???global.info.a_carregar???
I obtained my graduation in Romanic philology and textual criticism at the University of Rome La Sapienza and at the University of Pisa, in Italy, following the trail of the best philology and ecdotic Italian school, and deepened my studies especially in iberic linguistic and cultural areas. Since this formation which base concerned the connections between philological points of view and literary theory perspectives (Segre, Contini, Corti, Bertolucci Pizzorusso), I approached the domain of literary theory and mainly the reflection and text analysis, either on the hermeneutic level (Eco, Barthes, Derrida, Deleuze) as well as on the textual criticism (the French genetic school). From a very young age I started my research and scientific writing work , trhough the coordination of at least 4 fundamental aspects, all of them interrelated: critical edition of modern t and contemporary texts, translation, divulgation and internationalization of unquestionable names amidst the iberic and iberic-american literatures, producing essays either in the printed form of a book as well as in chapters or articles in printed book publications, and finally by organizing scientific and artistic events which were related to the above mentioned domains. I am also a permanent collaborator of the Olifante Ediciones of Poetry in Spain, and in some well renowned magazines that are internationally recognized (alleo discovering contemporary cultures, Thomas Project and Poesia e Conoscenza Italy; Alambique, Spain; Dobra, Portugal). I was also one of the founders of the lusoportuguese cultural magazine Submarino. I have been the leader of several groups of research and study and also organized events, not only academic ones but also aiming a broader public divulgation, such as the study group of criticism culture of the XIX century, which led to the organization of two international conferences and signing a specific protocol between the IELT-FCSH/NOVA and the Municipality of Messina. Following my PHD in textual criticism issued by the Universidade Nova de Lisboa, my specific interest focused on the relation between materialities of literature and its textual fixation, led me to study and achieve the exclusive right to do research of very important archives on iberic contemporary culture (L. N. Jorge, A. Barahona, P. Rocha, H. de Campos, Á. Crespo), this also led me to reflect upon the idea of «arquive», and of the arquive as poetics. My fundamental contribute in this sense is still my PHD thesis, that focused the problematics of cinema and literature materialities and their fixation in supports that do no limit their intersemiotic range. I also coordinate work groups doing research and exhibitions about the personalities of L. N. Jorge, P. Rocha e Á.Crespo.
Identification

Personal identification

Full name
Manuele Masini

Citation names

  • Masini, Manuele

Author identifiers

Ciência ID
1F1C-CACA-2865
ORCID iD
0000-0003-3120-7840

Email addresses

  • manuelemasini@fcsh.unl.pt (Professional)

Knowledge fields

  • Humanities - Languages and Literatures - General Literature Studies
  • Humanities - Languages and Literatures - Literary Theory
  • Humanities - Arts - Studies on Film, Radio and Television
  • Humanities - Arts - Architectural design
  • Humanities - Arts - Arts
  • Humanities - Philosophy, Ethics and Religion
  • Humanities - Arts - Performing Arts Studies (Musicology, Theater Science, Dramaturgy)

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
Italian (Mother tongue)
Portuguese Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
Spanish; Castilian Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
Galician Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
Catalan Elementary (A2) Proficiency (C2) Elementary (A2) Proficiency (C2) Intermediate (B1)
French Beginner (A1) Proficiency (C2) Beginner (A1) Upper intermediate (B2) Intermediate (B1)
English Elementary (A2) Advanced (C1) Elementary (A2) Intermediate (B1) Upper intermediate (B2)
Old Provençal (1500) Beginner (A1) Proficiency (C2) Beginner (A1) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
French Old (852-ca 1500). Beginner (A1) Proficiency (C2) Beginner (A1) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
Middle French (ca. 1500-1600) Beginner (A1) Proficiency (C2) Beginner (A1) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
Latin Beginner (A1) Upper intermediate (B2) Beginner (A1) Upper intermediate (B2) Intermediate (B1)
Ancient Greek (until 1553) Beginner (A1) Upper intermediate (B2) Beginner (A1) Upper intermediate (B2) Intermediate (B1)
Education
Degree Classification
2015/01/01 - 2021/12/31
Ongoing
Estudos Portugueses (Pós-doutoramento)
Major in História do Livro, Crítica Textual e Arquivística. Teoria da Literatura. Literatura e Outras Artes. (Book History, Textual and Archival Criticism. Theory of Literature. Literature and Other Arts.)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2006/10/01 - 2014/10/08
Concluded
Estudos Portugueses (Doutoramento)
Major in História do Livro e Crítica Textual (History of the Book and Textual Criticism)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
" A Ilha dos Amores de Paulo Rocha - Luiza Neto Jorge: leitura crítica e edição anotada dos diálogos (The Ilha dos Amores by Paulo Rocha - Luiza Neto Jorge: critical analysis and annotated edition of the dialogues)" (THESIS/DISSERTATION)
Muito Bom excellent (institution's maximum score)
2012
Concluded
Digital Humanities Cours - Culture and Technology (Postgraduate Certificate)
Major in Digital Humanities
Universität Leipzig Institut für Romanistik, Germany
2011
Concluded
Introducción a la crítica textual: la edición filológica (Postgraduate Certificate)
Major in textual criticism
Universidad Internacional de Andalucía, Spain
1997/10/01 - 2004/12/02
Concluded
lettere moderne (modern letters) (Laurea Magistrale)
Major in Filologia Romanza (romance philology)
Università degli Studi di Pisa Dipartimento di Filologia Letteratura e Linguistica, Italy
"Prospettive del Nuovo «trobar» nel primo '900 iberico (Perspectives of the New "trobar" in the early Iberian 1900s)" (THESIS/DISSERTATION)
110/110 cum laude ( excellent with distinction)
2004
Concluded
Spanish as a foreign language - University level (Postgraduate Certificate)
Instituto Cervantes Sede Central Madrid, Spain
88/100
1999 - 2002
Concluded
Galician language and culture - upper level (Postgraduate Certificate)
Universidade de Santiago de Compostela, Spain
2000
Concluded
Multilingualism in Romanesque Europe: contact vs Conflict (Postgraduate Certificate)
Universidade de Santiago de Compostela, Spain
Affiliation

Science

Category
Host institution
Employer
2017/11/21 - 2017/12/11 Visiting Researcher (Research) Universidade de São Paulo, Brazil
Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, Brazil
2014/09/01 - 2015/06/30 Contracted Researcher (Research) Fundação Calouste Gulbenkian, Portugal
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2014/11/20 - 2014/12/20 Contracted Researcher (Research) Governo do Estado de São Paulo, Brazil
Poiesis - Organização Social de Cultura - Secretaria da Cultura do Estado de São Paulo, Brazil
2014/11/20 - 2014/12/14 Visiting Researcher (Research) Universidade de São Paulo, Brazil
Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, Brazil
2014/10/10 - 2014/11/12 Contracted Researcher (Research) Institut Ramon Llull, Spain
Universitat Autònoma de Barcelona Departament de Filologia Catalana, Spain
2013/08/08 - 2013/10/06 Contracted Researcher (Research) Biblioteca Nacional, Brazil
Casa Barbosa, Brazil
2013/08/08 - 2013/10/06 Visiting Researcher (Research) Universidade de São Paulo, Brazil
Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, Brazil
2012/09/01 - 2012/09/30 Visiting Researcher (Research) College international des traducteurs litteraires, France
College international des traducteurs litteraires, France
2012/07/15 - 2012/07/22 Visiting Researcher (Research) VolkswagenStiftung, Germany
Deutsche Literaturinstitut Leipzig, Germany
2011/09/01 - 2011/09/30 Contracted Researcher (Research) Diputación Provincial de Zaragoza, Spain
Casa del Traductor, Spain
2007/06/01 - 2011/06/30 Contracted Researcher (Research) Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2010/09/01 - 2010/10/15 Contracted Researcher (Research) Institut Ramon Llull, Spain
Universitat Autònoma de Barcelona Departament de Filologia Catalana, Spain
2008/09/01 - 2008/10/15 Contracted Researcher (Research) Institut Ramon Llull, Spain
Universitat Autònoma de Barcelona Departament de Filologia Catalana, Spain
2008/08/01 - 2008/08/31 Contracted Researcher (Research) Diputación Provincial de Zaragoza, Spain
Casa del Traductor, Spain
2006/06/01 - 2007/05/31 Contracted Researcher (Research) Fundação Calouste Gulbenkian, Portugal
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2007/02/01 - 2007/02/28 Visiting Researcher (Research) Ayuntamiento de Tarazona, Spain
Casa del Poeta, Spain
2004/08/01 - 2004/08/31 Contracted Researcher (Research) Gobierno de Espana Ministerio de Educación Cultura y Deporte, Spain
Fundación Universidad Carlos III, Spain
2004/05/01 - 2004/05/31 Visiting Researcher (Research) Região Autónoma da Madeira, Portugal
Casa do Artista, Portugal
2003/07/16 - 2003/10/15 Contracted Researcher (Research) Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, Spain
Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, Spain
2003/06/15 - 2003/07/15 Contracted Researcher (Research) Diputación Provincial de Zaragoza, Spain
Casa del Traductor, Spain
2001/07/01 - 2001/07/31 Contracted Researcher (Research) Xunta de Galicia Consellería de Cultura Educacion e Ordenación Universitaria, Spain
Universidade de Santiago de Compostela Facultade de Filoloxía, Spain
1999/07/01 - 1999/07/31 Contracted Researcher (Research) Xunta de Galicia Consellería de Cultura Educacion e Ordenación Universitaria, Spain
Universidade de Santiago de Compostela Facultade de Filoloxía, Spain

Others

Category
Host institution
Employer
2003/06/15 - Current consultant, editor, translator Olifante Edicionesa de Poesía, Spain
Olifante Edicionesa de Poesía, Spain
2004 - 2014/12/31 consultant, editor and translator Edizioni ETS, Italy
Edizioni ETS, Italy
2012/03/15 - 2012/03/22 Official translator and cultural mediation work in the context of the Second Madeira Literature Festival (Poetry section) Região Autónoma da Madeira, Portugal
Região Autónoma da Madeira, Portugal
2002/10/01 - 2003/04/01 research fellow Coperativa Alfea, Italy
Coperativa Alfea, Italy
Projects

Grant

Designation Funders
2016/01/01 - Current Cartografia da Poesia 61
SFRH/BPD/112944/2015
Post-doc Fellow
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Ongoing
2007/01/04 - 2011/03/31 A Ilha dos Amores de Paulo Rocha - Luiza Neto Jorge: leitura crítica e edição anotada dos diálogos
SFRH/BD/29415/2006
PhD Student Fellow
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
Outputs

