???global.info.a_carregar???
Paula Carvalho was an invited lecturer at ISCAP-P.Porto from 2009 until 2021 and is an Invited Assistant Professor as of March that year teaching translation and English language and culture related subjects. Her main areas of research revolve around automated translation, analysis, summarisation and simplification using generative artificial intelligence and corpus-based materials. In 2021, she has been awarded the Professional Qualification of Specialist with a work entitled "Considerations on the ever-increasing relevance of technical competences in translation: the localization of Digital Content". She is currently enrolled in her Doctoral Studies at Languages Science at University of Minho. • https://orcid.org/0000-0001-5382-0676 • https://www.cienciavitae.pt/2610-74FF-C34F Additionally, Paula Carvalho has been a project manager at ISCAP-P.Porto since 2010 where she has, since, administratively and financially managed approximately 90 projects under several framework programmes (ERASMUS+, LLP, Youth in Action, ESF). She has overseen the audit of 4 (national and international) projects successfully. She has also been involved in the development and translation of outputs of several international projects. • Project Management Office: https://www.iscap.ipp.pt/investigacao-1/projetos • Ongoing Projects: https://www.iscap.ipp.pt/investigacao-1/projetos/a-decorrer • Past Projects: https://www.iscap.ipp.pt/investigacao-1/projetos/concluidos
Read full resume ↓
Identification

Personal identification

Full name
Paula Carvalho

Citation names

  • Carvalho, Paula
  • Paula Carvalho

Author identifiers

Ciência ID
2610-74FF-C34F
ORCID iD
0000-0001-5382-0676

Email addresses

  • paulacarvalho@iscap.ipp.pt (Professional)

Websites

Knowledge fields

  • Humanities - Languages and Literatures

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
Portuguese (Mother tongue)
English Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Advanced (C1)
Education
Degree Classification
2025/03/01 - 2029/03/31
Ongoing
 Ciências da Linguagem (Doutoramento)
Universidade do Minho, Portugal
2005 - 2005/12
Concluded
 Tradução Assistida por Computador (Pós-Graduação)
Major in Tradução Assistida por Computador
Instituto Politécnico do Porto, Portugal
2002/09/01 - 2004/07/31
Concluded
 Tradução e Interpretação Especializadas (Mestrado integrado)
Major in Inglês/Alemão
Instituto Politécnico do Porto, Portugal
 16
1999/09/01 - 2002/07/31
Concluded
 Línguas e Secretariado (Bacharelato)
Major in Inglês/Alemão
Instituto Politécnico do Porto, Portugal

Escola Secundária Carolina Michaëls, Portugal
1997/07/31
Concluded
 Ensino Secundário - Humanidades (Ensino secundário)
Escola Secundária Carolina Michaëls, Portugal
 14
Affiliation

Teaching in Higher Education

Category
Host institution 		Employer
2009/10/01 - Current Invited Adjunct Teacher (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico do Porto Centro de Estudos Organizacionais e Sociais, Portugal
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
Projects

Grant

Designation Funders
2025/11/01 - 2027/10/31 WE-MIND - Advancing Mental Health and Innovation in Western Balkans Higher Education Through Digital Transformation
GAP - 101237482
Researcher
Instituto Politécnico do Porto Centro de Estudos Organizacionais e Sociais, Portugal
 European Union
Ongoing
2023/12 - 2026/11 ENGood - Engineering for Good: Including social perspective in engineering programs
2023-1-LT01-KA220-HED-000155918
Researcher
Erasmus
2023/11 - 2026/11 EMSIV - Empowerment of ethnic Minority Students In Vietnam
GAP - 101128556
 Erasmus
2023/11 - 2026/10 ENCARE - Enhancing Capacities of UAS staff for more successful EU funded Research
2023-1-DE01-KA220-HED-000153936
 Erasmus
2024/03/15 - 2026/03/14 Manage Virtually - Management in a Virtual World
2023-2-TR01-KA220-HED-000170173
Researcher
Instituto Politécnico do Porto Centro de Estudos Organizacionais e Sociais, Portugal
 European Union
Under evaluation
2023/01 - 2025/06 Sport4E - Skills through sport for Employability and Employment
GAP - 101089835
 Erasmus Plus
2023/01 - 2024/12 VRP4Youth - Innovative Integration between Virtual Reality and Rapid Prototyping for Youth
2022-1-TR01-KA220-YOU-000089257
 Erasmus
2020/09/01 - 2023/12/31 IPEDU - Introducing Intellectual Property Education for Lifelong Learning and the Knowledge Economy
2020-1-IE02-KA203-000758
Researcher
Instituto Politécnico do Porto Centro de Estudos Organizacionais e Sociais, Portugal
 European Union
Concluded
2021/12 - 2023/11 ENFEM - Female TCNs Integration in Local Communities through Employability and Entrepreneurship Local Oriented Strategies
GAP-101038287
 European Commission
2021/03/01 - 2023/02/28 SoCrATest - Soft Skills & Creativity Assessment & Testing for Volunteers in Times of Crisis
2020-1-IT02-KA227-ADU-094946
Researcher
Instituto Politécnico do Porto Centro de Estudos Organizacionais e Sociais, Portugal
 European Union
Concluded
2019/11/01 - 2021/10/31 SOCS - Strategic Organisation Counseling using Symbols for Visualization
2019-1-ES01-KA202-064348
Researcher
Instituto Politécnico do Porto Centro de Estudos Organizacionais e Sociais, Portugal
 Erasmus Plus
Concluded
2018/09/01 - 2021/08/31 SymfoS Youth care - New pathways and Training models for Counselling in Youth Services
2018-1-DE01-KA202-005183
Researcher
Instituto Politécnico do Porto Centro de Estudos Organizacionais e Sociais, Portugal
 European Union
Concluded
2018/09 - 2021/06 ULISSE - Understanding, Learning and Improving Soft Skills for Employability
2018-1-IT01-KA203-048286
Researcher
Instituto Politécnico do Porto Centro de Estudos Organizacionais e Sociais, Portugal
 Erasmus
Concluded
2017/10 - 2019/09 Core Skills for 21st Century Professionals
2017-1-ES01-KA203-038589
Instituto Politécnico do Porto Centro de Estudos Organizacionais e Sociais, Portugal
 Erasmus Plus
Concluded
2015/09/01 - 2018/08/31 LSTI - Systèmes juridiques et droit des entreprises dans l'EU: traduire et interpréter dans la diversitè
2015-1-CZ01-KA203-013931
Researcher
Instituto Politécnico do Porto Centro de Estudos Organizacionais e Sociais, Portugal
 European Union
Concluded
2015/12/01 - 2017/11/30 TSDIA / EnDent - Transversal Skills in Dentistry: Content and Language Integrated Learning Aproach
2015-1-LV01-KA203-013401
Researcher
Instituto Politécnico do Porto Centro de Estudos Interculturais, Portugal
 European Union
Concluded
2013/11/01 - 2015/11/01 InSchool - Innovation in Early School Leaving
2013-1-GB2-LEO05-10778
Researcher
Instituto Politécnico do Porto Centro de Estudos Organizacionais e Sociais, Portugal
 European Union
Concluded
2011/07/01 - 2011/07/11 Under Development
BG-43-16-2011-R1
Staff member
European Union
Concluded
2011/04/29 - 2011/05/08 UNITING ACTIVE YOUTH (the great outdoors)
GB-12-32-2011-R1
Staff member
European Union
Concluded
2011/01/14 - 2011/01/20 Sharing EVS Experiences
TR-43-219-2010-R4
Staff member
European Union
Concluded
Outputs

