???global.info.a_carregar???
Arnaldo Monteiro do Espírito Santo é Professor Catedrático Emérito da Universidade de Lisboa, onde desempenhou funções docentes e directivas na Faculdade de Letras. É investigador do Centro de Estudos Clássicos, de que foi Director, e coordenador da linha de investigação Sapientia Asiatica. É Investigador Responsável do Projecto Res Sinicae, financiado por um período de três anos pela FCT (Fundação para a Ciência e Tecnologia) – Referência: projecto nº 31941; Título: Res Sinicae;  Base digital de fontes documentais em latim e em português sobre a China (Séculos XVI a XVIII); Levantamento, Edição, Tradução e Estudos. É investigador do Projecto Europa Renascens, que agrupa mais de três dezenas de universidades europeias, entre as quais a de Lisboa. Ao longo da sua carreira desenvolveu investigação no domínio da história da antiguidade clássica, da cultura e das línguas clássicas, da cultura latina da Idade Média e do Renascimento, e da literatura portuguesa clássica. Sob a sua orientação foram concluídas, com as mais altas classificações, oito teses de doutoramento e dez de mestrado. Publicou 133 trabalhos: 46 em livros e 87 artigos em revistas da especialidade ou em actas de congresso. Foi membro da Comissão Organizadora e da Comissão Científica de mais de três dezenas de congressos, parte dos quais na qualidade de Presidente. Pronunciou palestras e conferências em Portugal e no estrangeiro (Espanha, França, Itália, Grécia, Brasil, Egipto, Cabo Verde). Tem participado em projectos internacionais, entre os quais avulta o que, durante mais de dez anos, em parceria com a Universidade de Santiago de Compostela, se ocupou da publicação do repertório dos autores hispânicos que escreveram em latim, e das respectivas obras e edições no período de 1350 a 1560 (Hislampa) e o projecto de edição trilingue (latim – português – castelhano) dos Poetices libri de Escalígero, em que colaboraram as Universidades de Granada, Lisboa, Aveiro, Minho e Católica Portuguesa. Da sua actividade científica, salienta-se: a coordenação da tradução das Confissões e do tratado Trindade de Santo Agostinho; a edição crítica e a tradução da Clavis Prophetarum e a coordenação da edição crítica dos Sermões do Padre António Vieira; a tradução da História de Dois Amantes de Eneias Sílvio Piccolomini (séc. XV), da Arte Poética de Marco Girolamo Vida (séc. XVI) e do Da Arte edificatória de Leon Battista Alberti (séc. XV) e da tradução, para a edição bilingue, das cartas latinas inéditas do Padre Tomás Pereira (1645-1708), missionário na China, a edição crítica com tradução e notas do De Nauigatione (Tratado da Navegação) de Diogo de Sá (séc. XVI). Actualmente, participa no projecto de edição crítica d’ Os Lusíadas, sob a organização do Centro de Estudos Camonianos da Universidade de Coimbra e da Academia Brasileira de Letras. É autor de vários estudos na área do Renascimento e do século XVII. Recebeu o Grande Prémio de Tradução do Pen Club Português – Associação Portuguesa de Tradutores (2001) e, por três vezes, o Prémio de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa, União Latina – FCT (2001; 2008; 2011). Com Cristina Costa Gomes obteve Menção Honrosa atribuída pela Academia de Marinha à obra: Diogo de Sá, De Navigatione Libri Tres, Sobre A Navegação Três Livros, Ed. crítica do texto em latim, tradução e notas de Arnaldo do Espírito Santo, Introdução de Cristina Costa Gomes (Academia de Marinha e Centro de Estudos Clássicos, Universidade de Lisboa, Lisboa 2017). É Membro da Sociedade Científica da Universidade Católica, Membro de Mérito da Academia Portuguesa da História e Membro da Pontificia Academia Latinitatis (Vaticano). Foi vogal do Conselho Científico das Ciências Sociais e Humanidades da Fundação para a Ciência e Tecnologia, Director do Instituto de Cultura e Língua Portuguesa da Faculdade de Letras de Lisboa. É Presidente da Associação para o Desenvolvimento da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
Identificação

Identificação pessoal

Nome completo
Arnaldo Monteiro do Espírito Santo

Nomes de citação

  • Arnaldo do Espírito Santo

Identificadores de autor

Ciência ID
B21B-C91C-77D1

Endereços de correio eletrónico

  • arnaldosanto@campus.ul.pt (Profissional)

Idiomas

Idioma Conversação Leitura Escrita Compreensão Peer-review
Português (Idioma materno)
Espanhol; Castelhano Utilizador independente (B1) Utilizador proficiente (C2) Utilizador independente (B1) Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B2)
Francês Utilizador independente (B2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador independente (B1) Utilizador proficiente (C2) Utilizador independente (B2)
Italiano Utilizador elementar (A2) Utilizador proficiente (C1) Utilizador elementar (A1) Utilizador independente (B2) Utilizador elementar (A1)
Inglês Utilizador elementar (A1) Utilizador independente (B2) Utilizador elementar (A1) Utilizador independente (B1) Utilizador elementar (A2)
Latim Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2)
Grego Antigo (até 1553) Utilizador proficiente (C1)
Percurso profissional

Docência no Ensino Superior

2005/08/18 - Atual Professor Catedrático (Docente Universitário)
Empregador
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Clássicos, Portugal
Projetos

Projeto

Designação Financiadores
2018 - Atual Res Sinicae. Base digital de fontes documentais em latim e em português sobre a China (Séculos XVI a XVIII). Levantamento, Edição, Tradução e Estudos.
PTDC/LLT-OUT/31941/2017
Investigador responsável
Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de Estudos Clássicos, Portugal
Produções

Publicações

Artigo em revista
  1. Arnaldo do Espírito Santo. "Pueblos, Culturas y Religión: Argumentación Histórica y Teológica en Clavis Prophetarum, del Padre António Vieira.". Calamus Renascens. Revista de Humanismo y Tradición Clásica. 18 (2017): 33-49.
    Publicado
  2. Espírito Santo, Arnaldo do. "As Humanidades na universidade". (2016): https://revistas.ucp.pt/index.php/didaskalia/article/view/3245.
    10.34632/didaskalia.2016.3245
  3. Espírito Santo, Arnaldo. "O paradigma bíblico na sintaxe do português". Aemilianense, Revista Internacional sobre la Génesis y los Orígenes Históricos de las Lenguas, Romances IV (2016): 137-157. http://hdl.handle.net/10451/33446.
    Publicado
  4. Espírito Santo, Arnaldo. "“Apresentação” de: Cristina Costa Gomes, Diogo de Sá no Renascimento Português, Volumes I – Estudo; Volume II – Estudo Introdutório, Transcrição, Notas e Edição Crítica de Inquisição e Segredos da Fé.". (2013): http://hdl.handle.net/10451/33669.
  5. Espírito Santo, Arnaldo. "A retórica do elogio". (2012): http://hdl.handle.net/10451/32908.
  6. Espírito Santo, Arnaldo do. "A pertinência da documentação do Arquivo Secreto do Vaticano". (2012): http://hdl.handle.net/10437/4139.
  7. Espírito Santo, Arnaldo do; Universidade de Lisboa. "A estética barroca do Latim da Clavis Prophetarum do P. António Vieira". (2009): http://revistas.ua.pt/index.php/agora/article/view/6.
  8. Espírito Santo, Arnaldo do. "Balanço sobre o estudo das religiões na Península Ibérica antiga e na Alta Idade Média". (2009): http://hdl.handle.net/10400.14/4538.
  9. Espírito Santo, Arnaldo do; Universidade de Lisboa. "Crítica, teorização e história literária no Hypercriticus de Escalígero. Subsídios para uma introdução ao livro VI". (2009): http://revistas.ua.pt/index.php/agora/article/view/105.
  10. Espírito Santo, Arnaldo. "Crítica, teorização e história literária no Hypercriticus de Escalígero. Subsídios para uma introdução ao livro VI.". (2007): http://hdl.handle.net/10451/32891.
  11. Espírito Santo, Arnaldo. "Natureza e função das figuras retóricas nos Diálogos de D.¿ Frei¿ Amador Arraiz". (2006): http://hdl.handle.net/10451/32907.
  12. Espírito Santo, Arnaldo. "Imagens do amor em Santo Agostinho". (2002): http://hdl.handle.net/10451/32906.
  13. Espírito Santo, Arnaldo. "A estética barroca do Latim da Clavis Prophetarum do P. António Vieira". (1999): http://hdl.handle.net/10451/32903.
Capítulo de livro
  1. Espírito Santo, Arnaldo. "A Pátria do Ser: a Poesia é uma Síntese". In Sophia de Mello Breyner Andresen. A Contemporaneidade dos Clássicos., editado por Vieira, Cristina Costa; Carrilho, Ana Rita; Guilherme, Pedro, 13-32. Fundação Eng. António de Almeida, 2020.
    Publicado
  2. Arnaldo do Espírito Santo. "A retórica do pó e da cinza". In Voci del Passato nella Complessità della Memoria / Vozes do Passado na Complexidade da Memória, Miscellanea di Studi in Onore di Silvano Peloso, 421-432. Roma, Itália: Nuova Cultura, 2020.
    Publicado
  3. Arnaldo do Espírito Santo. "Aristóteles no Discurso do Padre António Vieira". In Nos Horizontes da Razão, Homenagem a José Barata Moura, 439-448. Portugal: Universidade de Lisboa, 2020.
    Publicado
  4. Arnaldo do Espírito Santo. "O Texto de Os Lusíadas: a Edição Crítica e seus Desafios". In O Sentimento da Língua, Homenagem a Evanildo Bechara, 90 anos., 23-38. Rio de Janeiro, Brasil: Nau Editora, 2020.
    Publicado
  5. Arnaldo do Espírito Santo. "Os teorizadores renascentistas na Arcádia Lusitana: notas complementares de Cândido Lusitano à tradução da Arte Poética de Horácio". In Nardus et myrto plexae coronae, editado por Valverde, Juan J; Gatsioufa, Paraskevi, 81-103. Granada, Espanha: Universidad de Granada, 2018.
    Publicado
  6. Espírito Santo, Arnaldo; Gomes, Cristina Costa. "Presença dos Clássicos nas Cartas de Tomás Pereira, S.J. (1646-1708)". Campo da Comunicação, 2017.
  7. Espírito Santo, Arnaldo. "Imagens do Oriente na Peregrinaçam de Fernão Mendes Pinto". Centro de Estudos Clássicos Universidade de Lisboa, 2017.
  8. Espírito Santo, Arnaldo. "Da profanação da cidade pagã à sacralização da sociedade cristã: trauma, conflito e violência". Húmus, 2015.
  9. Espírito Santo, Arnaldo. "“Sententiae Patrum Aegyptiorum”: Implicações do estudo filológico da tradução de Martinho Dumiense". 2015.
  10. Espírito Santo, Arnaldo. "Influências de Cassiano no Pro Repellenda Iactantia de S. Martinho De Braga". Universidad del País Vasco, 2014.
  11. Espírito Santo, Arnaldo. "Cassiano na Espanha Suevo-Visigótica. As Formas De Transmissão Textual, Hipóteses e Sugestões a partir da Análise Interna do Texto.". SISMEL - Edizioni del Galluzzo, 2014.
  12. Espírito Santo, Arnaldo. "A Mulher e as Mulheres nos Sermões do Padre António Vieira". Nova Delphi, 2013.
  13. Espírito Santo, Arnaldo. "O Viridarium de Francisco de Mendoça, S.J.: Apresentação de uma obra injustamente esquecida.". CIDEHUS, 2013.
  14. Espírito Santo, Arnaldo. "Subsídios para a Colação de um Manuscrito: o Códice de Lorvão das Enarrationes in Psalmos". Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa, 2013.
  15. Espírito Santo, Arnaldo. "O Apóstolo na Obra de Vieira". Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos da Universidade de Coimbra, 2012.
    http://dx.doi.org/10.14195/978-989-721-006-8
  16. Espírito Santo, Arnaldo. "Introdução". Fundação Calouste Gulbenkian, 2012.
  17. Arnaldo do Espírito Santo. "Liturgia e Espiritualidade no Liber Mozarabicus Sacramentorum". In Quando Portugal era Reino de Leão, Cuando Portugal era Reino de León, editado por Alberto, Paulo Farmhouse; Furtado, Rodrigo, 213-222. León, Espanha: Universidad de León, 2012.
    Publicado
  18. Espírito Santo, Arnaldo. "A Restauração do Templo de Ezequiel, das Cerimónias e Ritos Judaicos". Universidade Católica Editora, 2011.
  19. Espírito Santo, Arnaldo. "Introdução". Fundação Calouste Gulbenkian, 2011.
  20. Espírito Santo, Arnaldo. "Leituras do Sonho de Cipião: Antiguidade Tardia e Idade Média". Húmus, 2010.
  21. Espírito Santo, Arnaldo. "Os Sermões do Padre António Vieira: evangelização ou teatro?". Universidade dos Açores, 2010.
  22. Espírito Santo, Arnaldo. "A Clavis Prophetarum à luz das referências cronológicas intratextuais". Aletheia, Publicações da Faculdade de Filosofia, Universidade Católica Portuguesa, 2009.
  23. Espírito Santo, Arnaldo. "Louvor e vitupério em textos latinos medievais". 2009.
  24. Espírito Santo, Arnaldo. "A cultura clássica no ensino do Padre Manuel Antunes". Campo das Letras, 2007.
  25. Espírito Santo, Arnaldo. "Terêncio nos Autores Cristãos da Antiguidade Tardia e Idade Média (séc. IV-XII)". Universidad de Granada, 2006.
  26. Espírito Santo, Arnaldo. "O Mediterrâneo nos Roteiros Medievais". Imprensa da Universidade de Coimbra, 2006.
    http://dx.doi.org/10.14195/978-989-26-0438-1_18
  27. Espírito Santo, Arnaldo. "Damião de Góis leitor dos Clássicos". Colibri, 2006.
  28. Espírito Santo, Arnaldo. "Imagem da sociedade nos Livros Penitenciais". Centro de Línguas e Culturas - Universidade de Aveiro, 2005.
  29. Espírito Santo, Arnaldo. "Toto notus in orbe Martialis: a recepção de Marcial na Idade Média". Departamento de Estudos Clássicos, Centro de Estudos Clássicos da Universidade de Lisboa; Instituto de Estudos Clássicos, Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos da Universidade de Coimbra, 2004.
  30. Espírito Santo, Arnaldo; Pimentel, Maria Cristina; Beato, João. "Se os corações se puderam traduzir...: as Confissões de Agostinho, uma experiência de tradução.". In Heidegger, Linguagem e Tradução., editado por Duarte, Irene Filomena Borges; Dias, Isabel Matos; Henriques, Fernanda, 189-194. Lisboa, Portugal: Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa, 2004.
    Publicado
  31. Espírito Santo, Arnaldo. "Reflexões sobre a medida da utilização das novas tecnologias no acesso ao saber: ensino e investigação.". Instituto de Estudos Clássicos, 2003.
  32. Espírito Santo, Arnaldo. "A mãe da eterna memória: leitura e reminiscência dos clássicos em Damião de Góis, referências directas". Universidade Católica Portuguesa, 2003.
  33. Espírito Santo, Arnaldo. "Sob o signo do Humanismo greco-latino". Gradiva, 2003.
  34. Simões, André; Espírito Santo, Arnaldo; Pimentel, Cristina de Sousa; Beato, João. "Paixão e Morte de Cristo". Instituto de Estudos Clássicos, 2003.
  35. Espírito Santo, Arnaldo. "Censuras da Clavis Prophetarum do Padre António Vieira". Universidad de Santiago de Compostela, 2002.
Livro
  1. Arnaldo do Espírito Santo. Frei João de São Tomás, Dons do Espírito Santo. Tradução do original latino, António Rodrigues e Arnaldo do Espírito Santo. Antefácio, Arnaldo do Espírito Santo. Introdução, Joaquim Domingues e Manuel Cândido Pimentel. Lisboa, Edições Paulinas, 2019.. Portugal: Paulinas. 2019.
    Publicado
  2. Banza, Ana Paula; Espírito Santo, Arnaldo do; Pimentel, Cristina; Almeida, Isabel; Pimentel, Manuel Cândido. Estudos sobre o Padre António Vieira. Volume II: Pensamento e ação: o Quinto Império.. Imprensa Nacional - Casa da Moeda. 2017.
  3. Espírito Santo, Arnaldo do; Banza, Ana Paula; Pimentel, Cristina; Almeida, Isabel; Pimentel, Manuel Cândido. Estudos sobre o Padre António Vieira. Volume I: A sedução da palavra: os Sermões.. Imprensa Nacional - Casa da Moeda. 2017.
  4. Sá, Diogo de; Espírito Santo, Arnaldo; Gomes, Ana Cristina Costa. De Navigatione Libri Tres. Academia de Marinha / Centro de Estudos Clássicos. 2017.
  5. Espírito Santo, Arnaldo; Dias, Domingos Lucas; Pinho, Sebastião Tavares. Beato Amadeu: nova apocalipse. Imprensa da Universidade de Coimbra. 2014.
    http://dx.doi.org/10.14195/978-989-26-0715-3
  6. Pimentel, Cristina; Teixeira, Cláudia; Espírito Santo, Arnaldo; Martins, Armando. Librorum monimenta: imagens da cultura eborense (sécs. XVI a XVIII). Évora, Biblioteca Pública de Évora, 2006.. Biblioteca Pública de Évora. 2006.
  7. Espírito Santo, Arnaldo, trad.; Piccolomini, Eneas Silvio. História de Dois Amantes. 2004.
