Curriculum Vitae
Bruna Patrícia Cardoso Peixoto
Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Bruna Patrícia Cardoso Peixoto
Nomes de citação
- Peixoto, Bruna
Identificadores de autor
- Ciência ID
- F319-A9D8-9714
- ORCID iD
- 0000-0001-6032-7118
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2018
Concluído
|
Ciências da Linguagem (Doutoramento)
Especialização em Especialidade: Linguística Aplicada
Universidade do Minho, Portugal
"Inteligência múltipla e aprendizagem de chinês língua estrangeira: novas metodologias " (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
Muito Bom |
Percurso profissional
Docência no Ensino Superior
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2020/11/01 - Atual | Professor Auxiliar (Docente Universitário) | Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal |
| Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal | ||
| 2018/09/01 - 2020/10/31 | Professor Auxiliar Convidado (Docente Universitário) | Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal |
| 2013 - 2018 | Leitor (Docente Universitário) | Universidade do Minho, Portugal |
Produções
Publicações
| Artigo em conferência |
|
| Artigo em revista |
|
| Edição de número de revista |
|
| Livro |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
| Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
|---|---|---|
| 2021/10/29 | Método Pedagógico do Padre Joaquim Afonso Gonçalves no Ensino de Chinês na Licenciatura em Estudos Orientais da Universidade do Minho | III International Symposium of the European Association of Chinese Teaching (EACT) - The Past, Present and Future Development
of Teaching Chinese as a Second Language from the European Perspective
CEHUM, Universidade do Minho (Braga, Portugal)
|
| 2021/10/29 | Learning Chinese as a Foreign Language in Higher Education: Confluence of Variables | In III International Symposium of the European Association of Chinese Teaching (EACT) - The Past, Present and Future Development
of Teaching Chinese as a Second Language from the European Perspective
CEHUM, Universidade do Minho (Braga, Portugal)
|
| 2019/09/10 | Aprendizagem de Chinês Língua Estrangeira no Ensino Superior: Confluência de Variáveis”. In VII Seminário Internacional “Cognição, Aprendizagem e Desempenho” | II Colóquio Internacional de Psicologia Escolar
Instituto de Educação da Universidade do Minho (Braga, Portugal)
|
| 2019/09/04 | Correlação das habilidades cognitivas com a aprendizagem do Chinês Língua Estrangeira | XV Congresso Internacional Galaico-Português de Psicopedagogia
Universidade da Corunha (Corunha, Espanha)
|
| 2017/02/11 | Multiple Intelligences and Learning Styles and the teaching of Chinese as a foreign language | Conferência de Inauguração da Associação Europeia de Ensino de Chinês
Instituto Confúcio ELTE, Budapeste (Budapeste, Hungria)
|
| 2014/07/24 | Multiple Intelligences Theory and Acquisition of Chinese as a Foreign Language | in XX Conferência da Associação Europeia de Estudos Chineses
Universidade do Minho e Universidade de Coimbra (Braga e Coimbra, Portugal)
|
Orientação
| Título / Tema Papel desempenhado |
Curso (Tipo) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2022 - Atual | Contributo para a Área dos Estudos de Tradução Chinês-Português: o Caso da Tradução de Expressões Idiomáticas (¿¿ chéngyu)
de Quatro Carateres
Coorientador
|
Ciências da Linguagem (Doutoramento)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2021 - Atual | Análise de traduções de materiais didáticos de Chinês Língua Estrangeira: estudo de caso do manual "Chinês Contemporâneo"
Orientador
|
Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2024/02/01 - 2025/01/30 | Ensino de Gramática Chinesa: Aplicação de Metodologias Ativas na Licenciatura em Estudos Orientais: Estudos Chineses e Japoneses
Orientador
|
Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês (Mestrado)
Universidade do Minho Escola de Letras Artes e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2024/02/01 - 2024/11/30 | Erros de Ordem das Palavras na Produção Escrita de Aprendentes de Chinês Língua Estrangeira no Nível HSK 3 e 4: Análise e
Estratégias de Correção
Orientador
|
Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês (Mestrado)
Universidade do Minho Escola de Letras Artes e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2021 - 2024/11/24 | A cultura de fãs: uma análise comparativa entre a China e Portugal
Coorientador
|
Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2022 - 2024/07/24 | Análise da Tradução de Marcas de Cosméticos Ocidentais no Mercado Chinês a partir da Perspetiva do Funcionalismo
Coorientador
|
Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês (Mestrado)
Universidade do Minho Escola de Letras Artes e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2022 - 2024/07/11 | Análise da Tradução de Metáforas nas Versões Inglesa e Portuguesa de “Mudanças – ¿ Biàn”, de Mo Yan, do Ponto de Vista da
Subjetividade do Tradutor
Orientador
|
Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês (Mestrado)
Universidade do Minho Escola de Letras Artes e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2023 - 2024 | Da literalidade ao desapego textual: Análise da tradução realizada pelos alunos na UC “Técnica e Prática da Tradução do Chinês”
Orientador
|
Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2023 - 2024 | A influência das L1 e L2 na aprendizagem de CLE: Um estudo de caso no âmbito de estágio na UC Chinês Moderno VI
Orientador
|
Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2022 - 2024 | Ensino de Chinês Língua Estrangeira: métodos utilizados nos Cursos Livres no Instituto Confúcio da Universidade do Minho
Orientador
|
Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2022 - 2023 | Teoria das Inteligências Múltiplas aplicada à criação de materiais didáticos destinados à realização do nível I do Youth Chinese
Test (YCT)
Orientador
|
Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2021 - 2022 | Tradução Português/Chinês nas plataformas da Empresa Ibéria Universal: a importância da cultura na tradução
Coorientador
|
Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2021 - 2022 | Tradução e criação de plataformas para ingressar no mercado chinês
Coorientador
|
Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2021 - 2022 | O silêncio: uma análise comparativa entre as conceções orientais e ocidentais
Coorientador
|
Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2020 - 2021 | «Conhecimentos da Cultura Chinesa»: Análise da Metodologia de Tradução de Palavras e Expressões com Carga Cultural sob o Prisma
da Teoria de Receção e Estudo Comparativo entre a Versão Portuguesa e Inglesa
Coorientador
|
Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2019 - 2021 | Festas Tradicionais de Portugal e da China
Coorientador
|
Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2019 - 2021 | Redação e Tradução de Guias Turísticos de Cidades Chinesas: o Caso da Empresa ArrivalGuides
Orientador
|
Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2019 - 2021 | O papel do Instituto Confúcio da Universidade do Minho no ensino da língua chinesa
Orientador
|
Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2019 - 2020 | Tradução de Expressões Idiomáticas para Chinês: um caso na VocApp
Orientador
|
Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2019 - 2020 | Os Regionalismos na Tradução de Chinês-Português: um Estudo de Caso na VocApp
Orientador
|
Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2019 - 2020 | Tradução de Provérbios Chineses para Aplicativos de Flashcards – Caso da VocApp
Orientador
|
Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2018 - 2020 | A sabedoria do chá: uma revisão comentada a propostas de tradução Chinês-Português
Coorientador
|
Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2019 - 2019 | Estereótipos e Preconceitos na Tradução Chinês/Português
Orientador
|
Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2017 - 2018 | Tradução Chinês/Português na Empresa Portal Martim Moniz
Orientador
|
Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2016 - 2018 | O papel da Tradução na Comunicação Empresarial
Coorientador
|
Mestrado em Estudos Interculturais Pt/Ch (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2017 - 2017 | As Memórias de Tradução – Um estudo de caso na AP | PORTUGAL
Orientador
|
Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2016 - 2017 | A Comunicação Intercultural em contexto: O Caso da Câmara de Comércio e Indústria Luso-Chinesa
Coorientador
|
Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2016 - 2016 | Contextualização Cultural e Aprendizagem de Caracteres Chineses: O caso da UC ‘Cultura Popular da China’ da Licenciatura em
Línguas e Culturas Orientais
Coorientador
|
Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
Organização de evento
| Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação) |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2021/10/29 - 2021/10/30 | III International Symposium of the European Association of Chinese Teaching (EACT) - The Past, Present and Future Development
of Teaching Chinese as a Second Language from the European Perspective (2021/10/29 - 2021/10/30)
Simpósio (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal |
Participação em evento
| Descrição da atividade Tipo de evento |
Nome do evento Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2025/10/11 - Atual | Comunicação "Talentos bilingues Português/Chinês na era da IA: humanos que fazem a diferença"
Simpósio
|
Symposium on Cultural Exchanges between China and Portuguese and Spanish-Speaking Countries and Regions under the Belt and
Road Initiative
Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau, China
|
| 2024/11/07 - Atual | Comunicação “Language Policies at the University of Minho: an Overview and Recommendations”
Conferência
|
9th International Scientific Conference on Linguistic, Educational, and Intercultural Research 2024
Institute of Foreign Languages of the Faculty of Philology at Vilnius University, Lituânia
|
Júri de grau académico
| Tema Tipo de participação |
Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2026/01/31 | Tradução do chá e do vinho: análise comparada como proposta de diálogo intercultural entre a China e Portugal
Arguente
|
Daniel Freire (Mestrado)
Universidade do Minho Escola de Letras Artes e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2025/04/23 | Desenvolvimento do Português como Língua Segunda na Perspetiva da Teoria dos Sistemas Dinâmicos: Um Estudo Longitudinal com
Aprendentes Chineses
Vogal
|
Li Qunying (Doutoramento)
Universidade do Minho Escola de Letras Artes e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2024/10/14 | Metáforas dos Eixos Cima/Baixo e Frente/Trás em Português Europeu: contrastes com o Mandarim
Vogal
|
Yang Xu (Doutoramento)
Universidade do Minho Escola de Letras Artes e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2024/02/29 | A prática docente do Chinês como Língua Estrangeira: um estudo à luz do modelo cultural de Richard D. Lewis
Arguente
|
Isis Martins (Mestrado)
Universidade do Minho Escola de Letras Artes e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2024 | A Influência dos Suportes Digitais na Aprendizagem do Chinês Língua Estrangeira
Arguente
|
Ângelo Machado (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2022 | Do ponto de vista da domesticação e da estrangeirização - uma análise da tradução da arquitetura do Jardim da Grande Vista
em "O Sonho de Câmara Vermelha"
Arguente
|
Li Zhuofan (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2021 | Análise da tradução para português do livro Crónica de Um Vendedor de Sangue, por Tiago Nabais
Arguente
|
Zhang Hanfang (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2019 | O ensino dos tempos verbais em português e em espanhol a falantes chineses. O pretérito. Mestrado em Português Língua Não
Materna (PLNM) - Português Língua Estrangeira (PLE) e Língua Segunda (PL2)
Arguente
|
Yu Pei (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2018 | Cultura Organizacional em Contexto Educacional Chinês e Português: Estudo de Caso do Instituto de Letras e Ciências Humanas
Arguente
|
Paola Belem Marques Maradey (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2017 | Pastel de Nata – Marco da Gastronomia de Macau
Arguente
|
Chak Hoi Tong (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2016 | Origem e desenvolvimento do sinograma: Análise descritiva de processos e fenómenos de uma escrita antiga
Arguente
|
Ricardo João Faria de Oliveira (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2016 | Importância de Manuais Escolares na Aprendizagem de Línguas Estrangeiras por Jovens Adultos: O Caso do Mandarim
Arguente
|
Fátima Raquel Neto Mendes (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|