Publications

Book
  1. Dora Martins; Isabel Ardions; Pedro Mendonça; Carvalho, Paula; Celia Marcen; Sara Vivirito; Nicola Stöcker; et al. Final report on sport coaches’ capacity to use sport as a tool for the development of skills and competencies functional to the Labour market. 2023.
    10.56002/ceos.0087b
  2. Dora Martins; Isabel Ardions; Pedro Mendonça; Carvalho, Paula; Celia Marcen; Sara Vivirito; Nicola Stöcker; et al. Final Report on Entrepreneurship Skills Availability of Young Athletes. 2023.
    10.56002/ceos.0086b
  3. Susana Bernardino; Ana Luísa Martinho; Helena Salazar; Joana Fernandes; Joana Querido; Manuel Moreira da Silva; Tiago Fernandes; Carvalho, Paula. Practices for the Integration of Migrant Women / Práticas de Integração de Mulheres Migrantes. 2023.
    10.56002/ceos.0079b
  4. Carvalho, Paula; Braga, Inês; Isabel Cristina Lopes; Vieira, Isabel; Malta, Mariana Curado. CEOS.PP Researchers’ Day | DICEOS23 – Book of Abstracts / Dia do Investigador CEOS.PP | DICEOS23 - Livro de Resumos. Portugal: CEOS Edições. 2023.
    Published • 10.56002/ceos.0084b • Editor
Conference abstract
  1. Martinho, Ana Luisa; Salazar, Helena; Fernandes, Joana; Querido, Joana; Moreira da Silva, Manuel; Carvalho, Paula; Bernardino, Susana; Fernandes, Tiago Pimenta. Corresponding author: Martinho, Ana Luisa. "Challenges and reflections on research into the integration of international women into the labour market: Lessons learnt from the ENFEM Project / Desafios e reflexões sobre a investigação relativa à integração das mulheres estrangeiras no mercado de trabalho: lições retiradas do projeto ENFEM". Paper presented in III Congresso Internacional do CIEG / 3rd CIEG International Congress, Lisbon, 2024.
    Published
  2. Martinho, Ana Luisa; Salazar, Helena; Fernandes, Joana; Querido, Joana; Moreira da Silva, Manuel; Carvalho, Paula; Bernardino, Susana; Fernandes, Tiago Pimenta. Corresponding author: Martinho, Ana Luisa. "Challenges and Reflections in Research on the Labour Market Integration of International Women: Lessons learned from the ENFEM Project / Desafios e reflexões na investigação sobre integração de mulheres internacionais no mercado de trabalho: Aprendizagens do Projeto ENFEM.". Paper presented in III Congresso Internacional do CIEG, Lisboa, 2024.
    Published
  3. Barros, Teresa; Alexandra Albuquerque; Braga, Inês; Carvalho, Paula. "Analysis and preliminary findings of the survey (ENGood Erasmus+ Project) / Análise e conclusões preliminares de inquérito (ENGood Erasmus + Project)". Porto, 2024.
    Published