Revisão de livro
  1. Espírito Santo, Arnaldo. "[Recensão a] Navigatio sancti Brendani, Alla scoperta dei segreti meraviglosi del mondo, edizione critica a cura di Giovanni Orlandi e Rossana E. Guglielmetti, introduzione di Rossana E. Guglielmetti, traduzione italiana e commento di Giovanni Orlandi, Firenze, Edizioni del Galluzo per la Fondazione Franceschini, 2014 (Per Verba – Testi mediolatini com traduzione; 30). CCC + 215 pp.". http://hdl.handle.net/10451/32890.
  2. Espírito Santo, Arnaldo. "[Recensão a] Ivanvs Dionigi (cur.), Latinitas, in Ciuitate Vaticana, Pontificia Academia Latinitatis, series noua, ISSN 2310-161X; I, uolumen unicum, 2013. 222 pp.; II, uolumen prius, 2014. 157 pp.; II, uolumen alterum, 2014. 158 pp". http://hdl.handle.net/10451/33470.
Tese / Dissertação
  1. Cambuta, José. "Rétórica clássica e pregação cristã no livro IV do De Doctrina christiana de Santo Agostinho: introdução, notas, texto latino e tradução". Mestrado, 2015. http://hdl.handle.net/10451/18457.
  2. Pereira, Ana Cristina. "O afeto na relação entre Frontão e Marco Aurélio". Mestrado, 2015. http://hdl.handle.net/10451/20533.
  3. Martins, Armando Duarte Senra. "Studium uidenti, studium aedificandi em Enea Silvio Piccolomini, Papa Pio II". Doutoramento, 2013. http://hdl.handle.net/10174/16243.
  4. Balola, Raquel. "Princípios matemáticos da filosofia natural: a lei da inércia". Mestrado, 2011. http://hdl.handle.net/10451/5363.
  5. Rico, Maria João Toscano, 1968-. "Recepção de João Cassiano e reflexos na formação da linguagem literária portuguesa : edição crítica do estabelecimento dos mosteiros de João Cassiano : (MS., Lisboa, BN, ALC. 384)". Doutoramento, 2011. http://hdl.handle.net/10451/4634.
  6. Almeida, Ana Margarida Abreu. "Compositiones medicamentorum de Escribónio Largo: substâncias vegetais com valor medicinal". Mestrado, 2011. http://hdl.handle.net/10451/4236.
  7. Simões, André Filipe Veloso Nunes, 1971-. "Sedes apostolica iustitiam faciet : Portugal restaurado no Arquivo Secreto Vaticano". Doutoramento, 2010. http://hdl.handle.net/10451/3400.
  8. Mota, Bernardo M., 1977-. "O estatuto da matemática em Portugal nos séculos XVI e XVIII". Doutoramento, 2008. http://hdl.handle.net/10451/530.
  9. Pinheiro, Joaquim. "Tempo e espaço da Paideia nas Vitae de Plutarco". Doutoramento, 2007. http://hdl.handle.net/10400.13/1428.
  10. Dias, Paula Cristina Barata. "Os textos monásticos de ambiente Frutuosiano : com edição crítica, tradução em português e comentário em notas da regra de S. Frutuoso (Noroeste hispânico, séc. VI)". Doutoramento, 2005. http://hdl.handle.net/10316/762.
  11. Dias, Domingos Lucas. "Apocalypsis nova = nova apocalipse [de Beato Amadeu da Silva]". Doutoramento, 2004. http://hdl.handle.net/10400.2/2503.
Distinções

Prémio

2017 Menção Honrosa atribuída pela Academia de Marinha.
Academia da Marinha, Portugal
2012 Prémio de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa, União Latina – FCT (20ª edição, 2012)
Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal
2008 Prémio de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa União Latina – FCT (17ª edição, 2008)
Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal
2001 Grande Prémio de Tradução do Pen Club Português – Associação Portuguesa de Tradutores (18ª edição, 2000), atribuído a Santo Agostinho, Confissões, Trad. de Arnaldo Monteiro do Espírito Santo, João Beato e Maria Cristina de Castro-Maia de Sousa Pimentel
Pen Club Português – Associação Portuguesa de Tradutores, Portugal
2001 Prémio de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa, União Latina – FCT (9ª edição, 2000)
Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal

Título

2012 Professor Catedrático Emérito
Universidade de Lisboa, Portugal