???global.info.a_carregar???
Ana Salgado received the PhD in Translation and Terminology by Universidade NOVA de Lisboa in 2022, and graduated in Modern Languages and Literature – Portuguese Studies (scientific branch) by Faculdade de Letras da Universidade do Porto in 2001. She is currently a researcher at the Linguistics Center of Universidade NOVA de Lisboa, member of the LLT group (Lexicology, Lexicography and Terminology) within the scope of the MORDigital project (PTDC/LLT-LIN/6841/2020). Previously she was a research fellow in the framework of the ELEXIS infrastructure for two years. She maintains activity as lexicographer being coordinator of the Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa and of the Dicionário da Língua Portuguesa, and is one of the editors responsible for the publication Thesaurus de Ciências da Terra of the Academia das Ciências de Lisboa. She is also the project leader in revising the standard ISO 1951:2007 and has made significant contributions to the TEI Lex-0 – a baseline encoding for lexicographic data. Her main research interests include lexicography, terminology, data modelling, TEI, digital humanities and text editing. Ana Salgado is member of CT 221 – Terminologia, Língua e Linguagens and CT 025 – Quantities and Units at Instituto Português da Qualidade and correspondent member of the Academia das Ciências de Lisboa since 2015, having been elected a full member in 2022. President of the Institute of Lexicology and Lexicography of the Portuguese Language of the Lisbon Academy of Sciences since 2023.
Read full resume ↓
Identification

Personal identification

Full name
Ana Maria de Castro Salgado

Citation names

  • Salgado, Ana
  • Salgado, Ana de Castro

Author identifiers

Ciência ID
291E-340D-2DE4
ORCID iD
0000-0002-6670-3564
Google Scholar ID
https://scholar.google.com/citations?user=FY2PBcwAAAAJ&hl=pt-PT
Scopus Author Id
57198203815

Email addresses

  • ana.salgado@fcsh.unl.pt (Professional)

Addresses

  • R. Academia das Ciências 19, 1200-168, Lisboa, Lisboa, Portugal (Professional)
  • Colégio Almada Negreiros, gabinete 343, 1099-032, Lisboa, Lisboa, Portugal (Professional)

Websites

Knowledge fields

  • Humanities - Languages and Literatures - Linguistics
  • Humanities - Other Humanities

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
English Upper intermediate (B2) Proficiency (C2) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1)
Spanish; Castilian Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
French Upper intermediate (B2) Proficiency (C2) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1)
Italian Beginner (A1) Elementary (A2) Beginner (A1) Intermediate (B1) Beginner (A1)
Portuguese (Mother tongue)
Latin Beginner (A1) Advanced (C1) Intermediate (B1) Advanced (C1)
Education
Degree Classification
2017/09/01 - 2022/03/07
Concluded
 PhD in Translation and Terminology (Doutoramento)
Major in Terminology
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"Terminological Methods in Lexicography: Conceptualising, Organising and Encoding Terms in General Language Dictionaries" (THESIS/DISSERTATION)
 Muito Bom por Unanimidade
2017/09/01 - 2018/09/01
Concluded
 PhD course in Translation and Terminology (Curso de doutoramento (conclusão de unidades curriculares))
Major in Terminology
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Universidade de Aveiro, Portugal
1996 - 2001
Concluded
 Modern Languages and Literatures - Portuguese Studies (Licenciatura)
Major in Ramo científico
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
Affiliation

Science

Category
Host institution 		Employer
2022/08/01 - Current Contracted Researcher (Research) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
(...)
2018/01/02 - Current Researcher (Research) Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2018/01/01 - Current Researcher (Research) Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
Universidade de Aveiro, Portugal
2017/04/01 - Current Researcher (Research) Universidade Fernando Pessoa Unidade de Investigacao UFP em Energia Ambiente e Saude, Portugal
Universidade Fernando Pessoa, Portugal

Positions / Appointments

Category
Host institution 		Employer
2023/01/01 - Current President Instituto de Lexicologia e Lexicografia da Língua Portuguesa, Portugal
Academia das Ciências de Lisboa, Portugal
2016/04/21 - Current Project leader at Instituto de Lexicologia e Lexicografia da Língua Portuguesa Academia das Ciências de Lisboa, Portugal
Academia das Ciências de Lisboa, Portugal
2015/05/05 - 2020/05/05 Founder and CEO PLP – Pórtico da Língua Portuguesa, Portugal

Others

Category
Host institution 		Employer
2017/04/04 - 2018/09/01 Publishing assistant Guerra & Paz, Editores, Portugal
2015/11/04 - 2016/01/22 Trainer Academia das Ciências de Lisboa, Portugal
2013/01/01 - 2014/09/17 Scientific coordinator, Dictionary Department Porto Editora, Portugal
2002/04/02 - 2013/08/01 Publishing coordinator, Dictionary Department Porto Editora, Portugal
Projects

Grant

Designation Funders
2018/11/01 - 2018/12/31 ELEXIS Transnational Research Visit Grant
731015
Researcher
Real Academia Española, Spain
Concluded

Contract

Designation Funders
2023 - Current European Network On Lexical Innovation (ENEOLI)
CA22126
Delegada nacional no Comité de Gestão da Acção
European Union
Ongoing
2022/08/01 - Current MORDigital – Digitisation of Diccionario da Lingua Portugueza by António de Morais Silva
PTDC/LLT-LIN/6841/2020
Researcher
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Ongoing
2022 - 2023 Humanities Going Digital (HUGOD)
2020-1-CZ01-KA226-HE-094363
Researcher
Univerzita Palackého v Olomouci, Czech Republic

Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Erasmus Plus
Concluded

Other

Designation Funders
2019/12/19 - Current ELEXIS – European Lexicographic Infrastructure
731015
Other
Institut Jožef Stefan, Slovenia
 EU Framework Programme for Research and Innovation Research Infrastructures and E-Infrastructures
Ongoing
Outputs

Publications

Book
  1. Rute Costa; Ana Salgado; Bruno Filipe Aguiar Ribeiro de Almeida; Sara Carvalho; Margarida Ramos; Raquel Campos Ferreira da Silva. Shaping knowledge through language. NOVA FCSH/CLUNL. 2022.
    https://doi.org/10.34619/g9ge-2khb
Book chapter
  1. Rui Dias; Manuel Lemos de Sousa; João Mata; António Ribeiro; Cristina Rodrigues; António Galopim de Carvalho; Edite Bolacha; Salgado, Ana. "Há xistos e xistos e... outros que nem tanto". In Portugal de Antes da História, 67-80. Estremoz, Portugal: Centro Ciência Viva de Estremoz, 2023.
    Published
  2. Costa, Rute; Ramos, Margarida; Salgado, Ana; Carvalho, Sara; Almeida, Bruno; Silva, Raquel. "Neoterm or neologism? A closer look at the determinologisation process". In Lexicography of Coronavirus-related Neologisms, edited by Annette Klosa-Kückelhaus; Ilan Kernerman, 237-260. De Gruyter, 2022.
    10.1515/9783110798081-012
  3. Manuela Amorim; Diana Tavares; Maria Céu Lamas; Sandra Mota; Ana Salgado. "Students’ Perception of Self-efficacy and Academic Engagement in School of Health of the Polytechnic Institute of Porto: an Observational Study". 2022.
    10.18690/um.3.2022.9
  4. Salgado, Ana. "Breaking the Ice: Lexicography is Calling for Digital Humanities". In Information Organization in Digital Humanities: A Global Perspective. 2021.
    Accepted
  5. Rute Costa; Ana Salgado; Bruno Filipe Aguiar Ribeiro de Almeida. "SKOS as a Key Element for Linking Lexicography to Digital Humanities". In Information and Knowledge Organisation in Digital Humanities, edited by Koraljka Golub; Ying-Hsang Liu, 178-204. Routledge, 2021.
    Published • https://doi.org/10.4324/9781003131816
  6. Lemos de Sousa, M.J.; Telles Antunes, M.; Salgado, Ana. "Apresentação Geral". In Thesaurus de Ciências da Terra, 3-15. Portugal: Academia das Ciências de Lisboa, 2018.
    Published • Editor
Conference abstract
  1. Fahad Khan; Ana Salgado; Rute Costa; Sara Carvalho; Laurent Romary; Bruno Almeida; Margarida Ramos; et al. "Interlinking Lexicographic Data in the MORDigital Project". Paper presented in LLODREAM2022: LLOD approaches for language data research and management, Vílnius, 2022.
    Published
  2. Costa, R.; Salgado, Ana; Kahn, F.; Ramos, M.; Carvalho, S.; Tasovac, T.; Almeida, B.; et al. "Integrating terminological and ontological principles into a lexicographic resource". Paper presented in Multilingual digital terminology today. Design, representation formats and management systems, Pádova, 2022.
    Published
  3. Almeida, B.; Costa, R.; Salgado, Ana; Ramos, M.; Romary, L.; Khan, F.; Carvalho, S.; et al. "Modelling usage information in a legacy dictionary: from TEI Lex-0 to Ontolex-Lemon". Paper presented in Workshop on Computational Methods in the Humanities 2022 (COMHUM 2022), Lausanne, 2022.
    Published
  4. Salgado, Ana; Costa, R.; Tasovac, T.. "From flat lists to hierarchical domain labels in general language dictionaries". Paper presented in Applying terminological methods to lexicographic work: terms and their domains, Nanning, 2022.
    Published
  5. Simões, A.; Salgado, Ana. "Smart Dictionary Editing with LeXmart". Paper presented in The XXth EURALEX International Congress, Mannheim, 2022.
    Published
  6. Bruno Almeida; Rute Costa; Ana Salgado; Margarida Ramos; Laurent Romary. "Modelling usage information in a legacy dictionary". 2022.
  7. Salgado, Ana; Costa, Rute; Tasovac, Toma. "Mapping domain labels of dictionaries". Paper presented in XIX EURALEX International Congress: Lexicography for Inclusion, Alexandroupolis, 2021.
    Published
  8. Salgado, Ana; Costa, R.; Tasovac, T.. "Is there a Place for Orthographic Dictionaries in the 21st Century?". Paper presented in The International Conferences for Historical Lexicography and Lexicology (ICHLL), Logroño, 2021.
    Published
  9. Salgado, Ana; Costa, Rute; Tasovac, Toma. "Comprender el mundo para mejorar un diccionario: las marcas temáticas en el Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española". Paper presented in IX Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica: Lexicografía del Español. Internacionalización e Intercomunicación, Tenerife, 2020.
    Accepted
  10. Salgado, Ana; Costa, R.; Tasovac, T.. "TEI Lex-0: a good fit for the encoding of the Portuguese Academy Dictionary?". Paper presented in TEI Conference 2019, What is text, really? TEI and beyond, Graz, 2019.
    Published
Conference paper
  1. Ana Salgado; Costa, R.; Tasovac, T.. "Applying terminological methods to lexicographic work". Paper presented in Dictionaries and Society. The XXth EURALEX International Congress, Mannheim, 2022.
    Published
  2. Alberto Simões; Ana Salgado. "Smart Dictionary Editing with LeXmart". 2022.
  3. Rute Costa; Ana Salgado; Anas Khan; Sara Carvalho; Laurent Romary; Bruno Filipe Aguiar Ribeiro de Almeida; Margarida Ramos; et al. "MORDigital". 2021.
  4. Alberto Simões; Ana Salgado; Rute Costa. "LeXmart". 2021.
  5. Khan, F.; Salgado, A.. "Modelling lexicographic resources using CIDOC-CRM, FRBRoo and Ontolex-Lemon". 2021.
  6. Helena Martins; Ana Freitas; Inês Direito; Ana Salgado. "Engineering the future". 2021.
    10.1109/CISPEE47794.2021.9507210
  7. Khan, Anas Fahad; Romary, Laurent; Salgado, Ana; Bowers, Jack; Khemakhem, Mohamed; Tasovac, Toma. "Modelling Etymology in LMF/TEI: The Grande Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa Dictionary as a Use Case". Paper presented in LREC 2020, Marseille, 2020.
    Published
  8. Salgado, Ana. "A Multilingual Evaluation Dataset for Monolingual Word Sense Alignment". Paper presented in LREC2020, Marseille, 2020.
    Published
  9. Salgado, Ana; Sina, Ahmadi; Simões, Alberto; Costa, Rute; McCrae, John. "Challenges of Word Sense Alignment: Portuguese Language Resources". Paper presented in LREC 2020 Workshop. Proceedings of 7th Workshop on Linked Data in Linguistics: Building tools and infrastructure, Marseille, 2020.
    Published
  10. Ana Salgado; Sina Ahmadi; Alberto Simões; John McCrae; Rute Costa. "Challenges of Word Sense Alignment". 2020.
  11. Sina Ahmadi; John P. McCrae; Sanni Nimb; Fahad Khan; Monica Monachini; Bolette S. Pedersen; Thierry Declerck; et al. "A Multilingual Evaluation Dataset for Monolingual Word Sense Alignment". 2020.
  12. Ana Salgado; Rute Costa. "A good TACTIC for lexicographical work". 2020.
  13. Ahmadi, S.; McCrae, J.P.; Nimb, S.; Khan, F.; Monachini, M.; Pedersen, B.S.; Declerck, T.; et al. "A multilingual evaluation dataset for monolingual word sense alignment". 2020.
  14. Simões, Alberto; Salgado, Ana; Costa, Rute; Almeida, J. J.. "LeXmart: A Smart Tool for Lexicographers". Paper presented in Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2019): Smart lexicography, Sintra, 2019.
    Published
  15. Salgado, Ana; Costa, Rute; Tasovac, Toma; Simões, Alberto. "TEI Lex-0 In Action: Improving the Encoding of the Dictionary of the Academia das Ciências de Lisboa". Paper presented in Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2019), Sintra, 2019.
    Published
  16. Salgado, Ana; Costa, Rute. "A good TACTIC for lexicographical work: football terms encoded in TEI Lex-0". Paper presented in TOTh Conference 2019 – Terminology & Ontology: Theories and applications, Chambéry, 2019.
    Published
  17. Simões, A.; Salgado, A.; Costa, R.; Almeida, J.J.. "LexMart: A smart tool for lexicographers". 2019.
  18. Salgado, A.; Costa, R.; Tasovac, T.; Simões, A.. "TEI Lex-0 in action: Improving the encoding of the dictionary of the Academia das Ciências de Lisboa". 2019.
  19. Alberto Simões; José João Almeida; Ana Salgado. "Building a dictionary using XML technology". 2016.
    10.4230/OASIcs.SLATE.2016.14
  20. Simões, Alberto; Almeida, J. J.; Salgado, Ana. "Building a Dictionary using XML Technology". Paper presented in 5th Symposium on Languages, Applications and Technologies (SLATE'16), 2016.
Conference poster
  1. Salgado, Ana. "Iberian Academy Dictionaries as Lexical Resources". Paper presented in ELEXIS Observer Event 2019, Austrian Center for Digital Humanities (ACDH), Vienna, Austria, 2019.
Edited book
  1. Salgado, Ana. Corresponding author: Salgado, Ana. Shaping knowledge through language: LSP in theory and practice – Book of Abstracts & Program. Lisboa, Portugal: Centro de Linguística da Universidade NOVA de Lisboa. 2022.
    Published • https://doi.org/10.34619/g9ge-2khb • Editor
  2. Borges, F. S. Cristalografia e Mineralogia. Lisboa, Portugal: Academia das Ciências de Lisboa. 2017.
    Published • Editor
  3. Valle Aguado, B. Metamorfismo e Petrologia das Rochas Metamórficas. Lisboa, Portugal: Academia das Ciências de Lisboa. 2017.
    Published • Editor
  4. Simões, M. Hidrogeologia. Lisboa, Portugal: Academia das Ciências de Lisboa. 2015.
    Published • Editor
  5. Aires Barros, L. Petrologia das Rochas Ígneas e Geoquímica Inorgânica. Lisboa, Portugal: Academia das Ciências de Lisboa. 2015.
    Published • Editor
  6. Lemos de Sousa, M. J.; Rodrigues, C. F.; Dinis, A. Apresentação Geral / Petrologia e Geoquímica Orgânicas. Lisboa, Portugal: Academia das Ciências de Lisboa. 2015.
    Published • Editor
  7. Salgado, Ana. Grande Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Lisboa, Portugal: Círculo de Leitores. 2015.
    Published • Editor
  8. Salgado, Ana. Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa. Porto, Portugal: Porto Editora. 2011.
    Published • Assistant staff
  9. Salgado, Ana. Grande Dicionário da Língua Portuguesa. Porto, Portugal: Porto Editora. 2010.
    Published • Editor
Journal article
  1. Rute Costa; Ana Salgado; Margarida Ramos; Bruno Almeida; Raquel Silva; Sara Carvalho; Fahad Khan; et al. "A crossroad between lexicography and terminology work: Knowledge organization and domain labelling". Digital Scholarship in the Humanities (2023): https://doi.org/10.1093/llc/fqad022.
    10.1093/llc/fqad022
  2. Toma Tasovac; Ana Salgado; Rute Costa. "Encoding polylexical units with TEI Lex-o". Slovenscina 2.0 8 2 (2020): 28-57. https://novaresearch.unl.pt/en/publications/4a5b7fc3-adf5-4ff5-8325-2feacb5966cd.
    10.4312/SLO2.0.2020.2.28-57
  3. Costa, Rute; Carvalho, Sara; Salgado, Ana; Simões, Alberto; Tasovac, Toma. "Ontologie des labels de domaines appliquée aux dictionnaires de langue générale". La lexicographie en tant que méthodologie de recherche en linguistique. Langue(s) et Parole – Revue de Philologie Française et Romane 5 (2020):
    Accepted
  4. Tasovac, Toma; Salgado, Ana; Costa, Rute. "Encoding Polylexical Units with TEI Lex-0". Slovenšcina 2.0: empirical, applied and interdisciplinary research (2020): https://revije.ff.uni-lj.si/slovenscina2/article/view/9157.
    In press
  5. Salgado, Ana. "O projeto Edição Digital dos Vocabulários da Academia das Ciências: o VOLP-1940". Revista da Associação Portuguesa de Linguística 7 (2020):
    In press
  6. Ana Salgado; Rute Costa. "O projeto 'Edição Digital dos Vocabulários da Academia das Ciências'". Revista da Associação Portuguesa de Linguística 7 (2020): 275-294. https://novaresearch.unl.pt/en/publications/86f661a5-0d8c-4dd4-89e0-ac5d5c5def64.
    10.26334/2183-9077/rapln7ano2020a17
  7. Salgado, Ana; Costa, Rute. "Marcas temáticas en los diccionarios académicos ibéricos: estudio comparativo". RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas 2 2 (2019): 37-63. http://dx.doi.org/10.17561/rilex.v2.n2.2.
    Open access • Published • 10.17561/rilex.v2.n2.2
  8. Salgado, Ana; Costa, Rute; Tasovac, Toma. "Improving the consistency of usage labelling in dictionaries with TEI Lex-0". Lexicography: Journal of ASIALEX 6 2 (2019): 133-156. http://dx.doi.org/10.1007/s40607-019-00061-x.
    Published • https://doi.org/10.1007/s40607-019-00061-x
Magazine article
  1. Salgado, Ana. "Outros Quinhentos: Andar mouro na costa", Gerador, 2019, https://gerador.eu/outros-quinhentos-andar-mouro-na-costa/.
  2. Salgado, Ana. "Afiar a Língua: Mais bem ou melhor?", Gerador, 2019, https://gerador.eu/afiar-a-lingua-mais-bem-ou-melhor/.
  3. Salgado, Ana. "Afiar a Língua: Entre molhos /ó/ e molhos /ô/…", Gerador, 2019, https://gerador.eu/afiar-a-lingua-entre-molhos-o-e-molhos-o/.
  4. Salgado, Ana. "Outros Quinhentos: Expressões que cheiram a Lisboa", Gerador, 2019, https://gerador.eu/outros-quinhentos-expressoes-que-cheiram-a-lisboa/.
  5. Salgado, Ana. "Outros Quinhentos: Olha o passarinho", Gerador, 2019, https://gerador.eu/outros-quinhentos-olha-o-passarinho/.
  6. Salgado, Ana. "Outros Quinhentos: Comer muito queijo", Gerador, 2019, https://gerador.eu/outros-quinhentos-comer-muito-queijo/.
  7. Salgado, Ana. "Afiar a Língua: Regionalismos", Gerador, 2019, https://gerador.eu/afiar-a-lingua-regionalismos/.
  8. Salgado, Ana. "Afiar a Língua: Colocar vs. Pôr", g, 2019, https://gerador.eu/afiar-a-lingua-colocar-vs-por/.
Online resource
  1. Salgado, Ana. Dicionário da Língua Portuguesa. 2023. https://dicionario.acad-ciencias.pt/.
  2. Martelli, Federico; Navigli, Roberto ; Krek, Simon ; Kallas, Jelena ; Gantar, Polona ; Koeva, Svetla ; Nimb, Sanni ; et al. Parallel sense-annotated corpus ELEXIS-WSD 1.0. 2022. https://www.clarin.si/repository/xmlui/handle/11356/1674.
  3. Costa, Rute; Silva, Raquel; Ramos, Margarida; Almeida, Bruno; Carvalho, Sara; Salgado, Ana. Glossário Colaborativo COVID-19. 2020. https://www.lexonomy.eu/ec25mm79/.
  4. Salgado, Ana. Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa. 2018. https://www.volp-acl.pt.
  5. Porto Editora Dictionary Department. Infopédia. 2014. https://www.infopedia.pt/.
Preface / Postscript
  1. Salgado, Ana; Martins, C.; Pires, J.; Sacramento, M. "Dicionário de Palavras Soltas do Povo Transmontano". Preface to Dicionário de Palavras Soltas do Povo Transmontano. Lisboa, Portugal: Guerra & Paz, Editores. 2018.
    Published • Assistant staff
Report
  1. Federico Martelli; Marco Maru; Cesare Campagnano; Roberto Navigli; Paola Velardi; Rafael-J. Ureña-Ruiz; Francesca Frontini; et al. 2022. D3.8 Lexical-semantic analytics for NLP. https://novaresearch.unl.pt/en/publications/bc7ac16e-57fe-419b-ad57-024a331bbb7f.
  2. Salgado, Ana. 2019. Comparison of the macro/microstructure of the Iberian Academy Dictionaries. https://elex.is/wp-content/uploads/2019/02/Report_Transnational_Research_Grant_Ana_Salgado_Research_Visit_Report_final_FINAL.pdf.
  3. Ana Salgado. 2019. Comparison of the macro/microstructure of the Iberian Academy Dictionaries. https://novaresearch.unl.pt/en/publications/43c918fa-21df-42e5-8059-e2ea918c8bfd.
  4. Salgado, Ana. 2018. From Legacy Formats and Databases to TEI: Converting the Academy of Sciences Portuguese Dictionary to TEI Lex-0. https://digilex.hypotheses.org/620.
  5. Toma Tasovac; Laurent Romary; Ana Salgado. 2018. TEI Lex-0. https://novaresearch.unl.pt/en/publications/3175ce83-aa9a-499b-bae0-ab451095747e.
  6. Salgado, Ana. 2017. Sugestões para o aperfeiçoamento do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. http://www.acad-ciencias.pt/document-uploads/7764123_ao1990_acl.pdf.

Other

Other output
  1. Introduction to Dictionaries. Version 1.0.0.. 2022. Toma Tasovac; Ana Salgado; Rute Costa. https://novaresearch.unl.pt/en/publications/fc0390b3-6638-4ebb-a0ed-eac6c8381e77.
  2. LexMart. 2016. Ana Salgado. https://novaresearch.unl.pt/en/publications/19841e79-f628-4354-9eaf-7a8c8e21fb28.
Activities

Oral presentation

Presentation title Event name
Host (Event location)
2019/12/03 Dictionary of the Portuguese Academy of Sciences: Lexicography’s contribution towards Digital Humanities Ágora Digital: Humanidades Digitais Lexicografia, 1st edition
Universidade do Minho (Braga, Portugal)
2019/11/13 Etymology in the Portuguese Academy of Sciences Dictionary DH Training Workshop: Digital Methods for Linguistic Investigation
S. Olivieri, Freie Universität Berlin, Berlin (Berlim, Germany)
2019/10/09 O projeto Edição Digital dos Vocabulários da Academia das Ciências de Lisboa: o VOLP 1940 XXXV Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística
Universidade do Minho (Braga, Portugal)
2019/10/03 LeXmart: A Smart Tool for Lexicographers Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2019): Smart lexicography
eLex (Sintra, Portugal)
2019/10/03 TEI Lex-0 In Action: Improving the Encoding of the Dictionary of the Academia das Ciências de Lisboa Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2019): Smart lexicography
eLex (Sintra, Portugal)
2019/10/03 LeXmart: A Smart Tool for Lexicographers Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2019): Smart lexicography
eLex (Sintra, Portugal)
2019/09/30 What is a Collocation After All? On the Challenges of Encoding Multiword Expressions with TEI Lex-0 (workshop) Collocations in Lexicography: existing solutions and future challenges Workshop. In Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2019): Smart Lexicography
eLex (Sintra, Portugal)
2019/09/19 TEI Lex-0: a good fit for the encoding of the Portuguese Academy Dictionary? TEI Conference 2019, What is text, really? TEI and beyond
University of Graz (Graz, Austria)
2019/06/19 Improving the consistency of usage labelling in dictionaries with TEI Lex-0 ASIALEX 2019
Istanbul University (Istambul, Turkey)
2019/06/07 A good TACTIC for lexicographical work: football terms encoded in TEI Lex-0 2019 TOTh Conference – Terminology & Ontology: Theories and applications
University of Savoie Mont-Blanc (Chambéry, France)
2019/04/04 Marcas temáticas en los diccionarios académicos ibéricos: estudio comparativo III Jornadas sobre investigaciones lexicográficas y lexicológicas (inLÉXICO2019)
Universidad de Jaén (Jaén, Spain)
2018/01/09 O apoio computacional aos trabalhos de investigação lexicográfica Sessão da Classe de Letras
Academia das Ciências de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2016/07/28 Macroestrutura e microestrutura do dicionário da Academia Sessão da Classe de Letras
Academia das Ciências de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2016/07/11 O Grande Dicionário da Língua Portuguesa: uma nova obra académica em curso Jornadas dos Dicionários: Lexicografia e Dicionarística Portuguesas
Universidade NOVA de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2016/05/25 Elaboração do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa: uma competência da Academia das Ciências de Lisboa? Colóquio A Língua Portuguesa nos dias de hoje
Academia das Ciências de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2016/04/24 O novo dicionário da Academia: atualidade, modernidade e rigor científico 25.º Colóquio da Lusofonia
(Montalegre, Portugal)
2016/02/19 O novo dicionário da Academia Sessão V, Expor as línguas: dicionários e museus. O espaço das línguas. A língua portuguesa no mundo do início da Idade Moderna (séculos XV a XVII)
Centro de História d’Aquém e d’Além-Mar (Lisboa, Portugal)
2015/11/09 A aplicação do acordo ortográfico de 1990 na terminologia geológica Colóquio Ortografia e Bom Senso
Academia das Ciências de Lisboa (Lis, Portugal)
2015/07/28 Acordo Ortográfico de 1990: aparências e realidades Colóquio Ortografia e Bom Senso
Academia das Ciências de Lisboa
2015/06/25 A reedição do dicionário da Academia: questões de método Sessão da Classe de Letras
, Academia das Ciências de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2015/05/23 O Thesaurus de Ciências da Terra da Academia das Ciências de Lisboa: uma missão indeclinável Colóquio A língua portuguesa nos dias de hoje
Academia das Ciências de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2015/04/25 Um novo dicionário com cunho académico Atos da inauguração da Casa da Língua, Academia Galega da Língua Portuguesa
Academia Galega da Língua Portuguesa (Galiza, Spain)