  4. Bernardino, Susana; Castro Fernandes, Joana; Ana Luisa Martinho; Helena Salazar; Querido Gomes, Joana; Manuel Moreira da Silva; Carvalho, Paula; Fernandes, Tiago Pimenta. "A Model for the Integration of Third-Country National Women into the Labour Market – Findings from the ENFEM Project / Um Modelo para a Integração de Mulheres Nacionais de Países Terceiros no Mercado de Trabalho – Evidências do Projeto ENFEM". Paper presented in XVIII International Seminars on the Overarching Issues of the European Area- Building Sustainable and Resilient Territories: Navigating Environmental Challenge, Porto, 2024.
    Published
  5. Duarte, Pedro; Carvalho, Paula; Soares, Ricardo Afonso; Moreira da Silva, Manuel. "VRP4youth - Presentation and dissemination of project results". Paper presented in Dia do Investigador CEOS.PP | DICEOS23, S. Mamede de Infesta, 2023.
    Published
  6. Isabel Ardions; Carvalho, Paula; Dora Martins; Silva, Pedro Mendonça. "Sport4E - Presentation and dissemination of project results". Paper presented in Dia do Investigador CEOS.PP | DICEOS23, S. Mamede de Infesta, 2023.
    Published
  7. Barros, Teresa; Alexandra Albuquerque; Carvalho, Paula. "ENGood - Engineering for Good: Including social perspective in engineering programs". Paper presented in Dia do Investigador CEOS.PP | DICEOS23, S. Mamede de Infesta, 2023.
    Published
  8. Bernardino, Susana; Ana Luisa Martinho; Castro Fernandes, Joana; Joana Querido Gomes; Helena Salazar; Tiago Vieira; Manuel Silva; Paula Carvalho. "Development of action research on the integration of international women into the labour market: The ENFEM Project / Desenvolvimento de investigação-ação sobre integração de mulheres internacionais no mercado de trabalho: O Projeto ENFEM". Paper presented in CEOS Researchers’ Day - DICEOS23, S. Mamede de Infesta, 2023.
    Published
Conference paper
  1. Barros, Teresa; Alexandra Albuquerque; Braga, Inês; Carvalho, Paula. "Towards a guide to include the social perspective in engineering programs: an international perspective". Porto, 2025.
    In press
Manual
  1. Alexandra Albuquerque; Manuel Moreira da Silva; Pedro Duarte; Paula Carvalho; Fernanda Bonacho; Sofia Menezes. DICMIL - Dictionary of Military Terms / DICMIL - Dicionário de Termos Militares. Portugal. 2009.
    Published
Report
  1. Ana Luisa Martinho; Bernardino, Susana; Joana Fernandes; Joana Querido; Helena Salazar; Tiago Fernandes; Manuel Moreira da Silva; Carvalho, Paula. 2022. National Report: Female TCNs Integration in local Communities through Employability and Entrepreneurship Local Oriented Strategies.
  2. Martinho, Ana Luisa; Bernardino, Susana; Fernandes, Joana Castro; Querido Gomes, Joana; Salazar, Helena; Fernandes, Tiago Pimenta; Moreira da Silva, Manuel; Carvalho, Paula. 2022. Transnational research report on the topic: “Needs analysis and community based socioeconomic ecosystem mapping”.. https://enfem.infoproject.eu/?smd_process_download=1&download_id=125.
Activities

