallon au service de la bande dessinée, 45-54. Namur, Belgium: Centre d'archéologie, d'art et d'histoire de Jambes. http://hdl.handle.net/10400.8/686. Published Gillain, Romain; Díaz, Maria del Mar. 1999. "Otras representaciones: los estereotipos y lo exótico". Universidad de Oviedo. http://hdl.handle.net/10400.8/679.
Conference paper	Alves, Dina Catarina Duarte; Pinto, Hélia Gonçalves; Dias, Isabel Simões; Abreu, Maria Odília; Gillain Muñoz, Romain; Dias, Maria Isabel Pinto Simões; Abreu, Maria Odilia de Jesus Almeida; Gillain, Romain. 2018. "VII Conferência Internacional Investigação, Práticas e Contextos em Educação". Escola Superior de Educação e Ciências Sociais de Leiria. https://doi.org/10.25766/scg0-m237
Conference poster	Gillain, Romain. 2017. "Jugando con Duolingo a mis sesenta y tales…". Paper presented in VI Congresso Internacional – Investigação, Práticas e Contextos em Educação.
Edited book	Gillain, Romain. 1999. Asturias: Imágenes de historieta y realidades regionales. Oviedo, Spain: Universidad de Oviedo. Published
Journal article	Gillain, Romain; Gillain, Romain. 2014. "El proceso de elaboración del Diccionario de galicismos en el lenguaje deportivo del español peninsular (1976-2006)". Lexicografía especializada: nuevas propuestas (annex of Revista de Lexicografía): 47-58. http://hdl.handle.net/10400.8/1370. Published
Thesis / Dissertation	Salvador, Ana Maria Garcia. 2019. "Duolingo y la tercera edad". Mestrado. http://hdl.handle.net/10400.8/4009.
Translation	Gillain, Romain. 2003. Mi Primer día de escuela. Bruxelas, Belgium: Casterman. Published

Activities

Oral presentation

	Presentation title	Event name Host (Event location)
2018/11/10	Elaboração de um Glossário Multilingue na área da cortiça (CORTITERM)	IV Conferência internacional “Pontes: Europa-China” Universidade de Línguas e Cultura de Pequim (BLCU) ( Pequim, China)
2018/07/09	Ensinar línguas estrangeiras numa turma intercultural	III Jornadas Pedagógicas Instituto Politécnico de Leiria (Leiria, Portugal)
2017/07/26	La bande dessinée francophone: pistes et sentiers	VI Encontro Nacional de Professores de Português e de Francês Casa do Professor (Braga, Portugal)
2017/05/02	Duolingo y la Tercera Edad: estudio de caso con aprendientes del idioma español	Conferência Internacional de Investigação, Práticas e Contextos em Educação (IPCE) Instituto Politécnico de Leiria (Leiria, Portugal)
2015/10/24	Galicismos hispánicos: las circunstancias de su presencia en el lenguaje deportivo actual	III Congreso Internacional de Neología en las Lenguas Románicas Universidad de Salamanca (Salamanca, Spain)
2014/04/09	Tintim no País da Ciência	Oficina de Formação "A ficção científica no ensino da Ciência Centro de formação do Exploratório Infante D. Henrique (Coimbra, Portugal)
2013/04/15	Las causas de la influencia del francés sobre el lenguaje deportivo del español	II Jornadas de Lingüística Hispánica Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2012/06/26	El Proceso de elaboración del Diccionario de galicismos en el lenguaje deportivo del español peninsular (1976-2006)	V Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica Universidad Carlos III (Madrid, Spain)