???global.info.a_carregar???
Anette Kind, assistant professor at the Faculty of Letters of the University of Porto, where she teaches German, general translation and literary translation, has a degree in Modern Languages and Literatures, German/Portuguese, completed a specialisation course in Translation at FLUP, an MA in German Studies at the New University of Lisbon and a PhD from the University of Porto, with a dissertation on the translations of Eça de Queirós' novels into German, published by the former GDR publishing house Aufbau. Her areas of research are translation studies, literary translation and comparative linguistics. She has published several articles on contrastive error analysis and on the dissemination of Portuguese literature by Aufbau.
Read full resume ↓
Identification

Personal identification

Full name
Anette Kind

Citation names

  • Kind, Anette

Author identifiers

Ciência ID
221A-AF6E-502D
ORCID iD
0000-0002-9250-6863

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
German Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1)
Portuguese Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1)
English Advanced (C1) Advanced (C1) Intermediate (B1) Advanced (C1)
French Intermediate (B1) Advanced (C1) Intermediate (B1) Intermediate (B1)
Spanish; Castilian Intermediate (B1) Advanced (C1) Intermediate (B1) Intermediate (B1)
Education
Degree Classification
2018
Concluded
 Ciências da Linguagem (Doutoramento)
Major in Especialidade: Tradução
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
"Eça de Queirós auf der "Insel der Seligen". Das Romanwerk des portugiesischen Romanciers im Ostberliner Aufbau-Verlag" (THESIS/DISSERTATION)
 Aprovado
1997
Concluded
 Mestrado em Estudos Alemães (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"Die Grotesken Salomo Friedlaender / Mynonas: Zerrspiegel einer zerstörten Wirklichkeit. Demontage als Prinzip der Montage am Beispiel ausgewählter Texte" (THESIS/DISSERTATION)
 muito bom
1989/09/01 - 1991/09/01
Concluded
 Specialisation course in Portuguese/German Translation with integrated professional internship at the Faculty of Letters of the University of Porto. (Especialização pós-licenciatura)
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
1983/09/01 - 1989/09/01
Concluded
 Degree in Modern Languages and Literatures, Portuguese/German Studies (Licenciatura)
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
Affiliation

Teaching in Higher Education

Category
Host institution 		Employer
2022/02/01 - 2027/01/31 Assistant Professor (University Teacher) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2009/02/01 - 2022/01/31 Lecturer (University Teacher) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2006/02/01 - 2009/02/01 Lecturer (University Teacher) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
1990/02/01 - 2006/02/01 Lecturer (University Teacher) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
Projects

Contract

Designation Funders
2020/10/01 - 2023/11/30 "Challenges of digital university teaching of foreign languages, by the example of teaching German as a foreign language, during the Covid-19 pandemic and after: Best practices and sustainable models" (Qualitative Study).
Digi-DaF
Universidade do Porto Centro de Linguística, Portugal
 Universidade do Porto Centro de Linguística
Concluded
2019/01/01 - 2019/12/31 Centro de Linguística da Universidade do Porto
UID/LIN/00022/2019
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal

Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
2011/01/01 - 2013/12/31 Projecto Estratégico - UI 22 - 2011-2012
PEst-OE/LIN/UI0022/2011
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal

Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
Outputs

Publications

Book
  1. Faculdade de Letras. Videoprojekt 'Mein geheimes Porto": Anwendung eines Modells für handlungsorientiertes Lernen im universitären Kontext Anette. 2019.
    10.21747/9789898969217/paraa12
  2. Kind, A. & Kamien, U. ; Kind, A. & Kamien, U. (2006). Aus Fehlern wird man klug! Häufige Fehler und “Falsche Freunde“ portugiesischer Deutschler. Kind, A. & Kamien, U. (2006). Aus Fehlern wird man klug! Häufige Fehler und “Falsche Freunde“ portugiesischer Deutschlerner mit Erläuterungen und Übungen.. Porto, Portugal: Porto Editora. 2006.
    Published
  3. Kind, Anette; Kamien, Ulrich. Aus Fehlern wird man klug. Porto : Universidade do Porto. Faculdade de Letras. Departamento de Estudos Germanísticos. 2005.
Book chapter
  1. Kind, Anette; Scholz, Ingrid; Auf der Maur Tomé, Simone. "Kind, A & Scholz, I & Tomé, S (2019). Videoprojekt »Mein geheimes Porto«: Anwendung eines Modells für handlungsorientiertes Lernen im universitären Kontext.". In Para lá da tarefa: implicar os estudantes na aprendizagem de línguas estrangeiras no ensino superior, 226-244. Porto, Portugal: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2019.
    Published
  2. Kind, Anette. "Zur Rolle des Aufbau Verlags bei der Veröffentlichung des Werks des portugiesischen Romanciers Eça de Queirós in deutscher Sprache". In Futhark. Revista de Investigación y Cultura, 221-236. Sevilla, Spain: Editorial Bienza, 2015.
    Published
  3. Anette Kind. "“»Ich bleibe mit dem Buch« – zu Interferenzfehlern von Deutschlernern mit Portugiesisch als Muttersprache”.". In Cruce de Fronteras / Grenzgänge / Cruzando fronteiras, 787-795. Córdoba de Argentina, Argentina: Comunicarte, 2014.
    Published
  4. Anette Kind. "Der wohlbebleistiftete Professor: Betrachtungen zu den Übersetzungen in deutscher Sprache von Eça de Queirós' O Mandarim (1880) und A Relíquia (1887).". In Text, Diskurs und Translation im Wandel. Transformationen in der lateinamerikanischen Germanistik, 289-302. Tübingen, Germany: Stauffenburg Verlag, 2013.
    Published
  5. Kind, Anette; Munz, Susanne. "Totgesagte leben länger – oder über die nicht ganz hoffnungslose Situation des DaF-Unterrichts an portugiesischen Universitäten". In A língua alemã: situação e perspectivas, 91-102. Coimbra, Portugal: Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos, 2006.
    Published
Conference paper
  1. Kind, Anette. "Zur Rolle des Ostberliner Aufbau-Verlags bei der Publikation von Exilautoren in den ersten Nachkriegsjahren". Paper presented in XVIº Congresso da ALEG (Associação Latino-Americana de Estudos Germanísticos): Nuevas orientaciones, nuevas perspectivas. / Neuorientierungen – Neue Perspektiven, Buenos Aires, 2017.
    Submitted
  2. Kind, Anette. "Die Grotesken Mynonas als ästhetischer Ausdruck von Großstadterfahrung". Paper presented in Troca de olhares / Blickwechsel, São Paulo, 2006.
    Published
  3. Kind, Anette. "Daheim in der Fremde? Zu Hans Christian Andersens Portugalreise 1866". Havana, 2006.
    Published
Edited book
  1. Kind, Anette; Auf der Maur, Simone; Bacquelaine, Françoise; Barros Lorenzo, Mónica; Duarte, Isabel Margarida; Nicolás Martínez, Pilar; Rodrigues, Sónia Valente; Almeida, José Domingues; Hurst, Nicolas. Para lá da tarefa: implicar os estudantes na aprendizagem de línguas estrangeiras no ensino superior. Porto, Portugal: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, FLUP e-DITA. 2019.
    Published • Editor
Journal article
  1. Kind, Anette. "Wer zensierte Adélias wolllüstige Zigarette? Eça de Queirós und sein Romanwerk im Aufbau-Verlag". Monatshefte für deutschsprachige Literatur und Kultur, University of Wisconsin–Madison Sonderheft 110.2 (2018): 202-215.
    Published
  2. Kind, Anette. "Das Selbstverständnis des Übersetzers im Wandel: Die Übersetzungen in deutscher Sprache von O Mandarim (1880) und A Relíquia (1887) von Eça de Queirós". Revista do XIV. Congresso da ALEG (Associação Latino-Americana de Estudos Germanísticos), “Transformaciones. Innovación en la germanística Latinoamericana / Transformationen: Lateinamerikanische Germanistik im Wandel” (2012):
    Published
  3. Kind, Anette; Nicklich, Anne; Merklin, Martina; Speidel, Bernd; Grundwürmer, Margit; Faschinger, Margit; Munz, Susanne; et al. "Der Deutschunterricht an portugiesischen Universitäten. Arbeitsgruppe der Lektoren an portugiesischen Universitäten". Info DaF, Informationen Deutsch als Fremdsprache (hrsg. vom Deutschen Akademischen Austauschdienst in Zusammenarbeit mit dem Fachverband Deutsch als Fremdsprache) nº. 4, 33 (2006): 329-336. http://www.daf.de/downloads/InfoDaF_2006_Heft_4.pdf.
    Open access • Published
  4. Kind, Anette; et alii (Grupo de Leitores de Alemão nas Universidades Portuguesas – GLAUP). "Alemão – à beira do fim? Sobre a situação precária do ensino do Alemão nas Universidades e Escolas Portuguesas". Revista do SNESup nº 16 (2005): 5-7.
    Published
Magazine article
  1. Kind, Anette; Kamien, Ulrich. "Caso de Estudo: E-learning no caso da disciplina de Alemão III na FLUP", 2004.2005 E-Learning UPorto. Casos de Estudo, Universidade do Porto, Instituto de Recursos e Iniciativas Comuns IRICUP, Prémio Excelência – Relatórios, 2006
Online resource
  1. Kind, Anette; Munz, Susanne. Sprachkompetenz DaF und zukünftige Studienmodelle in Portugal. 2004. http://www.glaup.eu/publikationen.html.
Thesis / Dissertation
  1. Anette Kind. "Eça de Queirós auf der 'Insel der Seligen": das Werk des portugiesischen Romanciers im Ostberliner Aufbau- Verlag". PhD, Universidade do Porto Faculdade de Letras, 2018. https://hdl.handle.net/10216/113995.
Activities

Oral presentation

Presentation title Event name
Host (Event location)
2023/11/02 “Os docentes de alemão como língua estrangeira nas universidades portuguesas - impulsionadores do ensino digital em tempos de pandemia de Covid-19 e depois” “Identidade, memória, heranca e diversidade: compreender o papael do português no mundo”
Center for Linguistics of the University of Porto (Porto, Portugal)
2023/06/15 „Die Fertigkeit Sprechen in der universitären Online-DaF-Lehre zu Zeiten der Covid-19-Pandemie: Welche Herausforderungen und Desiderata ergeben sich aus der Analyse der Studierendenperspektive?“ I Simpósio Internacional de Língua Alemã nos Países de Língua Oficial Portuguesa (SILAPP)
University of São Tomé and Príncipe (Cidade de São Tomé e Príncipe, São Tomé and Príncipe)
2023/06/14 Plenary session: “DaF an portugiesischen Universitäten: Wechselspiel zwischen Kontinuität, Wandel und neuen Herausforderungen | Alemão como Língua Estrangeira (ALE) nas universidades portuguesas: interação entre continuidade, transformações e novos desafios” I Simpósio Internacional de Língua Alemã nos Países de Língua Oficial Portuguesa (SILAPP)
University of São Tomé and Príncipe (Cidade de São Tomé e Príncipe, São Tomé and Príncipe)
2021/12/02 INTER-UNIVERSITY RESEARCH PROJECT „DIGI-DAF“ (PART 1): CHALLENGES AND OPPORTUNITIES OF NEW DIGITAL FORMATS IN THE TEACHING AND LEARNING CONTEXT OF GERMAN AS A FOREIGN LANGUAGE FROM THE PERSPECTIVE OF UNIVERSITY TEACHERS 1 no Congresso internacional da APROLÍNGUAS (Associação Portuguesa de Professores de Línguas Estrangeiras do Ensino Superior
Aprolínguas (Faro, Portugal)
2021/10/27 “Projeto interuniversitário Digi-DaF: Novos desafios para o ensino digital do Alemão” “O Ensino de Línguas em tempo de Pandemia: Transição, Transformação, novas Perspetivas”
University of Aveiro, Centro de Línguas, Literaturas e Culturas
2017/11/27 “Zur Rolle des Ostberliner Aufbau-Verlags bei der Publikation von Exilautoren in den ersten Nachkriegsjahren“ 16. Kongress des Lateinamerikanischen Germanistenverbandes: „Germanistik in Lateinamerika: Neuorientierungen – Neue Perspektiven“.
Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernandez” (Buenos Aires, Argentina)
2017/09/06 Videoprojekt "Mein geheimes Porto" mit allen Deutschstudenten an der FLUP Iberisches Lektorentreffen an der Universität Santiago de Compostela/Spanien, organisiert vom DAAD
DAAD - Deutscher Akademischer Austauschdienst (German Service for Academic Exchange) (Santiago de Compostela, Spain)

Event organisation

Event name
Type of event (Role) 		Institution / Organization
2023/12/06 - 2023/12/06 Colloquium: „DaF-Unterricht im universitären Kontext: Neue Ansätze und Technologien“ (2023/12/06 - 2023/12/06)
Symposium (Co-organisor)
 Universidade do Porto Centro de Linguística, Portugal

Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2023/05/04 - 2023/05/26 Exposition: “Migrationsgeschichten / Histórias de Migração” (2023/05/04 - 2023/05/26)
Exhibition (Co-organisor)
 Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal

Committee member

Activity description
Role 		Institution / Organization
2023/09/01 - 2024/06/30 Member of scientific committee for publication of papers from I Simpósio Internacional de Língua Alemã nos Países de Língua Oficial Portuguesa (SILAPP), at the University of São Tomé and Príncipe, from 14th to 16th of june 2023
Member
 Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal

Universidade do Porto Centro de Linguística, Portugal

Universidade Católica Portuguesa, Portugal

Universidade Federal Fluminense, Brazil
Distinctions

Other distinction

1989 Prémio Engº. António de Almeida pela Fundação António Almeida