Supervision

Thesis Title
Role 		Degree Subject (Type)
Institution / Organization
2023/10/01 - 2024/07/25 Project Report: "The Importance and Evolution of Technology in the World of Translation" / Relatório de Projeto: "A importância e evolução da Tecnologia no mundo da Tradução"
Supervisor of Nelson Alexandre Maio Ribeiro
 Assessoria e Tradução (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2022/10/01 - 2023/11/29 Internship Report at Crowe Portugal: The role of the translator in the localisation process and in ensuring the quality of the final product / Relatório de estágio na Crowe Portugal: O papel do tradutor no processo de localização e na garantia da qualidade do produto final
Supervisor of Celso Eduardo Freitas Moura
 Tradução e Interpretação Especializadas (Master)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2022/10/01 - 2023/09/25 Internship Report: Image, Communication and Cooperation Services of the Faculty of Engineering, University of Porto / Relatório de Estágio: Serviços de Imagem, Comunicação e Cooperação da Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto
Supervisor of Rafael Oliveira Barbosa
 Assessoria e Tradução (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2022/10/01 - 2023/07/26 Internship Report: Ana Sofia Saldanha – Perfect, Reliable and Multilingual Translation Services / Relatório de Estágio: Ana Sofia Saldanha – Perfect, Reliable and Multilingual Translation Services
Supervisor of Bárbara Alexandra Santos Pereira
 Assessoria e Tradução (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2022/10/01 - 2023/07/21 Project Report: Translation of the book “God’s Waiting Rooms” from Portuguese into English / Relatório do Projeto: Tradução do livro “Salas de Espera de Deus” de Português para Inglês
Supervisor of Júlia Marília Santos Massa
 Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2022/10/01 - 2023/07/06 Internship Report: LB - Luís Bastos - Administração de Condomínios - Mediação Imobiliária / Relatório de Estágio: LB - Luís Bastos - Administração de Condomínios - Mediação Imobiliária
Supervisor of Fábio Almeida Dias
 Assessoria e Tradução (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2022/10/01 - 2023/07/05 Internship Report: Ana Sofia Saldanha / Relatório de Estágio: Ana Sofia Saldanha
Supervisor of Gisela Araci Melo Reis
 Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2022/10/01 - 2023/07/03 Internship Report: Marksense / Relatório de Estágio: Marksense
Supervisor of Renato José Oliveira Mendes
 Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2022/10/01 - 2023/06/21 Project Report: Website localisation (linguistic review) / Relatório de Projeto: Localização de Website (revisão linguística)
Co-supervisor of Raquel Sofia Conceição Pinto Pereira
 Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2021/10/01 - 2022/07/06 Project Report: Basic Manual of Tank Cleaning Procedures / Relatório de Projeto: Manual Básico de Procedimentos de Lavagem de Cisternas
Supervisor of Jose Pedro da Cunha Carreira Morim
 Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2020/10/01 - 2021/09/14 Internship Report: Ten20 Valor SA. / Relatório de Estágio: Ten20 Valor SA.
Supervisor of Lucía Martinez Leira
 Assessoria e Tradução (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2020/10/01 - 2021/07/21 Internship Report: NATIXIS / Relatório de Estágio: NATIXIS
Supervisor of Ana Elisama Barbosa Pinheiro
 Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2020/10/01 - 2021/07/20 Internship Report: Predibisa – Serviços de Mediação Imobiliária, Lda. / Relatório de Estágio: Predibisa – Serviços de Mediação Imobiliária, Lda.
Supervisor of Rafael Cerdeira Magalhães Ribeiro
 Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2020/10/01 - 2021/07/15 Internship Report: Pista Mágica / Relatório de Estágio: Pista Mágica
Supervisor of José António Barbosa Lameirinhas
 Assessoria e Tradução (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2020/10/01 - 2021/07/10 Internship Report: ISCAP-P.Porto - Project “SOCS - Strategic Organisation Counselling using Symbols for Visualization” / Relatório de Estágio: ISCAP-P.Porto - Projeto “SOCS - Strategic Organisation Counselling using Symbols for Visualization”
Supervisor of Celso Eduardo Freitas Moura
 Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2020/10/01 - 2021/07/07 Internship Report: Abel Salazar House Museum / Relatório de Estágio: Casa-Museu Abel Salazar
Supervisor of Inês Salta Sequeira Constantino
 Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2020/10/01 - 2021/07/07 Internship Report: Marta López Ramos / Relatório de Estágio: Marta López Ramos
