???global.info.a_carregar???
I am a professor and researcher at the ELACH - School of Arts and Humanities, University of Minho where I also collaborates with the School od Medicine. I obtained my Ph.D. in French literature from the Portuguese Catholic University in 2005, specializing in 19th-century French and francophone literature, with a focus on the theatrical poetics of Mallarmé and Maeterlinck. My research extends to Portuguese literature, particularly the works of Eugénio de Castro and Fernando Pessoa. My interdisciplinary interests lie at the intersection of literature and medicine, emphasizing Medical Humanities and Narrative Medicine. As a founding member of APEF - Portuguese Association of French Studies, I actively contribute to French literary studies in Portugal. Additionally, I serve as the co-coordinator in the Literary Reading Research network LEA ! Lire en Europe Aujourd’hui. I am the Principal Investigator for the Erasmus+ Project "Reading Communities, Shaping Identities" (REF. 2023-1-PT01-KA220-HED-000158582), funded from December 2023 to December 2026. My publication record encompasses French Literature, Symbolist Theatre, Literary Reading, and Narrative Medicine. I have also translated critical works by authors such as Paul Ricoeur, Julia Kristeva, and Dominique Grandmont, a.o.
Read full resume ↓
Identification

Personal identification

Full name
Maria de Jesus Quintas Reis Cabral

Citation names

  • Cabral, Maria de Jesus
  • Cabral, Maria
  • Cabral, M.J.

Author identifiers

Ciência ID
0D1B-DE42-3CB6

Telephones

Telephone
  • 253 604170 (Professional)

Addresses

  • Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas Universidade do Minho, Campus de Gualtar, 4710-057, Braga, Braga, Portugal (Professional)

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
Portuguese (Mother tongue)
French Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
Spanish; Castilian Elementary (A2) Intermediate (B1) Intermediate (B1) Upper intermediate (B2)
English Upper intermediate (B2) Advanced (C1) Upper intermediate (B2) Advanced (C1)
Projects

Grant

Designation Funders
2013/09 - 2019/04/30 Do Texto ao Corpo. Interfaces teatro e medicina | From Text to Body: interfacing Theatre and Medicine
93423/2013
Post-doc Fellow
Universidade de Lisboa, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
2014/09 - 2017/08 Do texto ao corpo. Interfaces teatro e medicina [From Text to body. Interfaces between Theatre and Medicine]
SFRH/BPD/93423/2013
 Ministério da Ciência Tecnologia e Ensino Superior
2008/09/01 - 2012/02/29 Rumos do teatro poético, dos impulsos novistas finisseculares às viragens de Orpheu | Pathways of Poetic Theatre, from the end of Nineteenth Century to ORPHEU's turning point
SFRH / BPD / 35856 / 2007
Post-doc Fellow
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal

Universiteit Antwerpen, Belgium
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded

Contract

Designation Funders
2018/01/01 - 2022/12/31 IRN Humanités Médicales | Medical Humanities International Research Network
xxx
Researcher
DILTEC /LAPAD & THALIM, France
 CNRS - Centre National de la Recherche Scientifique
Ongoing
2018/06/04 - 2022/06/04 SHARE - Saúde e Humanidades Actuando em REde | SHARE - Health and Humanities Acting Together
PTDC/LLT-OUT/29231/2017
PTDC/LLT-OUT/29231/2017)
Principal investigator
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal
 Ministério da Ciência Tecnologia e Ensino Superior
Concluded
2017/09/01 - 2020/08/31 LEA – Lire en Europe Aujourd’hui – Lire et écrire des textes littéraires à l’époque des humanités numériques / Reading in Europe today – Reading and Writing Literary Texts in the Age of Digital Humanities
2017-1-HU01-KA203-035921
Researcher
Pázmány Péter Katolikus Egyetem Hittudományi Kar, Hungary
 Erasmus Plus
Ongoing
2013/06/17 - 2017/12/16 Narrative & Medicine: (con)texts and practices across disciplines
PTDC/CPC-ELT/3719/2012
Researcher
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
2009/09/01 - 2012/08/31 LÉA! Lire en Europe Aujourd'hui - Études Littéraires et Globalisation (l'exemple français) - | Literary Studies and Globalisation (the French Example) - Training
OND1340095
Researcher
Radboud Universiteit, Netherlands
 Nationaal Agentschap Leven Lang Leren ERASMUS

Netherlands Organisation for Scientific Research
Concluded
2006 - 2009 Chain Stories
229633 -cp-1-2006-1- es -lingua-Ipp
Researcher
CNAI - , Spain
Concluded
2003 - 2006 EU& I (European Awareness and Intercomprehension)
110023-CP-1-2003-1-PT-LINGUA-L1
Researcher
Universidade Católica Portuguesa Centro Regional de Viseu, Portugal
 Conseil de l'Europe Convention culturelle européenne
Concluded
2003/01/01 - 2005/12/31 CACTUS: Clefs pour une Approche Citoyenne du Traitement eUropéen de l’information
2003-4644/001-001
Researcher
GRETA Pays Basque, France
Concluded

Other

Designation Funders
2020/03/20 - Current RéCITS - Réseau de Création International et Transversal sur le Soin
000
Researcher
Université de Montréal, Canada
Ongoing
2019/09/01 - Current Rencontre d'Experts pour la Valorisation Interdisciplinaire de la Francophonie | REVIF
XXXXccc
Researcher
Agence universitaire de la francophonie - Campus numérique francophone d'Antananarivo Tsimbazaza, Madagascar
2018/01/01 - Current Project In Medical Humanities (PMH)
x
Researcher
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal
Ongoing
Outputs

Publications

Book
  1. Zawieja, Philippe; Almeida, José Domingues de; Outeirinho, Maria de Fátima. Lectures de la fatigue : Entre pathologisation, critique sociale et création. Paris, France: Editions Le Manuscrit. 2023.
    Published
  2. Álvares, Cristina; Varela, Conceição; Araújo, Sílvia. Le souvenir d'une certaine image. Pour Maria do Rosário Girão dos Santos. Paris, France: Editions Le Manuscrit. 2023.
    Published
  3. Poétiques et pratiques du Don, Paris. France: Editions Le Manuscrit. 2019.
    Published • Editor
  4. Cabral, Maria de Jesus; Maria de Jesus Cabral. Mallarmé hors frontières. Des Défis de l’Œuvre au filon symbolique du premier théâtre maeterlinckien. N.York / Amesterdam, United States: Brill/ Rodopi. 2007.
    Published • https://doi.org/10.1163/9789401204583
Book chapter
  1. Cabral, Maria de Jesus. ""Cuidar é um Humanismo", nota introdutória e tradução de excerto". In ntologia Francofonias em diálogo. Dos anos 80 à atualidade,, edited by Cristina Robalo-Cordeiro, 65-70. Coimbra, Portugal: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2022.
    Published
  2. Cabral, Maria de Jesus. ""Ser Hugo Hoje ou a invenção do pensamento como arma"". edited by Cristina Robalo-Cordeiro, 295-299. Coimbra, Portugal: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2022.
    Published
  3. Cabral, Maria de Jesus. ""A reformulação das nossas democracias literárias"". In Antologia Francofonias em diálogo. Dos anos 80 à atualidade, edited by Cristina Robalo-Cordeiro, 333-338. Coimbra, Portugal: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2022.
    Published
  4. Cabral, Maria de Jesus. "Olhando o seu futuro, lembrando o seu passado: Ler Oaristos de Eugénio de Castro"". In Une Valse à mille temps. Para Cristina Robalo Cordeiro, edited by Teixeira Anacleto, Marta; Pita, António Pedro; Carlos Ascenso André, 241-249. Coimbra, Portugal: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2022.
    Published
  5. Cabral, Maria de Jesus. "Literatura e/m medicina". In Aquele Saber grande que juntou". Literatura e outros saberes", 205-223. Famalicão, Portugal: Húmus, 2021.
    Published
  6. Maria de Jesus Cabral. "Teatro e Medicina: extensões discursivas à prática e ao ensino clínico". In Três modos de acontecimentos: Teatral, Judicial e Cirúrgico, edited by Rivera, Jorge; Barreiros, Bruno. Lisboa, Portugal: Caleidoscópio, 2020.
    In press
  7. Maria de Jesus Cabral; Gérard Danou. "Que vaut une voix ?: l’Ardoise magique de Georges Perros. Dire, écrire, réinventer sa parole par la fiction". In Fictions Médicales, edited by Alain Schaffner; Régis Tettamanzi. Paris: Honoré Champion, 2020.
    In press
  8. Maria de Jesus Cabral. "'Silencieusement presque et abstraitement…' Maeterlinck, la passion au cœur du langage dramatique". In Le Temps des passions XIXe-XXIe siècles, edited by Vincent Jouve. Paris, France: Classiques Garnier, 2020.
    In press
  9. Maria de Jesus Cabral. "Le cas littéraire Fernando Pessoa". In Le Cas médical entre norme et exception, edited by Paolo Tortonese, 247-264. Paris, France: Classsique Garnier, 2020.
    Published • 10.15122/isbn.978-2-406-10077-5.p.0247
  10. Maria de Jesus Cabral; Isabel Fernandes. "Vozes do discurso: a/colhendo narrativas em contexto de saúde". In Literatura na Vida. Experiências de ler e escrever, edited by Marta Orofino, 219-232. Porto Alegre, Brazil: Editora da UFRGS – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2020.
    Published
  11. Maria de Jesus Cabral; Afonso Cavaco; Catarina Martins Pires; Margarida Pinto Dias; Cecília Beecher Martins; Teresa Casal. "Bridging Pharmacy Education and Health Humanities: The Contribution of Narrative Medicine to Pharmacists’ Caring Abilities". In Pedagogies for Pharmacy Curricula: Emerging Research and Opportunities, edited by I. Vitória; A. Cavaco. Pennsylvania, United States: IGI Global, 2020.
    In press
  12. Maria de Jesus Cabral. "'Prendre part … à la figuration du divin': de l’art du culte au culte de l’art au XIXe siècle". In Sacré, Responsabilité, edited by François Jankowiak; Guerric Meylan, 167-192. Paris, France: Éditions Mare & Martin, 2020.
    Published
  13. Maria de Jesus Cabral. "Literatura e Ética médica: elementos para uma equação". In Entrecruzares Bioéticos, 47-60. Lisboa, Portugal: Centro de Bioética - Faculdade de Medicina da ULisboa, 2020.
    Published
  14. Maria de Jesus Cabral. ""Literatura e Ética médica: elementos para uma equação"". In Entrecruzares Bioéticos, edited by António Barbosa; Isabel Fernandes, 47-60. Lisboa, Portugal: Publicações do Centro de Bioética da FMUL, 2020.
    Published
  15. Maria de Jesus Cabral; Marie-France Mamzer. "Formés par la lecture : l’expérience de vie (d’) après la médecine narrative". In Lire et vivre, edited by François Soulages; Aniko Adam; Aniko radvanszky, 45-55. Paris, France: L'Harmattan, 2019.
    Published
  16. Maria de Jesus Cabral. "Le je/u de la parole en scène(s) de lecture médicale". In La Lecture littéraire dans tous ses états, edited by Christine Chollier; Alain Trouvé; Marie-Madeleine Gladieu, 227-235. Paris, France: L'Improviste, 2019.
    Published
  17. Maria de Jesus Cabral. ""Ler - esta pratica": la ética médica a través del prisma de la lectura literaria". In Medicina y escrituras, edited by Martine Sagaert; André-Alain Morello; Marc Sagaert. France: Univ. Toulon, Babel, coll. « Transverses »,, 2019.
    Published
  18. Maria de Jesus Cabral. "Almada poeta teatral. Um certo modo de dizer". In 100 Futurismo, edited by Vila Maior, Dionísio; Rita, Annabela, 77-87. Viseu, Portugal: Edições Esgotadas, 2018.
  19. Maria de Jesus Cabral. ""Lire – cette pratique": L’éthique médicale au prisme de la lecture littéraire". In Médecine et écritures, edited by Martine Sagaert; André-Alain Morello; Marc Sagaert, 175-195. Toulon, France: Babel, Univ Toulon, coll. "Transverses", 2018.
    Published
  20. Maria de Jesus Cabral. "Proust au carrefour des siècles. Pour qui veut lire à haute voix". In La Belle Époque revisitée, edited by Álvares, Cristina; Girão, Maria do Rosário, 37-54. Paris, France: Le Manuscrit, 2018.
    Published
  21. Almeida, José Domingues de; Amado, Maria Hermínia; Maria de Jesus Cabral. "Aimer Paris: regards exotopiques sur une ville capital(e) de la modernité [Éditorial]". In Aimer Paris Regards exotopiques sur une ville capital(e) de la modernité, edited by José Domingues de Almeida; Maria Hermínia Amado Laurel, 3-4. Porto, Portugal: FLUP, 2017.
    Published
  22. Maria de Jesus Cabral. "Dire, de corps en corps. La médecine (narrative) et la question du discours". In Santé et Bien-être à l’épreuve de la littérature, edited by Maria de Jesus Cabral; Almeida, José Domingues de, 55-66. Limoges, France: Lambert-Lucas, 2017.
    Published
  23. Maria de Jesus Cabral. "Voyager entre deux langues ou l’intranquillité du traducteur". In La Résonance lectorale, edited by Marie-Madeleine Gladieu; Jean-Michel Pottier, 107-115. Reims, France: Épure, 2016.
    Published
  24. Maria de Jesus Cabral. "L’étrangeté nouvelle de Louis Duchosal dans le concert symboliste de langue française". In L'Étranger, edited by Maria de Jesus Cabral; AnaClara Santos, 125-150. Paris, France: Éditions Le Manuscrit, 2016.
    Published
  25. Maria de Jesus Cabral. "« En localisant l’on restreint » : Mallarmé et la ‘Jeune Littérature portugaise’ au tournant des XIXème et XXème siècles". In Présences et interférences franco-ibériques. Langue, littérature et culture, edited by Maria Teresa Garcia Castanyer; Lluna Llecha-Llop Garcia, 279-296. Bern, Berlin, Bruxelles, Germany: Peter Lang, 2016.
    Published
  26. Maria de Jesus Cabral. "A doença em Fernando Pessoa: cenografias discursivas e construção ficcional". In 100 Orpheu, edited by Vila Maior, Dionísio; Rita, Annabela, 133-144. Viseu, Portugal: Edições Esgotadas, 2016.
    Published
  27. Bec, Colette. "'Pra violar o Mystério...':Eugénio de Castro au risque des "Hérésies" de Mallarmé". In Donner un nom a` l'obscur : Ecritures du divin, e´critures du sacre´ dans la poe´sie ibe´rique et latino-ame´ricaine, edited by Nuria Rodriguez Lazaro; Sandra Teixeira, 239-240. Université de Poitiers- CNRS, France: CNRS, 2015.
    Published • 2910050513 9782910050511
  28. Cabral, Maria de Jesus. "Voyez mes mots, je suis langage. Le joker de la littérature". In Les Inégalités sociales en santé, edited by Christian Hervé, 95-114. Paris, France: Dalloz, 2015.
    Published
  29. Cabral, Maria de Jesus. "Hôpital silence de Nicole Malinconi. Au seuil de la médecine narrative". In Maux écrits, mots vécus. Traitements littéraires de la maladie, edited by Maria de Jesus Cabral; Gérard Danou, 135-154. Paris, France: Éditions Le Manuscrit, 2015.
    Published
  30. Cabral, Maria de Jesus. "O que me diz este corpo? Contributos do modelo teatral para a Medicina Narrativa". In Narrativa e Bioética, edited by António Barbosa, 105-116. Lisboa, Portugal: Centro de Bioética da Faculdade de Medicina da Universidade de Lisboa, 2015.
    Published
  31. Cabral, Maria de Jesus. "« Mallarmé, le corps, le poème »". In Le Corps à l’œuvre. Approches interdisciplinaires de la lecture, 137-156. Reims, France: Épure, 2014.
    Published
  32. Cabral, Maria de Jesus. "Le devenir du corps et l’écriture. De Noces à Pensar". In L’Exil et le royaume : d’Albert Camus à Vergílio Ferreira, 113-133. Paris, France: Éditions Le Manuscrit, 2014.
    Published
  33. Maria de Jesus Cabral; University of Reims Champagne-Ardenne - Vincent Jouve. "« Quel sens pour les études littéraires »". In Lire, de près, de loin. Close vs Distant Reading, edited by Maria de Jesus Cabral; Franc Schuerewegen; Maria Hermínia A. Laurel, 191-196. Paris, France: Classique Garnier, 2014.
    Published
  34. Cabral, Maria de Jesus. "«Au seul souci de voyager": entre o salut a Vasco da Gama e a mallarmeana circum-navegação no palco da escrita". In Uma coisa na ordem das coisas. Estudos para Ofélia Paiva Monteiro, edited by Carlos Reis; José Augusto Cardoso Bernardes; Helena Santana, 362-376. Coimbra, Portugal: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2013.
    Published • DOI:http://dx.doi.org/10.14195/978-989-26-1164-8_24
  35. Cabral, Maria de Jesus. "Le Ballet et la décantation du théâtre: Gautier via Mallarmé". In Art et création chez Théophile Gautier, edited by Maria de Jesus Cabral; Ana Clara Santos, 221-238. Paris, France: Editions Le Manuscrit, 2013.
    Published
  36. Cabral, Maria de Jesus. "La poétique de l’écho chez Maeterlinck: (en)quête des arrières-textes". In Déclinaisons de l'arrière-texte, Approches interdisciplinaires de la lecture, edited by Marie-Madeleine Gladieu; Jean-Michel Pottier; Alain Trouvé, 145-171. Reims, France: ÉPURE, 2012.
    Published
  37. Maria de Jesus Cabral. "Do (e)terno mito de D. João na 'Fábula Trágica' de António Patrício: a travessia da máscara em palavras". In Mitos e Heróis - A Expressão do Imaginário, edited by Ana Paula Pinto; João Amadeu Silva; Maria José Lopes, 309-340. Braga, Portugal: Aletheia/Publicações da Faculdade de Filosofia da UCP Braga, 2012.
    Published
  38. Cabral, Maria de Jesus. "«O Fim de António Patrício: o revés da história no tecido do drama»". In Do Ultimato à República: variações histórico-culturais e literárias, 303-311. Lisboa, Portugal: Esfera do Caos, 2011.
    Published
  39. Cabral, Maria de Jesus. "Entre Théâtre et philosophie : notes sur la poétique de Maurice Maeterlinck". In Philosophy and Literature and the Crisis of Metaphysics, edited by Sebastian Hüsch, 130-148. Würzburg, Germany: Verlag Königshausen & Neumann GmbH, 2011.
    Published
  40. Maria de Jesus Cabral; Maria de Jesus Cabral. "Estátua muda, eco branco: Eugénio de Castro, un poète tragique à la charnière de la modernité". In O Trágico, edited by Marta Teixeira Anacleto; Fernando Matos de Oliveira, 47-74. Coimbra, Portugal: Imprensa de Coimbra, 2010.
    Published
  41. Cabral, Maria de Jesus. "« Mallarmé et les symbolistes francophones. Dialogues, liens, réseaux d´échanges »". In L’Europe et les Francophonies Langue, littérature, histoire, image, 223-242. Oxford, Wien..., Belgium: Peter lang, 2006.
    Published
  42. Maria de Jesus Cabral. "«En vers et contre tout : L’entreprise symbolique de Louis Duchosal»". In Leituras na Francofonia: uma língua, culturas diferentes, 29-48. Universidade de Aveiro, Portugal: DL, 2004.
    Published
  43. Cabral, Maria de Jesus. "SAINT-EXUPERY, Antoine de". In Cérémonial pour la mort du sphinx 1940-1958 : anthologie en langue française | Auteurs européens du premier XXe siècle, 2, edited by Jean-Claude Polet, 347-355. Bruxelles, Belgium: De Boeck, 2002.
    Published
  44. Cabral, Maria de Jesus. "Mallarmé, Maeterlinck : d’une idée de la dramaturgie à une dramaturgie de l’idée". In Présence-Absence de Maeterlinck, edited by Christian Angelet; Christian Berg; Marc Quaghebeur, 89-123. Bruxelles, Belgium: A.M.L / Editions Labor, 2002.
    Published
  45. Maria de Jesus Cabral. "Facto e/ou Ficção na literatura? (notas em torno de uma Recherche transtemporal)". In Os Descobrimentos portugueses nas rotas da memória, edited by Marília dos Santos Hanenberg, 205-214. Viseu, Portugal: UCP, 2002.
    Published
Book review
  1. Maria de Jesus Cabral. "Dire et (re)commencer une chercherie d’être au monde". (2016): http://www.revistas.usp.br/nonplus.
    tp://dx.doi.org/10.11606/issn.2316-3976.v5i10p280-287
  2. Cabral, Maria de Jesus. "Dire et (re)commencer une chercherie d'être au monde : "Voix et Relation" de Serge Martin". Review of Voix et relation Une poétique de l’art littéraireoùtoutserattache (2016): 280-287. http://www.revistas.usp.br/nonplus/article/view/130972/127588.
    Published • 10.11606/issn.2316-3976.v5i10p280-287
  3. Maria de Jesus Cabral. "Le bref pour penser le langage". Review of La Voix juste. Essai sur le bref (2016): 513-520. https://doi.org/10.21071/ced.v12i.5639.
    Published
  4. Cabral, Maria de Jesus. "Recensão: Tatuagem e palimpsesto. Da poesia em alguns poetas e poemas". Review of Tatuagem e palimpsesto. Da poesia em alguns poetas e poemas 1, 1 (2012): 530-534. https://impactum-journals.uc.pt/rel/article/view/1962.
