???global.info.a_carregar???
Daria Trishkina Rosa Bizarro is a recent graduate of the Master’s programme in Trends in English and North American Studies at NOVA University of Lisbon. Her research focuses on the intersection of literature, trauma, and Gothic narrative, adopting an interdisciplinary approach that engages with Literary Studies, Trauma Theory, and perception studies. Her master’s dissertation, awarded a grade of 19/20, explores the relationship between trauma and American Gothic literature. She was awarded a competitive research initiation grant funded by the Portuguese Foundation for Science and Technology (FCT) and conducted research at CETAPS, contributing to interdisciplinary projects and presenting her work in academic contexts. Her research interests include the study of collective trauma and its literary representation, particularly in contemporary American culture, as well as the evolution of Gothic narrative in periods marked by historical rupture, such as the post-Second World War and post-9/11 eras. In parallel, she works as a teacher of Portuguese as a Foreign Language.
Identificação

Identificação pessoal

Nome completo
Daria Trishkina Rosa

Nomes de citação

  • Rosa, Daria

Identificadores de autor

Ciência ID
9311-3040-F386

Domínios de atuação

  • Humanidades
  • Humanidades - Línguas e Literaturas
  • Humanidades - Outras Humanidades

Idiomas

Idioma Conversação Leitura Escrita Compreensão Peer-review
Português (Idioma materno)
Russo (Idioma materno)
Inglês Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2)
Francês Utilizador independente (B2) Utilizador proficiente (C1) Utilizador independente (B2) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1)
Espanhol; Castelhano Utilizador elementar (A2) Utilizador independente (B2) Utilizador elementar (A2) Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B1)
Formação
Grau Classificação
2023/09/22 - 2025/12/05
Concluído
Tendências em Estudos Ingleses e Norte-Americanos (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
""Whatever Walked There, Walked Alone." Trauma in American Gothic Literature: A Case Study" (TESE/DISSERTAÇÃO)
18
2023
Concluído
Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Ingleses e Franceses (Licenciatura)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
16
Percurso profissional

Ciência

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento
Empregador
2024/01/01 - 2025/01/01 Investigador (Investigação) Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal

Outros

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento
Empregador
2025/01 - Atual Professora de Português Língua Estrangeira Trabalhador independente, Portugal
2024/04 - Atual Membro da Equipa do Jornal da Faculdade - NOVA em Folha Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2022/10/01 - 2024/10/01 Professora de Português Língua Estrangeira Trabalhador independente, Portugal
2022/10/01 - 2024/10/01 Professora de Russo Língua Estrangeira Trabalhador independente, Portugal
2022/02 - 2022/05 Estágio Curricular Editora Gato Bravo, Portugal
Projetos

Bolsa

Designação Financiadores
2024/10 - 2025/01/01 NOBarriers2Health:Machine Translation Literacy for High-Risk Scenarios
0000 0001 2151 1713
Bolseiro de Iniciação Científica
Produções

Publicações

Artigo em conferência
  1. Pieta, Hanna; Rosa, Daria; Leitão, Carlota; Valdez, Susana. "Beyond Auto-pilot: Reimagining the Use of Machine Translation in Healthcare through Insights from a Questionnaire Study". Trabalho apresentado em III Lisbon Spring School in Translation Studies, 2025.
Poster em conferência
  1. Pieta, Hanna; Rosa, Daria; Valdez, Susana; Carlota Madureira. "Using Machine Translation in Health Settings". Trabalho apresentado em Tackling Pandemics: Strategies for Prevention, Preparedness and Response, 2024.
Website
  1. Leitão, Carlota; Pieta, Hanna; Rosa, Daria; Valdez, Susana. Literacy in Responsible AI Translation. 2024. https://aitranslate.fcsh.unl.pt/toolkit-in-portuguese/.

Artística / Interpretação

Conto de ficção
  1. Rosa, Daria. 2025. "Numa sexta-feira Propagandística". In Newsletter NOVA em Folha.
  2. Rosa, Daria. 2025. "The Waves". In NOVA em Folha.
  3. Rosa, Daria. 2024. "I'll Write You One First Poem". In NOVA em Folha. Portugal.
  4. Rosa, Daria. 2023. "I Write to You Today". In NOVA em Folha. Portugal.
Atividades

Apresentação oral de trabalho

Título da apresentação Nome do evento
Anfitrião (Local do evento)
2024/12 Migration, language barriers & AI translation in healthcare settings Webinar Academia e Integração
(Lisboa, Portugal)
2024/11 How migrants overcome language barriers in healthcare settings? A case for literacy in AI-powered translation technologies NOVA Health Conference
(Portugal)

Organização de evento

Nome do evento
Tipo de evento (Tipo de participação)
Instituição / Organização
2025/05 - Atual Mesa-redonda sobre o BookTok e o Bookstragram (2025/05)
Mesa-redonda (Coorganizador)
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal

Participação em evento

Descrição da atividade
Tipo de evento
Nome do evento
Instituição / Organização
2025/11/14 - Atual Representations of Post-War Intergenerational Trauma in Donald Ray Pollock’s The Devil All the Time.”
Simpósio
War in American History and Culture
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal

Membro de associação

Nome da associação Tipo de participação
2024 - Atual Junior Researchers in Anglo-American Studies (JRAAS)
Distinções

Outra distinção

2024 Bolsa de Iniciação à Investigação
Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal