???global.info.a_carregar???
Isabel Araújo Branco. Concluiu o(a) Doutoramento em Línguas, Literaturas e Culturas em 2009 pelo(a) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas. Publicou 21 artigos em revistas especializadas. Possui 11 capítulo(s) de livros e 4 livro(s). Atua na(s) área(s) de Humanidades com ênfase em Línguas e Literaturas. No seu currículo Ciência Vitae os termos mais frequentes na contextualização da produção científica, tecnológica e artístico-cultural são: Oralitura; Oralidade; Povos indígenas; Escrita; EZLN; Mapuche; Nasa; Indigenous people; Writing; Orality; TRANSLATION; Cinema; Gabriel García Márquez; Literatura; Adaptação cinematográfica; Literature; Cinematographic Adaptation; Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas; Literatura hispano-americana; Romance de ditador; Ditador; Denúncia social; Literatura guatemalteca; Dictator; Latin-American literature; Dictator novel; Social critique; Guatemalan literature; Víctima; Victimario; Domínio/Área Científica::Ciências Sociais; Jorge Luis Borges; Bartolomeu Cid dos Santos; Comparative Studies; Polysystem Theory; Literature and other arts; Gastão Cruls; Literatura brasileira; Monstro; Conto; Gótico; Neofantástico; Monster; Short story; Gothic; Neo-fantastic; Modalidades de leitura; Estratégias de leitura; Educação literária; Realismo mágico; Literary education; Reading modalities; Reading strategies; Magical realism; Domínio/Área Científica::Ciências Sociais::Ciências da Educação; Alteridade; Ensino língua estrangeira; Identidade; Texto literário; Teoria da receção do leitor; Identity; Foreign language teaching; Literary text; Otherness; Reader`s response criticism; Homem Plano; Circularidade; Patrícia Portela; Ficção; Dimensão; Criação; Dimension; Circularity; Fiction; Creation; Literatura mexicana contemporânea; Contemporary Mexican Literature; Domínio/Área Científica::Humanidades::Outras Humanidades; Cidade; Identidade Cultural; Havana; Literatura Cubana Contemporânea; City; Cultural Identity; Contemporary Cuban Literature; Lisa Dillman; Português Língua Materna; Texto dramático; Didascálias; Literacia Literária; Espanhol Língua Estrangeira; Dramatic text; Stage Directions; Literary Literacy; Portuguese as a Native Language; Spanish as a Foreign Language; Alejo Carpentier; Mia Couto; El reino de este mundo; Terra sonâmbula; Littérature postcoloniale; Réalisme magique; Réel merveilleux; Animisme; Animismo; Literatura postcolonial; Real maravilloso; Realismo mágico portugués; José Saramago; João de Melo; Peru; América Latina; História; História do Peru; História de América Latina; Fontes históricas; Geografia do Peru; Lima; Comércio ultramarino; Portocarrero, Pedro de León, 15??-16??; Migração; EUA; Europa; México; Análise do erro; Correção do erro; Causas do erro; Ensino de espanhol como língua estrangeira; Error analysis; Error correction; Interlanguage; Error causes; Spanish teaching as a second language; Prática pedagógica; Competências gerais e específicas; Português; Espanhol; Água; Guerra do Chaco; Revolta; Augusto Roa Bastos; Literatura do Paraguai; Water; Chaco War; Uprising; Paraguay’s Literature; Literatura comparada; Teoria da recepção; Teoria dos polissistemas; Literaturas hispano-americanas; Tradução; Literatura portuguesa; Edição; Publicação; Estudos Comparatistas; Literaturas Hispânicas; Literatura Portuguesa; .
Identificação

Identificação pessoal

Nome completo
Isabel Araújo Branco
Data de nascimento
1977/04/02
Género
Feminino

Nomes de citação

  • Branco, Isabel Araújo

Identificadores de autor

Ciência ID
7518-0FEC-CFE8
ORCID iD
0000-0003-2204-5501

Endereços de correio eletrónico

  • ibranco@fcsh.unl.pt (Profissional)

Telefones

Telemóvel
  • 914189274 (Pessoal)

Moradas

  • NOVA FCSH; Avenida de Berna, 26-C, 1069-061, Lisboa, Lisboa, Portugal (Profissional)

Domínios de atuação

  • Humanidades - Línguas e Literaturas

Idiomas

Idioma Conversação Leitura Escrita Compreensão Peer-review
Português (Idioma materno)
Espanhol; Castelhano
Inglês
Formação
Grau Classificação
2015/10 - 2016/01
Concluído
Formação «Multimédia/Vídeo» (Outros)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015/05/13
Concluído
Workshop «Horizonte 2020. Preparação de propostas em colaboração» (Outros)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2014/11/12 - 2014/11/13
Concluído
Curso para supervisores de teses de doutoramento (Outros)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2014/06
Concluído
Línguas, Literaturas e Culturas (Doutoramento)
Especialização em Especialidade: Estudos Literários Comparados
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"A RECEPÇÃO DAS LITERATURAS HISPANO - AMERICANAS NA LITERATURA PORTUGUESA CONTEMPORÂNEA: EDIÇÃO, TRADUÇÃO E CRIAÇÃO LITERÁRIA" (TESE/DISSERTAÇÃO)
Muito bom por unanimidade
2009/01
Concluído
Estudos Portugueses (Mestrado)
Especialização em Literatura Comparada
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"A recepção do realismo mágico na literatura portuguesa contemporânea" (TESE/DISSERTAÇÃO)
Muito bom
2008/11
Concluído
Estudios Contemporáneos de América Latina (Estado, Sociedad, Economía y Cultura) (Magister (2.º ciclo de estudos))
Universidad Complutense de Madrid, Espanha
"Colombo, Caminha e Carpentier: a descoberta do outro e do eu latino-americanos" (TESE/DISSERTAÇÃO)
9/10
2005/07
Concluído
Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses (Licenciatura)
Especialização em Maior de Língua e Literatura Portuguesas, Minor de Estudos Literários e Comparados
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
16
2000/09
Concluído
Ciências da Comunicação (Licenciatura)
Especialização em Jornalismo
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Percurso profissional

Ciência

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento
Empregador
2014 - Atual Investigador (Investigação) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
CHAM Centro de Humanidades, Portugal

Docência no Ensino Superior

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento
Empregador
2016 - Atual Professor Auxiliar (Docente Universitário) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2014 - 2016 Professor Auxiliar Convidado (Docente Universitário) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2009 - 2014 Assistente Convidado (Docente Universitário) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2007 - 2009 Leitor (Docente Universitário) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Cargos e Funções

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento
Empregador
2018/04 - Atual Coordenadora do Grupo «Cultura, história e pensamento ibéricos e ibero-americanos» Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
CHAM Centro de Humanidades, Portugal
2012 - Atual Secretária do Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2014 - 2018 Vice-coordenadora do Grupo «Cultura, História e Pensamento Ibéricos e Ibero-Americanos» Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
CHAM Centro de Humanidades, Portugal
2014 - 2017 Membro das Comissões de Curso de Licenciatura em Tradução e do Mestrado em Literaturas e Culturas enquanto docente Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2009 - 2012 Secretária do Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Instituto de Estudos Ibéricos e Ibérico-Americanos , Portugal

Outros

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento
Empregador
2013 - Atual Colaboradora do Centro de Estudos Comparatistas Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
Projetos

Bolsa

Designação Financiadores
2007 - 2009 Bolsa da União Europeia para a frequência no Master Estudios Contemporáneos de América Latina (Estado, Sociedad, Economía y Cultura), no âmbito do Programa Alfa da Comissão Europeia
.
Bolseiro de Mestrado
Universidad Complutense de Madrid, Espanha
Concluído

Projeto

Designação Financiadores
2017 - 2021 Acção COST CA16204 «Distant Reading for European Literary History»
.
Investigador
Em curso
2019 - 2019 Portal «Editores y Editoriales Iberoamericanos (siglos XIX-XXI) - EDI-RED» da Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
.
Investigador
Programa Horizonte 2020
Concluído
2019 - 2019 Gerações Hispânicas
.
Investigador
CHAM Centro de Humanidades, Portugal
Programa Horizonte 2020
Concluído
2018 - 2018 Literatura-Mundo Comparada: Perspectivas em Português
,
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal

The Institute for World Literature - Harvard University, Estados Unidos

University and School for a European Canon (ELiCa), Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia

Camões Instituto da Cooperação e da Língua

Fundação Oriente

SPA- Sociedade Portuguesa de Autores

EUNIC

Comissão Europeia
Em curso
2015 - 2018 Nivelación de competencias en la adquisición de la competencia traductora (traducción escrita)
FFI2013-42522-P
Investigador
Universitat Autònoma de Barcelona, Espanha
Ministerio de Economía y Competitividad (MINECO) de Espanha
Concluído
2006 - 2006 «Participar | Partilhar a Igualdade»
.
Investigador
Movimento Democrático de Mulheres (MDM), Portugal

Comissão para a Igualdade e para os Direitos das Mulheres (CIDM), Portugal
Fundo Social Europeu

Governo da República Portuguesa
Concluído

Outro

Designação Financiadores
2008 - Atual Diálogos Ibéricos e Ibero-Americanos
.
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
Em curso
Produções

Publicações

Artigo em conferência
  1. Branco, Isabel. "'Quando mentes distantes se encontram, mil flores desabrocham': Bartolomeu Cid dos Santos e Jorge Luis Borges entre a literatura e as artes plásticas". Trabalho apresentado em 38th ACIS Conference, Porto, 2016.
    Publicado
  2. Branco, Isabel Araújo. "O ensino do fantástico e do realismo mágico em Portugal". Trabalho apresentado em V Congreso sobre la Enseñanza del Español en Portugal, 2013.
    Publicado
  3. Branco, Isabel. "O ensino das Literaturas Hispano-Americanas na Universidade Nova de Lisboa". Trabalho apresentado em Congreso Iberoamericano de las Lenguas en la Educación, IV Congreso Leer.es, Salamanca, 2012.
    Publicado
  4. Branco, Isabel. "A tradução de Espanhol para Português: da aparente facilidade à realidade complexa. As aulas de Prática de Tradução na Universidade Nova de Lisboa". Évora, 2011.
    Publicado
  5. Branco, Isabel Araújo. "La «Carta do Achamento do Brasil», de Pêro Vaz de Caminha: el relato del encuentro del otro americano". Madrid, 2011.
    Publicado
  6. Branco, Isabel Araújo. "«A Viagem do Elefante», de José Saramago, y «El arpa y la sombra», de Alejo Carpentier: diálogos, viajes, “real maravilloso” y “real sobrenatural”". Trabalho apresentado em VI Congreso ALEPH – Asociación de Jóvenes Investigadores de la Literatura Hispánica, Lisboa, 2009.
    Publicado • 10.1109/emwrts.1997.613788
  7. Branco, Isabel. "Taller: “Experiencias en el aula”. As disciplinas de Práticas de Tradução de Espanhol para Português na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas". Lisboa, 2008.
    Publicado
Artigo em jornal
  1. Branco, Isabel Araújo. "Carlos Fuentes (1928-2012). O escritor mais transparente", Jornal de Letras, Artes e Ideias, 2012
Artigo em revista
  1. Diana Santos; Daniel Alves; Raquel Amaro; Isabel Araújo Branco; Olivia Fialho; Cláudia Freitas; Suemi Higuchi; et al. "Leitura distante em português: resumo do Primeiro Encontro". Matlit Revista do Programa de Doutoramento em Materialidades da Literatura 8 1 (2020): 279-298. https://doi.org/10.14195/2182-8830_8-1_16.
    10.14195/2182-8830_8-1_16
  2. Santos, Diana; Alves, Daniel; Amaro, Raquel; Branco, Isabel Araújo. "Leitura Distante em Português: resumo do primeiro encontro". MATLIT: Materialidades da Literatura 8 1 (2020):
    Acesso aberto • No prelo
  3. Branco, Isabel Araújo. "A importância das rescritas da História e da revisão das traduções". Translation Matters 3 (2020): https://ojs.letras.up.pt/index.php/tm/index.
    Acesso aberto • No prelo
  4. Branco, Isabel Araújo. "Exchanged languages and anachronistic translations: the case of «Descripción del virreinato del Perú, en particular de Lima»". Rassegna iberística 43 114 (2020): 305-320. http://doi.org/10.30687/Ri/2037-6588/2020/114/004.
    Acesso aberto • Publicado
  5. Branco, Isabel Araújo. "«'Canivetes-suíços' ou humanos que traduzem em contexto bélico»". Translation Matters 2 2 (2020): 179-181. http://ojs.letras.up.pt/index.php/tm/article/view/9964.
    Acesso aberto • Publicado
  6. Branco, Isabel Araújo. "«A resistência urbana e a cidade marginal em Queremos tanto a Glenda, de Julio Cortázar»". TOPUS 6 1 (2020): 17-25. http://revistatopus.com.br/edicao_.asp?cod=95&edicaoCod=11.
    Acesso aberto • Publicado
  7. Branco, Isabel Araújo. "José Martí: americanidade como afirmação da identidade e construção de um subcontinente em paz". Estudios 39 (2019): https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/estudios/issue/view/2843.
    Acesso aberto • Publicado
  8. Isabel Araújo Branco. "Presentación". Estudios 39 (2019): https://doi.org/10.15517/re.v0i39.39825.
    Publicado • 10.15517/re.v0i39.39825
  9. Branco, Isabel Araújo. "Perspectivas sobre a tradução de obras literárias hispano-americanas em Portugal". Translation Matters 1 (2019): 146-158. http://ojs.letras.up.pt/index.php/tm/index.
    Acesso aberto • Publicado
  10. Branco, Isabel Araújo. "A exportação de cérebros e outros acontecimentos". Cultura vol. 37 (2018): 153-160. http://dx.doi.org/10.4000/cultura.4907.
    Acesso aberto • 10.4000/cultura.4907
  11. Branco, Isabel. "Barrocos tropicais e transibéricos: Alejo Carpentier e José Eduardo Agualusa". Suroeste. Revista de Literaturas Ibéricas (2018):
    Publicado
  12. Branco, Isabel. "Borges: ¿uno de los argentinos preferidos por los portugueses? Sobre su recepción en Portugal". Variaciones Borges 44 (2017): 93-103. https://www.borges.pitt.edu/journal/variaciones-borges-44.
    Publicado
  13. Branco, Isabel. "Lisboa na obra de José Saramago: percurso pelo centro histórico". Revista Turismo & Desenvolvimento. Journal of Tourism and Development 27/28 (2017): 1141-1148. http://revistas.ua.pt/index.php/rtd/article/view/7101/5586.
    Publicado
  14. Branco, Isabel Araújo. ""DIMEO ÁLVAREZ, Carlos, WENDORF, Anna (coord.), Reflexiones sobre la literatura venezolana. Un estudio monográfico. Bielsko-Biala: ATH Akademia Techniczno-Humanistyczna, University of Bielsko-Biala, 2015. 221 pp. ISBN:978-83-65182-28-9"". Humanitas (2016): https://doi.org/10.14195/2183-1718_68.
  15. Branco, Isabel. "Jazz e tango em Julio Cortázar e António Lobo Antunes". Cadernos de Literatura Comparada 32 (2015): 169-180.
    Acesso aberto • Publicado
  16. Branco, Isabel. "El “realismo mágico portugués”: las propuestas de José Saramago y João de Melo". Colindancias. Revista de la Red Regional de Hispanistas de Hungría, Rumanía y Serbia 5 (2014): 131-142. https://colindancias.uvt.ro/index.php/colindancias/issue/view/7/showToc.
    Publicado
  17. Branco, Isabel Araújo. "«El “realismo mágico portugués”: las propuestas de José Saramago y João de Melo»". Colindancias. Revista de la Red Regional de Hispanistas de Hungría, Rumanía y Serbia (2014): https://colindancias.uvt.ro/index.php/colindancias/issue/view/7.
  18. Branco, Isabel. "Alejo Carpentier, autor transcultural. El caso de «El reino de este mundo»". Revista de Filología Románica 30 (2013): 117-123. https://revistas.ucm.es/index.php/RFRM/issue/view/2420/showToc.
    Acesso aberto • Publicado
  19. Branco, Isabel. "Insurreição, guerra e água em Hijo de hombre, de Augusto Roa Bastos". Nuestra América 9 (2013): 121-132. http://hdl.handle.net/10284/6790.
    Publicado
  20. Branco, Isabel Araújo. "«O ensino do fantástico e do realismo mágico em Portugal»". Actas del V Congreso sobre la Enseñanza del Español en Portugal (2013): https://www.mecd.gob.es/portugal/dms/consejerias-exteriores/portugal/publicaciones/ActasVcongresoELEPortugal.pdf.
  21. Branco, Isabel Araújo. "«Insurreição, guerra e água em Hijo de hombre, de Augusto Roa Bastos»". Nuestra América (2013):
  22. Branco, Isabel Araújo. "La construcción del futuro en «La consagración de la primavera», de Alejo Carpentier". Grama. Revista de Literatura 18 (2012): 6-9.
  23. Branco, Isabel. "A animalidade do homem em contos de Miguel Torga". Studia Iberystyczne 9 (2010): 127-140. http://www.filg.uj.edu.pl/en_GB/studia-iberystyczne/numer-9-2010.
    Publicado
  24. Branco, Isabel Araújo. "«El arpa y la sombra»: imagens do “eu” e do outro". Vértice 153 (2010): 11-19.
    Publicado
  25. Branco, Isabel Araújo. "Das histórias nascem histórias: leitores em «Dom Quixote de la Mancha»". Revista de Estudios Cervantinos 14 (2010): www.estudioscervantinos.org.
    Acesso aberto • Publicado
  26. Abreu, Maria Fernanda de; Branco, Isabel Araújo. "El hispanismo en el mundo: bibliografía y crónica. Portugal". El hispanismo en el mundo: bibliografía y crónica 15 (2009): 165-169.
    Publicado
  27. Branco, Isabel Araújo. ""Só a palavra cria e dissemina". Antígona em Sófocles e Hélia Correia". Vértice 143 (2008): 34-69.
    Publicado
  28. Branco, Isabel. "A morte em «Cien años de soledad»". Revista de Literatura Hispanoamericana 55 (2007): 7-35.
    Publicado
Capítulo de livro
  1. Branco, Isabel Araújo. "«Minotauro» e «Confluências»: two collections about Spanish literature published in Portugal in the 21st century". In IberTRANSLATIO. Liverpool, Reino Unido: Liverpool University Press, 2021.
    No prelo
  2. Branco, Isabel Araújo. "«Sofía de los presagios», de Gioconda Belli: marginalidades de género, sociales y literarias". In A flor de cuerpo. Representaciones del género y de las disidencias sexo-genéricas en Latinoamérica. Frankfurt, Madrid, Alemanha: Vervuert/Iberoamericana, 2021.
    No prelo
  3. Branco, Isabel Araújo. "«Luisa Carnés: militância e exílio nas duas margens atlânticas»". In Mulheres transatlânticas. Espanha: UAM Ediciones, Editora da UFPR e Autografia, 2021.
    No prelo
  4. Branco, Isabel Araújo. "La recepción de la literatura hispanoamericana en Portugal del Boom hasta el siglo XXI". In Edición y circulación del libro en Iberoamérica desde el final de la Segunda Guerra Mundial, editado por Melo, Daniel; Branco, Isabel Araújo, 63-72. Gijón, Espanha: Trea, 2020.
    Publicado
  5. Branco, Isabel Araújo. "«Futuro e "transibericidade": José Saramago em diálogo com ensaístas catalães»". In José Saramago: 20 anos com o Prémio Nobel, 299-307. Coimbra, Portugal: Imprensa da Universidade de Coimbra, Centro de Literatura Portuguesa, 2020.
    Publicado
  6. Branco, Isabel Araújo. "«José Martí e a actualidade brasileira do século XXI»". In O Brasil Contemporâneo e a Democracia, 153-166. Lisboa, Portugal: Outro Modo, Le Monde Diplomatique, 2020.
    Publicado
  7. Branco, Isabel Araújo. "«Introducción»". In Edición y circulación del libro en Iberoamérica desde el final de la Segunda Guerra Mundial, 9-18. Gijón, Espanha: Trea, 2020.
    Publicado
  8. Branco, Isabel. "Eduardo Gageiro’s Lisbons". In Cities of the Lusophone World, editado por Wieser, Doris; Prata, Ana Filipa, 17-36. Oxford, Reino Unido: Peter Lang, 2018.
    Publicado
  9. Branco, Isabel. "Política, literatura y edición: notas sobre la recepción de las literaturas hispanoamericanas en Portugal". In Escrituras locales en contextos globales 1. Literaturas, lecturas y sujetos en tránsito, editado por Hammerschmidt, Claudia, 285-300. London, Potsdam, Reino Unido: INOLAS Publishers Ltd., 2018.
    Publicado
  10. Branco, Isabel Araújo. "Imágenes de Portugal en «Ninguna necesidad», de Julián Rodríguez". In Los limites del Hispanismo. Nuevos métodos, nuevas fronteras, nuevos géneros, editado por Péres Isasi, Santiago; Baltazar, Raquel Corte-Real do Nascimento; Branco, Isabel Araújo; Maia, Rita Bueno; Morais, Ana Bela; Sousa, Sara Rodrigues de, 113-122. Bern, Suiça: Peter Lang, 2017.
    Publicado
  11. Branco, Isabel. "«José Saramago: “Cadeira” ou a queda de Salazar»". In Ibero-Romance Studies in Literature and Translatology (Contemporary Literary Studies), editado por Baltrusch, Burghard, 217-225. Berlim, Alemanha: Frank & Timme, 2014.
    Publicado
  12. Branco, Isabel Araújo. "'La caça de amor es d’altanaría': uma leitura de "Crónica de una muerte anunciada", de Gabriel García Márquez, à luz de Gil Vicente". In ACT 29. Literaturas e Culturas em Portugal e na América Hispânica: Novas Perspectivas em Diálogo, editado por Lopez, Magdalena; Fernandes, Angela; Branco, Isabel Araújo; Borges, Margarida; Baltazar, Raquel Corte-Real do Nascimento; Miceli, Sonia, 281-289. Vila Nova de Famalicão, Portugal: Edições Húmus, 2014.
    Publicado
  13. Branco, Isabel. "José Saramago. “Todo futuro es fabuloso”: Construção Literária e Social". In El Dret al Futur. O Direito ao Futuro. Ensaísmo e Pensamento Cívico na Catalunha e em Portugal, editado por Magalhães, Gabriel e Silva; Silva, Fátima Fernandes da, 93-99. Vila Nova de Famalicão, Portugal: Edições Húmus, 2013.
    Publicado
  14. Branco, Isabel Araújo. "Terras americanas: crónica e imagens". In Descrição Geral do Reino do Peru, em Particular de Lima, editado por Branco, Isabel Araújo; Rodríguez García, Margarita; Lacerda, Teresa, 25-29. Lisboa, Portugal: Centro de História de Além-Mar (FCSH-UNL), Centro de Estudos Comparatistas (FL-UL), Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-UNL), 2013.
    Publicado
  15. Branco, Isabel. "A recuperação do surrealismo e do barroco na expressão da identidade caribenha em Alejo Carpentier". In Going Caribbean. New Perspectives on Caribbean Literature and Art, editado por Haesendonck, Kristian Van, 233-241. Vila Nova de Famalicão, Portugal: Húmus, 2012.
    Publicado
  16. Branco, Isabel. "La recepción del realismo mágico en la literatura portuguesa contemporánea: el “real sobrenatural” de José Saramago". In Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH, Hispanoamérica, editado por Tedeschi, Stefano; BOTTA, Sergio, 338-343. Roma, Itália: Bagatto Libri, 2012.
    Publicado
  17. Branco, Isabel Araújo. "José Saramago e Gabriel García Márquez: narrações e pergaminhos". In AVANÇOS EM Literatura e Cultura Portuguesas. Século XX, editado por Petrov, Petar; Sousa, Pedro Quintino de; Samartim, Roberto López-Iglésias; Torres Feijó, Elias J., 231-241. Santiago de Compostela, Espanha: Associação Internacional de Lusitanistas, Através Editora, 2012.
    Publicado
  18. Branco, Isabel Araújo. "Realismo mágico ou “real sobrenatural” em José Saramago". In Português, 12.º ano. Livromédia do Professor, editado por Teixeira, Deolinda. Carnaxide, Portugal: Santillana, 2012.
    Publicado
  19. Branco, Isabel. "Amigos ou inimigos? As relações ibéricas na obra de José Saramago". In Perspectivas Actuais da Lusitanística, editado por Sartingen, Kathrin; Gimeno Ugalde, Esther, 77-91. Munchen, Alemanha: Martin Meidenbauer, Verlagsbuchandlung, 2011.
    Publicado
Edição de livro
  1. Branco, Isabel Araújo. Edición y circulación del libro en Iberoamérica desde el final de la Segunda Guerra Mundial. Gijón, Espanha: Trea. 2020.
    No prelo • Editor
  2. Branco, Isabel Araújo. Sor Juana Inés de la Cruz e Portugal.. Lisboa, Portugal: Casa da América Latina e CHAM-Centro de Humanidades. 2019.
    Publicado • Editor
  3. Branco, Isabel Araújo. Los límites del Hispanismo. Nuevos métodos, nuevas fronteras, nuevos géneros. Bern, Suiça: Peter Lang CH. 2017.
    Editor
  4. Branco, Isabel Araújo. Los limites del Hispanismo. Suiça. 2017.
  5. Branco, Isabel. ACT 29. Literaturas e Culturas em Portugal e na América Hispânica: Novas Perspectivas em Diálogo. Lisboa, Portugal: Húmus. 2014.
    Publicado • Editor
  6. Branco, Isabel; García, Margarita Eva Rodriques; Lacerda, Teresa. Descrição Geral do Reino do Peru, em Particular de Lima. Lisboa, Portugal: CHAM, Centro de Estudos Comparatistas, Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa. 2013.
    Publicado • Editor
  7. Branco, Isabel. Diálogos ibéricos e iberoamericanos. Actas del VI Congreso ALEPH – Asociación de Jóvenes Investigadores de la Literatura Hispánica. Portugal. 2010.
    Publicado
  8. Branco, Isabel Araújo. A Europa na Literatura Latino-Americana. Lisboa, Portugal: Câmara Municipal de Lisboa e Casa da América Latina. 2010.
    Publicado • Editor
  9. Branco, Isabel Araújo. Diálogos ibéricos e iberoamericanos. Actas del VI Congreso ALEPH – Asociación de Jóvenes Investigadores de la Literatura Hispánica. Lisboa, Portugal: ALEPH – Asociación de Jóvenes Investigadores de la Literatura Hispánica e Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. 2010.
    Publicado • Editor
Edição de número de revista
  1. Branco, Isabel Araújo. "Dossier «Poesía, paz y guerra en los mundos ibéricos e iberoamericanos»". Estudios 39 (2019): https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/estudios/issue/view/2843.
    Publicado • Editor convidado
  2. GOMES, Renato Cordeiro; Abreu, Maria Fernanda de; Branco, Isabel Araújo. "Dossier «Fronteira, cosmopolitismo e nação nos mundos ibéricos e ibero-americanos»". Cultura 37 (2018): http://dx.doi.org/10.4000/cultura.4756.
    Publicado • 10.4000/cultura.4756 • Co-editor
Entrada de enciclopédia
  1. Branco, Isabel Araújo. "Editoras «Asa», «Campo das Letras», «Cavalo de Ferro», «Dom Quixote», «Quetzal», «Teodolito» e «Teorema» e a «Colecção “Minotauro”»". In Portal «Editores y Editoriales Iberoamericanos (siglos XIX-XXI)-EDI-RED» da Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2019. www.cervantesvirtual.com/portales/editores_editoriales_iberoamericanos.
    Publicado
  2. Branco, Isabel Araújo. "«Oscar Romero», «Victor Raul Haya de la Torre» e «José Carlos Mariategui»". In Projecto «Gerações Hispânicas» do CHAM-Centro de Humanidades, 2019. http://fabricadesites.fcsh.unl.pt/ghispanicas/fichas-bio-bibliograficas/.
    Publicado
  3. Branco, Isabel Araújo. "CASAS, BARTOLOMÉ DE LAS. Brevíssima relação da destruição das Índias". In Literatura-Mundo Comparada II: Perspectivas em Português – O Mundo Lido: Europa, editado por Buescu, Helena Carvalhão; Ribeiro, Cristina Almeida; Silva, Maria Graciete; Valente, Simão. Tinta-da-China, 2018.
    Publicado • 10.1093/acref/9780195301731.013.78302
Livro
  1. Branco, Isabel Araújo. Tradução e edição de obras hispano-americanas em Portugal. Berlim, Alemanha: Peter Lang. 2020.
    Publicado
Prefácio / Posfácio
  1. Branco, Isabel. "Prefácio". Prefácio para Onze Poetas do Modernismo Hispano-Americano, 7-11. Lisboa, Portugal: não. 2014.
    Publicado
Revisão de livro
  1. Branco, Isabel Araújo. "Recensão de DIMEO ÁLVAREZ, Carlos, WENDORF, Anna (coord.), «Reflexiones sobre la literatura venezolana. Un estudio monográfico»". Revisão de Reflexiones sobre la literatura venezolana. Un estudio monográfico 68, (2016): 247-250. http://dx.doi.org/10.14195/2183-1718_68_15.
    Publicado
Tese / Dissertação
  1. Branco, Isabel Rute Araújo. "A recepção das literaturas hispano-americanas na literatura portuguesa contemporânea: edição, tradução e criação literária". Doutoramento, 2014. http://hdl.handle.net/10362/12521.
  2. Branco, Isabel Rute Araújo. "A recepção do realismo mágico na literatura portuguesa contemporânea". Mestrado, 2008. http://hdl.handle.net/10362/4640.
Tradução
  1. Branco, Isabel Araújo. Descrição geral do reino do Peru, em particular de Lima. Lima, Peru: Editorial Universitaria de la Universidad Ricardo Palma. 2009.
    Publicado
Atividades