Publications

Book
  1. Masini, Manuele. Antologia della Poesia Brasiliana. Pisa-Follonica, Italy: alleopoesia/TYextus. 2015.
    Published • Editor
  2. Masini, Manuele. Studi Portoghesi e Galeghi. Pisa, Italy: ETS - Pisa. 2011.
    Published
Book chapter
  1. Masini, Manuele. "L'archivio Cannizzaro di Messina e le relazioni luso italiane". In Tommaso Cannizzaro, intellettuale messinese, intellettuale europeo. Cosenza, Italy: Università della Calabria, 2023.
    Accepted
  2. Masini, Manuele. "A voz e o signo: horizontes metafísicos na poesia de Almada Negreiros". 367-391. Perugia, Italy: Morlacchi, 2018.
    Published
  3. Masini, Manuele. "Wenceslau de Moraes: Procuratore dei Defunti e degli Assenti". In Il Culto del Tè, 121-135. Perugia, Italy: Urogallo, 2017.
    Published
  4. Masini, Manuele. "José de Almada Negreiros y Alfonso Rodriguez Castelao: dibujo y escritura ede dos artistas atlanticos en el contexto ibérico". In Almada Negreiros en Madrid, 111-131. Madrid, Spain: UAM, 2016.
    Published
  5. Masini, Manuele. "Exercício de Palavras sobre a Palavra de Filipe C.". In Cadernos de Santiago I, 63-65. Lisboa, Portugal: Âncora, 2016.
  6. Masini, Manuele. "A Escola Poética Siciliana". In Do Canto à Escrita (org. G.V.Lopes e M,P.Ferreira), 154-191. Lisboa, Portugal: IEM - CESEM, 2016.
    Published
  7. Masini, Manuele. "Il Concerto di João Gilberto a Perugia". In Sergio Sant'Anna : Il Concerto di João Gilberto a Rio de Janeiro, 77-81. Pisa, Italy: Associazioni Textus & Alleopoesia per l'Editoria, 2015.
    Published
  8. Masini, Manuele. "Il Sistema Centrifugo (on aesthetics and criticism in Fernando Pessoa)". 5-35. Pisa, Italy: Associazioni Textus & Alleopoesia per l'Editoria, 2015.
    Published
  9. Masini, Manuele. "L'importanza terribile della vita". 133-137. Bose, Italy: Qiqajon, 2015.
    Published
  10. Masini, Manuele. "Despierto como la Noche: la poesía nocturna de Ángel Guinda". In Ángel Guinda : Catedral de la Noche, 75-79. Tarazona: Olifante, 2015.
    Published
  11. Masini, Manuele. "Poetas in Fábula: Sobre os elementos fabulísticos na poesia portuguesa contemporânea e a 'fábula' de Fiama Hasse Pais Brandão". In Hora fecunda - Scritti in onore di Giancarlo Depretis", org. Paola Calef, Francisco Estévez, António Fournier, 689-709. Torino, Italy: Edizioni Nuova Trauben, 2015.
  12. Masini, Manuele. "Introduzione". In Augusto dos Anjos - Io (poesia), 5-8. Pisa, Italy: ACT, 2015.
    Published
  13. Masini, Manuele. "Introduzione". In Joan Margarit - Poesie, 5-9. Pisa, Italy: ACT, 2015.
    Published
  14. Masini, Manuele. "Ana Cristina Cesar e la Promiscuità dell'Essere". In Ana Cristina Cesar: Una Nave ancorata nello Spazio, 177-183. Pisa, Italy: ETS, 2014.
    Published
  15. Masini, Manuele. "Tracce della lirica medievale e tradizionale nella poesia italiana del '900". In Manuele Masini, organização e edição (com Graça Videira Lopes): Cantigas Trovadorescas, da Idade Média aos nossos dias, 65-79. lisboa, Portugal: IEM, 2014.
    Published
  16. Masini, Manuele. "Coreografia della Memoria (nota sulla poesia di Manuel Forcano)". In Manuel Forcano, Le Mani Scalze, 5-9. Pisa, Italy: ETS, 2012.
    Published
  17. Masini, Manuele. "Lois Pereiro en Italiano". In Que lle podo ofrecer a quen me intente? Monográfico Lois Pereiro, 149-157. Vigo, Spain: Xerais, 2011.
    Published • Translator
  18. Masini, Manuele; Fernando Cabral Martins. "A Ilha dos Amores de Paulo Rocha - Luiza Neto Jorge: relação texto - imagem na escrita de uma epopeia moderna". In Lusofonia : Tempo de Reciprocidades, 89-96. Porto, Portugal: Afrontamento, 2011.
    Published
  19. Masini, Manuele. "Appunti per un'Introduzione a Pascoaes". In Teixeira de Pascoaes. Aforismi Scelti da Mário Cesariny, 71-110. Pisa, Italy: ETS, 2010.
    Published
  20. Masini, Manuele. "As "Canções" de António Botto: da problemática textual à aproximação crítica.". In Da Galiza a Timor: A lusofonia em foco., 267-278. Santiago de Compostela, Spain: Universidade de Santiago de Compostela, 2008.
    Published
  21. Masini, Manuele. "ALOGLOSIA E BILINGUISMO COMO FORMAS DE ARTICULAÇÃO DO DIÁLOGO ENTRE ESTÉTICAS E POÉTICAS NA LITERATURA IBÉRICA DO SÉCULO XX". In Mulleres en Galicia - Galicia e Outros Pobos da Península, 585-595. A Coruña, Spain: Castro, 2007.
    Published
  22. Masini, Manuele. "Alla Radice del Cuore". In José Tolentino Mendonça, La Notte apre i miei Occhi, 97-108. Pisa, Italy: ETS, 2006.
    Published