    Published
  5. Maria de Jesus Cabral. "Recensão: Fernando Pessoa e Nietzsche: O pensamento da pluralidade". Review of FERNANDO PESSOA E NIETZSCHE: O PENSAMENTO DA PLURALIDADE 1, 1 (2012): 513-515. https://impactum-journals.uc.pt/rel/article/view/1961.
    Published
Conference paper
  1. Cabral, Maria de Jesus. "Ler: arte ou ciência? Essa não é a questão". Paper presented in Conferência Altos Estudos, 2023.
    Published
  2. Maria de Jesus Cabral; Ana Maria Alves. "Louis-Ferdinand Céline au Portugal : regard sur la traduction de Voyage au bout de la nuit". Paris, 2017.
    Published
  3. Maria de Jesus Cabral. "La médecine narrative par le discours et le théâtre". Paper presented in Séminaire Le sens du langage, Paris, 2017.
    Published
  4. Cabral, Maria de Jesus. "Je ne sais quel miroitement en dessous : Le théâtre, programme humain, outil herméneutique". Paper presented in Mallarmé herméneute, Rouen, 2013.
    Published
  5. Maria de Jesus Cabral. "Que os olhos livres fazem a alma escrava: a poesia dramática de Eugénio de Castro. Um diálogo interior com o teatro de Maurice Maeterlinck". Paper presented in X Colóquio de Outono Comemorativo das Vanguardas, Braga, 2009.
    Published
  6. Maria de Jesus Cabral. "Du lecteur et de la lecture chez trois ex-centriques : Mallarmé, Maeterlinck, Novalis". Paper presented in Jornadas de reflexão em torno da leitura literária, suas práticas e conceitos, Aveiro, 2005.
    Published
Edited book
  1. Cabral, Maria; Mamzer, Marie-France. Médecins, soignants, osons la littérature ! Un laboratoire virtuel pour la réflexion éthique, nouvelle édition revue et augmentée,. France: Editions Universitaires de Dijon. 2022.
    Published
  2. Maria de Jesus Cabral. Le Toucher, prospections médicales, artistiques et littéraires. Paris, France: Le Manuscrit. 2019.
    Published • Editor
  3. Maria de Jesus Cabral; Bruno Anselmi Mantagrano. Belkiss - Rainha de Sabá, de Axum e do Himiar (poema dramático), organização, estabelecimento de texto e notas. Rio de Janeiro, Brazil: Vermelho Marinho. 2019.
    Published • Editor
  4. Maria de Jesus Cabral; Bruno Anselmi Matangrano. Oaristos, organização, estabelecimento de texto e notas. Rio de Janeiro, Brazil: Vermelho Marinho. 2019.
    Published • Editor
  5. Maria de Jesus Cabral; Marie-France Mamzer. Médecins, soignants, osons la littérature. Paris, France: Sipayat. 2019.
    Published
  6. Maria de Jesus Cabral. Contar (com) a Medicina, Lisboa. Caleidoscópio. 2018.
    Published • Editor
  7. Maria de Jesus Cabral. Santé et Bien-être à l'épreuve de la littérature. Limoges, France: Lambert-Lucas. 2017.
    Published • Editor
  8. Maria de Jesus Cabral. L’Étranger. Paris, France: Éditions Le Manuscrit. 2016.
    Published • Editor
  9. Cabral, Maria de Jesus; Gérard Danou. Maux écrits, mots vécus. Traitements littéraires de la maladie. Paris, France: Editions Le Manuscrit. 2015.
    Published • Editor
  10. Cabral, Maria de Jesus; Fátima Outeirinho; Maria João Reynaud; José Domingues Almeida. Maux en mots. Traitements littéraires de la maladie. Porto, Portugal: Faculdade de Letras da Universidade do Porto. 2015.
    Published
  11. Ana Clara Santos; Maria Celeste Natário; Maria Luísa Malato; Renato Epifânio; Cabral, Maria de Jesus. L’Exil et le royaume. De Camus à Vergílio Ferreira. Paris, France: Editions Le Manuscrit. 2014.
    Published • Editor
  12. Maria de Jesus Cabral. Les Possibilités d’une île. Paris, France: Pétra. 2014.
    Published • Editor
  13. AnaClara Santos; Cabral, Maria de Jesus. Art et création chez Théophile Gautier. Paris, France: Editions Le Manuscrit. 2013.
    Published • Editor
  14. Cabral, Maria de Jesus; Ana Clara Santos; Jean-Baptiste Dussert. Lumières de Camus: enjeux et relectures. Paris, France: Editions le Manuscrit. 2012.
    Published • Editor
Journal article
  1. Franc Schuerewegen (UAntwerp). "« Introduction », Comparer ou inventer ? Chemins de passage". Carnets, Revue électronique d'études françaises 25 (2023): http://journals.openedition.org/carnets/14691.
    Open access • Published
  2. Cabral, Maria de Jesus. "« Je vous offre une Ève scientifique : Villiers au présent »". Carnets, Revue électronique d'études françaises 35 (2023): http://journals.openedition.org/carnets/14691.
    Open access • Published
  3. Cabral, Maria de Jesus ; Carreto, Carlos F. Clamote. "« Introduction : La chanson française ou le dialogue infini »". Carnets, Revue électronique d'études françaises, Deuxième série - 24 | 2022. 24 (2022): https://doi.org/10.4000/carnets.13787.
    Open access • Published
  4. Cabral, Maria de Jesus. "Le livre et le so(i)n". Revue transdisciplinaire franco-portugaise sur le secret 49 (2022): 67-84.
    Published
  5. Monteiro, Joana Corrêa; Cabral, Maria de Jesus. "Caring and Sharing: Health and Humanities in Today’s World – 24 a 26 de Junho de 2021 (Projecto SHARE – Saúde e Humanidades Atuando em Rede, Universidade de Lisboa, Portugal)". Interface - Comunicação, Saúde, Educação 26 (2022): http://dx.doi.org/10.1590/interface.210646.
    10.1590/interface.210646
  6. Cabral, Maria de Jesus ; Isabel Fernandes. Corresponding author: Cabral, Maria de Jesus. ""The great human moment": Narrative Medicine and the ground of language.". Revue Médecine et Philosophie 1 5 (2021): 11-19. https://medecine-philosophie.com/index.php/category/medecine-narrative/.
    Published
  7. Cabral, M.J.. "The tragic way of eugénio de castro: The female character between belkiss and oaristos,A maneira trágica de eugénio de castro: A persona/gem feminina entre belkiss e oaristos". RiCognizioni 8 15 (2021): 87-98. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-85110698517&partnerID=MN8TOARS.
    10.13135/2384-8987/5815
  8. Cabral, Maria de Jesus. "Pour/quoi la littérature ? Utilité de la lecture dans les études en santé". Médecine Palliative (2020): http://dx.doi.org/10.1016/j.medpal.2020.09.001.
    Published • 10.1016/j.medpal.2020.09.001
  9. Maria de Jesus Cabral. "Qu’il en résulte une partition ! Lire, annoter Un Coup De Dés ?". C.R.I.N.: Cahiers de recherche des instituts néerlandais de langue et de littérature française 67 (2020): 123-134. https://brill.com/view/book/edcoll/9789004437845/BP000011.xml.
    Published
  10. Maria de Jesus Cabral. "Lire, dire, trans/former. De la littérature à la médecine narrative". Carnets, revue électronique d'Études Françaises 19 (2020): https://journals.openedition.org/carnets/11426.
    Published • https://journals.openedition.org/carnets/11426
  11. Maria de Jesus Cabral. "Devenirs du français : enjeux et perspectives depuis le Portugal". Synergies Portugal, Revue du Gerflint 7 (2019):
    Open access • Published
  12. Maria de Jesus Cabral; Manuel Silvério Marques. "O homem de vidro, os génios de Tlön e a distorção da experiência". Philosophica 53 (2019): 91-109. http://revistaphilosophica.weebly.com/about-us.html.
    Published
  13. Maria de Jesus Cabral. "Maeterlinck, le drame du langage (d’après Mallarmé)". Confluências, série Belga 22 (2019): 17-32.
    Published
  14. Maria de Jesus Cabral; Laurel, Maria Hermínia; Tresaco, María-Pílar. "Introduction - Jules Verne et les pouvoirs de l'imagination". Carnets (2019): http://journals.openedition.org/carnets/9058.
    Open access • Published
  15. Cabral, Maria de Jesus; Carreto, Carlos F. Clamote; Brilhante, Maria João. "Mai 68 ou l'art de la parenthèse". Carnets, Revue électronique d'études françaises (2019): http://journals.openedition.org/carnets/9896.
    Open access • Published
  16. Cabral, M.J.; de Almeida, J.D.. "Foreword,Avant-propos". Synergies Portugal 2019 7 (2019): 7-8. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-85149233046&partnerID=MN8TOARS.
  17. Cabral, M.J.. "The becoming of French: challenges and perspectives from Portugal,Devenirs du français: enjeux et perspectives depuis le Portugal,O devir do francês: desafios e perspectivas desde Portugal". Synergies Portugal 2019 7 (2019): 11-25. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-85149224582&partnerID=MN8TOARS.
  18. Álvares, Cristina; Cabral, Maria de Jesus; Santos, Maria do Rosário Girão. "Introduction - Théorie Mimétique et études littéraires". Carnets, Revue électronique d'études françaises (2018): https://journals.openedition.org/carnets/2399.
    Open access • Published
  19. Maria de Jesus Cabral; Maria Hermínia Amado Laurel. "Introduction - Corps Rythme et voix". Carnets (2018): https://journals.openedition.org/carnets/2688.
    Open access • Published
  20. Maria de Jesus Cabral. "Le littéraire au confluent des disciplines. L’exemple des rapports avec la médecine". Cadernos de Literatura Comparada 37 (2017): 11-36. http://dx.doi.org/10.21747/21832242/litcomp37a1.
    Open access • Published • 10.21747/21832242/litcomp37a1
  21. Maria de Jesus Cabral; Marie-France Mamzer; Christian Hervé; Cecilia Beecher Martins; Rita Charon. "Narrative Medicine: What Discourse adds to Listening". Anglo Saxonica 1 13 (2017): 169-187. http://www.ulices.org/images/site/publicacoes/anglo-saxonica/asaxoiii-n13.pdf.
    Open access • Published
  22. Maria de Jesus Cabral; Hervé, C.; Marie-France Mamzer; Pauline Leroy; Florian Scotté. "Personalised medicine. Bringing narrative tools to Carpem". Ethics, Medicine and Public Health 3 2 (2017): 246-252. http://dx.doi.org/10.1016/j.jemep.2017.05.003.
    Open access • Published • 10.1016/j.jemep.2017.05.003
  23. Maria de Jesus Cabral; Alves, Ana Maria; Almeida, José Domingues de; Faria, Dominique. "Introduction - Pratiques de l'errance, vécus de la mémoire". Carnets (2017): http://journals.openedition.org/carnets/2177.
    Open access • Published
  24. Santos, Ana Clara; Maria de Jesus Cabral. "Introduction - Du Français en cause aux causes du français". Carnets (2016): http://journals.openedition.org/carnets/1777.
    Open access • Published
  25. Maria de Jesus Cabral. "Du corps en état de langage: Barthes et le tournant narratif de la médecine". Carnets (2016): http://journals.openedition.org/carnets/773.
    Published • 10.4000/carnets.773
  26. Maria de Jesus Cabral. "Du corps en état de langage". Carnets - Exotopies de Barthes (2016): http://journals.openedition.org/carnets/773.
    DOI : 10.4000/carnets.773
  27. Maria de Jesus Cabral. ""Le Passeur d’eau” de Émile Verhaeren - O apelo de uma nova poética". NON PLUS 1 10 (2016): 24-38. http://revistas.usp.br/nonplus/article/view/130961/127442.
    Published • 10.11606/issn.2316-3976.v5i10p10-23
  28. Cabral, Maria de Jesus; Mamzer, Marie-France; Cabral, Maria de Jesus Reis; Maria de Jesus Cabral. "Le secret en littérature et médecine : pour une éthique du partage". Littérature et médecine sont deux disciplines entre l’art et la science et les potentialités de leur croisement n’est plus à mettre en doute, trois décennies après l’émergence et l’essor de la Médecine Narrative dans la recherche, la pratique et la formation médicales, replaçant la question du sujet, cruciale en éthique, au cœur de la relation thérapeutique. Face à l’hypertechnicité montante de la 1 29 (2016): 95-123. http://hdl.handle.net/10451/29604.
    Published
  29. Maria de Jesus Cabral. ""Le passeur d'eau" d'Émile Verhaeren : L'appel d'une poétique nouvelle". NON PLUS 5 10 (2016): 10-23. http://hdl.handle.net/10451/29661.
    Open access • Published • 10.11606/issn.2316-3976.v5i10p10-23
  30. Cabral, Maria de Jesus. "'Lua farol dos cismadores...' Reler "Interlúnio" de Eugénio de Castro". Colóquio Letras 1 188 (2015): 96-105. http://hdl.handle.net/10451/29681.
    Published
  31. Cabral, Maria de Jesus. "(S’)écrire entre deux genres. Mallarmé indémodable". Etudes Stéphane Mallarmé | Stéphane Mallarmé Studies 1 (2014): 29-45. https://classiques-garnier.com/etudes-stephane-mallarme-2014-n-2-varia-s-ecrire-entre-deux-genres-en.html.
    Published
  32. Maria de Jesus Cabral. "Introduction : L'Étranger". Carnets (2014): http://journals.openedition.org/carnets/1125.
    Open access • Published
  33. Maria de Jesus Cabral. "Entrevista a Vincent Jouve". Revista de Estudos Literários - O Ensino da Literatura (2013): 323-329. https://impactum-journals.uc.pt/rel/article/view/1990/2048.
    Open access • Published
  34. Maria de Jesus Cabral. "Entrevista a Vincent Jouve". Revista de Estudos Literários - Ensino da Literatura 3 (2013): 323-329. https://impactum-journals.uc.pt/rel/article/view/1990.
    Open access • Published
  35. Cabral, Maria de Jesus; Maria de Jesus Cabral. "Théâtre(s) sous un crâne Mallarmé et Pessoa (d’Igitur au Faust Tragédie subjective)". Carnets Première S (2012): https://journals.openedition.org/carnets/6975.
    Open access • Published • 10.4000/carnets.6975
  36. José Carlos Seabra Pereira; Maria de Jesus Cabral. "'Capere, non Capi': Eugénio de Castro no contexto da ‘Internacional simbolista’". Carnets, Revue Électronique d'Etudes Françaises 4 (2012): 263-274. https://journals.openedition.org/carnets/7816.
    Open access • Published
  37. Cabral, Maria de Jesus Reis; Cabral, Maria de Jesus. "Mallarmé, Maeterlinck e o "Princípio invisível" do drama". Máthesis 20 (2011): 155-176. http://hdl.handle.net/10400.14/9164.
    Published
  38. Maria de Jesus Cabral. "En Spectacle (in)interrompu: Pessoa, Maeterlinck et Beckett d’après Denis Marleau". Cadernos de Literatura Comparada | Transbordamentos Infinitos 1 22/23 (2010): 48-68. http://ilc-cadernos.com/index.php/cadernos/article/view/169/155.
    Open access • Published
  39. Maria de Jesus Cabral. "Mallarmé : un (dé)placement avantageux dans la sphère symboliste". Nineteenth-Century French Studies 38 (2010): 228-251. www.jstor.org/stable/23538595.
    Open access • Published
  40. Maria de Jesus Cabral. "L’Acacia de Claude Simon: L’écriture à l’épreuve du tragique". Carnets Première S (2010): 159-171. http://journals.openedition.org/carnets/5661.
    Open access • Published • 10.4000/carnets.5661
  41. Almeida, José Domingues de; Maria de Jesus Cabral; Marques, Lénia. "Editorial : Littératures nationales: quelle suite, quelle fin?". Carnets, Revue électronique d'études françaises (2010): http://journals.openedition.org/carnets/4780.
