???global.info.a_carregar???
António Bárbolo Alves
Identification

Personal identification

Full name
António Bárbolo Alves

Citation names

  • Alves, António Bárbolo

Author identifiers

Ciência ID
2615-3244-6FAA
ORCID iD
0000-0002-2290-6298

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
Mirandês Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1)
French Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1)
Portuguese (Mother tongue) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1)
Spanish; Castilian Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1)
Education
Degree Classification
2005 - 2009
Concluded
 Linguística (Pós-doutoramento)
Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal
1998 - 2002
Concluded
 Português (Docteur)
Universite de Toulouse II (Le Mirail), France
"Palavras de identidade da Terra de miranda. uma abordagem estatistico-pragmática dos contos da literatura oral mirandesa" (THESIS/DISSERTATION)
1994 - 1997
Concluded
 Ensino da Língua e Literatura (Mestrado)
Universidade do Minho, Portugal
"A língua mirandesa: contributos para o conhecimento da sua história e do seu léxico" (THESIS/DISSERTATION)
1985 - 1989
Concluded
 Ensino de Português e Francês (Licenciatura)
Universidade do Minho, Portugal
1985 - 1988
Concluded
 Língua e Cultura Espanhola (Curso médio)
Universidade do Minho, Portugal
Affiliation

Science

Category
Host institution 		Employer
2009/09/01 - Current Researcher (Research) Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro Centro de Estudos em Letras, Portugal
2005/09 - Current Researcher (Research) Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal
2005/09/01 - 2008/08/31 Postdoc (Research) Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal
2005/09 - 2008/08 Researcher (Research) Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal

Teaching in Higher Education

Category
Host institution 		Employer
1997/09/01 - 2003/08/31 Lecturer (University Teacher) Université de Nice Sophia Antipolis Département Lettres, France
1997/09 - 2003/08 Lecturer (University Teacher) Université de Nice - Sophia Antipolis, France

Other Careers

Category
Host institution 		Employer
1989/09/04 - Current Professor do ensino básico e secundário (Professor do ensino básico e secundário) Ministério da Educação, Portugal
1991/09 - 1995/08 Técnico Superior (Técnico Superior) Universidade do Minho, Portugal

Others

Category
Host institution 		Employer
1992/09/01 - 1995/08/31 Projeto MINERVA Universidade do Minho, Portugal
Projects

Grant

Designation Funders
2005/01 - 2008/08 A língua mirandesa. Estudo e edição do espólio de António Maria Mourinho
SFRH/BPD/17363/2004
Post-doc Fellow
Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro Centro de Estudos em Letras, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded

Contract

Designation Funders
2011/01/01 - 2013/12/31 Projecto Estratégico - UI 707 - 2011-2012
PEst-OE/LIN/UI0707/2011
Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
Outputs

Publications

Book
  1. Alves, António Bárbolo. La pruma braba - Crónicas i ansaios de filologie i lhenguística mirandesa. Bragança, Portugal: Fundação Mensageiro de Bragança. 2022.
    Published
  2. Alves, António Bárbolo; Barros, Anabela Leal de. O livro dos testamentos. Traços do mirandês e do português setecentistas na língua jurídica. Picote, 1780-1803. Picote, Portugal: Frauga. 2019.
    Published
  3. Alves, António Bárbolo; Barros, Anabela Leal de. O Livro dos Testamentos (Picote, 1780-1803). Traços do português e do mirandês setecentistas na língua jurídica. Picote, Portugal: Frauga. 2019.
    Published
  4. Alves, António Bárbolo. Semilhos. Estudos de língua e cultura mirandesas. Picote, Portugal: FRAUGA. 2015.
    Published
  5. Alves, António Bárbolo. Cuntas de la Tierra de las Faias. Picote, Portugal: FRAUGA. 2015.
    Published
  6. Alves, António Bárbolo. Teatro Popular Mirandês. Miranda do Douro, Portugal: Centro de Estudos António Maria Mourinho. 2009.
    Published
  7. Alves, António Bárbolo; Alvaro Iriarte Sanroman. Dicionário de Espanhol-Português. Porto, Portugal: Porto Editora. 2008.
    Published
  8. Alves, António Bárbolo. Las mies purmeiras palabras an mirandés. Miranda do Douro, Portugal: Centro de Estudos António Maria Mourinho. 2008.
    Published
  9. Alves, António Bárbolo. Dicionário de Espanhol-Português. Portugal. 2008.
  10. IRIARTE, ÁLVARO; Alves, António Bárbolo; Barros, Anabela Leal de; Real Peña, Santiago; Mota, Isaura das Dores Guedes Vilar. Dicionário Editora de Espanhol-Português. Porto, Portugal: Porto Editora. 2008.
    Published
  11. Alves, António Bárbolo. Palavras de identidade da Terra de Miranda. Uma abordagem estatístico-pragmática de contos da literatura oral mirandesa. Porto, Portugal: Pena Perfeita. 2007.
    Published
  12. Alves, António Bárbolo. Ditos dezideiros. 2007.
  13. Alves, António Bárbolo. Cuntas - Contos. Lisboa, Portugal: Apenas Livros. 2006.
    Published
  14. Cuntas de la Tierra de las Faias. Porto, Portugal: Campo das Letras. 2003.
    Published
  15. Alves, António Bárbolo; Manuela Barros Ferreira. Convenção ortográfica da língua mirandesa. Miranda do Douro, Portugal: Câmara Municipal de Miranda do Douro - Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. 1999.
    Published
  16. Lhiteratura oral mirandesa. Porto, Portugal: Granito - Editores e livreiros. 1999.
    Published
  17. Alves, António Bárbolo. Palavras de identidade da Terra de Miranda. Porto: Pena Perfeita. 1997.
    Published
Book chapter
  1. Alves, António Bárbolo. "O caminho das palavras: da tradição oral à magia das páginas". In Leitura & Leitores. Trajetos & Trajetórias, 47-62. Cachoeirinha RS, Brazil: FI, 2024.
    Published
  2. Alves, António Bárbolo. "As línguas ancestrais: desafios, prisão ou liberdade". In Palavras de liberdade. 50 anos d’abril, 66-71. Penafiel, Portugal: Academia de Letras de Trás-os-Montes, 2024.
    Published
  3. Alves, António Bárbolo. "O conto e o riso: da mitologia à literatura popular". In Le souvenir d’une certaine image. Pour Maria do Rosário Girão dos Santos, 37-45. Paris, France: Editions Le Manuscrit, 2023.
    Published
  4. Alves, António Bárbolo. "Palavras que o Douro inspira". In Douro. Um território de identidades, 80-84. Bragança, Portugal: Academia de Letras de Trás-os-Montes, 2023.
    Published
  5. Alves, António Bárbolo; Barros, Anabela Leal de. "L mirandés, lhéngua de la frunteira, antre l pertués i l spanholo, ne l spácio lhenguístico sturo-lhionés". In El "continuum" románico. La transición entre las lenguas románicas, la intercomprensión y las variedades lingüisticas de frontera, 19-36. Zaragoza, Spain: Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2021.
    Published
  6. Alves, António Bárbolo. "Intertextualidade homo-autoral em Miguel Torga: reflexos em alguns contos". In Fragas, 96-111. Penafiel, Portugal: Alecrim e Alfazema, 2021.
    Published
  7. Alves, António Bárbolo. "Cuntas de la Lhiteratura oural mirandesa: memória, çcurso i ancantamiento". In Vozes transmontanas, 86-95. Bragança, Portugal: Academia de Letras de Trás-os-Montes, 2020.
    Published
  8. Alves, António Bárbolo. "A demanda da ortografia mirandesa: entre a norma, a convenção e o florescimento". In Carrilho, E., A. M. Martins, S. Pereira & J. P. Silvestre (orgs.) (2019) Estudos Linguísticos e Filológicos Oferecidos a Ivo Castro. Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, 43-60. Lisboa, Portugal: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, 2019.
    Published
  9. Alves, António Bárbolo. "Gabilan". In A Terra de duas línguas - antologia de autores transmontanos, 509-513. Bragança, Portugal: Instituto Politécnico de Bragança, 2011.
    Published
  10. Alves, António Bárbolo; Elisa Gomes. "Usos e costumes da Terra de Miranda". In Percursos pedestres. O valor natural e apromoção da saúde, 50-62. Vila Real, Portugal: Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, 2011.
    Published
  11. Alves, António Bárbolo. "L mirandés: de co-dialecto pertués a lhéngua de la Tierra de Miranda". In Cien años de Filología Asturiana 1906-2006, 149-176. Oviedo, Spain: Alvízoras & Trabe, 2009.
    Published
  12. Alves, António Bárbolo. "Der Teufel, der nicht an die Hölle glaubte". In Iberia polyglotta, 231-243. Titz, Germany: Lenzen, 2006.
    Published
Conference paper
  1. Alves, António Bárbolo; Anabela Leal de Barros. "Mirandês, leonês, português e castelhano: glotocídio e conciliaçãp". Paper presented in XVI Colóquio de outono, Braga, 2014.
    Published
  2. Alves, António Bárbolo. "La yerba stá no culo de Maio: deixis e mundividência no falar da Terra de Miranda". Paper presented in Dois anos de atividades do Projeto Cultibos, yerbas i saberes, Bragança, 2012.
    Published
  3. Carvalho, Ana Maria; Ramos, Margarida Telo; Sá, Isabel; Alves, António Bárbolo. "Linking biodiversity and intangible heritage: revival initiatives in Trás-os-Montes, Northeastern Portugal, Portugal promoting social and economic opportunities". 2012.
  4. Alves, António Bárbolo; Barros, Anabela Leal de. "Le mirandais, langue du Portugal. Son rôle à l'égard du portugais et d'autres langues romanes.". Paper presented in L'Europe des 27 et ses langues, Paris, 2010.
    Published
  5. Alves, António Bárbolo. "Baltazar Dias na Terra de Miranda:colóquios, antertestualidades i representaçones". Paper presented in II Conceyu internacional de lliterartura asturiana, Oviedo, 2007.
    Published
  6. Alves, António Bárbolo; Anabela Leal de Barros. "Baltazar Dias em diálogo homo-autoral". Paper presented in Encontro Internacional Discurso, metodologia e tecnologia, Miranda do Douro, 2007.
    Published
  7. Alves, António Bárbolo. "L mirandés: de co-dialecto pertués a lhéngua de la Tierra de Miranda". Paper presented in Cien años de Filoloxías Asturiana 1906-2006, Oviedo, 2006.
    Published
  8. Alves, António Bárbolo. "L lhionés no seclo XXI: alguas cunsideraçones i anterrogaçones a propósito de l mirandés". Paper presented in El leonés en el siglo XXI, León, 2006.
    Published
  9. Alves, António Bárbolo. "La lhéngua mirandesa: ancruzelhadas i caminos de l último seclo". Paper presented in Ramón Menéndez Pidal y el dialecto leonés, Leon, 2006.
    Published
  10. Alves, António Bárbolo. "Les contes de la littérature orale: un fragment de l’identité mirandaise". Paper presented in Language and Literature - European Landmarks of Identity, Pitesti, 2005.
    Published
  11. Alves, António Bárbolo. "A língua mirandesa: verdades, discórdias e utopias". Paper presented in Colóquio da Lusofonia, Bragança, 2005.
    Published
  12. Alves, António Bárbolo. "Lhiteratura oral mirandesa". Paper presented in Estudos mirandeses: balanço e orientações, Porto, 1999.
    Published
Edited book
  1. Alves, António Bárbolo. Elementos de Gramática mirandesa. Miranda do Douro, Portugal: Centro de Estudos António Maria Mourinho. 2009.
  2. Alves, António Bárbolo. Teatro Popular Mirandês - Edição dos textos recolhidos por António Maria mourinho. Miranda do Douro, Portugal: Centro de Estudos António Maria Mourinho. 2008.
  3. Alves, António Bárbolo. A pintura de São Brás. Miranda do Douro, Portugal: Centro de Estudos António Maria Mourinho. 2008.
  4. Alves, António Bárbolo. A vida de Santa Imperatriz Porcina. Miranda do Douro, Portugal: Centro de Estudos António Maria Mourinho. 2008.
  5. Alves, António Bárbolo. Auto de José do Egipto. Miranda do Douro, Portugal: Centro de Estudos António Maria Mourinho. 2008.
  6. Alves, António Bárbolo. Famosa comédia dos sete infantes de Lara. Miranda do Douro, Portugal: Centro de Estudos António Maria Mourinho. 2008.
  7. Alves, António Bárbolo. Vida de Roberto do Diabo. Miranda do Douro, Portugal: Centro de Estudos António Maria Mourinho. 2008.
  8. Alves, António Bárbolo. Ditos dezideiros. Miranda do Douro, Portugal: Centro de Estudos António Maria Mourinho. 2007.
  9. Alves, António Bárbolo. Resumo da Sagrada Ressurreição de Nosso Senhor Jesus Cristo. Lisboa, Portugal: Apenas Livros. 2005.
Journal article
  1. Alves, António Bárbolo. "The Mirandese language of Portugal". Europäisches Journal für Minderheitenfragen 3-4 (2020): 135-142. https://elibrary.bwv-verlag.de/article/10.35998/ejm-2020-0009.
    Published
  2. Alves, António Bárbolo. "Os contos de padres na tradição oral mirandesa: linguagem, personagens e imaginário". Revista memória rural 3 (2020): 340-351.
    Published
  3. António Bárbolo Alves. "Verba volant, scripta manent: as palavras e as vozes da literatura oral da Terra de Miranda". Estudios Hispánicos 27 (2020): 67-79. https://doi.org/10.19195/2084-2546.27.7.
    10.19195/2084-2546.27.7
  4. Alves, António Bárbolo. "A origem da língua mirandesa: mil anos de história, cem anos de dialecto e vinte anos de língua". Actas das XVIII Jornadas Culturais de Balsamão I (2015): 25-37.
    Published
  5. Alves, António Bárbolo. "A imagem e o imaginário da identidade regional num texto inédito do Auto de Santa Catarina.". Revista de Letras 11 (2013): 7-20.
    Published
  6. Alves, António Bárbolo. "Un combattant mirandais dans la Première Guerre Mondiale: le parcours, la langue et la vie". Studii si Cercetari 1 14 (2013): 7-30. http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=b90db423-d7a6-4447-808a-b46c877e7188&articleId=9e017d38-1156-4477-9d7b-65601baef8ca.
    Published
  7. Alves, António Bárbolo; Ana Maria Carvalho. "Yerbas i árboles de la Tierra de Miranda: nomes, mezinhas e outros usos". Revista de Letras 9 (2010): 13-35.
    Published
  8. Alves, António Bárbolo; Ramos, Margarida Telo; Carvalho, Ana Maria. "Yerbas i árboles de la Tierra de Miranda: nomes, mezinhas e outros usos". (2010): http://hdl.handle.net/10198/7380.