  23. Masini, Manuele. "Autor e variante de autor o problema do bilingüismo na literatura galega e a súa tradución para un terceiro idioma : (experiencias de tradución de Luís Pimentel e Eduardo Blanco Amor)". In Presenza do poema, 63-78. A Corunã, Spain: Espiral Maior, 2006.
    Published
Book review
  1. Masini, Manuele. "12 meses no Funchal". Review of 12 Meses no Funchal - António Fournier (2009):
    Published
Edited book
  1. Fernando Cabral Martins. Poesia de Luiza Neto Jorge. Lisboa, Portugal: Assírio e Alvim. 2023.
    Accepted
  2. Masini, Manuele. Henri Lefebvre - Francesco Biagi. New York, United States: Palgrave McMillan London-New York. 2021.
    Under revision • Assistant staff
  3. Masini, Manuele. Manuele Masini (edizione cura e traduzione di) Ramon Llull, Poesie, con un saggio di Manuele Masini. Follonica, Italy: alleoPoesia. 2016.
    Published • Editor
  4. Masini, Manuele. Padre António Vieira - Opere Scelte (I). Pisa, Italy: Associazione Textus per l'Editoria. 2016.
    Published • Editor
  5. Masini, Manuele. Padre Antonio Vieira: Opere Scelte (II). Pisa, Italy: Associazione Textus per l'Editoria. 2016.
    Published • Editor
  6. Masini, Manuele. Manuele Masini (edizione cura e traduzione di) Antonio Machado, Pagine di Critica e Estetica, con un saggio di Manuele Masini. Pisa, Italy: ETS. 2015.
    Published • Editor
  7. Masini, Manuele. Manuele Masini (edizione cura e traduzione di) Sergio Sant'Anna, Il Concerto di João Gilberto a Rio de Janeiro, con un saggio di Manuele Masini. Pisa, Italy: Associazioni Textus & Alleopoesia per l'Editoria. 2015.
    Published • Editor
  8. Masini, Manuele. Manuele Masini (edizione cura e traduzione di) Sousândrade, Poesie, con un saggio di Manuele Masini. Pisa, Italy: Associazioni Textus & Alleopoesia per l'Editoria. 2015.
    Published • Editor
  9. Masini, Manuele. Manuele Masini (edizione cura e traduzione di) Fernando Pessoa, Pagine di Critica e Estetica, con un saggio di Manuele Masini. Pisa, Italy: Associazioni Textus & Alleopoesia per l'Editoria. 2015.
    Published • Editor
  10. Masini, Manuele. Fernando Pessoa, Sono un Sogno di Dio (antologia poética). Org. di José Tolentino Mendonça e Manuele Masini. Bose, Italy: Qiqajon. 2015.
    Published • Editor
  11. Masini, Manuele. L'impercettibile divenire dell'Immanenza, José Gil. Napoli, Italy: Cronopio. 2015.
    Published • Editor
  12. Masini, Manuele. Augusto dos Anjos - Io (poesia). Pisa, Italy: ACT. 2015.
    Published
  13. Masini, Manuele. Joan Margarit - Poesie. Pisa, Italy: ACT. 2015.
    Published
  14. Masini, Manuele. Manuele Masini (edizione e cura di) Carlos Maria Antunes, Attraversare la propria solitudine, con un saggio di José Tolentino Mendonça. Milano, Italy: Paoline. 2014.
    Published • Editor
  15. Masini, Manuele. Manuele Masini (edizione cura e traduzione di) Ana Cristina Cesar: Una Nave ancorata nello Spazio , con un saggio di Manuele Masini. Pisa, Italy: ETS. 2014.
    Published • Editor
  16. Masini, Manuele. Manuele Masini, organização e edição (com Graça Videira Lopes): Cantigas Trovadorescas, da Idade Média aos nossos dias. Lisboa, Portugal: IEM. 2014.
    Published • Editor
  17. Masini, Manuele. Manuele Masini (edizione e cura di) José Tolentino Mendonça,Padre Nostro che sei in Terra, con un saggio di Enzo Bianchi, Bose: Qiqajon 2013.. Bose, Italy: Quiqajon. 2013.
    Published • Editor
  18. Masini, Manuele. Manuele Masini e Paola Martini (edizione e traduzione di) Casimiro de Brito e Marina Cedro, Amo Ora, con un saggio di Paola Martini e Manuele Masini. Ascoli Piceno, Italy: Sigismundus. 2013.
    Published • Editor
  19. Masini, Manuele. Manuele Masini (edizione e cura di) José Tolentino Mendonça, Nessun cammino sarà lungo, con un saggio di Marcelo Rebelo de Sousa e Timothy Radcliffe. Milano, Italy: Paoline. 2013.
    Published
  20. Masini, Manuele. Manuele Masini (edizione cura e traduzione di) Manuel Forcano, Le Mani Scalze (poesia), con un saggio di Manuele Masini. Pisa, Italy: ETS. 2012.
    Published • Editor
  21. Masini, Manuele. Manuele Masini (edizione cura e traduzione di) Àlex Susanna, Musica Utilitaria (poesia), con un saggio di Manuele Masini. Pisa, Italy: ETS. 2011.
    Published • Editor
  22. Masini, Manuele. Manuele Masini (edizione e cura di) José Tolentino Mendonça, Il Tesoro Nascosto, con un saggio di Gianfranco Ravasi. Milano, Italy: Paoline. 2011.
    Published • Editor
  23. Masini, Manuele. Manuele Masini (edizione cura e traduzione di) Teixeira de Pascoaes, Aforismi scelti da Mário Cesariny. Con una introduzione di António Cândido Franco e un saggio di Manuele Masini. Pisa, Italy: ETS. 2010.
    Published • Editor
  24. Masini, Manuele. Manuele Masini (edizione cura e traduzione di) Casimiro de Brito, Sulla via del Maestro, con un saggio di Manuele Masini. Pisa, Italy: ETS. 2010.
    Published
  25. Masini, Manuele. Manuele Masini (edizione cura e traduzione di) Ángel Guinda, Chiaro Interiore (poesia), seguito da Il Mondo del Poeta. Il Poeta nel Mondo. Pisa, Italy: ETS. 2009.
    Published
  26. Masini, Manuele. Antologia Poetica di Miguel Anxo Fernán Vello. Pisa, Italy: ETS. 2008.
    Published • Editor
  27. Masini, Manuele. Poetica Atlantica. Pisa, Italy: ETS. 2007.
    Published • Editor
  28. Masini, Manuele. Eduardo Blanco Amor - La Baldoria. Firenze, Italy: SEF. 2007.
    Published • Editor
  29. Masini, Manuele. Manuele Masini (edizione cura e traduzione di), José Tolentino Mendonça, La Notte apre i miei Occhi. Pisa, Italy: ETS. 2006.
    Published
  30. Masini, Manuele. Manuele Masini (edizione cura e traduzione di), Luis Pimentel, Infiniti Istanti. Pisa: ETS. 2004.
    Published • Editor
Journal article
  1. Masini, Manuele. "Rinuncia e ricordanza: l'invenzione della vita in Vida de Leopardi di Agostinho da Silva". Estudos Italianos em Portugal 14 (2019): 43-67. http://dx.doi.org/10.14195/0870-8584_14_4.
    10.14195/0870-8584_14_4
  2. Masini, Manuele. "Il Bambino Imperatore del Mondo". Poesia e Conoscenza 3 (2018): 301-307.
    Published
  3. Masini, Manuele. "O Paraíso de Haroldo de Campos : Dante". Circuladô - Revista de Estética e Literatura IV 5 (2016): 114-124.
    Open access
  4. Masini, Manuele. "Luisa Castro - Poesie di Framura". Poesia e Conoscenza 2 (2016): 47-72.
    Published
  5. Masini, Manuele. "L'Islam di Victor Hugo : una riproposta attuale". Poesia e Conoscenza 2 (2016): 179-220.
    Published
  6. Masini, Manuele. "Antonio Gamoneda y Ruy Belo: en cada Mensaje una Sombra". Zurgai Dic. (2015): 101-105.
    Published
  7. Masini, Manuele. "Paulo Rocha: profilo di un'opera". Submarino 1 (2015): 246-254.
    Published
  8. Masini, Manuele. "Hospedando Almada: Notas sobre a tradução italiana da obra de Almada Negreiros". Revista de História da Arte 2 (2015): 39-50.
    Published
  9. Masini, Manuele. "Apontamentos para uma Introdução a Pascoaes". Entre 5 (2014): 31-44.
    Published
  10. Masini, Manuele. "Exercício sobre António Maria Lisboa [e o seu Exercício sobre o Sono e a Vigília de Alfred Jarry]". Coelacanto 2 (2013): 146-151. http://dx.doi.org/10.33233/rbfe.v14i1.130.
    Published
  11. Masini, Manuele. ""Poética Exaustiva" - António Barahona". El Alambique 7 (2013): 102-105.
    Published • Translator
  12. Masini, Manuele. "Portogallo allo Specchio, seleção introdução e tradução de uma escolha de poesia portuguesa sobre a Imagem de Portugal". Submarino (2012):
    Published
  13. Masini, Manuele. "Un Obolo per Caronte, traghettatori di Pessoa (sulle traduzioni italiane di Fernando Pessoa)". Submarino (2012):
    Published
  14. Masini, Manuele. "Vento [sobre a poética de José Agostinho Baptista]". Margem 27 (2009): 103-106.
    Published
  15. Masini, Manuele. "Uxío Nuvoneyra - Poesie- traduzione e presentazione". Poesia e Spiritualità I 2 (2008): 117-147.
    Published
  16. Masini, Manuele. "Mário Cesariny e i "surrealismi" Portoghesi". Letteratura del Portogallo, Quaderni del Premio Acerbi 8 (2007): 94-100.
    Published
  17. Masini, Manuele. "Prospettive del nuovo «trobar» nel primo ‘900: Galizia e Portogallo nel contesto culturale iberico". Studi Portoghesi e Brasiliani IX (2007):
    Published
Journal issue
  1. Masini, Manuele. "Utopia". Thomas Project 2 (2020):
    Editor
  2. Masini, Manuele. "Per una critica della vita quotidiana". ALTRAPAROLA (2019):
    Published • Coeditor
  3. Masini, Manuele. "Il Comunismo nel XXI Secolo". Thomas Project 1 (2019):
    Published • Editor
  4. Masini, Manuele. "Submarino - vettore culturale anticonvenzionale". 1 (2015):
    Published • Editor
  5. Masini, Manuele. "Submarino : vettore culturale anticonvenzionale". (2012):
    Published • Editor
  6. Masini, Manuele. "La letteratura della Galizia". Studi Portoghesi e Brasiliani IX (2007):
    Published • Invited editor
  7. Masini, Manuele. "La Letteratura della Galizia". Studi Portoghesi e Brasiliani VIII (2006):
    Published • Invited editor
Preface / Postscript
  1. Masini, Manuele. "Introduzione". Preface to Ramon Llull : Poesie, 5-12. Follonica, Italy: alleoPoesia. 2016.
  2. Masini, Manuele. "Introduzione". Preface to Antonio Machado : Pagine di Critica, 5-15. Pisa, Italy: ETS. 2015.
    Published
