???global.info.a_carregar???
Identificação

Identificação pessoal

Nome completo
Isabel Oliveira Martins

Nomes de citação

  • Martins, Isabel
  • Isabel Oliveira Martins

Identificadores de autor

Ciência ID
9517-8DF1-817C
ORCID iD
0000-0003-0669-6902

Idiomas

Idioma Conversação Leitura Escrita Compreensão Peer-review
Inglês Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1)
Francês Utilizador proficiente (C1) Utilizador independente (B1) Utilizador independente (B1) Utilizador proficiente (C1)
Espanhol; Castelhano Utilizador elementar (A1) Utilizador independente (B1) Utilizador elementar (A1) Utilizador elementar (A1)
Formação
Grau Classificação
2019
Concluído
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Especialização em Área de especialização: Inglês
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"Embracing Mind. The Common Ground of Science & Spirituality, de B. Alan Wallace e Brian Hodel: proposta de tradução de uma obra de divulgação científica." (TESE/DISSERTAÇÃO)
17 valores
2016
Concluído
Tradução (Mestrado)
Especialização em Área de especialização: Inglês
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"Reflexões sobre a tradução de literatura luso-americana: o caso paradigmático de "Nossa Senhora das Alcachofras"" (TESE/DISSERTAÇÃO)
16 valores
2006/01/06
Concluído
Contemporary American Literature (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
""The Good War": Perspectivas e Contributos do Romance de Guerra Americano (Perspectives and Contribution of the American War Novel)" (TESE/DISSERTAÇÃO)
summa cum laude
1986/11
Concluído
Anglo-Portuguese Studies (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"William Morgan Kinsey. Uma Ilustração de Portugal" (TESE/DISSERTAÇÃO)
Muito Bom (Very Good)
1981/06
Concluído
Línguas e Literaturas Modernas (variante de Estudos Portugueses e Ingleses) (Licenciatura)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
" Línguas e Literaturas Modernas (variante de Estudos Portugueses e Ingleses)" (TESE/DISSERTAÇÃO)
15 valores
Percurso profissional

Docência no Ensino Superior

2006/01/07 - Atual Professor Auxiliar (Docente Universitário)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
1986/11/01 - 1995/11/01 Assistente (Docente Universitário)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Outros

2015 - Atual Research
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal
2009/01/05 - Atual Vice Director of ILNOVA (Language Institute of the New University of Lisbon)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2006/01/09 - Atual Coordinator of the Erasmus Program (English and North American Studies)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2006/01/09 - Atual Coordinator of the Internship Program of the Department of Modern Languages, Cultures and Literatures
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
1983 - Atual Research
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
2013/07/29 - 2017/12/31 Member of the Pedagogical Board
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016/10/16 - 2016/10/30 Teaching. Three public lectures:The Three F’s: an Introduction to Portuguese Culture;Between the Center and the Margins: (In) articulating Grief in the Translation of Diasporic Literature;“Africa begi
University of Guelph College of Arts, Canadá
2016/10/16 - 2016/10/30 Teaching. Three public lectures:The Three F’s: an Introduction to Portuguese Culture;Between the Center and the Margins: (In) articulating Grief in the Translation of Diasporic Literature;“Africa begi
University of Guelph, Canadá
2016/10/16 - 2016/10/30 Teaching. Three public lectures:The Three F’s: an Introduction to Portuguese Culture;Between the Center and the Margins: (In) articulating Grief in the Translation of Diasporic Literature;“Africa begi
University of Guelph, Canadá
2014/08/18 - 2014/08/30 Invited Teacher
Universidade Agostinho Neto, Angola
2014/08/18 - 2014/08/30 By invitation: teaching of two seminars in the Masters in English Language and Literatures in the English Language, Contemporary English Short Story Contemporary North American Short Story
Universidade Agostinho Neto, Angola
2009/07/29 - 2013/07/29 Coordinator of the Undergraduate Course in Translation
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2009 - 2013 research
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal
1995/11/01 - 2006/01/01 Assistente convidada/Invited Senior Lecturer
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
1990/01/01 - 2005/07/01 Vogal suplente e efectivo do Conselho Directivo/ Alternate and Effective Member of the Executive Board
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
1986/01/01 - 2005/07/01 Membro da Assembleia de Representantes/ Member of the Representative Assembly
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
1998/02/01 - 2002/12/31 Membro da Secção Disciplinar do Senado/Member of the Disciplinary Section of the Senate
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
1998/01/05 - 2002/12/31 Member of the Senate
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
1998/01/01 - 2002/12/01 Membro da Assembleia/Member of the University Assembly
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
1988/08/02 - 1988/08/22 Scholarship
The University of Edinburgh, Reino Unido
1983/11/01 - 1986/11/01 Assistente Estagiária/ Junior lecturer
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
1984/09/01 - 1984/09/22 Scholarship
British Museum, Reino Unido
1984/06/16 - 1984/08/16 Fulbright Scholar
University of Minnesota Department of American Studies, Estados Unidos
1982/09/01 - 1983/09/01 Equiparação a bolseiro/Scholarship
Instituto Nacional de Investigação Científica, Portugal
1981/09/01 - 1982/09/01 Docente/Teacher
Escola Secundaria Santa Maria, Portugal
Projetos