Supervisor of Joana Filipa Almeida Pereira
 Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2020/10/01 - 2021/07/07 Internship Report: PEA - Porto Executive Academy / Relatório de Estágio: PEA - Porto Executive Academy
Supervisor of Sofia de Castro Teixeira Norim
 Assessoria e Tradução (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2020/10/01 - 2021/07/06 Internship Report: Neves de Almeida / Relatório de Estágio: Neves de Almeida
Supervisor of Paulo Filipe Sousa Moreira
Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2019/10/01 - 2020/09/23 Internship Report: Porto School of Nursing / Relatório de Estágio: Escola Superior de Enfermagem do Porto
Supervisor of Samantha Duhan Norabuena Padilla
 Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2019/10/01 - 2020/09/18 Project Report: "Creation of a Terminology Database for the Northern Regional Operational Programme" / Relatório de Projeto: "Criação de Base de Dados Terminológica sobre o Programa Operacional Regional do Norte"
Supervisor of Joana Baldaque Sousa Soares da Silva Macedo
 Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2019/10/01 - 2020/09/17 Project Report: Project Proposal for the Establishment of a Translation and Interpreting Department within a Company (Proef Group) / Relatório de Projeto: Proposta de Projeto para a Criação de um Departamento de Tradução e Interpretação numa Empresa (Grupo Proef)
Supervisor of Nuno Miguel Santos Campos
 Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2019/10/01 - 2020/07/17 Project Report: "Video subtitling and online sharing of subtitles" / Relatório de Projeto: "Legendagem de vídeos e partilha de legendas online"
Supervisor of Filipe David Maia Ramos
 Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2019/10/01 - 2020/07/17 Project Report: Engineering Plastics / Relatório de Projeto: Engineering Plastics
Supervisor of Vera Lúcia Guedes Lucena
 Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2019/10/01 - 2020/07/10 Internship Report: APTrad / Relatório de Estágio: APTrad
Supervisor of Ivo Filipe de Castro Latourrette
 Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2019/10/01 - 2020/06/30 Internship Report: CEOS.PP - Centre for Organisational and Social Studies of the Polytechnic Institute of Porto / Relatório de Estágio: CEOS.PP - Centro de Estudos Organizacionais e Sociais do Politécnico do Porto
Supervisor of Anastasia Rudka
 Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2019/10/01 - 2020/06/30 Internship Report: Living Tours Viagens e Turismo, Lda. / Relatório de Estágio: Living Tours Viagens e Turismo, Lda.
Supervisor of Ana Beatriz Madeira de Magalhães
 Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2019/10/01 - 2020/06/26 Internship Report: International Office (ISCAP) / Relatório de Estágio: Gabinete de Relações Internacionais (ISCAP)
Supervisor of Melissa Fernandes Ferreira
 Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2019/10/01 - 2020/06/26 Internship Report: Pista Mágica Association – School of Volunteering / Relatório de Estágio: Associação Pista Mágica – Escola de Voluntariado
Supervisor of Ricardo Jorge Oliveira Silva
 Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2018/10/01 - 2019/07/22 Internship Report: Placements Office of Porto accounting and Business School / Relatório de Estágio: Gabinete de Estágios e Empregabilidade do Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto
Supervisor of Sara Filipa Coutinho Pires
 Assessoria e Tradução (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2018/10/01 - 2019/06/25 Internship Report: Fracção Exacta Estate Agency / Relatório de Estágio: Fracção Exacta Imobiliária
Supervisor of Lara Filipa Figueiredo de Oliveira
 Assessoria e Tradução (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2018/10/01 - 2019/06/15 Project Report: JTM GROUP SA / Relatório de Projeto: JTM GROUP SA
Supervisor
 Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2018/10/01 - 2019/06/15 Project Report: “Handbook of Administrative Procedures for the Management of Residential Estates” / Relatório de Projeto: “Manual de Procedimentos Administrativos na área de Gestão de Condomínios”
Supervisor of Viviana Rafaela da Silva Pereira
 Assessoria e Tradução (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2018/10/01 - 2019/06/02 Internship Report: Pista Mágica Association – School of Volunteering / Relatório de Estágio: Associação Pista Mágica – Escola de Voluntariado
Supervisor of Andreia Filipa Teixeira Silva
 Assessoria e Tradução (Degree)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal

Event organisation

Event name
Type of event (Role) 		Institution / Organization
2022/11/08 - Current Capitalization event of the project “ENFEM - Female TCNs Integration in Local Communities through Employability and Entrepreneurship Local Oriented Strategies (GAP-101038287) (2022/11/08)
Other (Member of the Organising Committee)
 Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal

Event participation

Activity description
Type of event 		Event name
Institution / Organization
2022/11/08 - Current Capitalization event of the project “ENFEM - Female TCNs Integration in Local Communities through Employability and Entrepreneurship Local Oriented Strategies (GAP-101038287), que decorreu no ISCAP, Porto, no dia 8 de Novembro de 2022
Other
 ENFEM Project Capitalization Event
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2025/07/03 - 2025/07/05 Summer School in Text Mining for Innovation Management
Other
 Text Mining for Innovation Management
Università degli Studi di Pisa Dipartimento di Energetica Lorenzo Poggi, Italy

Jury of academic degree

Topic
Role 		Candidate name (Type of degree)
Institution / Organization
2022/11/21 Internship report at 99.media: translation, subtitling and subtitling for the deaf / Relatório de estágio na 99.media: tradução, legendagem e legendagem para surdos
(Thesis) Main arguer
 Gabriel Pereira Vilaça (Master)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2021/11/29 Subtitling portuguese audiovisual content: a matter of increasing importance
(Thesis) Main arguer
 Lígia Lopes Laranjo (Master)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2021/11/17 Curricular Internship Report at SMARTIDIOM: The importance of translation support technologies in the training and work of translators / Relatório de Estágio Curricular na SMARTIDIOM: A importância das tecnologias de apoio à tradução na formação e no trabalho do tradutor
(Thesis) Main arguer
 Ana Margarida Lemos Tavares Preto (Master)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2021/11 Translation and Subtitling Project: The Linguistic Challenges of Subtitling Renee Osubu’s Documentary ‘Dear Philadelphia’ / Projeto de Tradução e Legendagem: Os Desafios Linguísticos da Legendagem do Documentário 'Dear Philadelphia' de Renee Osubu
(Thesis) Main arguer
 Vítor Pedro Ramos Rangel (Master)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal

Committee member

Activity description
Role 		Institution / Organization
2024/07/08 - 2024/07/09 CNaPPES is an annual event that brings together lecturers from universities and polytechnics – both public and private institutions across Portugal – from all regions of the country and all academic disciplines, to share and discuss innovative teaching practices, thereby enhancing teaching practice in higher education in Portugal. Joining the Programme Committee entails acting as a reviewer.
Member
 Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal

Course / Discipline taught

Academic session Degree Subject (Type) Institution / Organization
2026/02/18 - 2026/07/18 Business English 2 / Inglês Empresarial 2 (2025/2026) Comunicação Empresarial (Licenciatura) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2025/09/15 - 2026/02/14 Business English 1 / Inglês Empresarial 1 (2025/2026) Comunicação Empresarial (Licenciatura) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2025/09/15 - 2026/02/14 Business English 1 / Inglês Empresarial 1 (2025/2026) PL Comunicação Empresarial (regime pós-laboral) (Licenciatura) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2024/09/16 - 2025/02/15 Business English 1 / Inglês Empresarial 1 (2024/2025) Comunicação Empresarial (Licenciatura) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2024/09/16 - 2025/02/15 Business English 1 / Inglês Empresarial 1 (2024/2025) Comunicação Empresarial (regime pós-laboral) (Licenciatura) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2024/02/19 - 2024/06/08 Business English 2 / Inglês Empresarial 2 (2023/2024) Business English 2 / Inglês Empresarial 2 (Licenciatura) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023/09/18 - 2024/02/17 Business English 1 / Inglês Empresarial 1 (2023/2024) Business English 1 / Inglês Empresarial 1 (Licenciatura) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023/09/18 - 2024/02/17 Business English 1 / Inglês Empresarial 1 (2023/2024) Business English 1 / Inglês Empresarial 1 (Licenciatura) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023/09/18 - 2024/02/17 Computer Assisted Translation 1 / Tradução Assistida por Computador 1 (2023/2024) Computer Assisted Translation 1 / Tradução Assistida por Computador 1 (Licenciatura) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023/02/20 - 2023/07/22 Business English 2 / Inglês Empresarial 2 (2022/2023) Business English 2 / Inglês Empresarial 2 (Licenciatura) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2022/09/19 - 2023/02/18 Business English 1 / Inglês Empresarial 1 (2022/2023) PL Business English 1 / Inglês Empresarial 1 (Licenciatura) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2022/09/19 - 2023/02/18 English Language for Human Resources / Inglês Aplicado Aos Recursos Humanos (2022/2023) English Language for Human Resources / Inglês Aplicado Aos Recursos Humanos (Licenciatura) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2022/09/19 - 2023/02/18 Business English 1 / Inglês Empresarial 1 (2022/2023) Business English 1 / Inglês Empresarial 1 (Licenciatura) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal