???global.info.a_carregar???
Identification

Personal identification

Full name
Nicolas Barbosa Lopez

Citation names

  • Lopez, Nicolas

Author identifiers

Ciência ID
2D16-813F-A7E8
ORCID iD
0000-0002-1798-4750

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
Spanish; Castilian Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
English Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
Portuguese Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
Education
Degree Classification
2021
Ongoing
 PhD (Doutoramento)
Brown University, United States
"Dr. Playwright and Mr. Bard: A Study of Genres in Early Twentieth Century Ibero-America" (THESIS/DISSERTATION)
 n/a
2012
Concluded
 Pregrado (Licenciatura)
Universidad de los Andes, Colombia
"n/a" (THESIS/DISSERTATION)
 n/a
Affiliation

Others

Category
Host institution 		Employer
2019/09 - Current Focal Point Embassies of Denmark, Finland, Norway, and Sweden Bogota, Colombia, Colombia
Embassies of Denmark, Finland, Norway, and Sweden Bogota, Colombia, Colombia
2019/07 - 2019/09 Cultural Consultant Embassy of the Netherlands, Colombia
2018/09 - 2018/12 Teaching Fellow Brown University, United States
2015/08 - 2016/07 Cultural Consultant Embassy of the Netherlands, Colombia
2011/07 - 2016/04 Editorial Board Member, Research Assistant, Junior Consultant Clínica Universidad de los Andes, Chile
2013/02 - 2015/09 Chief Interpreter, Translator Business English Consulting, Colombia
2012/08 - 2014/08 Language Instructor Universidad Nacional de Colombia, Colombia
Universidad Nacional de Colombia, Colombia
2012/01 - 2012/08 Inter Journalist La Silla Vacia, Colombia
La Silla Vacia, Colombia
Outputs

Publications

Book chapter
  1. Lopez, Nicolas. "Prólogo". In Mensaje. Medilin, Colombia: Tragaluz, 2018.
    Published
  2. Lopez, Nicolas. "Continuarei fumando: Notas sobre O banqueiro anarchista e Tabacaria". In Em Pessoa. Brasília, Brazil: UNB, 2018.
    Published
  3. Lopez, Nicolas. "The Student of Salamanca: an English translation". In Inside the Mask. United States: Gávea-Brown Publications, 2017.
  4. Lopez, Nicolas. "Más largo que ancho: la traducción y tergiversación de Almada". In Alamada Negreiros en Madrid, 17-24. madrid, Spain: Ediciones UAM, 2017.
    Published
  5. Lopez, Nicolas. "Unwinding the Sea: notes on H.D. Jennings’s translation of O Marinheiro". In People of the Archive: the contribution of Hubert Jennings to Pessoan studies, 91-127. Providence, United States: Gávea-Brown, 2017.
    Published
  6. Lopez, Nicolas. "Sobre esta antología". In Pessoa múltiple., 9-48. Bogotá, Colombia: FCE, 2017.
    Published
Journal article
  1. Lopez, Nicolas. "Recensão crítica a Homossexualidade e Homoerotismo em Fernando Pessoa de Victor Correia". Revista Colóquio Letras 200 (2019): 271-273.
    Published
  2. Lopez, Nicolas. "El lenguaje de Afonso Cruz: un ejercicio de traducción en círculos". Revista Pontis (2017): http://www.revistapontis.com/p/es/9/8.
  3. Lopez, Nicolas. "The Website of Disquiet: the first online critical edition of Fernando Pessoa". The Website of Disquiet: the first online critical edition of Fernando Pessoa 12 (2017): 725-732. https://repository.library.brown.edu/storage/bdr:759866/PDF/.
    Published
  4. Mora, Yulieth. "Last Word". Purple Ink 3 (2017): https://brown.edu/Research/poetry-in-translation/category/sound/.
    Published • Translator
  5. Fernando Pessoa. "If, once I die, they want to write my biography". Purple Ink (2017):
    Published • Translator
  6. Lopez, Nicolas. "Book Review of Latin America at Fin-de-Siecle Universal Exhibitions: Modern Cultures of Visuality.". Análise Social – Especial Recensões (2017): 437-440.
    Accepted
  7. Lopez, Nicolas. "Adjournment". Purple INk 1 (2017): https://brown.edu/Research/poetry-in-translation/2017/01/28/portugal/.
    Published • Translator
  8. Lopez, Nicolas. "Searching for the Corpus of Alexander". Pessoa Plural: A Journal of Fernando Pessoa Studies 10 (2016): 552-557. https://www.brown.edu/Departments/Portuguese_Brazilian_Studies/ejph/pessoaplural/Issue10/Issue10Part1.pdf.
    Published
  9. Lopez, Nicolas. "The Student of Salamanca: an English translation". Pessoa Plural: A Journal of Fernando Pessoa Studies 10 (2016): 319-551. https://www.brown.edu/Departments/Portuguese_Brazilian_Studies/ejph/pessoaplu.
    Published • Translator
Translation
  1. Lopez, Nicolas. La madre que llovía. Colombia. 2018.
    Published
  2. Lopez, Nicolas. Yo soy una antología. Valência, Spain: Pre-textos. 2018.
    Accepted
  3. Lopez, Nicolas. Y amores imperfectos. Bogota, Colombia: Vestigio. 2018.
    Published
  4. Lopez, Nicolas. Mensaje.. Medellin: Tragaluz. 2018.
    Published
  5. Lopez, Nicolas. Yo soy una antología. Valencia, Spain: Pre-textos. 2018.
    Published
  6. Lopez, Nicolas. Un poco más de azul. Bogota, Colombia: FCE. 2018.
    Published
  7. Lopez, Nicolas. El banquero anarquista y una entrevista sensacional. Medellín, Colombia: Tragaluz Editores. 2017.
    Published
  8. Lopez, Nicolas. Escuela del silencio.. Colombia. 2016.
    Published
  9. Lopez, Nicolas. Pessoa múltiple. Bogota, Colombia: FCE. 2016.
    Published
Activities

Oral presentation

Presentation title Event name
Host (Event location)
2019/05/31 Autos e Outros: Mapeando o Teatro de Fernando Pessoa Colóquio Internacional Teatro de Fernando Pessoa
Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras (Lisboa, Portugal)
2019 Book launch of Mensaje Book launch of Mensaje
(Colombia)
2018/06/21 Pessoa e o drama russo: leituras e influências na primeira fase do teatro estático O Teatro de Fernando Pessoa: prosa, verso e hipertexto
Fundação Calouste Gulbenkian (Lisboa, Portugal)
2018/04/22 Dolor y placer: o parodias pornográficas Talk with author Tim Enthoven
International Book Fair of Bogotá (Bogotá, Colombia)
2018/04/16 La poesía farsante: ecos del teatro ruso en Fernando Pessoa Ser múltiple: poesía y despersonalización
Universidad de los Andes (Spain)
2018 The Farcical Seed of Poetry: Theater as Ars Poetica in Fernando Pessoa and Salvador Gallardo APSA Conference
Univerisdade de Macquarie (United States)
2018 Book launch of Un poco más de azul International Book Fair of Guadalajara
(Mexico)
2018 Editing Poetry in a Land of Poets Talk with editors Barbara Bulhosa and Pedro Mexia
International Book Fair of Guadalajara (Mexico)
2018 Talk with author Afonso Cruz International Book Fair of Guadalajara
(Mexico)
Distinctions

Award

2016 Presidential Fellowhip – Brown University
Brown University, United States

Other distinction

2019 Conference Travel Grant - Brown University
Brown University, United States
2019 Doctoral Research Travel Grant – Brown University
Brown University, United States
2018 Interdisciplinary Faculty-Graduate Student Reading/Writing Group Grant – Brown University
Brown University, United States
2018 Conference Travel Award - Brown University
2018 International Travel Award – Brown University
Brown University, United States
2018 Joukowsky Summer Research Travel Award – Brown University
Brown University, United States
2017 Interdisciplinary Faculty-Graduate Student Reading/Writing Group Grant – Brown University
2016 Presidential Fellowship
Brown University, United States
2011 Beca de Excelencia Semestral
Universidad de Los Andes, Venezuela