    Open access • Published
  42. Cabral, Maria de Jesus. "“Uma grande sombra que sente e se não vê”: Belkiss nos trilhos da literatura dramática simbolista". Máthesis, Revista da Faculdade de Letras da Universidade Católica Portuguesa 19 (2010): 77-95. http://hdl.handle.net/10400.14/9145.
    Published
  43. Cabral, M.D.J.. "Mallarmé: An advantageous (dis)placement in the symbolist sphere,Mallarmé: Un (dé) placement avantageux dans la sphère symboliste". Nineteenth-Century French Studies 36 3-4 (2010): 228-251. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-77953850005&partnerID=MN8TOARS.
    10.1353/ncf.0.0136
  44. Maria de Jesus Cabral. "‘The Storyteller is deep inside every one of us…’ Récit et communication: des performances durables". Carnets especial (2009): 53-63. https://journals.openedition.org/carnets/3475.
    Open access • Published
  45. Laurel, Maria Hermínia Amado; Cabral, Maria de Jesus; Marques, Lénia; Maria de Jesus Cabral. "Editorial : Cultures littéraires : nouvelles performances et développement;". Carnets, Revue électronique d'études françaises (2009): https://journals.openedition.org/carnets/3171.
    Open access • Published
  46. Maria de Jesus Cabral. "Mallarmé, Maeterlinck, un théâtre d’entre-deux". Les Cahiers Stéphane Mallarmé 1 (2007): 5-46.
    Published
  47. Maria de Jesus Cabral. "Stéphane Mallarmé, um moderno clássico – notas sobre “Erechtheus. Tragédie par Swinburne” (1876)". Máthesis 14 (2005): 169-187. http://hdl.handle.net/10400.14/9042.
    Published
  48. Maria de Jesus Cabral. "Entre rêve et réalité: le théâtre des années 1880 crayonné par Mallarmé". Confluências, Revista do Instituto de Estudos Franceses 1 19 (2004): 203-218.
    Published
  49. Maria de Jesus Cabral. "Mallarmé e o teatro: um sonho por cumprir". Cadernos do Centro de Literatura Portuguesa e Brasileira 1 (2002): 11-34.
    Published
  50. Maria de Jesus Cabral. "Terre des Hommes de Saint-Exupéry: la conquête d'un nouvel espace". Máthesis 9 (2000): 105-140. https://revistas.ucp.pt/index.php/mathesis/article/view/3844.
    Published
  51. Maria de Jesus Cabral. "Uma alegoria da ‘eterna juventude’: notas sobre um retrato ‘Autour de Madame Swann’". Intercâmbio, Revista do Instituto de Estudos Franceses da Faculdade de Letras da Universidade do Porto 10 (1999): 175-186. http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/5937.pdf.
    Open access • Published
  52. Maria de Jesus Cabral. "La réception de Saint-Exupéry". Máthesis 8 (1999): 193-216. https://revistas.ucp.pt/index.php/mathesis/article/view/3835.
    Open access • Published
  53. Maria de Jesus Cabral; Ana Paula Pedroso Fernandes. "L’apologie de l’anti-génie chez Villiers de L’Isle-Adam". Confluências 16 (1998): 107-116.
    Published
  54. Maria de Jesus Cabral. "Le Petit Prince et les itinéraires de Saint-Exupéry". Máthesis 5 (1996): 395-416. https://revistas.ucp.pt/index.php/mathesis/article/view/3771.
    Open access • Published
Journal issue
  1. Franc Schuerewegen (UAntwerp); Cabral, Maria. "« Comparer ou inventer? Chemins de passage »". Carnets, Revue électronique d'études françaises 25 (2023): URL : http://journals.openedition.org/carnets/14235.
    Published • Coeditor
  2. Cabral, Maria de Jesus ; Carreto, Carlos F. Clamote. "La chanson en français à l'intersection du poétique et du politique". , Carnets, Revue électronique d'études françaises 24 (2022): https://journals.openedition.org/carnets/13768.
    Published • Coeditor
  3. Maria de Jesus Cabral; José Domingues de Almeida. "Le français : savoir de la langue et langue des savoirs". Synergies Portugal - Revue du GERFLINT 1 7 (2019): http://gerflint.fr/Base/Portugal7/portugal7.html.
    Published • Coeditor
  4. Maria de Jesus Cabral; Cristina Robalo Cordeiro. "Un Vase clos par son immensité même. Mélanges francophones sur l'œuvre de Maurice Maeterlinck". Confluências, Série belge 1 22 (2019): https://books.google.at/books?id=EJ2kDwAAQBAJ&pg=PA3&lpg=PA3&dq=CONFLU%C3%8ANCIAS+s%C3%A9rie+belge+22&source=bl&ots=9-BioE5tar&sig=ACfU3U28bf3fGJDuYHWdUjilRVonOGF0Ig&hl=ro&sa=X&ved=2ahUKEwjuoNWkwOvjAhWq0KYKHckQCYUQ6AEwCnoECAkQAQ#v=onepage&q=CONFLU%C3%8ANC.
    Published • Coeditor
  5. Maria de Jesus Cabral; Carlos Carreto; Maria João Brilhante. "Le récit inachevé: études sur Mai 68". Carnets, Revue électronique d'études françaises (2019): http://journals.openedition.org/carnets/9588.
    Published • Coeditor
  6. Laurel, Maria Herminia; Cabral, Maria de Jesus; Pereira, Maria Eugénia; Martinho, Fernando; Ferreira, Cláudia. "Corps, rythmes et voix : en/jeux littéraires et artistiques". Carnets Revue électronique d'études françaises 13 (2018): http://journals.openedition.org/carnets/2551.
    Published • Coeditor
  7. Alves, Ana Maria; Cabral, Maria de Jesus; De Almeida, José Domingues; Faria, Dominique. "Pratiques de l’errance, vécus de la mémoire". Carnets, revue électronique d'études françaises 10 (2017): http://journals.openedition.org/carnets/2173.
    Published • Coeditor
  8. Maria de Jesus Cabral; Bruno Anselmi Mantagrano. "O movimento simbolista na literatura e nas artes". NON PLUS, Revista em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês, da Universidade de São Paulo 5 10 (2016): http://www.revistas.usp.br/nonplus/issue/view/9670.
    Published • https://doi.org/10.11606 • Coeditor
  9. Maria de Jesus Cabral; Ana Clara Santos; Catherine Simonot. "Du Français en cause aux causes du Français". Carnets, Revue électronique d'études françaises (2016): https://carnets.revues.org/1774.
    10.4000/carnets.1774 • Coeditor
  10. Maria de Jesus Cabral; Franc Schuerewegen; Andrea Del Lungo. "Exotopies de Barthes". Carnets (2016): https://journals.openedition.org/carnets/572.
    Published • Coeditor
  11. Maria de Jesus Cabral; Ana Clara Santos. "La Littérature dans et pour l'éducation". Synergies Portugal 1 1 (2015): http://gerflint.fr/Base/Portugal3/portugal3.html.
    Published • Coeditor
  12. Sântos, Ana Clara; Cabral, Maria de Jesus. "L'Étranger". Carnets, Rue électronique d'études françaises (2014): http://journals.openedition.org/carnets/1114.
    Published
  13. Cabral, Maria de Jesus; Domingues, João da Costa; Sântos, Ana Clara; Laurel, Maria Hermínia Amado. "Invasions & évasions : La France et nous, nous et la Frances". Invasions et évasions... Carnets, Revue électronique d'études françaises (2012): http://journals.openedition.org/carnets/7174.
    Published
  14. Maria de Jesus Cabral. "(Res)sources de l’Extravagance". Carnets (2010): https://journals.openedition.org/carnets/6508.
    Published • Coeditor
  15. Almeida, José Domingues de; Cabral, Maria de Jesus; Marques, Lénia. "Littératures nationales: suite ou fin. Résistances, mutations & lignes de fuite". Carnets, revue électronique d'études françaises 2 (2010): http://journals.openedition.org/carnets/3227.
    Published • Coeditor
  16. Maria de Jesus Cabral; José Domingues de Almeida; Cristina Álvares. "D'un Nobel l'autre". Carnets (2010):
    Published • Coeditor
  17. Laurel, Maria Hermínia Amado; Maria de Jesus Cabral; Marques, Lénia. "Cultures littéraires : nouvelles performances & développement". Carnets (2009): http://dx.doi.org/10.4000/carnets.3162.
    Published • 10.4000/carnets.3162 • Coeditor
Manual
  1. Maria de Jesus Cabral; Filomena Capucho; Maria de Jesus Cabral. Chain stories. Spain. 2008.
  2. Maria de Jesus Cabral; Filomena Capucho. DVD Eu+I - European Awareness and intercomprehension. An Informal Approach to the comprehension of Language. Portugal. 2007.
  3. Maria de Jesus Cabral. EU + I - Intercomprehension Activities - "Narratives". 2007.
  4. Maria de Jesus Cabral; Claude Latreille. DVD Rom - Les Nouveaux territoires de l'image (Projet Eu. CACTUS). France. 2004.
Newspaper article
  1. Cabral, Maria. ""O Principezinho faz 80 anos!"", Jornal SOL, 2023, https://sol.sapo.pt/artigo/790004/o-principezinho-faz-80-anos-.
  2. Cabral, Maria. "Aprende-se a gostar de leitura como se aprende a gostar de certos alimentos - Entrevista a Maria de Jesus Cabral", Diário de notícias, 2022, Sociedade, https://www.dn.pt/sociedade/maria-de-jesus-cabral-aprende-se-a-gostar-de-leitura-como-se-aprende-a-gostar-de-certos-alimentos-14882455.html.
  3. Maria de Jesus Cabral. "Estranha escolha de palavras (artigo de Opinião)", Jornal SOL, 2022
  4. Maria de Jesus Cabral. "Páginas antigas, a mesma história. A pandemia, entre literatura e medicina»", SOL, 2020, Opinião, https://sol.sapo.pt/artigo/691468/paginas-antigas-a-mesma-historia-a-pandemia-entre-literatura-e-medicina.
  5. Maria de Jesus Cabral. "«Ler, em tempo de guerra", EXPRESSO, 2020, Opinião, https://expresso.pt/opiniao/2020-03-25-Ler-em-tempo-de-guerra.
  6. Maria de Jesus Cabral; José Domingues de Almeida; Christina Deschamps. "O Francês está de volta", Público, 2019, Sociedade/Opinião, https://www.publico.pt/2019/09/23/sociedade/opiniao/frances-volta-1887023.
  7. Maria de Jesus Cabral; Brugère, Fabienne; Adelaide Fins; Alexandre Gefen. "« Pourquoi le Care prend-il une telle place dans les savoirs ?»", L'Humanité, 2018, https://www.humanite.fr/pourquoi-le-care-prend-il-une-telle-place-dans-les-savoirs-655559.
  8. Maria de Jesus Cabral; Ana Clara Santos; José Domingues de Almeida. ""Francês: uma língua bem presente entre nós"", Público, 2011, Tribuna, https://www.publico.pt/2011/11/26/jornal/frances-uma-lingua-bem-presente-entre-nos-23491471.
Online resource
  1. Alves, Ana Maria (Ed.); Martins, Cláudia Susana Nunes (Ed.); Almeida, José Domingues de (Ed.); Cabral, Maria de Jesus (Ed.). Forum de L’APEF: livre de résumés pratiques de l’errance et vécus de la mémoire. 2016. http://hdl.handle.net/10198/7743.
  2. Maria de Jesus Cabral. DVD Les Nouveaux Territoires de l’image (60 heures de formation en ligne sur l’analyse de l’image), Cactus – Clés pour une approche citoyenne du traitement européen de l’information,. 2005.
  3. Maria de Jesus Cabral. Eu+I - European Awareness and intercomprehension - Interactive DVD, An Informal Approach to the comprehension of Language. 2003. http://www.eu-intercomprehension.eu/.
Preface / Postscript
  1. Maria de Jesus Cabral. "Introduction". Preface to Le Toucher, prospections médicales, artistiques et littéraires, edited by Maria de Jesus Cabral; José Domingues de Almeida; Gérard Danou, 9-21. Paris, France: Le Manuscrit. 2019.
    Published
  2. "Introduction: Le don à l'épreuve du temps". Preface to Poétiques et Pratiques du Don, edited by Maria de Jesus Cabral; José Domingues de Almeida, 7-20. Paris, France: Editions Le Manuscrit. 2019.
    Published
  3. Maria de Jesus Cabral; João da Costa Domingues; Maria Hermínia A. Laurel. "Prefácio". Preface to O Arrière-Texte. Para pensar o literário, 9-14. Lisboa, Portugal: Pedago. 2016.
    Published
  4. Maria de Jesus Cabral; Bruno Anselmi Matangrano. "Uma travessia multinacional e interartística pelos mares simbolistas". Preface to O Simbolismo na literatura e nas artes - Revista Non PLus, 1-9. Universidade de São Paulo, Brazil. 2016.
    Published • 10.11606/issn.2316-3976.v5i10p01-09
  5. Maria de Jesus Cabral. "“Prefácio”". Preface to Belkiss, Rainha de Sabá, de Axum e do Himiar, Edizione critica, traduzione e note a cura di Matteo Rei, Prefazione di Maria de Jesus Cabral, 7-14. Milão, Italy: Ediizioni dell’Orso. 2015.
    Published
  6. Maria de Jesus Cabral; Franc Schuerewegen; Maria Hermínia A. Laurel. "Ouverture à trois voix". Preface to Lire, de près, de loin. Paris, France: Classiques Garnier. 2014.
    Published
  7. Maria de Jesus Cabral; João da Costa Domingues. "Posfácio a A Viagem de Traduzir". Postscript to A Viagem de traduzir, 109-114. Lisboa, Portugal: Pedago. 2013.
    Published
Thesis / Dissertation
  1. Cabral, Maria de Jesus Quintas Reis. "Mallarmé hors frontières : effluences de l'oeuvre au tournant de la littérature en europe francophone : 1885-1892 : le filon symbolique du premier théâtre Maeterlinckien". PhD, 2005. http://hdl.handle.net/10400.14/3303.
  2. Maria de Jesus Cabral. "Saint-Exupéry: itinéraires fictionnels". Master, Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, 1997.
Translation
  1. Maria de Jesus Cabral. Filosofia, ética e política: entrevistas e diálogos |Philosophie, éthique et politique: entretiens et dialogues (Paul Ricoeur). Lisboa, Portugal: Almedina / Edições 70. 2020.
    Published
  2. Maria de Jesus Cabral. Estrangeiros a nós-mesmos | Étrangers à nous mêmes (Julia Kristeva). Santo Tirso, Portugal: De Facto. 2018.
    Published
  3. Maria de Jesus Cabral. O futuro de uma revolta | Le Futur d'une révolte (Julia Kristeva). Santo Tirso, Portugal: De Facto Editores. 2018.
    Published
  4. Cabral, Maria de Jesus Quintas Reis; João da Costa Domingues; Maria Hermínia A. Laurel; Maria de Jesus Cabral. O Arrière-texte. Para repensar o literário |L'Arrière-texte. Pour penser le littéraire (Marie-Madeleine Gladieu et al.). Lisboa, Portugal: Pedago. 2016.
    Published
  5. Maria de Jesus Cabral. «Crise de signo - O símbolo no teatro de Maeterlinck» |«Crise de signe - Le symbole dans le théâtre de Maeterlinck» (G. Dessons). Besançon, Brazil: Non Plus revista. 2016.
    Published • https://doi.org/10.11606/issn.2316-3976.v5i10p70-81
  6. Maria de Jesus Cabral; Bruno Anselmi Matangrano. «Os Impressionistas e Stéphane Mallarmé» | «Les Impressionistes et Stéphane Mallarmé» (J.-N. Illouz). Paris, Brazil: Non plus. 2016.
    Published • 10.11606/issn.2316-3976.v5i10p209-221
  7. Maria de Jesus Cabral; Bruno Anselmi Matangrano. «O Wagner dos filósofos: Adorno, Lacoue-Labarhe, Badiou, Žižek» |«Le Wagner des philosophes: Adorno, Lacoue-Labarthe, Badiou, Žižek» (C. Coste). Paris, Brazil: Non Plus Revista. 2016.
    Published
  8. Cabral, Maria de Jesus Quintas Reis; João da Costa Domingues. Diálogos intertextuais e interculturais. A comparação como método | Dialogues Intertextuels et Interculturels. La comparaison comme méthode (Ute Heidmann). Lisboa, Portugal: Pedago. 2014.
    Published
  9. Cabral, Maria de Jesus Quintas Reis; João da Costa Domingues. A viagem de traduzir | Le Voyage de traduire (Dominique Grandmont). Lisboa, Portugal: Pedago. 2013.
    Published

