Curriculum Vitae
Inês Filipa Gonçalves Lucas
Identification
Personal identification
- Full name
- Inês Filipa Gonçalves Lucas
Citation names
- Lucas, Inês
Author identifiers
- Ciência ID
- 3110-5897-381E
- ORCID iD
- 0009-0000-0328-4270
Email addresses
- iflucas@fcsh.unl.pt (Professional)
Websites
- https://www.linkedin.com/in/inesglucas/ (Social media)
Knowledge fields
- Humanities - Other Humanities
Languages
| Language | Speaking | Reading | Writing | Listening | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Portuguese (Mother tongue) | |||||
| Spanish; Castilian | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) |
| English | Advanced (C1) | Advanced (C1) | Advanced (C1) | Advanced (C1) | Advanced (C1) |
Education
| Degree | Classification | |
|---|---|---|
|
2023/09 - 2027/08
Ongoing
|
Estudos de Tradução (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal |
|
|
2020/09 - 2021/05
Concluded
|
Mestrado em Literaturas e Culturas Modernas (Curso de mestrado (conclusão do curso de especialização))
Major in Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
|
|
2020/01 - 2020/06
Concluded
|
Hispanic Studies - Erasmus+ Mobility Programme (Outros)
University of Glasgow, United Kingdom
|
|
|
2017/09 - 2020/05
Concluded
|
Tradução (Licenciatura)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
|
|
2019/11
Concluded
|
DELE Qualification Certificate (Outros)
Major in Spanish C2 Level
Instituto Cervantes Lisboa, Portugal
|
|
|
2015/02 - 2015/08
Concluded
|
Gestão e Organização de Lares e Casas de Repouso (Pós-Graduação)
Instituto Superior de Gestão e Administração de Santarém, Portugal
|
|
|
2011/09 - 2014/06
Concluded
|
Educação Social (Licenciatura)
Instituto Politécnico de Santarém Escola Superior de Educação de Santarém, Portugal
|
|
|
2014/03 - 2014/04
Concluded
|
Information Technology - Erasmus+ Intensive Programme (Outros)
Universitatea de Vest din Timisoara, Romania
|
Affiliation
Teaching in Higher Education
| Category Host institution |
Employer | |
|---|---|---|
| 2024/09 - Current | Invited Assistant (University Teacher) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
Others
| Category Host institution |
Employer | |
|---|---|---|
| 2020/11 - 2024/08 | Quality Manager & Language Department Manager | Linguaemundi Language Services, Portugal |
Outputs
Publications
| Translation |
|
Activities
Oral presentation
| Presentation title | Event name Host (Event location) |
|
|---|---|---|
| 2025/01/23 | An Empirical Study of Large Language Models in Translation Practices: the first steps in a PhD project | New Voices in Portuguese Translation Studies VIII
FCSH, NOVA (Portugal)
|
| 2024/06/13 | Optimizing translation workflow: The Dynamic trio of memoQ, AI and Stream Deck | memoQ fest
memoQ (Budapest, Hungary)
|
| 2024/06/06 | Beyond the punchline: examining the creative impact of machine translation on translators | II Lisbon Spring School in Translation Studies: the translator, the author, the editor, the client & their others
(Lisboa, Portugal)
|
| 2024/03/13 | Rayuela, a “contranovela” |
NOVA University Lisbon
|
| 2024/01/25 | From theory to practice: A memoQ-centred pedagogical approach to translator empowerment | New Voices in Portuguese Translation Studies VII
NOVA FCSH (Lisbon, Portugal)
|
| 2023/11/10 | Translation Quality at the Source | Translating Europe Forum
(Brussels, Belgium)
|
| 2023/11/07 | Translation Quality Assessment with RCA | Nordic Translation and Interpretation Forum
(Tallinn, Estonia)
|
| 2023/06/22 | Regular Expressions for Everyone | memoQ fest
memoQ (Budapest, Hungary)
|
Course / Discipline taught
| Academic session | Degree Subject (Type) | Institution / Organization | |
|---|---|---|---|
| 2025/02 - 2025/05 | Informática Avançada para a Tradução | Tradução (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 2024/09 - 2024/12 | Informática para a Tradução | Tradução (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
Distinctions
Award
| 2020 | Prémio de Mérito e Excelência - Licenciados
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|