  3. Masini, Manuele. "Introduzione". Preface to Sousândrade: Poesie, 5-9. Pisa, Italy: Associazioni Textus & Alleopoesia per l'Editoria. 2015.
    Published
  4. Masini, Manuele. "Introduzione". Preface to Casimiro de Brito e Marina Cedro : Amo Ora, 5-9. Ascoli Piceno, Italy: Sigismundus. 2013.
    Published
  5. Masini, Manuele. "Introduzione". Preface to Àlex Susanna - Musica Utilitaria, 5-10. Pisa, Italy: ETS. 2011.
    Published
  6. Masini, Manuele. "Postfazione". Postscript to Manuele Masini (edizione cura e traduzione di) Casimiro de Brito, Sulla via del Maestro, con un saggio di Manuele Masini, 103-118. Pisa, Italy: ETS. 2010.
  7. Masini, Manuele. "Postfazione". Postscript to Eduardo Blanco Amor - La Baldoria, 131-139. Firenze, Italy: SEF. 2007.
    Published
  8. Masini, Manuele. "Postfazione". Postscript to Manuele Masini (edizione cura e traduzione di), Luis Pimentel, Infiniti Istanti, 93-103. Pisa, Italy: ETS. 2004.
    Published
Thesis / Dissertation
  1. Masini, Manuele. "A Ilha dos Amores de Paulo Rocha - Luiza Neto Jorge - Leitura crítica e edição anotada dos diálogos - The Ilha dos Amores by Paulo Rocha - Luiza Neto Jorge - critical analysis and annotated edition of the dialogues". PhD, Universidade Nova de Lisboa, 2014. http://hdl.handle.net/10362/15001.
  2. Masini, Manuele. "Prospettive del nuovo "trobar" nel primo '900 Iberico (Perspectives of the new "trobar" in the early Iberian 20th century)". Degree, Università degli Studi di Pisa, 2004.
Translation
  1. Manuele Masini. Poesia di Luiza Neto Jorge. Prato, Italy: COA EDIZIONI. 2023.
    Accepted
  2. Masini, Manuele. Ramon Llull : Poesie. Follonica, Italy: alleopoesia. 2016.
    Published
  3. Masini, Manuele. Padre Antonio Vieira, Opere Scelte (I). Pisa, Italy: Associazione Textus per l'Editoria. 2016.
    Published
  4. Masini, Manuele. Padre Antonio Vieira: Opere Scelte (II). Pisa, Italy: Associazione Textus per l'Editoria. 2016.
    Published
  5. Masini, Manuele. Poesia - José Almada Negreiros. Chiusi, Italy: Urogallo. 2016.
    Published
  6. Masini, Manuele. Antonio Machado : Pagine di Critica. Pisa, Italy: ETS. 2015.
    Published
  7. Masini, Manuele. Sergio Sant'Anna : Il Concerto di João Gilberto a Rio de Janeiro. Pisa, Italy: Associazioni Textus & Alleopoesia per l'editoria. 2015.
    Published
  8. Masini, Manuele. Sousândrade : Poesie. Pisa, Italy: Associazioni Textus & Alleopoesia per l'Editoria. 2015.
    Published
  9. Masini, Manuele. Fernando Pessoa - Pagine di Critica e Estetica. Pisa, Italy: Associazioni Textus & Alleopoesia per l'Editoria. 2015.
    Published
  10. Masini, Manuele. Fernando Pessoa, Sono un Sogno di Dio. Bose, Italy: Qiqajon. 2015.
    Published
  11. Masini, Manuele. L'impercettibile divenire dell'Immanenza, José Gil. Napoli, Italy: Cronopio. 2015.
    Published
  12. Masini, Manuele. Augusto dos Anjos - Io (poesia). Pisa, Italy: ACT. 2015.
    Published
  13. Masini, Manuele. Carlos Maria Antunes, Attraversare la propria solitudine. Milano, Italy: Paoline. 2014.
    Published
  14. Masini, Manuele. Ana Cristina Cesar: Una Nave ancorata nello Spazio. Pisa, Italy: ETS. 2014.
    Published
  15. Masini, Manuele. José Tolentino Mendonça - Padre Nostro che Sei in Terra. Bose, Italy: Qiqajon. 2013.
    Published
  16. Masini, Manuele. Casimiro de Brito - Marina Cedro: Amo Ora. Ascoli Piceno, Italy: Sigismundus. 2013.
    Published
  17. Masini, Manuele. José Tolentino Menonça: Nessun Cammino Sarà Lungo. Milano, Italy: Paoline. 2013.
    Published
  18. Masini, Manuele. Manuel Forcano, Le Mani Scalze (poesia 1993-2008). Pisa, Italy: ETS. 2012.
    Published
  19. Masini, Manuele. Àlex Susanna - Musica Utilitaria. Pisa, Italy: ETS. 2011.
    Published
  20. Masini, Manuele. José Tolentino Mendonça - Il Tesoro Nascosto. Milano, Italy: Paoline. 2011.
    Published
  21. Masini, Manuele. Teixeira de Pascoaes, Aforismi scelti da Mário Cesariny. Pisa, Italy: ETS. 2010.
    Published
  22. Masini, Manuele. Casimiro de Brito - Sulla Via del Maestro. Pisa, Italy: ETS. 2010.
    Published
  23. Masini, Manuele. Ángel Guinda, Chiaro Interiore (poesia), seguito da Il Mondo del Poeta. Il Poeta nel Mondo. Pisa, Italy: ETS. 2009.
    Published
  24. Masini, Manuele. Antologia Poetica di Miguel Anxo Fernán Vello. Pisa, Italy: ETS. 2008.
    Published
  25. Masini, Manuele. Eduardo Blanco Amor - La Baldoria. Firenze, Italy: SEF. 2007.
    Published
  26. Masini, Manuele. José Tolentino Mendonça, La Notte apre i miei Occhi. Pisa, Italy: ETS. 2006.
    Published
  27. Masini, Manuele. Luis Pimentel, Infiniti Istanti. Pisa, Italy: ETS. 2004.
    Published
Activities

Oral presentation

Presentation title Event name
Host (Event location)
2022/10/28 O projecto pedagógico de Agostinho da Silva: uma utopia realizada Seminário Permanente conversão e educação
Universidade Aberta - Centro de Estudos Globais (Lisboa, Portugal)
2021/12/22 Conference "Tommaso Cannizzaro. Voice of Messina, European voice" (Messina, December 2021)) Congress (Member of Organizing Committee and speaker) Il Multiforme Cannizzaro
messina municipal council: Università della Calabria (messina, Italy)
2021/10/21 António Barahona: a tra(ns)dução do Islão Cultura luso-árabe e luso-islâmica
Universidade Lusófona (Lisboa, Portugal)
2021/05/20 A tradição ocidental da conversão no pensamento “futurista” de Agostinho da Silva Formas da Conversão
Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2018/11/16 Renúncia e Relembrança: a invenção da vida em Vida de Leopardi de Agostinho da Silva International Conference "Il Pensiero Poetante". Conference on Giacomo Leopardi Biblioteca Nacional de Portugal (Lisbon, Portugal)
(Lisboa, Portugal)
2017/12/15 Questioni storico-filologiche nel fondo Cannizzaro. [Historical-philological issues in the Cannizzaro archive] Tommaso Cannizzaro. Voce messinese, voce europea
Municipality of Messina; Università di Messina (Messina, Italy)
2017/12/04 Lírica tradicional e poesia medieval na península ibérica I Encontro Internacional de Língua, Literatura e História: a península ibérica na era medieval e projeções para o século XVI
UNIFAL - Minas Gerais (Alfenas, Brazil)
2017/11/09 O Jogo das formas e a forma do Jogo: Agostinho da Silva e o lúdico nas culturas protestantes e cristãs International Conference “Lutero, um construtor da modernidade"
Fundação Gulbenkian (Lisboa, Portugal)
2016/06/16 «"Nas nossas ruas, ao anoitecer..." vislumbres utópicos e derrota na Lisboa do Novo Cinema Português» Workshop (org. with N. Fonseca) "Cinema e Espaço urbano: Crítica e Utopia"
FCSH/NOVA (Lisboa, Portugal)
2015/12/05 Report of activities related to the project of the Italian edition of an anthological volume of the writings on Cinema and Literature of Paulo Rocha, and of another monographic volume dedicated to this author. Encontros de Bolseiros - Serviço de Bolsas da Fundação Gulbenkian
Fundação Gulbenkian (Lisboa, Portugal)
2015/09/30 Sampaio Bruno em 1875 International conference "Antero e a cultura crítica do século XIX"
Biblioteca Nacional de Portugal (Lisboa, Portugal)
2014/10/16 A Lírica Medieval na Sicília Cantigas Trovadorescas: nos Cem Anos do Pergaminho Vindel
FCSH/NOVA (Lisboa, Portugal)
2014/03/07 Cartografar Pessoa: Notas sobre o Projecto de Edição Hipertextual do Livro do Desassossego Colóquio Internacional "O Dia Triunfal de Fernando Pessoa"
Fundação Gulbenkian (Lisboa, Portugal)
2013/10/25 A lírica medieval em Itália e a sua projecção na poesia contemporânea Encontro Internacional: Cantigas Trovadorescas: da Idade Média aos nossos dias
FCSH/NOVA (Lisboa, Portugal)
2012/12/07 Traduzioni recenti di poesia catalana contemporanea [Recent translations of contemporary Catalan poetry] TRASMISSIONI E TRADUZIONI TRA PAESI DI LINGUA CATALANA E ITALIA
Università Federico II Napoli (Napoli, Italy)
2008/05/31 On the figure of the poet-critic: the case of Portuguese literature Poetica 2008 - Italia / Germania
Provincia di Pisa (Pisa, Italy)
2005/11/12 Auto-traducción e variante de autor: o problema do bilinguismo na literatura galega e a súa tradución para un terceiro idioma" VI Seminario Internacional de Tradución e Poética
UNED (Rianxo, Spain)
2003/05/30 Aloglosia e Bilinguismo como formas de articulação do diálogo entre poéticas e estéticas na literatura ibérica da primeira metade do séc. XX VII Congreso Internacional de Estudios Galegos
Universitat de Barcelona (Barcelona, Spain)

Supervision

Thesis Title
Role
Degree Subject (Type)
Institution / Organization
2016 - Current Di fronte al rebus del mondo: Il postmoderno e la narrativa di Antonio Tabucchi [Faced with the world puzzle: The postmodern and the fiction of Antonio Tabucchi]
Co-supervisor
Doutoramento em Literaturas e Culturas Modernas (PhD)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Event organisation