  9. Alves, António Bárbolo. "Notícia de romances, folhetos e folhas volantes na Terra de Miranda". Studii si cercetari – Filologice - Seria Limbi romanice 3 (2008): 64-80.
    Published
  10. Alves, António Bárbolo. "Esthétique et affectivité dans le théâtre populaire mirandais". Studii si cercetari – Seria Limbi si literaturi romanice 2 (2007): 23-30.
    Published
  11. "Ecos de la 1ª Grande Guerra(1914-1918): diário d'un prisioneiro mirandés". Tierra de Miranda - Revistado Centro de Estudos António Maria Mourinho 2 (2007): 69-80.
    Published
  12. Alves, António Bárbolo; Anabela Leal de Barros. "Baltazar Dias em diálogo homo-autoral". Actas do Encontro Internacional: Discurso, metodologiae tecnologia I (2007): 65-88.
    Published
  13. Alves, António Bárbolo. "Teatro popular mirandês: notícia dos textos existentes no espólio de António Maria Mourinho". Revista de Letras 6 (2007): 259-276.
    Published
  14. Alves, António Bárbolo. "Teatro popular mirandês: autores, textos e representações". ELO, Revista do Centro de Formação Francisco de Holanda 13 (2006): 377-391.
    Published
  15. Alves, António Bárbolo. "Exercícios interactivos para aprendizagem das línguas: aplicação ao mirandês". Tierra de Miranda - Revistado Centro de Estudos António Maria Mourinho 1 (2006): 45-56.
    Published
  16. Alves, António Bárbolo. "Les contes de la littérature orale: un fragment de l'identité mirandaise". Language and literature - European Landmarks of Identity I (2005): 135-147.
    Published
  17. Alves, António Bárbolo. "A estética discursiva nos contos da literatura oral mirandesa: uma abordagem estatístico-pragmática". Estudos de Literatura Oral 9-10 (2004): 7-38.
    Published
  18. "A variabilidade no conto: ensaio de aplicação de um modelo estatístico". El filandar 14 (2003): 39-47.
    Published
  19. Alves, António Bárbolo. "A estética discursiva nos contos da literatura oral mirandesa: uma abordagem estatístico-pragmática". (2003): http://hdl.handle.net/10400.1/1501.
  20. "La lhiteratura oral de la Tiêrra de Miranda: saber, tradiçon i eidentidade de ls mirandeses". Lletres asturianes 73 (1999): 41-64.
    Published
  21. Alves, António Bárbolo. "Le mirandais, langue du Portugal". MicRomania 3.99 (1999): 3-15.
    Published
Magazine article
  1. Alves, António Bárbolo. "Yerbas i árboles de la Tierra de Miranda"
  2. Alves, António Bárbolo. "Baltazar Dias na Tierra de Miranda"
  3. Alves, António Bárbolo. "Teatro popular mirandês"
  4. Alves, António Bárbolo. "A estética discursiva nos contos da literatura oral mirandesa"
  5. Alves, António Bárbolo. "A imagem e o imaginário da identidade regional num texto inédito do Auto de Santa Catarina"
  6. Alves, António Bárbolo; Anabela Leal de Barros. "Le mirandais, langue du Portugal", Son rôle à l'égard du portugais et d'autres langues romanes, 2012
  7. Alves, António Bárbolo. "L mirandés", De co-dialeto pertués a lhéngua de la Tierra de Miranda, 2009
  8. Alves, António Bárbolo. "Miranda do Douro", Guia, 2009
  9. Alves, António Bárbolo. "Las lhénguas ancestrales: l rial i l simbólico", Loa de Trás-os-Montes, 2004
Thesis / Dissertation
  1. Fernandes, Alberto António Araújo. "Património cultural mirandês : um contributo para uma abordagem político-económica". Master, 2015. http://hdl.handle.net/20.500.11960/1600.
Translation
  1. Alves, António Bárbolo. El Quijote Universal. Siglo XXI. Madrid, Spain: A. Machado Libros. 2016.
  2. Alves, António Bárbolo; Anabela Leal de Barros. O curriculum oculto. Madrid, Portugal: Ediciones Morata. 1995.
  3. Alves, António Bárbolo. A linguagem na criança. Porto, Portugal: Porto Editora. 1994.

Other

Other output
  1. Fitotoponímia na Terra de Miranda, Portugal: Plantas, saberes e vestígios de outras eras em Picote. 2010. Ana Maria Carvalho.
  2. Teatro popular mirandês - Edição dos textosrecolhidos por António Maria Mourinho. 2008. Alves, António Bárbolo. http://tpmirandes.no.sapo.pt.
Activities

Oral presentation

Presentation title Event name
Host (Event location)
2023/11/24 De quantas línguas é feita a minha pátria? VII Festival Literário de Chaves
Rotary Club de Chaves (Chaves, Portugal)
2023/09/28 You nun sou you: as teias que a língua tece Comunicação apresentada como sócio correspondente da Academia das Ciências de Lisboa
Academia das Ciências de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2023/05/24 Estas palavras que nos unem: uma viagem à boleia da lhéngua mirandesa Festival Internacional de Comunicação de Ciência “Pint of Science”
Pint of Science (Bragança, Portugal)
2012 POLITIQUES LINGUISTIQUES ET LANGUES AUTOCHTONES D’ENSEIGNEMENT DANS L'EUROPE DES VINGT-SEPT POLITIQUES LINGUISTIQUES ET LANGUES AUTOCHTONES D’ENSEIGNEMENT DANS L'EUROPE DES VINGT-SEPT
Université Paris Diderot – Paris 7 UFR Études Interculturelles de Langues Appliquées CLILLAC-ARP (Paris, France)

Event organisation

Event name
Type of event (Role) 		Institution / Organization
2024/09/21 - 2024/09/22 "Fiesta de las Lhénguas" - Manifestação e celebração da diversidade linguística com a presença de falantes, associações e representantes de diferentes línguas. Picote (Miranda do Douro, setembro) (2024/09/21 - 2024/09/22)
Meeting (Co-organisor)
2023/09/22 - 2023/09/24 I Fiestas de las Lhénguas. Um evento que pretende valorizar a diversidade linguística, com a intenção de deixar também um alerta para os perigos que muitas línguas atravessam. O tema da 1ª edição - Bozes i falas ne l spácio sturo-lhionés – centra-se na herança histórica que aproxima as diferentes línguas, variedades e falas que outrora pertenceram a uma variedade comum. (2023/09/22 - 2023/09/24)
Meeting (Member of the Organising Committee)
2005 - 2005 Discurso, metodologia e tecnologia
Congress (Co-organisor)

Event participation

Activity description
Type of event 		Event name
Institution / Organization
2024/11/22 - 2024/11/23 Congresso internacional comemorativo do centenário do nascimento de Caitano Álvarez Bardón (recoletor e editor de literatura oral em leonês).
Congress
 L lhobo que bieno de Spanha i outras cuntas, palabras i miedos que la raia mos amprestou
2024/07/15 - 2024/07/17 Curso de Verão da Universidade de Leão (Espanha).
Conference
 Curso de verano: Historia, lengua y patrimonio del Reino de León
Universidad de León Facultad de Filosofía y Letras, Spain

Jury of academic degree

Topic
Role 		Candidate name (Type of degree)
Institution / Organization
2008 O Auto da muito dolorosa paixão e morte de Nosso Senhor Jesus Cristo de Francisco Vaz no universo do teatro religioso transmontano
(Thesis) Arguer
 Felisbela dos Santos Pinto (Master)

Association member

Society Organization name Role
2022/06/21 - Current Academia das Ciências de Lisboa Sócio Correspondente da Secção "Filologia e Linguística"
2003/01 - Current Associação Portuguesa de Linguística
2002/07 - Current Association Internationale pour la Défense des Langues et Cultures Menacées

Committee member

Activity description
Role 		Institution / Organization
2025/01/01 - 2025/06/30 Membro da Comissão Científica do VI Congresso Internacional de Neologia em Línguas Românicas (CINEO 2025). Universidade de Coimbra, 7, 8 e 9 de Julho de 2025
Member

Course / Discipline taught

Academic session Degree Subject (Type) Institution / Organization
2024/10/19 - 2024/12/14 Curso de formação: mirandês, linguística e didática "Descrição linguística do mirandês: Léxico" (12 horas) e "Para uma abordagem didática da língua mirandesa" (9 horas) (Outros) Universidade de Coimbra, Portugal
2021/07/12 - 2021/07/15 Curso de Verão Curso de Verano (Postgraduate Certificate) Universidad de León Facultad de Filosofía y Letras, Spain

Journal scientific committee

Journal title (ISSN) Publisher
2017/01/01 - Current Revista de Filoloxía asturiana (1578-9853) Alvísoras & Trabe
2012/01/26 - Current Studii si cercetari Filologice
Distinctions

Other distinction

2022 Sócio correspondente (Classe de Letras)
Academia das Ciências de Lisboa, Portugal