Other

Other output
  1. Revisão monolingue de: Introdução aos estudos de tradução - Teorias e aplicações de Jeremy Munday. Manual fundamental para académicos, tradutores profissionais e em formação, tradução da obra de Jeremy Munday – Introduction to Translation Studies: Theories and Applications (3rd ed.).. 2014. Maria de Jesus Cabral. http://www.edicoespedago.pt/loja/produto_detalhe.asp?productid=301.
Activities

Oral presentation

Presentation title Event name
Host (Event location)
2023/05/28 Webinaire « Aspirons-nous vraiment à l'immortalité? » Un entretien avec Marie-France Mamzer, animé par Maria de Jesus Cabral RéCITS, Réseau de Création International et Transversal sur le Soin
Un. Montreal (Montreal, Canada)
2022/05/24 Ler: arte ou ciência? Essa não é a questão Diversidade Cultural para o Diálogo e o Desenvolvimento
Instituto de Altos Estudos da Academia das Ciências de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2022/02/01 Webminar - "Symptôme, message ou menace ? : La relation de soin au risque de la fatigue", Entretien avec Philippe Zawieja RéCITS (Réseau de Création International et Transversal sur le soin"
Montreal University (Montreal, Canada)
2019/11/21 A maneira trágica de Eugénio de Castro: a persona feminina entre Oaristos e Belkiss «Só amo aquilo que de mim foge», Colóquio Internacional sobre o Decadentismo e o Simbolismo na literatura portuguesa (nos 150 anos do nascimento de Eugénio de Castro)
Università degli studi di Torino (Torino, Italy)
2019/11/14 Saber ser duplo: o resgate estético de Fernando Namora Jornada Fernando Namora e a Literatura Comparada
Universidade de Évora (Évora, Portugal)
2019/10/17 Que recouvre le champ des Humanités médicales en France ? Statut, enjeux et perspectives 2nd One-Day Meeting | SHARE
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2019/10/03 Atouts et enjeux de l’indiscipline littéraire Ethique des pratiques en santé: quelles places pour les Sciences Humaines et Sociales dans l’enseignement, la recherche et les soins? Premier séminaire ouvert de l’équipe ETREs
Université Paris Descartes (Paris, France)
2019/07/25 Proust and the process of re-membering as the recovery of the writer’s voice MLA International Symposia 2019
Universidade Católica Portuguesa (Lisboa, Portugal)
2019/06/27 Lire : un laboratoire virtuel pour la réflexion éthique en santé 8ème congrès du COLHUM (Collège des Humanités Médicales)
Université Paris Diderot (Paris, France)
2019/01/31 Pe/n/sar problemas da ética em saúde com a literatura III Encontros de Bioética
Reitoria da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2018/12/13 Qu’il en résulte une partition! Lire/annoter le Coup de dés? Colloque International Trop de notes. Gloser la littérature aujourd’hui
Unversiteit Antwerpen (Antuérpia , Belgium)
2018/10/24 Teatro e Medicina: extensões discursivas à prática e ao ensino clínico Seminário «Três modos de acontecimentos: Teatral, Judicial e Cirúrgico»
Biblioteca Nacional de Portugal (Lisboa, Portugal)
2018/10/19 Du regard vers l’écoute: l’éthoscope littéraire dans la rencontre médicale FÓRUM APEF - Corps, rythmes et voix en littérature et dans d’autres pratiques du langage
Universidade de Aveiro (Aveiro , Portugal)
2018/10/17 Que vaut une voix? L’Ardoise magique de Georges Perros. Dire, écrire, réinventer sa parole par la fiction Colloque Fictions Médicales
Sorbonne-Université (Paris IV) (Paris, France)
2018/07/04 O Projeto SHARE - Saúde e Humanidades Atuando em REde ENCONTRO CIÊNCIA '18
Centro de Congressos de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2018/05/31 ‘S’irréaliser pour se réaliser!’ Le je de la parole en scène(s) de lecture Rencontres Internationales de Reims : La lecture littéraire dans tous ses états
Université de Reims/Champagne-Ardenne (Reims, France)
2017/12/04 Devenirs des Études Françaises au Portugal Les études françaises dans la mondialisation et le devenir des humanités, Colloque International USPC, DILTEC, THALIM
Sorbonne - Université (Paris IV) (Paris, France)
2017/11/30 Le théâtre comme laboratoire pour l’éthique médicale Fictions, représentations, témoignages, Colloque en Humanités médicales
Paris-Sorbonne (Paris IV) (Paris, France)
2017/11/16 «Ce n’est qu’en langage absurde que je peux décrire ce que je sens» : sensation et connaissance chez Pessoa Colloque Le temps des passions (XIXe-XXIe siècles)
Université de Reims Champagne-Ardenne (CRIMEL) (Reims, France)
2017/08/03 Chant jailli de source innée… O drama simbolista e a ascese do dizer: Mallarmé, Maeterlinck, Castro, Patrício, Pessoa V Colóquio Internacional de Poesia - O Simbolismo, As Artes
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (São Paulo, Brazil)
2017/07/04 Da Medicina Narrativa às Humanidades Médicas em Portugal: per/cursos, desafios, perspetivas ENCONTRO CIÊNCIA '17
Centro de Congressos de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2017/04/26 L’éthique médicale au prisme des œuvres littéraires 11e Journées scientifiques - Médecine et écritures
Université de Toulon (Toulon, France)
2016/07/18 This body talks... Performing doctor patient encounter through theatre principles A Gesture Conference in Paris
Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 (Paris , France)
2016/04/07 Narrative and Medicine », Medicine & Media: A gathering of Francophone and Anglophone projects in medicine and the humanities
Maison Française d'Oxford (Oxford, United Kingdom)
2016 « A fear of insanity which itself is insanity : Fernando Pessoa, un cas clinique à la première personne » Colloque CAMÉLIA (La Casuistique Médicale dans la Littérature et les Arts) Le Cas médical: entre norme et exception
CAMELIA (Paris, France)
2016 « Lire, cette pratique. Un laboratoire littéraire pour l’éthique médicale » « La Lecture comme expérience de vie»
LEA! & Gr. "Connexion française" (Budapeste, France)
2016 « Talvez de um comum elemento doentio: fluxo e refluxo do Simbolismo (Mallarmé, Maeterlinck, Castro) no Modernismo português» 100/Exílio e Centauro. Modernismo em Revista(s)
CLEPUL (Lisboa, Portugal)
2016 «Discurso e(m) corporalidade. Da Medicina narrativa à consulta como um palco»
Programa Narrativa & Medicina (São Paulo, Brazil)
2016 “Escutar como quem acolhe. Corpo, gesto e voz para uma reorientação po/ética do cuidar». 2º Encontro do Ciclo de Cuidados Paliativos: «Narrativa, Cuidados Paliativos e Ética»
Associação Portuguesa de Cuidados Paliativos (Lisboa, Portugal)
2016 “A consulta como um palco” Jornada comemorativa dos 60 anos da Unidade de Assistência Domiciliário do IPOLFG
Unidade de Assistência Domiciliário do IPOLFG (Lisboa, Portugal)
2016 « Dire, de corps en corps. Pour une poétique de la relation médicale » 8e Rendez-vous de la Critique - "Salut de part et d'autre? Santé et bien-~etre à l'épreuve de la littérature"
FLUP (Porto & Gaia , Portugal)
2016 « Medicine & Social and Human Sciences» The World Life Sciences Forum 2016
Forum BIOVISION (Lyon, France)
2015 « Dire, représenter : le vécu du cancer dans le discours des patients. Jalons d’une étude en cours à l’IPO (Instituto Português de Oncologia) de Lisbonne » « Journée Secret et droit à l’oubli en cancérologie»
CARPEM (Cancerology Research in Personalised Medicine) (Paris , France)
2015 « Excepté peut-être une constellation : réfractions d’Eugénio de Castro dans la bibliothèque du Modernisme hispanique » « Mémoire de la littérature mondiale»
Centre de Recherches Littérature et Poétique comparée - Univ. Paris /Nanterre (Paris, France)
2015 «Émotion et secret, au croisement de la Littérature et de la Médecine» «Les Émotions littéraires perçues, décrites, exploitées par les scientifiques»
Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 (Paris, France)
2015 "Caring For the Future" Rencontres d'Hippocrate
Faculté de Médecine Paris/Descartes (Paris, France)
2015 «Contributos do teatro para a Medicina Narrativa (a partir de uma investigação em curso)» Ciclo de Palestras Medicina Narrativa
Projecto "Narrative & Medicine" (Coimbra, Portugal)
2015 “Narrativas incorporadas : contributos do teatro para a Medicina Narrativa” [Incorporated Narratives: the Contributions of Theatre for Narrative Medicine], « Narrative & Medicine : Caring For the Future »
Projecto"Narrative & Medicine" (Lisboa, Portugal)
2015 » Proust & Monet» «Língua Líquida» , XV Semana Cultural da Univ. Coimbra
DDLC - FLUC (Coimbra, Portugal)
2014 «Prendre part [...] à la figuration du divin: de l’art du culte au culte de l’art à la fin du XIXème siècle» Sacré, Responsabilité
CENTRE DROIT & Sociétés Religieuses (Paris, France)
2014 « Non-dits, maux entendus: maladie et oralité dans le premier théâtre de Maeterlinck», «Journées d’Étude Théâtralité(s) de Maurice Maeterlinck : marionnettique, légendaire, féérique»
AML - Archives & Musée de la Littérature (Bruxelas, Belgium)
2014 « Ce Corps parle. Que (ne) dit-il (pas) ?» XXèmes Journées de Médecine: La Personne, l’Éthique et le Corps»
SFFEM, Société française et francophone d'éthique médicale (Paris , France)
2014 « Elementos para uma psicologia do tempo através dos espaços na Recherche de Proust» IV Congresso Nacional da Sociedade Portuguesa de Psicossomática «Tratar o Futuro: um lugar para a saúde»
ociedade Portuguesa de Psicossomática (Lisboa, Portugal)
2014 «La Médecine Narrative face aux Inégalités Sociales en Santé» Séminaire de Recherche en Ethique Biomédicale
Laboratoire d'Éthique Médicale (Paris, France)
2014 “Les plateformes d’accès aux soins et à la recherche au Portugal” Journée Plateformes Accès aux soins et á la Santé
SFFEM - Société Française et Francophone d’Éthique Médicale (Paris, France)
2014 “O Texto, o Corpo. Contributos do modelo teatral para a Medicina Narrativa” Seminário Permanente
Projecto "Narrativa & Medicina" (Lisboa, Portugal)
2014 « Maladies d’Alzheimer et SIDA à l’épreuve de la littérature » One Day Meeting «Storying Illness Across Disciplines»
Projecto "Narrativa & Medicina" (Lisboa, Portugal)
2014 « Ce que le récit ne dit pas… la relation médecin/patient à l’aune de la théâtralité » « Narrative Matters »
Univ. Paris-Diderot (Paris, France)
2014 "Deux écrivains du corps: Camus et Vergílio Ferreira" «Centenaire Albert Camus - Lectures Interdisciplinaires »
Universidade de Évora (Évora, Portugal)
2013 « 'Quel miroitement en dessous… attire le soupçon' le théâtre mallarméen comme outil herméneutique» olloque International Mallarmé Herméneute
CÉRÉDI (Rouen, France)
2013 «Interfaces: O Livro, a arte e a ciência» “Bibliotecando”
Rede das Bibliotecas de Tomar (Tomar, Portugal)
2013 « Aux Interfaces des savoirs : La médecine narrative »
Laboratoire d'Éthique Médicale (Paris, France)
2013 «Hôpital silence de Nicole Malinconi : quel dire pour le corps ? Quel corps pour le dire?» «Écrire au féminin en Belgique. Indicatif présent: identités, styles & tendances »
ILCML; APEF; CELBUC (Porto, Portugal)
2013 «The Contribution of non-verbal communication in the doctor-patient relationship» «A Narrative Future for Healthcare»
International Network on Narrtive Medicine (Londres, United Kingdom)
2012 «No Palco do humano. Fernando Pessoa entre os Escritos sobre Génio e Loucura e Histórias de um raciocinador » Congresso dos 25 anos da APLC «Pensar o Comparatismo: percursos, impasses, perspectivas »
APLC - Associação Portuguesa de Literatura Comparada (Aveiro, Portugal)
2012 « Maeterlinck, le drame du langage » « Cent-cinquantenaire de Maeterlinck: Itinéraires Nord/Sud»
CELBUC; AML; APEF (Coimbra, Portugal)
2012 « D'Îles en signes. Mallarmé naviguant» «Les Possibilités d'une île», Forum APEF 2012
APEF (Funchal, Portugal)
2012 «Au seul souci de voyager: entre o 'salut' a Vasco da Gama e a mallarmeana circum-navegação no coração da escrita» XIV Semana Cultural da Universidade de Coimbra
DDLC - FLUC (Coimbra, Portugal)
2011 «Du Ballet comme équivalent idéiste du théâtre : Gautier et Mallarmé» « Art et création chez Théophile Gautier »
FLUP; APEF (Porto, Portugal)
2011 «L’oeil, une voix : microlecture et signifiance : les avatars d’une relation» «Lire, de près, de loin »
LEA! ; FLUP; CLP/FLUC (Porto e Coimbra, Portugal)
2011 « ‘Voir au loin et voir le loin’: mythe et variations dans Nom de guerre d’Almada Negreiros» « Myth and Subversion in the Contemporary Novel»
Universidad Complutense de Madrid (Madird, Spain)
2010 «Do (e)terno mito de D. João na ‘Fábula Trágica’ de António Patrício : a travessia da máscara em palavras » «Mitos e Heróis. A Expressão do Imaginário »
Centro de Estudos Filosóficos e Humanísticos da Faculdade de Filosofia da Universidade Católica Portuguesa (Braga, Portugal)
2009/11/07 Que os olhos livres fazem a alma escrava: a poesia dramática de Eugénio de Castro. Um diálogo interior com o teatro de Maurice Maeterlinck VI Congresso da Associação Portuguesa de Literatura Comparada / X Colóquio de Outono COMEMORATIVO DAS VANGUARDAS, Cumplicidades Comparatistas: Origens/Influências/Resistências
Universidade do Minho (Braga, Portugal)

Supervision

Thesis Title
Role 		Degree Subject (Type)
Institution / Organization
2020/09/01 - Current Aliança entre Literatura e Farmácia para a Educação em Saúde
Co-supervisor of Jorge Manuel Rodrigues Varandas Morais Fernandes
Mestrado Integrado em Ciências Farmacêuticas da Universidade de Lisboa. (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Farmácia, Portugal
2020/09 - Current "O mundo maravilhoso dos antibióticos, a partir da leitura "Doses de magia" de Ana Luiísa Amaral
Co-supervisor of Eduarda Afonso
 Ciências Biofarmacêuticas (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Farmácia, Portugal
2018/10/01 - Current Literatura, Ética e Saúde Humana entre Ensaios e Retalhos nas obras de George Orwell e Fernando Namora (Literature, Ethics and Human Health between Essays and Snips in the work of George Orwell and Fernando Namora)
Co-supervisor
Universidade de São Paulo, Brazil
2017/09/01 - Current Raccontare il corpo: punti di incontro tra la Medicina Narrativa e l'opera di Antonio Tabucchi.
Co-supervisor
 Estudos Portugueses e Românicos (PhD)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2019/09/01 - 2020/09 Antibiótico, não chegue a ser tópico. Pode a poesia infantil ajudar ao uso correcto dos medicamentos?
Co-supervisor
Universidade de Lisboa Faculdade de Farmácia, Portugal
2018/09/01 - 2019/06/30 Teatro, doença e linguagem em Caio Fernando de Abreu e Antonin Artaud (Theatre, Illness and language in Caio Fernando de Abreu and Antonin Artaud) Fellowship of CAPES/Brazil (ref. POS-DOC 88881.170097/2018-01)
Supervisor
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho Câmpus de Franca Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Brazil
2014/01/01 - 2019/02/01 Águias, cisnes e vermes: o Imaginário animal na Literatura Simbolista e Decadentista (Eagles, Swans and Worms: Animals in Symbolist and Decadent Literature)
Co-supervisor
Universidade de São Paulo, Brazil
2012/09 - 2014/10 Traduzir "Mea Culpa" ao ritmo de Céline
Supervisor of Ana Isabel Salvado de Sá
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2008/01 - 2009/01 L’Étranger d’Albert Camus et Le Poisson-Scorpion de Nicolas Bouvier, sous le signe de Sisyphe
Co-supervisor
Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2006/01 - 2007/05 Pressupostos filosóficos no primeiro teatro de Maurice. Maeterlinck. Uma abordagem da “Trilogia da Morte
Supervisor
Universidade Católica Portuguesa Centro Regional de Viseu, Portugal

Event organisation

Event name
Type of event (Role) 		Institution / Organization
2022/10/06 - 2022/10/07 IVe Congrès APEF - AFUE - SHF « La Mémoire en questions : transmission, transferts et mises en récit ». En quoi l’éclatement et la variation du récit invite-t-ils à repenser le rapport au temps, à l’Histoire, à la temporalité, à la lecture ? Suivant une approche qui se veut prospectiveautant qu’historicisée, ce congrès se propose de répondre à ces questions, sans enfermer le récit dans le cadre des études littéraires mais en incitant à des mises en perspective avec les enjeux historiques, sociaux, politiques et transdisciplinaires du narratif. (2022/10/06 - 2022/10/07)
Congress (Co-organisor)
 APEF - Associação Portuguesa de Estudos Franceses, Portugal

Universidade dos Açores, Portugal
2022/06/30 - 2022/07/01 Lectures de la fatigue-Entre pathologisation, critique sociale et créations artistiques (2022/06/30 - 2022/07/01)
Congress (Co-organisor)
 Universidade do Porto Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa, Portugal

APEF - Associação Portuguesa de Estudos Franceses, Portugal
2021/11/16 - 2021/11/20 Université d'automne, EUR FRAPP / Lire en Europe Aujourd¿hui « Les communautés interprétatives ou dis-moi comment tu lis, et je te dirai qui tu es », Université Paris Est Créteil. Dis-moi ce que tu lis, et comment tu lis, et je te dirai qui tu es. Peut-on examiner de manière théorique mais aussi concrète, à l¿aide d¿exemples, de case studies, le fonctionnement d¿une « communauté interprétative » (interpretive community), pour reprendre l¿expression de Stanley Fis (Is There a Text in This Class? The Authority of Interpretive Communities)? (2021/11/16 - 2021/11/20)
Seminar (Member of the Organising Committee)
 Francophonie et Plurilinguisme - Politique des langues , France

LEA! Lire en Europe Aujourd'hui, Portugal
2021/02/05 - 2021/02/05 AVIS DE RECHERCHE(S) - Journée APEF pour Jeunes chercheurs en Études Françaises et Francophones au Portugal 1ª jornada de jovens investigadores em estudos franceses e francófonos em Portugal que juntou várias dezenas de participantes de duas gerações, numa importante troca de saberes, experiências e perspectivas. (2021/02/05 - 2021/02/05)
Seminar (President of the Organising Committee)
 APEF - Associação Portuguesa de Estudos Franceses, Portugal
2020/11/26 - 2020/11/27 Colloque international L'indiscipline des humanités médicales Quelle place les Humanités occupent-elles actuellement dans l'enseignement de la médecine en France et à l'étranger ? Quelles évolutions peut-on voir se dessiner quant à l'accueil des équipes pédagogiques, quant aux disciplines retenues, quant à la réception des étudiants ? Comment les humanités sont-elles appréhendées dans les pratiques de soin ? Quelles fonctions et usages les soignants peuvent-ils tirer des humanités dans leurs pratiques ? https://humedicales.sciencesconf.org/ (2020/11/26 - 2020/11/27)
Congress (Co-organisor)
 Université de Bordeaux, France
2019/11/07 - 2019/11/09 FÓRUM APEF 2019 - Arts du Vin - gestes d'écriture et d'alchimie (2019/11/07 - 2019/11/09)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro Escola de Ciências Humanas e Sociais, Portugal
2019/10/16 - 2019/10/20 Colloque-Workshop LEA! - Urbi et orbi. Lire les villes, vivre en littérature (2019/10/16 - 2019/10/20)
Congress (Member of the Organising Committee)
 LEA! Lire en Europe Aujourd'hui, Portugal
2019/10/18 - 2019/10/18 1º Encontro da Rede Portuguesa de Humanidades Médicas (Encontro que reuniu universidades, centros de investigação e instituições de saúde enquanto entidades parceiras com vista à divulgação, debate, reflexão e acção conjunta no campo das Humanidades Médicas em Portugal) (2019/10/18 - 2019/10/18)
Conference (Co-organisor)
 Universidade de Lisboa, Portugal
2019/10/17 - 2019/10/17 2nd One-Day Meeting do Projecto SHARE (2019/10/17 - 2019/10/17)
Meeting
 Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2019/07/08 - 2019/07/13 Organização da Université d'Été «Les Études littéraires aujourd'hui?Enjeux et atouts d'une indiscipline». (2019/07/08 - 2019/07/13)
Other (Co-organisor)
 Rede LEA! Lire en Europe aujourd'hui, Portugal

APEF - Associação Portuguesa de Estudos Franceses, Portugal

Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal
2019/06/13 - 2019/06/15 Un homme ? Un spectacle ? 2e Séminaire International de Médecine Narrative - Le Handicap (conférence, théâtre/débat, ateliers de théâtre et de lecture/écriture ) (2019/06/13 - 2019/06/15)
Meeting (President of the Organising Committee)
 Université de Nice Sophia Antipolis Faculté de Médecine, France
2018/10/08 - 2018/10/09 Le toucher: prospections médicales, littéraires et artistiques (2018/10/08 - 2018/10/09)
Congress (President of the Organising Committee)
 Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2018/09/28 - 2018/09/29 Colloque International Langue et savoirs: Déclinaisons multidisciplinaires en Français (2018/09/28 - 2018/09/29)
Congress (Member of the Organising Committee)
 APEF - Associação Portuguesa de Estudos Franceses, Portugal
2018/06/11 - 2018/06/12 FORUM APEF 2018, IL ÉTAIT 50 FOIS MAI: Mai 68 dans la littérature et culture de langue française: bilans & prospections (2018/06/11 - 2018/06/12)
Congress (President of the Organising Committee)
 APEF - Associação Portuguesa de Estudos Franceses ; CEL - Centro de Estudos em letras - Universidade de Évora, Portugal

Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2017/10/19 - 2017/10/21 FÓRUM APEF 2017 - Corps, rythmes et voix. Pour une poétique de la voix en littérature et dans d’autres pratiques de langage (2017/10/19 - 2017/10/21)
Congress (President of the Organising Committee)
 Universidade de Aveiro, Portugal

APEF - Associação Portuguesa de Estudos Franceses, Portugal
2017/07/16 - 2017/07/22 Université d'été « La théorie littéraire aujourd'hui. Méthodes et enjeux ». La théorie littéraire nous aide à comprendre et à apprécier la littérature, et elle peut également nous aider à mieux interroger le monde qui nous entoure. Cette rencontre propose un vaste panorama des théories littéraires actuelles, à travers des séminaires, des ateliers créatifs, des exercices pratiques et des performances. L'objectif est d'aider les participants à mieux trouver leur chemin dans le fascinant paysage de la recherche littéraire. (2017/07/16 - 2017/07/22)
Seminar (Co-organisor)
 APEF - Associação Portuguesa de Estudos Franceses, Portugal

LEA! Lire en Europe Aujourd'hui, Portugal

AML (Bruxelas) CELBUC, Portugal

Universidade do Algarve - Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Portugal
2016/11/14 - 2016/11/14 AIMER PARIS Regards exotopiques sur une ville capital(e) de la modernité (2016/11/14 - 2016/11/14)
Congress (Member of the Scientific Committee)
 ILCML; APEF, Portugal
2016/09/15 - 2016/09/16 FÓRUM APEF Pratiques de l'errance et vécus de la mémoire. Figures, auteurs, acteurs (2016/09/15 - 2016/09/16)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2016/07/18 - 2016/07/22 Colloque International sur le Geste à Paris Gestualité — Créativité — Multimodalité | ISGS (International Society for Gesture Studies) 2016 (2016/07/18 - 2016/07/22)
Congress (Member of the Scientific Committee)
 Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, France
2016 - 2016 Salut de part et d'autre? Santé et bien-être à l'épreuve de la littérature
Symposium (Other)
2015/12/12 - 2015/12/12 Jornada “Diálogos em Tradução”, com a apresentação das traduções dos livros Introduction to Translation Theories (Jeremy Munday) e Dialogues intertextuels and interculturels. La comparaison comme méthode (Ute Heidmann) (2015/12/12 - 2015/12/12)
Meeting (Member of the Organising Committee)
 CLP - Centro de Literatura Portuguesa, Portugal
2015/12/09 - 2015/12/09 Secret médical et droit à l’oubli en cancérologie (2015/12/09 - 2015/12/09)
Seminar (Co-organisor)
 Faculté de Médecine Paris Descartes, France
2015/06/11 - 2015/06/12 Barthes Intériorisé ou l’Avenir de la Littérature (2015/06/11 - 2015/06/12)
Congress (President of the Organising Committee)
 APEF - Associação Portuguesa de Estudos Franceses, Portugal
2015/03/26 - 2015/03/28 100 ORPHEU (2015/03/26 - 2015/03/28)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Universidade de Lisboa Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias, Portugal
2015/03/19 - 2015/03/20 Cette Langue est-elle la mienne? Plurilinguisme et migrations dans la littérature de langue française (2015/03/19 - 2015/03/20)
Congress (Co-organisor)
 APEF - Associação Portuguesa de Estudos Franceses, Portugal
2015/03/05 - 2015/03/07 Narrative & Medicine: Caring For The Future (2015/03/05 - 2015/03/07)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal
2014 - 2014 «Maux écrits, mots vécus. Traitements littéraires de la maladie»
Symposium (Other)
 FLUP; APEF, Portugal
2014 - 2014 Pensée de l’archipel et lieux de passages,
Symposium (Other)
 APEF - Associação Portuguesa de Estudos Franceses, Portugal
2013/09/12 - 2013/09/13 Résistances du local et apories du global (2013/09/12 - 2013/09/12)
Symposium (Member of the Scientific Committee)
 APEF - Associação Portuguesa de Estudos Franceses, Portugal
2013/03/07 - 2013/03/09 Centenaire Albert Camus. Lectures Interdisciplinaires (2013/03/07 - 2013/03/09)
Congress (Member of the Scientific Committee)
 APEF - Associação Portuguesa de Estudos Franceses ; CEL - Centro de Estudos em letras - Universidade de Évora, Portugal
2012 - 2012 «Pensar o Comparatismo: percursos, impasses, perspectivas»
Congress (Other)
 APLC; UA, Portugal
2012 - 2012 «Cent-Cinquantenaire de Maurice Maeterlinck: un itinéraire Nord/Sud»
Meeting (Other)
 AML (Bruxelas) CELBUC, Portugal
2012 - 2012 « Histoire littéraire ET Études littéraires culturelles : Quelles tensions ? Quels impacts ?»
Meeting (Other)
 LEA! Lire en Europe Aujourd'hui, Portugal
2012 - 2012 Les Possibilités d’une île. Tour d’horizon littéraire et culturel : approches théoriques et identitaires,
Symposium (Other)
 APEF - Associação Portuguesa de Estudos Franceses, Portugal
2011 - 2011 «LIRE, de près, de loin. Close vs Distant Reading»
Congress (Other)
 Rede LEA! Lire en Europe aujourd'hui, Portugal
2011 - 2011 « Art et création chez Théophile Gautier»
Symposium (Other)
 APEF - Associação Portuguesa de Estudos Franceses; FLUP, Portugal
2002 - 2002 «Diálogos com a obra de António Lobo Antunes» (com a presença do escritor)
Meeting (Other)
 Universidade Católica Portuguesa, Portugal
2001 - 2001 “Encontro com o Conto”
Meeting (Co-organisor)
 CRB - UCP Viseu, Portugal
2001 - 2001 Encontro com Saint-Exupéry
Symposium (Other)
 CRB - UCP Viseu, Portugal
1996 - 1996 Homenagem a Luís Miguel Nava
Symposium (Other)

Event participation

Activity description
Type of event 		Event name
Institution / Organization
2023/04/24 - 2023/04/24 Webinário "Théâtre et médecine (narrative). Renforcer l'éthique dans l'éducation en santé"
Seminar
 RéCITS – Le Réseau de Création International et Transversal sur le Soin
Chaire McConnell – Université de Montréal, Canada
2022/12/01 - 2022/12/02 « Enjeux éthiques des technosciences aux prismes des fictions. Le cas de L'Eve future »
Congress
 Colloque Chaire internationale Francqui William Marx : "Littérature comparée et textes possibles".
Universiteit Antwerpen, Belgium
2022/10/21 - 2022/10/21 Isabel Fernandes, Maria de Jesus Cabral "Medicina Narrativa"
Conference
 II Encontro da Rede Portuguesa de Humanidades Médicas
Universidade de Coimbra, Portugal
2022/09/22 - 2022/09/23 "Literatura, medicina y lectura literaria. Cuestiones críticas y metodológicas"
Conference
 II Coloquio Internacional “Encuentros internacionales sobre la lectura literaria en todas sus diferentes facetas”, Facultad de Filosofía y Humanidades,
Universidad Nacional de Córdoba, Argentina
2019/10/18 - 2019/10/18 Síntese e balanço
Conference
 1º Encontro da Rede Portuguesa de Humanidades Médicas
Universidade de Lisboa, Portugal

Jury of academic degree

Topic
Role 		Candidate name (Type of degree)
Institution / Organization
2023/06/26 La dignité dans les débats parlementaires sur la fin de vie en France : Une notion essentiellement contestée
(Thesis) Main arguer
 Baptiste TRANCART (Master)
Université Paris Cité, France
2023/06/23 Sous-estimation de la maltraitance infantile en France : enjeux éthiques et responsabilités médicales
(Thesis) Main arguer
 Kais MAALEL (Master)
Université Paris Cité, France
2023/05/30 Imagens de migrações em obras da Literatura Portuguesa e Francesa do século XXI
(Thesis) Arguer
 Maria Leonor Nunes Raposo do Cabo Pita (PhD)
Universidade Aberta, Portugal

NOVAFCSH, Portugal
2023/01/18 Tradução e Localização: uma experiência na área da saúde em contexto de estágio na empresa iCognitus4ALL - IT Solutions
President of the jury
 Emília Maria dos Santos Fins (Master)
Universidade do Minho - Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas, Portugal
2023/01/06 Turismo cultural: tradução e comunicação multilingue no Museu dos Biscainhos
(Thesis) Arguer
 Rute Alexandra da Silva Machado (Master)
Universidade do Minho - Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas, Portugal
2022/12/07 "Criação de conteúdo bilíngue para turismo. Uma experiência profissional no Turismo de Guimarães"
Supervisor
 Filipa Loio Rainho Rodrigues (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2022/12/06 "O papel da tradução no desenvolvimento turístico das cidades"
Supervisor
 Alexandra Rodrigues Lopes Cunha (Master)
Universidade do Minho - Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas, Portugal
2022/11/09 VIDAS VIVIDAS, VIDAS CONTADAS: entre a Memória e a Narrativa de Enfermeiras sobre as décadas de 1960 a 1980
Thesis Member
 Olga Maria Ordaz Ferreira (PhD)
Escola Superior de Enfermagem de Lisboa, Portugal

Universidade de Lisboa, Portugal
2022/06/27 « Hospitalisation sous contrainte et autonomie en psychiatrie »
Thesis Member
 Estelle DOSSOU (Master)
UFR de Médecine de l’Université Paris Cité , France
2022/06/27 « Soins infirmiers durant l’épidémie : se soigner ou soigner autrui ? »
Thesis Member
 Maria CHARBACHY (Master)
UFR de Médecine de l’Université Paris Cité , France
2022/06/27 « La place de l'empathie face au sentiment de souffrance dans la relation médecin-malade : équilibre entre science et humanité »
(Thesis) Arguer
 Timothée GROB (Master)
UFR de Médecine de l’Université Paris Cité , France
2022/06/27 « La médecine personnalisée : du flou conceptuel au conflit de normes »
Thesis Member
 Zacharie TIKOUDANE (Master)
UFR de Médecine de l’Université Paris Cité , France
2022/06/22 « L'apport des affaires Lambert et Marwa dans l¿avancement de la réflexion éthique sur la fin de vie »
Thesis Member
 Imane EL-KHODRI (Master)
Université de Paris UFR de Médecine de Paris Centre, France
2022/06/22 « Données en vie réelle, un enjeu pour les associations de patients atteints de maladies neuromusculaires dans l’évaluation des thérapies innovantes »
Thesis Member
 Sadia BELKACEM (Master)
UFR de Médecine de l’Université Paris Cité , France
2022/06/22 « Souffrance et douleur : les mots dans les maux »
(Thesis) Arguer
 Ilys CAO VAN TRUONG (Master)
UFR de Médecine de l’Université Paris Cité , France
2022/04/26 Tradução especializada no Museu de Arqueologia D. Diogo de Sousa
(Thesis) Main arguer
 Andreia Sofia Castro Fernandes (Master)
Universidade do Minho - Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas, Portugal
2022/03/11 A Deambulação enquanto Práxis Surrealista: uma Poética da Errância em Nadja
(Thesis) Main arguer
 Carolina de Faria Veiga Neto Brandão (Master)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2020/12/11 "Identidades artísticas e confluências discursivas na literatura e cultura francesas contemporâneas”
(Thesis) Main arguer
 Cristina Maria Teixeira Mendonça (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2019/10/28 Novas leituras de Yourcenar: a recusa da agonia
(Thesis) Main arguer
 José Maria da Costa e Melo GUIMARÃES (PhD)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
2016/07/18 A biblioterapia na literatura infantojuvenil: a obra de Ana Luísa Amaral e Lygia Bojunga
(Thesis) Main arguer
 Sirlene de Lima Corrêa CRISTÓFANO (PhD)
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2016 A biblioterapia na literatura infantojuvenil: a obra de Ana Luísa Amaral e Lygia Bojunga Sirlene de Lima Corrêa CRISTÓFANO (PhD)
Universidade do Porto, Portugal
2016 « Légitimité des proches dans la décision de don d'organes : étude des représentations professionnelles » Raphaelle DAVID (Master)
Université Paris Descartes, France
2016 « Ethique de la prise en charge médicale des troubles du comportement à l'école : le cas de l'hyperactivité » Stéphanie DEGORRE (Master)
Université Paris Descartes, France
2016 « Bientraitance : entre éthique et politique. Elaboration d'un principe» Alice DUVAL (Master)
Université Paris Descartes, France
2016 «Patient/ Expert : une Appellation d'origine non contrôlée - des enjeux éthiques» Safia TAIEB (Master)
Universite de Paris VI (Pierre et Marie Curie), France
2016 «Les freins éthiques à la recherche en medecine palliative» Imène NOUI AMIOUR (Master)
Université Paris Descartes, France
2016 «Place et enjeux éthiques des rituels post-mortem en préhospitalier. Enquête de pratique auprès d'équipes SMUR» Nathalie ASSEZ (Master)
Université Paris Descartes, France
2016 «Partir sans demander son reste : réflexion éthique sur la pratique de l'anonymat dans les centres du don du corps» Valerie BADARACCO (Master)
2016 «Approche épistémologique de la guérison en cancérologie : le modèle du cancer du sein à l'aube du XXI siècle en France» Cécile TORREGROSA (Master)
Université Paris Descartes, France
2016 «Les aspects juridiques et éthiques de la responsabilité médicale des infirmiers libéraux» Norbert TUSEVO KUEDIATUKA (Master)
Université Paris Descartes, France
2016 «Les limites et attentes du bénévolat d'accompagnement en soins palliatifs. A partir d'une analyse d'entretiens» Paul Julien VENTURI (Master)
Université Paris Descartes, France
2016 «La recherche génétique du comportement et les enjeux éthiques» Moein MONTAZERI (Master)
Université Paris Descartes, France
2016 «Intérêt et limites de l'accompagnement bénévole des personnes agées à l'hôpital» Laura MOISI (Master)
Université Paris Descartes, France
2015/01/12 La formation de FLE aux professionnels de la santé. De l’analyse des besoins à l’objectif atteint via les pratiques de classe.
(Thesis) Arguer
 Manuela Duarte Teixeira (Master)
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2015 « La formation de FLE aux professionnels de la santé. De l’analyse des besoins à l’objectif atteint via les pratiques de classe» Manuela Duarte TEIXEIRA (Master)
Universidade do Porto, Portugal
2015 « Exil et quête de soi dans Je t’offrirai une gazelle de Malek Haddad» Amal HAFSI (Master)
Universidade de Coimbra, Portugal
2014/11/23 Quand La Langue maternelle devient langue étrangère. Pour Une éthique du vivre en situation de handicap ouverte aux Sciences humaines et sociales
(Thesis) Arguer
 Armelle JACQUET-ANDRIEU (PhD)
Faculté de Médecine Paris Descartes, France
2014/10/24 Réception des romans d'Alexandre Dumas au Portugal (1844-1875)
(Thesis) Main arguer
 Hélène CASSEREAU STOYANOV (PhD)
Université d'Angers, France
2014 Quand La Langue maternelle devient langue étrangère. Pour Une éthique du vivre en situation de handicap ouverte aux Sciences humaines et sociales Armelle JACQUET-ANDRIEU (PhD)
Université Paris Descartes, France
2014 Réception des romans d'Alexandre Dumas au Portugal (1844-1875) Hélène CASSEREAU STOYANOV (PhD)
Université d'Angers, France
2014 Du Roman au théâtre: adaptations théâtrales dans la dramaturgie franco-portugaise au XIXe siècle Lígia CIPRIANO (PhD)
Universidade do Algarve, Portugal
2014 António Nobre: Cenografias autoriais Fátima Vaz de MATOS (Master)
Universidade de Aveiro, Portugal
2014 Publicação de revistas científicas em Portugal: políticas e práticas nos Estudos Literários Jacinta Monteiro GARCIA (Master)
Universidade de Aveiro, Portugal
2013 O "sentimento de si" e do mundo: M. Yourcenar e M. T. Horta em confronto
(Thesis) Main arguer
 José GUIMARÃES (Master)
Universidade de Aveiro, Portugal
2012 La Réception du théâtre d’Eugène Scribe sur la scène lisboète (1822-1860) Maria Natália AMARANTE (PhD)
Universidade do Algarve, Portugal
2012 Criação literária sob mediatização: Houellebecq, Nothomb, Chessex Corina da Rocha SOARES (PhD)
Universidade de Aveiro, Portugal
2011 A tradução cultural Brigitte CARRU DOS SANTOS (Master)
Universidade de Coimbra, Portugal
2011 «Tradução pedagógica e competência de aprendizagem» Susana SACADURA (Master)
Universidade de Aveiro, Portugal
2010 Augmenter l’inentendu : poétique de Maeterlinck Claire ROSÉ (PhD)
Université Paris 8, France
2009 Représentations de la lecture dans l'œuvre d’Alphonse Daudet Maria Lúcia BANDEIRA (PhD)
Universidade de Aveiro, Portugal
2009 O itinerário simbólico em a Bolsa Amarela de Lygia Bojunga: Fantasiar para incluir Sirlene CRISTÓFANO (Master)
Universidade do Porto, Portugal
2007 A Construção Identitária do MIJA no Discurso Público Leonor QUINTELA (Master)
Universidade Católica Portuguesa, Portugal
2007 «Un Père pour quoi faire (Um pai para quê?)» Isabel MELO (Master)
Universidade Católica Portuguesa, Portugal
2007 Feux de Marguerite Yourcenar. A Busca do ‘Eu’ nos Labirintos do mito Edite PIMENTEL (Master)
Universidade Católica Portuguesa, Portugal
2007 «Pour une poétique du fragment: l’œuvre de Paul Nougé et de Charles-Albert Cingria» Lénia MARQUES (PhD)