Outro

Designação Financiadores
1983 - Atual Viajantes Britânicos em Portugal
UIDB/04097/2020
Bolseiro de Investigação
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Produções

Publicações

Artigo em revista
  1. Isabel Oliveira Martins. ""Travelling is a fool's paradise": What we talk about when we talk about Emerson's views on travelling". Anglo Saxonica. Special Issue on Ralph Waldo Emerson 12 (2016): 165-180.
    Publicado
  2. Isabel Oliveira Martins. "Familial and Societal Relationships in Charles Reis Felix's novel Da Gama, Cary Grant, and the Election of 1934". IJPSD. Special Issue. Neither Here, Nor There, Yet Both: The Luso-American Experience 4 2 (2015): 281-293.
    Publicado
Capítulo de livro
  1. Isabel Oliveira Martins; Susana Valdez. "A Digital Platform for Literary Translation Education - Interaction and Usability". In Digital Humanities (provisório). Brasil, 2021.
    Aceite para publicação
  2. Martins, Isabel. "Heterolingualism, Translation and the (In)articulation of Grief in Portuguese-American Literature". Estados Unidos, 2019.
    10.4324/9781315142333
  3. Isabel Oliveira Martins. ""Fiddle-Dee-Dee! War, War, War!" The Representation of the Enemy in the Second World War American Novel". In Difference in Peace and Conflict: Mapping American Perceptions of Alterity in Literature, Culture and History, 79-97. Rome, Itália: Universitalia, 2019.
    Publicado
  4. Isabel Oliveira Martins. "What You do Is Nearer to What You Are than What You Think: The importance of Place and Space in Paul Bowles's Short Fiction". In Paul Bowles. The New Generation: Do You Bowles? Essays and Criticism, 275-284. New York, Estados Unidos, 2014.
    Publicado
Edição de número de revista
  1. Isabel Oliveira Martins; Vale de Gato, Margarida; Teresa Cid; Teresa Alves; Rui Azevedo. "Neither Here Nor There, Yet Both: The Luso-American Experience". InterDISCIPLINARY Journal of Portuguese Diaspora Studies 4 2 (2015):
    Publicado
Livro
  1. Isabel Oliveira Martins. O Fantasma no Palácio dos Engenheiros e Outros Contos Russos. Lisboa, Portugal: e-primatur. 2017.
    Publicado
  2. Isabel Oliveira Martins. Nem Cá Nem Lá. Portugal e América do Norte Entre Escritas. Lisboa, Portugal: edlp. 2016.
    Publicado
  3. Isabel Oliveira Martins. Richard Beale Davis, O Abade Correia da Serra na América 1812-1820. Lisboa, Portugal: Imprensa das Ciências Sociais. 2013.
    Publicado
  4. Isabel Oliveira Martins; Maria de Deus Duarte. Mark Twain em Portugal. Lisboa, Portugal: Biblioteca Nacional/FCT/CEAUL. 2010.
    Publicado
  5. Isabel Oliveira Martins. William Morgan Kinsey. Uma Ilustração de Portugal. Lisboa, Portugal. 1987.
    Publicado
Atividades

Participação em evento

Descrição da atividade
Tipo de evento
Nome do evento
Instituição / Organização
2017/05/19 - 2017/05/19 Invited Speaker. Round-table on Bob Dylan and the Nobel Prize
Conferência
I Am Not There. International Conference on Bob Dylan
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Distinções

Outra distinção

2016 Visiting Professor Grant
Agence Europe SA, Bélgica
1991 Visiting Professor Grant
Brown University, Estados Unidos
1984 Fulbright Scholar
Fulbright Commission , Portugal