Event name
Type of event (Role)
Institution / Organization
2017/11/15 - 2017/12/15 Conference "Tommaso Cannizzaro. Voce messinese, voce europea" (2017/12/15 - 2017/12/15) Congresso (Membro da Comissão Organizadora) (2017/12/15)
Congress (Member of the Scientific Committee)
Biblioteca Regionale di Messina, Italy
2017/04/15 - 2017/05/15 Luiza Neto Jorge: Acordar na Rua do Mundo [Homenagem] On May 10, at 6:30 pm, at Bartô, a tribute to the poet, translator and screenwriter Luiza Neto Jorge, who would be 78 on that day. To celebrate the date, an assembly of rare and unpublished documents belonging to the author's estate about her life and work (audio-video, photographs, drawings ...) will be seen. Then there will be readings of his poetry by the voice of Luís Miguel Cintra, Luís Lima Barreto, Diogo Dória, Dinis Neto Jorge Gomes, Teresa Coutinho, Guilherme Gomes, among others. (2017/05/10 - 2017/05/11)
Meeting (Co-organisor)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015/09/01 - 2015/10/31 Ángel Crespo: poeta pluarl, espíritu ibérico Casa Fernando Pessoa and Instituto Cervantes de Lisboa recamemeber Ángel Crespowith a colloquium and a bibliographic exhibition. The program celebrates the multifaceted figure of Crespo, underlining its links with Portuguese, Brazilian poetry and the Portuguese cultural world through the testimonies of, among others, Eduardo Lourenço, Pilar Gómez Bedate, Gastão Cruz , Casimiro de Brito, Carlos Nejar, António Osório, Arnaldo Saraiva and Teresa Rita Lopes. (2015/10/20 - 2015/10/30)
Congress (Co-organisor)
Casa Fernando Pessoa, Portugal
2015/09/01 - 2015/09/30 Colóquio Antero e a Crítica do séc. XIX (Lisboa, Setembro 2015) Colloquium for the 150th anniversary of the so-called Questão Coimbrã, organized by the Institute of Literature and Tradition Studies and by the Faculty of Social and Human Sciences of the Universidade Nova de Lisboa with the support of the National Library of Portugal, National Culture Center, Science Foundation and Technology and Authentic Lisbon. (2015/09/01 - 2015/09/30)
Congress (Co-organisor)
Biblioteca Nacional de Portugal, Portugal
2015/09/01 - 2015/09/30 Ángel Crespo: poeta pluarl, espíritu ibérico Casa Fernando Pessoa and Instituto Cervantes de Lisboa recamemeber Ángel Crespowith a colloquium and a bibliographic exhibition. The program celebrates the multifaceted figure of Crespo, underlining its links with Portuguese, Brazilian poetry and the Portuguese cultural world through the testimonies of, among others, Eduardo Lourenço, Pilar Gómez Bedate, Gastão Cruz , Casimiro de Brito, Carlos Nejar, António Osório, Arnaldo Saraiva and Teresa Rita Lopes. (2015/10/15 - 2015/11/15)
Exhibition (Co-organisor)
Instituto Cervantes Sede Central Madrid, Spain
2008/05 - 2008/05 The fourth edition of Poetica, financed by the Province of Pisa (and sponsored by the Municipality and Region), offered a varied program starting from Germany, with the great poet Dieter Schlesak, to whom a specific study was dedicated. Ample space also for the presentation of some of the most interesting Berlin poets today, presented by the scholar Theresia Pramme. (2008/05 - 2008/05)
Festival (Co-organisor)
Provincia di Pisa, Italy
2007/06 - 2007/06 Festival of studies of international contemporary poetry POETICA 2007, dedicated to Portuguese poetry, with the title "The Atlantic Pass". With the presence of some of the most relevant portuguese poets (P.Tamen, G. Cruz, J.T. Mendonca, C- de Brito, L. Moniz, C. Nunes Almeida, and the Galician poet M. A. Fernán Vello) in debate with italian poets and critics (Zeichen, Rondoni, Galaverni, Pontiggia, Berardinelli, Calandrone, Pianzola, Veracini, Carpi, Cammilliti). (2007/06 - 2007/06)
Festival (Co-organisor)
Camões Instituto da Cooperação e da Língua, Portugal

Embaixada de Portugal em Roma, Italy
2002/10/01 - 2003/04/01 Fellow Student of the Training Course in Journalism and Audiovisual - internet applications, Journalistic Communication and web tv. Project and realization of the television direction of the theathral play La Figlia di Galileo, Teatro di Santa Caterina, Pisa (2002/10/01 - 2003/04/01)
Other (Member of the Scientific Committee)

Association member

Society Organization name Role
2019/07/01 - Current Associação Cultural Várias Vozes consultor - editor - fundador
2013/03/07 - Current Associazione Culturale Textus consultor - editor
2011/11/20 - Current alleoPoesia - Associazione culturale per la Promozione del Pensiero Critico e della Poesia secretario

Committee member

Activity description
Role
Institution / Organization
2018 - Current Revista Dobra - literature, arts, design
Coordinator
2017/12/15 - Current Research Project “Redescovering Cannizzaro 2017 – 2021” Project related to the recovery and study of the Tommaso Cannizzaro archive, through a specific protocol between the University of Lisbon and the Municipality of Messina. Cannizzaro was one of the most prolific European intellectuals of his time, and has had relationships with the major Iberian writers. FCSH has obtained, thanks to the organization of Manuele Masini, the exclusivity of the study of the Iberian authors of this archive.
Director
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016 - Current “Thomas Project”, Open access Journal for Philosophy and Social Sciences
Member
2015 - Current Poesia e Conoscenza - magazine
Member
2014 - Current Vieira Global - project of complete edition and translation of António Vieira's works: Italian translator and consultor
Advisor / Consultant
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2013/09/01 - Current Cartografar Pessoa Research project on a multimedia edition of the "Livro do Desassossego" of Fernando Pessoa Fundaçao Calouste Gulbenkian - Universidade Nova de Lisboa Art direction, information architecture, web design Sector University research project, ICT
Coordinator
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2009 - Current Instituto de Estudos Ibéricos and Ibero-Americanos Institute of Iberian and Ibero-American Studies
Member
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2011 - 2015 "Submarino - anti-conventional cultural vector" (magazine)
Director
2008 - 2010 Poesia e Spiritualità - magazine
Member

Consulting

Activity description Institution / Organization
2012/03/15 - 2012/03/22 Official translator and cultural mediation work in the context of the Second Madeira Literature Festival (Poetry section) Região Autónoma da Madeira, Portugal

Course / Discipline taught

Academic session Degree Subject (Type) Institution / Organization
2014/11/20 - 2014/12/20 Haroldo de Campos e a poesia de Dante

Journal scientific committee

Journal title (ISSN) Publisher
2018/01/01 - Current Revista Dobra ( 2184-206X) Textiverso
2016/09/15 - Current Thomas Project (2612-6699) Textus
2016/01/01 - Current Poesia e Conoscenza (8826432376) Edizioni progetto cultura
2019/01/01 - 2019/12/31 Altraparola (2612-3932) Textus
2011/01/01 - 2015/12/15 SUBMARINO - vettore culturale anticonvenzionale (2465-2423) ScritturaPura
2009/01/01 - 2010/12/31 Poesia e Spiritualità (1647-6220) viennepierre
Distinctions

Award

2016 prize "Ceare Pavese" for the publication of works on the Italian writer
CEPAM, Italy

Other distinction

2004 medal of honor of the uyniversity of Pisa
Università degli Studi di Pisa, Italy