Personal identification

Full name

Ana Rita Cruz Nunes Vilhena Pereira Bretes

Citation names

• Brettes, Ana Rita Pereira

Author identifiers

Ciência ID

1719-7A04-FBF6

ORCID iD

0000-0001-5502-1931

Grant

	Designation	Funders
2025/01 - Current	FCT PhD Fellowship 2024.00908.BD	Fundação para a Ciência e a Tecnologia

Contract

	Designation	Funders
2020/12 - 2021/12	“Bridges between Fictional Narratives and Science (21st Century) UIDP/04097/2020 Master Student Fellow Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Ongoing

Publications

Book chapter	Ana Rita Pereira Bretes. "Eighteenth-Century England Through Defoe’s Magnifying Glasses in The Consolidator". 2024. https://doi.org/10.1007/978-3-031-66104-4_6
Conference paper	Ana Rita Pereira Bretes. ""Plots of History. (De)Constructing Memory on the Role of Portugal in World War II in Neill Lochery's Oeuvre"". 2025. Ana Rita Pereira Bretes. "As Sombras e a Luz na Lusofilia de Neill Lochery: História, Ciência e Espiritualidade". 2025. Ana Rita Pereira Bretes. "Das Sombras à Luz? O Portugal do Estado Novo em Tempo de Guerra (1939-1945) nas Narrativas Históricas de Neill Lochery". Paper presented in Winter Doctoral Symposium - Literatures and Cultures in English, Lisbon, 2024. Ana Rita Pereira Bretes. "Unveiling Identity and Otherness in War Exile at the Time of Princess Elizabeth: An Anglo-Portuguese Perspective". 2024. Ana Rita Pereira Bretes. "Robinson Crusoe’s tainted translations for Portuguese young readers in the Estado Novo (1933-1974)". 2022. Ana Rita Pereira Bretes. "Darwin’s Selection of Masterpieces. The Origin of Portuguese Translations and their voyage in time". 2022. Bretes, Ana Rita Pereira. ""Observing from the Moon. Eighteenth century England through Defoe’s magnifying glasses in The Consolidator"". 2021. Bretes, Ana Rita Pereira. "How Fiction bridged Science in the Eighteenth Century: Defoe's Robinson Crusoe". 2021. Ana Rita Pereira Bretes. "A Tradução do Hedonismo em O Retrato de Dorian Gray: O Dândi de Januário Leite vs O Fausto de Margarida Vale de Gato". 2021. Ana Rita Pereira Bretes. "Orlando, de Virgínia Woolf. As questões de género presentes em duas traduções". 2020.
Journal article	Ana Rita Pereira Bretes. "Unveiling Identity and Otherness in War Exile: An Anglo-Portuguese Perspective". Journal of Anglo-Portuguese Studies (2024): https://revistas.fcsh.unl.pt/reap/issue/view/61/54. DOI: https://doi.org/10.34619/rzhu-fh07 Ana Rita Pereira Bretes. "Virginia Woolf in Portugal". Journal of Anglo-Portuguese Studies Ana Rita. (2021): n.º 30 (2021) pp. 20-220. ISSN: 0871. https://japs.fcsh.unl.pt/rita-reap-30/. 10.34619/4STE-OHSP Ana Rita Pereira Bretes. "Virginia Woolf in Portugal: Gender Issues in Two Portuguese Translations of Orlando". Journal of Anglo-Portuguese Studies (2021): https://research.unl.pt/ws/portalfiles/portal/42628439/REAP.JAPS30.2021.Brettes.pdf. Bretes, Ana Rita Pereira. "A Tradução do Hedonismo em O Retrato de Dorian Gray: o Dândi de Januário Leite vs o Fausto de Margarida Vale de Gato". Translation Matters 3 1 (2021): 93-109. https://doi.org/10.21747/21844585/tm3_1a6. 10.21747/21844585/tm3_1a6
Thesis / Dissertation	"As Traduções de The Adventures of Robinson Crusoe para o Público Infantojuvenil Português: Estado Novo versus Século XXI". Master, Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, 2023. https://run.unl.pt/handle/10362/155368.