Event organisation

Event name
Type of event (Role) 		Institution / Organization
2016 - Current Coordinator of the ACL symposium “A língua portuguesa nos dias de hoje” (2016/05/23 - 2016/05/25)
Meeting (Member of the Organising Committee)
 Academia das Ciências de Lisboa, Portugal
2015 - Current Coordinator of the ACL symposium “Ortografia e Bom Senso” (2015/11/09 - 2015/11/11)
Meeting (Member of the Organising Committee)
 Academia das Ciências de Lisboa, Portugal
2017/03/09 - 2017/03/09 Coordinator of the ACL symposium “Encontro Profissionais da Escrita” (2017/03/09 - 2017/03/09)
Meeting (Member of the Organising Committee)
 Academia das Ciências de Lisboa, Portugal

Event participation

Activity description
Type of event 		Event name
Institution / Organization
2019/11/13 - 2019/11/15 The main topics of the working sessions I attended were: XML/TEI markup for scholarly digital editions; standards-compliant creation of digital linguistic resources and TEI/XML analysis.
Workshop
 DH Training Workshop: Digital Methods for Linguistic Investigation
Freie Universität Berlin, Germany
2019/11/11 - 2019/11/11 Workshop at the School of Social Sciences and Humanities of NOVA University Lisbon, promoted by Fundação para a Ciência e Tecnologia, Unidade FCCN – Computação Científica Nacional, in the framework of the partnership with Infraestrutura ROSSIO. The training action was given by Ricardo Lemos Basilio focusing on preserving institutional websites somewhat effective and valued.
Workshop
 Preservação de sítios web institucionais
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2019/09/02 - 2019/09/06 The main topics of the sessions where Terminology, knowledge representation and ontology. The courses were given by Rute Costa and Cristophe Roche.
Workshop
 Termino-Logic: Logic for terminological purposes
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2019/08/05 - 2019/08/16 Courses attended: Language and Computation (LaCo) Introduction to Linked Open Data in Linguistics (Declerck/McCrae) and NLP with Python (Rogers).
Workshop
 31st European Summer School in Logic, Language and Information (ESSLLI)
Latvijas Universitate, Latvia
2019/07/23 - 2019/08/02 Course attended: XML-TEI document encoding, structuring, rendering and transformation” (1st & 2nd week). The course was given by Alex Bia from the Universidad Miguel Hernández in Elche (Spain). The workshop consisted of a total of 18 sessions or 36 week-hours.
Other
 10th European Summer University in Digital Humanities Culture & Technology
AKAD University Aussenstelle Leipzig, Germany
2019/07/01 - 2019/07/05 Courses attended: Encoding Dictionaries with TEI: A Masterclass (Toma Tasovac, Belgrade Center for Digital Humanities, Serbia) and Terminology and Lexical Semantics (Pamela Faber, University of Granada, Spain).
Seminar
 Lisbon Summer School in Linguistics
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2019/06/24 - 2019/06/27 Course attended: Statistics and data visualisation for corpus linguistics. The course was given by Vaclav Brezina, Lancaster University.
Other
 Lancaster Summer Schools in Corpus Linguistics 2019
Lancaster University, United Kingdom
2019/06/04 - 2019/06/05 Training session on ontology for terminology. The course was given by Cristophe Roche and Rute Costa.
Seminar
 TOTh 2019 training sessions – Ontologies: from theories to applications
University of Savoie Mont-Blanc, France
2018/12/03 - 2018/12/07 The main topics of the working sessions I attended were: XML/TEI markup for scholarly digital editions; standards-compliant creation of digital linguistic resources and TEI/XML analysis. The courses were given by Laurent Romary and Toma Tasovac.
Seminar
 LexMC18: Lexical Data Masterclass
Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Germany
2018/07/02 - 2018/07/06 Courses attended: From Print to Screen: The Theory and Practice of Digitizing Dictionaries (Toma Tasovac – Belgrade Center for Digital Humanities, Serbia) and Trends and advanced approaches in Lexicography (Teresa Lino, Raquel Amaro, Rute Costa, NOVA CLUNL, NOVA FCSH, Portugal).
Seminar
 Lisbon Linguistics Summer School
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015/09/20 - 2015/09/20 Evolution of the Portuguese language through dictionaries.
Seminar
 Encontro de Educação
Câmara Municipal de Almeirim, Portugal
2011/10/21 - 2011/10/21 Roundtable speaker to discuss spelling agreement.
Round table
 Desacordo Ortográfico
Universidade de Aveiro Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda, Portugal

Jury of academic degree

Topic
Role 		Candidate name (Type of degree)
Institution / Organization
2023/07/07 Organização terminológica do domínio da Geografia no Diccionario da Lingua Portugueza de António de Morais Silva
(Thesis) Arguer
 Joana Maria Silva de Oliveira (Master)
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal

Association member

Society Organization name Role
2019 - Current Alliance of Digital Humanities Organizations (ADHO)

Committee member

Activity description
Role 		Institution / Organization
2020/02/21 - Current Committee member of the CTE 001 – Terminologia. Standardization in the field of Portuguese terminology equivalent to the International Electrotechnical Vocabulary. Participation as an ACL member.
Member
 Instituto Português Electrotécnico, Portugal
2020/01/01 - Current Committee member of the CTE 25 – Grandezas e Unidades. Monitoring the normative work of the Technical Committee for Standardization Electrotechnical. Participation as an ACL member.
Member
 Instituto Electrotécnico Português, Portugal
2015/05/01 - Current Member of the Committee of the Museum of Portuguese (Bragança). Preparation of the proposal from the Lisbon Science Academy.
Member
2015/05 - Current Committee member of the Instituto de Lexicologia e Lexicografia da Língua Portuguesa, Academia das Ciências de Lisboa
Coordinator

Consulting

Activity description Institution / Organization
2015/04 - Current Lisbon Academy of Sciences recommendations. Linguistic consultancy. More information: https://www.volp-acl.pt/index.php/ortografia/recomendacoes-academicas Academia das Ciências de Lisboa, Portugal

Instituto de Lexicologia e Lexicografia da Língua Portuguesa, Portugal

Course / Discipline taught

Academic session Degree Subject (Type) Institution / Organization
2020 - Current Português na ponta da Língua Português na ponta da Língua (Outros) Gerador, Portugal
2016/03 - 2016/05/31 Como se faz um dicionário [How to make a dictionary] Como se faz um dicionário (Outros) Academia das Ciências de Lisboa, Portugal

Interview (tv / radio show)

Program Topic
2018 - 2018 RDP Internacional Língua Portuguesa
2015/05/22 - 2015/05/22 Sociedade Civil Língua Portuguesa: Evolução
2011 - 2011 Bom Dia Portugal Acordo Ortográfico
Distinctions

Other distinction

2022 Academia das Ciências de Lisboa: full member
Academia das Ciências de Lisboa, Portugal
2015 Academia das Ciências de Lisboa: correspondent member
Academia das Ciências de Lisboa, Portugal