Association member

Society Organization name Role
2014/06 - Current APLC - Associação Portuguesa de Literatura Comparada
2003/01/05 - Current APEF - Associação Portuguesa de Estudos Franceses

Committee member

Activity description
Role 		Institution / Organization
2020/09/01 - Current Member and Co-founder of the Francophone Network RéCITS – Réseau de Création International et Transversal sur le Soin
Member
 Chaire McConnell – Université de Montréal, Canada
2020/07/08 - Current member of scientific committee and Steering Committee of the Institut La Personne en Médecine, Université de Paris |membre du Comité Scientifique et de Pilotage de l’Institut la Personne en médecine, Université de Paris. http://lapersonneenmedecine.uspc.fr/gouvernance/
Member
 Institut La Personne en Médecine, France
2014/01/02 - 2019/12/31 Membro da comissão editorial | Member of the Editorial Board
Member
2016/12/08 - 2016/12/09 Vivre une expérience : L'oeuvre de John Dewey pour penser/enseigner les langues et les littératures
Advisor / Consultant
 DILTEC /LAPAD & THALIM, France

Conference scientific committee

Conference name Conference host
2022/10/12 - Current Olhares cruzados : representações das epidemias nas artes | VIII Congresso Internacional da APLC Universidade de Évora
2022/10/06 - 2022/10/07 IVe Congrès APEF-AFUE-SHF La Mémoire en questions : transmission, transferts et mises en récit Congrès international Universidade dos Açores
2018/05/08 - 2018/05/11 English Literature in the World: From Manuscript to Digital | New Pathways Lisboa

Course / Discipline taught

Academic session Degree Subject (Type) Institution / Organization
2013/03/03 - Current Narrativa & Comunicação Unidade Curricular Opcional de Pós-Gradução / Curso Livre Medicina Narrativa (Especialização pós-licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2013/03/02 - Current Unidade Curricular de Pós-graduação Medicina Narrativa | Postgrad Curricular Unit in Narrative Medicine The unit is divided into 6 modules, each lectured by a different teacher coming from a specific scientific field. The main aim is to promote students’ awareness of the importance and ethical implications of interpersonal communication and of the narrative strategies inherent in any report (of illness, or otherwise), with a special emphasis on self-narratives and the problem of anonymity. (Especialização pós-licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2023/05/25 - 2023/05/25 "O Pensamento tecnológico no romance L'Eve Future de Villiers de l'Isle-Adam: um percurso comparatista", Mestrado Mitos Contemporâneos: Literaturas, Artes e Culturas Mitos Contemporâneos: Literaturas, Artes e Culturas (Mestrado integrado) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2018/09/18 - 2020/08/20 Teatro e representação | Theatre and representation Este seminário tem como objetivo principal refletir sobre o modo de articulação entre teatro e comunicação em saúde. Trata-se de re/conhecer, explorar e experimentar aspetos característicos das artes dramáticas e das artes do palco transferíveis para o contexto da relação profissional de saúde/doente. Abordar-se-ão diferentes tipos de linguagens orais e corporais, artísticas e performativas numa perspetiva comunicativa, com base em exercícios cénicos. Disciplina Optativa de Humanidades Médicas (Licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Medicina, Portugal
2019/07/10 - 2019/07/10 Statut et enjeux de l’émotion dans la lecture des fictions narratives Univ. d'été - Les Études littéraires aujourd’hui? Enjeux et atouts d’une indiscipline (Graduado) Universidade do Minho, Portugal
2019/06/14 - 2019/06/14 Ateliers de théâtre, lecture et mise en situation à partir de la pièce Elephant Man Workshops | 2e Séminaire international de Médecine Narrative (Graduado) Aix-Marseille Université Faculté de Medecine, France
2019/02/19 - 2019/02/21 Teatro e representação | Theatre and Representation Disciplina optativa em Humanidades Médicas (Licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Medicina, Portugal
2018/06/20 - 2018/06/20 Comunicação em Saúde | Communication in Health Escola de Verão em Humanidades Médicas | Summer Course in Medical Humanities (Curso médio) Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal
2018/03/01 - 2018/03/01 Médecine Narrative Cursus Intensif de Médecine Narrative (Graduado) Université de Nice Sophia Antipolis Faculté de Médecine, France
2017/08/04 - 2017/08/04 Doença (e)m linguagem: um percurso na ficção finissecular GEMAM - Grupo de Estudos e Pesquisa Literatura, Narrativa e Medicina, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, Brazil
2017/07/22 - 2017/07/22 Recherche littéraire et interdisciplinarité Université d’été - La théorie littéraire aujourd’hui: méthodes et enjeux (Graduado) Universidade do Algarve - Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Portugal
2012/07/12 - 2017/07/12 Homo significans: Arts et Sciences en partage du sensible Erasmus Intensive Programme - Histoire littéraire ET Études littéraires culturelles: Quelles tensions? Quels impacts? Universidade de Aveiro, Portugal
2017/05/15 - 2017/05/31 Curso Intensivo de Medicina Narrativa Extensão e divulgação científica (Curso de Especialização Tecnológica) Centro de Bioética da Universidade Católica do Porto, Portugal
2016/09/21 - 2016/09/23 Para lá da narrativa : a linguagem do corpo na interacção terapêutica | Beyond Narrative: Body Language in the Therapeutic Interaction Especialização (Curso médio) Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal
2016 - 2016 «Isto não é um chapéu: O segredo da leitura a partir do Principezinho de Saint-Exupéry» Extensão e divulgação científica (Curso médio) ÉTÉ Français, Portugal
2014/09/24 - 2014/09/24 Littérature ET Médecine: Le ‘quatrième corps’ pour objet D.I.U « Médecine et Humanités » (Graduado) Faculté de Médecine Paris Descartes, France
2014/07/10 - 2014/07/10 La ville et ses maladies Erasmus Intensive Programme «Littérature, villes, interactions» (Graduado) Université du Luxembourg, Luxembourg
2013/07/09 - 2013/09/13 Entre décentrement et re-énonciation: Le Corbeau de Poe traduit par Mallarmé et Pessoa Erasmus Intensive Programme Erasmus : Lire en plus d’une langue : littérature et traduction (Graduado) Université Bordeaux Montaigne, France

Faculté de Lettres et Langues, Université de Poitiers, France
2013/07/22 - 2013/07/26 LER: o texto do corpo, o corpo do texto | Reading: The Body of the Text, the Text of the Body ESC - English Summer Courses (Curso médio) Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal
2012/06/26 - 2012/06/26 Formes contraignantes, folie opérante Erasmus Intensive Programme « Sonnet et Politique » (Graduado) Faculté de Lettres et Langues, Université de Poitiers, France
2011/02/17 - 2011/06/12 Dar voz ao corpo, dar corpo à voz. Arte & comunicação |Giving voice to the body and body to the voice: the Art in communication Curso de Educação Contínua (Curso médio) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2010/07/09 - 2010/07/09 Paysages urbains et invention de genres Intensive Programme L'Avenir des études littéraires: critique et globalisation (Graduado) Université Paris-Nanterre, France

Evaluation committee

Activity description
Role 		Institution / Organization Funding entity
2013 - Current Avaliador Allocations doctorales Île de France sur Domaines Ciblés, France

Interview (newspaper / magazine)

Activity description Newspaper / Forum
2021/04/28 "Entretien avec Maria Cabral" IRN - International Research Network Medical Humanities
2019/06/03 Entrevista (com Rita Charon (U.Columbia) a Christiana Martins, no “Diário” do Jornal Expresso : «A medicina precisa de ajuda para calar os silêncios e a arte tem muita ajuda para dar». Expresso

Interview (tv / radio show)

Program Topic
2019/10/22 - 2019/10/22 La Langue Française est de retour au Portugal
2015/12/03 - 2015 CINEMAX - O Principezinho está de volta em versão cinematográfica cinema
2000/06/29 - 2000 ACONTECE - Antoine de Saint-Exupéry Literatura

Journal scientific committee

Journal title (ISSN) Publisher
2022/12/01 - Current Re:visit. Humanities & Medicine in Dialogue OpenJournalSystems.com
2020/11/29 - Current Literature and Medicine (1080-6571) Project MUSE
2020/01/01 - Current Approches Interdisciplinaires de la Lecture ÉPURE - Éditions et Presses Universitaires de Reims
2019/09 - Current Theory Now. Journal of Literature, Critique, and Thought
2018/09 - Current ELFe XX-XXI - Revue annuelle de la Société d'Études de la Littérature Française des XXe et XXIe siècles
2017/01/02 - Current Synergies Portugal, Revue du Gerflint
2016 - Current Çédille, revista de estudios franceses
2015/03/24 - Current Thélème, Revista de Estudios Franceses, Universidade Complutense de Madrid
2014/05/24 - Current «Entr’acte, Etudes de Théâtre et Performance» Le Manuscrit
2013/10 - Current Non Plus - Revista em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês, da Universidade de São Paulo
2012/10 - Current Studii si Cercetari Filologice. Seria Limbi Romanice
2009/01/01 - Current Carnets, Revue électronique d'Études françaises revues.org
2020/12/04 - 2021/01/19 Pessoa Plural ( 2212-4179) BROWN UNIVERSITY, WARWICK UNIVERSITY & UNIVERSIDAD DE LOS ANDES
2020/12/22 - 2020/12/22 Interface - Comunicação, Saúde, Educação SCIELO
2020/09/03 - 2020/10/31 Synergies Portugal (2268 - 4948) GERFLINT
Distinctions

Award

2014 Prix Hervé Deluen - throught APEF - Associação Portuguesa de Estudos Franceses [Portuguese Association for French Studies]
Académie Française, France

Title

2022 Chevalier dans l'Ordre des Palmes Académiques
Governo da República francesa, France