Apresentação oral de trabalho

Título da apresentação Nome do evento
Anfitrião (Local do evento)
2021/04/08 «Mulheres e prisões franquistas em Luisa Carnés» Congresso Internacional «Discursos cautivos. Mujer, escritura y reclusión»
Facultat de Filologia, TRadicció I Comunicació, Universitat de València (Online, Espanha)
2021/04 «Las Sinsombrero»: a actividade durante a república, o ostracismo durante o fascismo e a recuperação no século XXI I Congresso «Imagens interditas. Cinema e literatura no espaço ibérico - séculos XX e XXI»
Centro de Estudos Comparatistas (UL), Instituto de História de Arte (UNL) e CHAM-Centro de Humanidades (UNL) (Online, Portugal)
2021/03/18 «Relações literárias entre a América Hispânica e Portugal dos anos 1960 aos anos 2010» I Congreso Internacional «Relaciones entre Europa, América Latina y el Caribe: un espacio de encuentro»
Fundación Academia Europea e Iberoamericana de Yuste, Universidad de Extremadura e Centro de Estudios de Iberoamérica de la Universidad Rey Juan Carlos (Online, Espanha)
2020/12/02 «Traducción y edición de obras hispanoamericanas en Portugal» XI Seminario Internacional Redes Públicas y Relacionales Editoriales: Investigación en red y en acceso abierto: fuentes y recursos para la historia de la edición iberoamericana
Centro de Ciencias Humanas y Sociales (CCHS-CSIC) (Online, Espanha)
2020/11/25 «Tradução de autores literários espanhóis em Portugal no século XXI» III Jornadas sobre Tradução de Espanhol para Português e de Português para Espanhol
Facultad de Traducción e Interpretación (Universidad de Granada), CHAM-Centro de Humanidades (Universidade Nova de Lisboa), Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (Universidade Nova de Lisboa). (Online, Portugal)
2020/11/19 «Luis Sepúlveda em Portugal: traduções e proximidades» 2.º Congreso Internacional de Traducción e Interpretación de Lenguas Ibéricas «TransIbérica»
Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos da Universidade de Varsovia (Online, Polónia)
2020/09/10 «Bruxas, feiticeiras e outras mulheres poderosas: a figura feminina no realismo mágico e proto-realismo mágico português» Colóquio Internacional «Mulher(es) e poder(es)»
Université de Genève e CHAM-Centro de Humanidades (NOVA FCSH) (Online, Suiça)
2020/08/27 «A Selva, de Ferreira de Castro, e La vorágine, de José Eustasio Rivera: a viagem como iniciação e descoberta do mundo e do eu. Do inferno da selva à superação da natureza e do humano» Mesa-Redonda «Pelo Mundo Hispânico» do XVII Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada (ABRALIC)
Associação Brasileira de Literatura Comparada (ABRALIC) (Online, Brasil)
2020/01/30 Ignorar ou atravessar fronteiras políticas e linguísticas? A descrição do vice-reino do Peru por um ibérico anónimo no século XVII Conferência «Fronteiras Ibéricas Coloniais», organizado pelo CHAM-com o apoio da Casa da América Latina, no âmbito do programa FAILURE (UE)
Universidade Nova de Lisboa (Lisboa)
2019/12/06 Alejo Carpentier: utopia e humanidade III Conferência Internacional «Ética, Política e Cultura: Utopias»
co-organização do Instituto de Filosofia da Universidade do Porto e do CHAM-Centro de Humanidades (NOVA FCSH-UAc) (Granada, Espanha)
2019/11/08 Traduzir espanhol para português: um mar de facilidades apenas aparentes II Jornadas sobre Tradução de Espanhol para Português e de Português para Espanhol, co-organização do CHAM-Centro de Humanidades (NOVA FCSH-UAc) e da Facultad de Traducción e Interpretación da Universidad de Granada
Universidad de Granada (Granada, Espanha)
2019/10/27 «A Ação COST e o que representa e representou para a leitura distante em português», conjuntamente com Paulo Silva Pereira , Diana Santos e Raquel Amaro I Encontro sobre Leitura Distante em Português
Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk da Universidade de Oslo (Oslo, Noruega)
2019/09/25 Luisa Carnés: a recuperação de uma voz feminina do início do século XX pela academia e pelas editoras Conferência «Breaking Boundaries: Academia, Activism and the Arts», organizada pelo Centro de Estudos Comparatistas (FLUL)
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2019/09 Colecções dedicadas a autores espanhóis publicadas em Portugal: o caso de “Minotauro” e “Confluências” 41st Annual ACIS Conference, organizada pela Association for Contemporary Iberian Studies (ACIS) e pelo Centro de Estudos Comparatistas (FLUL) em colaboração com o CHAM-Centro de Humanidades (UNL)
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2019/05/10 A cidade e quem a vive: Lisboa e a fotografia de Eduardo Gageiro I Encontro Internacional CEC (U. Lisboa)/CERILAC (U. Paris Diderot) «Travessias: abordagens intermediais das representações, dos imaginários e das experiências artísticas da cidade contemporânea (literatura, cinema, artes visuais, artes do espectáculo)»
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2019/04/03 Versões alternativas da História na obra de Augusto Roa Bastos Dia do Paraguai, organizado pelo CHAM-Centro de Humanidades e Embaixada do Paraguai
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2019/03/28 Línguas trocadas e traduções anacrónicas: o caso de «Descripción del virreinato del Perú, en particular de Lima» I Simpósio Internacional IberTRANSLATIO, organizado pelo Centro de Estudos Comparatistas (UL)
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2018/11/19 A resistência urbana em «Queremos tanto a Glenda», de Julio Cortázar II Conferência Internacional «Ética, Política e Cultura: Direitos Humanos», organizada pelo Instituto de Filosofia da Universidade do Porto
Faculdade de Letras da Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2018/11/16 Lisboa e o seu centro histórico na obra ficcional e memorialística de José Saramago III Encontro Ibérico de Leitores Saramago, organizado pela Divisão de Arquivo e Bibliotecas da Câmara Municipal de Almada, Biblioteca Municipal de Beja, Centro Andaluz de Letras e Fundação Saramago
Biblioteca Municipal José Saramago (Almada, Portugal)
2018/10 Futuro e “transibericidade”: José Saramago em diálogo com Josep Pla, Joan Maragall, Gaziel e outros ensaístas catalães Congresso Internacional «José Saramago: 20 anos com o Prémio Nobel», organizado pelo Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de Coimbra e pela Câmara Municipal de Coimbra
Convento de São Francisco (Coimbra, Portugal)
2018/07 Marginalidade feminina e realismo mágico em Sofía de los presagios, de Gioconda Belli 56.º Congreso Internacional de Americanistas (ICA), organizado pelo Instituto de Iberoamérica e pela Universidad de Salamanca
Universidad de Salamanca (Salamanca, Espanha)
2018/03/05 Barrocos tropicais entre a América e África, com passagem por Portugal Seminário «Historia, culturas y realidades andinas», organizado pelo CHAM (UNL), Universidad Pablo de Olavide (Espanha), Colegio de América (Equador) e Universidad Andina Simón Bolívar (Equador)
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2017/10/25 José Martí: americanidade como afirmação da identidade e construção de um subcontinente em paz Colóquio «Poesia, Paz e Guerra»
CHAM-Centro de Humanidades (FCSH-UNL), Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-UNL) e Casa da América Latina (Lisboa, Portugal)
2017/03/08 Poster «Notas sobre la traducción literaria de Hispanoamérica en Portugal» 8.º Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación
Universidad de Alcalá (Alcalá de Henares, Espanha)
2016/09/30 Tradução, cultura, sociedade e política: a edição da literatura hispano-americana em Portugal Comemoração do Dia do Tradutor, organizada pela Associação Portuguesa de Empresas de Tradução (APET) e pelo Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (NEIIA) da FCSH-UNL
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2016/09 "Quando mentes distantes se encontram, mil flores desabrocham”: Bartolomeu Cid dos Santos e Jorge Luis Borges entre a literatura e as artes plásticas 38th ACIS Conference, organizada pela Association for Contemporary Iberian Studies e pela Universidade Católica
Universidade Católica do Porto (Porto, Portugal)
2016/07/19 La recepción de la literatura hispanoamericana en Portugal XLI Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (IILI) «La literatura latinoamericana – Escrituras locales en contextos globales», organizado pelo Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (IILI) e pela Universidad Friedrich Schiller de Jena
Universidade Friedrich Schiller de Jena (Jena, Alemanha)
2016/06/28 Barrocos tropicais: Carpentier, García Márquez e Agualusa 8.º Congreso Internacional CEISAL, organizado pelo Instituto de Iberoamérica e pela Universidad de Salamanca
Universidad de Salamanca (Salamanca, Espanha)
2016/06/20 A recepção da literatura espanhola e hispano-americana em Portugal do Boom ao século XXI Simpósio Internacional «Edição e recepção do livro na Iberoamérica desde o pós-II Guerra Mundial até 2000»
Centro de História d’Aquém e d’Além-Mar (CHAM, FCSH-UNL/Aç) (Lisboa, Portugal)
2016/05/12 Diálogos intercélticos, interibérico e interibero-americanos na obra de Hélia Correia Congresso Internacional «Culturas e literaturas em diálogo: identidades em movimento»
Università degli Studi di Perugia (Perugia, Itália)
2015/10/15 Julio Cortázar e a cidade marginal Congresso Internacional «A Cidade Paradigmática: Origens, Avatares, Fronteiras», organizado pela Universitatea din Bucuresti e Universidade Nova de Lisboa
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2015/10/01 Conferência «Especificidades da tradução de espanhol para português
Universidade Europeia-Laureate International Universities (Lisboa, Portugal)
2015/09/16 As Lisboas de Eduardo Gageiro XI Congresso Alemão de Lusitanistas, organizado pela Deutschen Lusitanistenverbandes e Institut für Romanische Philologie, Universidade de Aachen
Universidade de Aachen (Aachen, Alemanha)
2015/06/25 Perspectivas sobre a tradução de obras literárias hispano-americanas em Portugal VI Congreso sobre la Enseñanza del Español en Portugal, organizado pela Consejería de Educación de España en Portugal e pela Universidade do Porto
Faculdade de Letras da Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2015/06/17 Imágenes de Portugal en "Ninguna necesidad", de Julián Rodríguez V Congreso Beta-Asociación de Jóvenes Doctores en Hispanismo
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2015/06/15 Conferência «Realismo mágico portugués e ibérico: orígenes y recepciones»
Universität Trier (Trier, Alemanha)
2015/05/29 A linguagem de Dinis Machado/Dennis McShade e marcas regionais e literárias: Borges por Lisboa e Nova Iorque Simpósio «Língua e identidade no mundo lusófono-Sprache und Identität in der lusophonen Welt»
Universidade Johannes Gutenberg (Mainz, Alemanha)
2015/04/20 A exportação de cérebros e outros acontecimentos: uma leitura da obra de Augusto Monterroso à luz do “cosmopolitismo do pobre” Simpósio «Fronteira, Cosmopolitismo e Nação», organizado pelo Centro de História d’Aquém e d’Além-Mar (CHAM, FCSH-UNL/Aç)
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2014/11/06 Julio Cortázar e António Lobo Antunes: diálogos literários e musicais II Encontro Português de Literaturas Ibero-Americanas, organizado pelo Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa
Faculdade de Letras da Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2013/12/03 Descrição Geral do Reino do Peru, em Particular de Lima: Literatura, Tradução e História na América do século XVII XIV Congreso de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura
Universidade do Minho (Braga, Portugal)
2013/11/23 O realismo mágico português no ensino da língua V Jornadas de Didática do Português. A Leitura num Processo de Aprendizagem Heterogéneo. O Texto Literário e Não Literário em PLE
Centro Camões em Vigo (Vigo, Espanha)
2013/11/05 Futuro, “transibericidade” e José Saramago Colóquio Internacional «O Direito ao Futuro. Ensaísmo e pensamento cívico na Catalunha e em Portugal», organizado pelo Centro de Estudos Comparatistas (Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa) e pelo Institut Ramon Llull
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2013/06/27 O ensino do fantástico e do realismo mágico em Portugal V Congreso sobre la Enseñanza del Español en Portugal, organizado pela Consejería de Educación en Portugal (Gobierno de España) e pela Universidade de Aveiro
Universidade de Aveiro (Lisboa, Portugal)
2013/04/11 As raízes do “realismo mágico” português: leitura comparada de "Húmus", de Raul Brandão, e "Pedro Páramo", de Juan Rulfo Colóquio ACT 29, Literaturas e Culturas em Portugal e na América Hispânica: Novas Perspectivas em Diálogo
Centro de Estudos Comparatistas (FL-UL) e Fundação Calouste Gulbenkian (Lisboa, Portugal)
2012/11/27 Que “realismo mágico português”? Respostas de José Saramago e João de Melo 1.º Congresso Doutoral da FCSH-UNL
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2012/09/05 O ensino das Literaturas Hispano-Americanas na Universidade Nova de Lisboa Congreso Iberoamericano de las Lenguas en la Educación. IV Congreso Leer.Es
Organización de Estados Iberoamericanos Para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Salamanca, Espanha)
2012/07/12 "La caça de amor es d’altanaría": uma leitura de "Crónica de una muerte anunciada", de Gabriel García Márquez, à luz de Gil Vicente Colóquio Internacional Gabriel García Márquez, «La Bendita Manía de Contar»
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2012/07/03 Reivindicação camponesa e guerra em "Cien años de soledad", de Gabriel García Márquez, e "Levantado do Chão", de José Saramago XXXIX Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (IILI)
Universidad de Cádiz (Cádiz, Espanha)
2012/03/06 Realismo mágico e a imagem da América Latina em Gabriel García Márquez
Biblioteca-Museu República e Resistência (Lisboa, Portugal)
2011/09/14 José Saramago: “Cadeira” ou a queda de Salazar 9.º Congresso Alemão de Lusitanistas
Universidade de Viena (Viena, Áustria)
2011/07/18 José Saramago e Gabriel García Márquez: narrações e pergaminhos X Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas
Universidade do Algarve (Faro, Portugal)
2011/06/28 El “realismo mágico português”: las propuestas de José Saramago y João de Melo IX Coloquio Internacional de Literatura Fantástica «Lo fantástico: Este y Oeste»
Universidad Eötvös Loránd e Biblioteca de Línguas Estrangeiras (Országos Idegennyelvu Könyvtár), Budapeste (Budapeste, Hungria)
2011/06/02 A tradução de Espanhol para Português: da aparente facilidade à realidade complexa. As aulas de Prática de Tradução na Universidade Nova de Lisboa IV Congreso La Enseñanza del Español en Portugal
Universidade de Évora (Évora, Portugal)
2011/03/23 Sor Juana Inés de la Cruz: no limiar da liberdade intelectual no México colonial Festa da Poesia
Casa da América Latina (Lisboa, Portugal)
2011/03/10 Gabriel García Márquez e as viagens mágicas latino-americanas
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2010/07/19 La recepción del realismo mágico en la literatura portuguesa contemporánea: el “real sobrenatural” de José Saramago XVII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas
Sapienza Università di Roma (Roma, Itália)
2010/06/21 "La Carta do Achamento do Brasil", de Pêro Vaz de Caminha: el relato del encuentro del otro americano X Congreso Internacional de Caminería Hispánica
(Madrid, Espanha)
2010/04/24 El arpa y la sombra: imagens do “eu” e do outro Jornada Alejo Carpentier: Todo futuro es fabuloso
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2010/04/12 Portugal y España en la obra de José Saramago: ¿amigos o enemigos? 55.º Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland
King’s College London (Londres, Reino Unido)
2010/04/08 Building the future in "La consagración de la primavera", by Alejo Carpentier Caribbean Enlightenment Conference
University of Glasgow (Glasgow, Reino Unido)
2009/11/02 A recuperação do surrealismo e do barroco na expressão da identidade caribenha, em Alejo Carpentier ACT 22 - Going Caribbean!
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2009/09/08 Las relaciones ibéricas en la obra de José Saramago Conferência do 30.º Aniversário da Association for Contemporany Iberian Studies (ACIS)
(Dublin, Irlanda)
2009/05/28 Insurreição, guerra e água em "Hijo de hombre", de Augusto Roa Bastos Foro Poder y Cultura entre Europa y América Latina en el siglo XXI
Consejo Europeo de Investigaciones Sociales de América Latina (CEISAL) (Porto, Portugal)
2009/04/28 "A Viagem do Elefante", de José Saramago, y "El arpa y la sombra", de Alejo Carpentier: diálogos, viajes, “real maravilloso” y “real sobrenatural” VI Congreso ALEPH – Asociación de Jóvenes Investigadores de la Literatura Hispánica
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2008/06/26 As disciplinas de Práticas de Tradução de Espanhol para Português na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas III Congreso Enseñanza del Español en Portugal
Instituto Español Giner de los Ríos e Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)

Orientação

Título / Tema
Papel desempenhado
Curso (Tipo)
Instituição / Organização
2017 - Atual O contemporâneo e a literatura latino-americana: expressões de uma identidade continental em formação e consequências do Fim da História
Orientador de Lucas Novaes Ribeiro Caram
Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2017 - Atual A literatura do(s) outro(s): metaficção e autoficção em José Saramago e Enrique Vila-Matas
Orientador de Patrícia Teresa Martins da Cunha Seixas
Estudos Literários Comparados (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016 - Atual A retórica do poder em «Dinossauro Excelentíssimo», de José Cardoso Pires, e «El otoño del patriarca», de Gabriel García Márquez
Orientador de Eduarda Gil Lopes Barata
Literaturas e Culturas Modernas (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016 - Atual Entre a Península Ibérica e Bruxelas, uma longa jornada. Narrativas literárias portuguesas e espanholas de três décadas de pertença europeia dos países peninsulares
Orientador
Literaturas e Culturas Modernas (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2018 - 2019/12/19 Literatura e Resistência: a palavra escrita nas reivindicações territoriais dos povos indígenas
Orientador de Andrea Bagnoli
Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2019/06/01 - 2019/06/30 Orientação e acolhimento de Cristina Somolinos Molina como investigadora visitante com o seu projecto «Mujer, trabajo y escritura. Representaciones culturales en la narrativa española contemporânea», no âmbito de uma estada «Movilidad del personal investigador en formación».
Orientador de Cristina Molinos, Professora na Universidad de Alcalá (Espanha)
CHAM Centro de Humanidades, Portugal
2019/01/13 - 2019/03/14 Orientação do Estágio no âmbito do Programa Erasmus+
Orientador de Martina Marchetti, aluna de mestrado da Uni. Perugia (Itália)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2019/01/14 - 2019/03/13 Orientação do Estágio no âmbito do Programa Erasmus+
Orientador de Anna Magdalena Bececco, aluna de mestrado da Uni. Perugia (Itália)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2018 - 2019 Projecto de pós-doutoramento: «Formas de narrar: entre imagem e escritura»
Orientador de Marta Martins, professora na Universidade do Estado de Santa Catarina
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

CHAM Centro de Humanidades, Portugal
2018 - 2019 Orientação e acolhimento no CHAM-Centro de Humanidades de Patricia Saldarriaga como investigadora visitante
Orientador de Patricia Saldarriaga, Professora no Middlebury College (EUA)
CHAM Centro de Humanidades, Portugal
2017 - 2018/12/21 Das palavras às imagens: a adaptação cinematográfica de obras literárias de Gabriel García Márquez
Orientador de João Correia Neves
Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016 - 2018/12/18 Traços do gótico, da brasilidade e do neofantástico em três contos do escritor brasileiro Gastão Cruls
Orientador de Filomena Fernandes Gonçalves
Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2017 - 2018/06/01 Found in translation: análisis de la influencia del polisistema literario en la traducción de «Señales que precederán al fin del mundo» por Lisa Dillman
Coorientador de Andrea Meijomil Valbuena
Crossways in Cultural Narratives (Mestrado)
2016 - 2017/06/30 El giro animal y sus funciones en dos narraciones mexicanas contemporáneas («El animal sobre la piedra» y «El matrimonio de los peces rojos»)
Coorientador de Yessica Lozada Pastoressa
Crossways in Cultural Narratives (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Università degli Studi di Bergamo, Itália
2016 - 2017/06/20 The USA or Europe? – Mexican Migration Imaginaries of the Twenty-First Century and the Role of Fiction
Coorientador de Judith Vera Retzlaff
Crossways in Cultural Narratives (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

University of St Andrews, Reino Unido
2015 - 2017/06 (Re)construindo a América pré-colombina: um estudo comparativo entre as «Leyendas de Guatemala» de Miguel Ángel Asturias e «Ciclones» de Roberto Piva
Coorientador de Liana Bisolo Warmling
Crossways in Cultural Narratives (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Università degli Studi di Bergamo, Itália
2015 - 2017/01/09 A importância da figura do ditador em «El Señor Presidente»: o romance como denúncia social
Orientador de Helga Márcia Arnauth dos Santos
Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015 - 2016/12/19 Relatório de Prática de Ensino Supervisionada, com o título «Aulas mágicas: metodologias e textos para despertar o gosto pela leitura em aulas de Português língua materna e Espanhol língua estrangeira»
Coorientador de Tânia Santos
Ensino de Português e de Espanhol no 3.º Ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2014 - 2016/12/19 Relatório de Prática de Ensino Supervisionada, com o título «O texto dramático em contexto de aula de Língua Materna e de Língua Estrangeira: a elaboração de didascálias como proposta de actividade pedagógica»
Orientador
Mestrado em Ensino de Português e Espanhol no Ensino Básico e no Ensino Secundário (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015 - 2016/12/14 A Representação da Cidade como Construção Identitária Cubana em Obras de Abilio Estévez, Leonardo Padura e Antonio José Ponte
Orientador de Irina Raquel Francisco
Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015 - 2016/11/25 A criação como movimento circular pleno. Uma leitura do percurso do Homem Plano, de «Para cima e não para norte», de Patrícia Portela. Diálogos com Jorge Luis Borge
Coorientador de Isabel Jacinto
Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015 - 2016/07/05 Recuperar un pasado violento. Estrategias narrativas en «Anatomía de la memoria» de Eduardo Ruiz Sosa
Coorientador de Rosa Teresa Fries
Crossways in Cultural Narratives (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Universidade de Santiago de Compostela, Espanha
2014 - 2016/06/08 Paulina Medeiros y su obra, o desde dónde ver una mujer uruguaya del siglo XX
Orientador de Laura Juanita García Borsani
Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2014 - 2016/02/29 Relatório de Prática de Ensino Supervisionada, com o título «A exploração da identidade e da alteridade através de textos literários nas aulas de L2»
Coorientador de Patrícia Teresa Martins da Cunha Seixas
Mestrado em Ensino de Inglês e Espanhol no Ensino Básico e no Ensino Secundário (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2013 - 2015/12/15 Relatório de Prática de Ensino Supervisionada, com o título «Análise do erro na produção escrita de alunos de Espanhol do Ensino Básico (nível A2): das causas à remediação»
Coorientador de Ana Filipa Morais
Mestrado em Ensino de Espanhol no Ensino Básico e no Ensino Secundário (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2014 - 2015/07/21 António Lobo Antunes: Memória de Elefante
Coorientador de Rosa Cioffi
Ciências Linguísticas, Literárias e da Tradução do Programa Crossways in Cultural Narratives (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Università degli Studi di Roma La Sapienza, Itália
2014 - 2015/06/07 As literaturas contemporâneas espanhola e portuguesa como espaços culturais e memória histórico-política
Orientador de Maria Luísa Vasconcelos
Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2013 - 2015/01/19 Relatório de Prática de Ensino Supervisionada, com o título «Texto Literário e Gramática: Uma Relação Indissociável no Ensino-Aprendizagem do Português Língua Materna e do Espanhol Língua Estrangeira»
Coorientador de Irina Raquel Francisco
Mestrado em Ensino de Português e Espanhol no Ensino Básico e no Ensino Secundário (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2012 - 2013/11 Relatório de Prática de Ensino Supervisionada, com o título «”Quem conta um conto...”: propostas para a compreensão leitora»
Coorientador de Ana Paula Fernandes
Mestrado em Ensino de Português e Espanhol no Ensino Básico e no Ensino Secundário (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Organização de evento

Nome do evento
Tipo de evento (Tipo de participação)
Instituição / Organização
2020 - 2020 New Voices in Portuguese Translation Studies. 3rd Graduate Symposium in Translation (2020/02/06 - 2020/02/06)
Simpósio (Membro da Comissão Científica)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal

Universidade do Porto, Portugal
2020 - 2020 Conferência «Os Tambores de São Luís: percepções de história, lugares e sujeitos na obra de Josué Montello», por Marize de Campos (Universidade Federal do Maranhão, Brasil), por videoconferência (2020/04/15 - 2020/04/15)
Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)
CHAM Centro de Humanidades, Portugal

Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2020 - 2020 Conferência «Resistência política e gênero na narrativa latino-americana contemporânea», por Claudia Caimi (Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brasil), por videoconferência (2020 - 2020)
Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)
CHAM Centro de Humanidades, Portugal

Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2020 - 2020 Conferência «Poesía contra la dictadura en España», por Cristina Somolinos (Universidad de Alcalá), por videoconferência (2020/04/03 - 2020/04/03)
Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)
Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2019 - 2020 III Ciclo de Conferências «Literatura Escrita por Mulheres», realizado no âmbito da linha de investigação «História das Mulheres e do Género» do CHAM-Centro de Humanidades (Universidade Nova de Lisboa) (2019/09 - 2020/05) CHAM Centro de Humanidades, Portugal

Biblioteca Nacional de Portugal, Portugal
2019 - 2019 Conferência «Gabriel García Márquez, o Brasil e a língua portuguesa», pelo escritor Juan Quintero Herrera (2019/02/22 - 2019/02/22)
Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)
CHAM Centro de Humanidades, Portugal

Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2019 - 2019 Colóquio «Representações da diversidade sexual e de género na arte, literatura e media ibéricos e ibero-americanos», realizado na Biblioteca Palácio Galveias (2019/03/19 - 2019/03/19)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
CHAM Centro de Humanidades, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal

Universidade de Évora Centro de História de Arte e Investigação Artística, Portugal
2019 - 2019 Sessão de Homenagem a Ida Vitale, integrada na II Semana do Uruguai em Portugal (2019/03/20 - 2019/03/20) CHAM Centro de Humanidades, Portugal

Embaixada do Uruguai em Portugal, Portugal

Universidad Pablo de Olavide, Espanha
2019 - 2019 Dia do Paraguai (2019/04/03 - 2019/04/03) CHAM Centro de Humanidades, Portugal

Embaixada do Paraguai em Portugal, Portugal
2019 - 2019 Conferência «Jorge Luis Borges y el nacionalismo», por Dardo Scavino, Professor da Université de Pau et du Pays de l’Adour (França) (2019/04/12 - 2019/04/12)
Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)
CHAM Centro de Humanidades, Portugal

Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2019 - 2019 Jornada «Sor Juana Inés de la Cruz: a Décima Musa» (2019/05/20 - 2019/05/20) Casa da América Latina, Portugal

CHAM Centro de Humanidades, Portugal
2019 - 2019 II Jornadas «Mundo Hispânico e Portugal» do Grupo de Investigação «Cultura, história e pensamento ibéricos e ibero-americanos» do CHAM-Centro de Humanidades (2019/06/12 - 2019/06/12) CHAM Centro de Humanidades, Portugal
2019 - 2019 X Coloquio Internacional sobre América Latina. Fantasías pornotópicas. Subjetividades deseantes en América Latina y España (de la pornografía al pornoterrorismo) (2019/06/06 - 2019/06/07)
Conferência (Membro da Comissão Científica)
Universidad de Las Palmas y Gran Canaria, Espanha

Casa de Colón, Espanha
2019 - 2019 Association for Contemporary Iberian Studies (ACIS) 41st Annual Conference (2019/09/04 - 2019/09/06)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
Association for Contemporary Iberian Studies, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal

CHAM Centro de Humanidades, Portugal

Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2019 - 2019 Ciclo «Questões de Género», realizado na Biblioteca Palácio Galveias, em Lisboa (2019/09 - 2019/12) CHAM Centro de Humanidades, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal

Universidade de Évora Centro de História de Arte e Investigação Artística, Portugal
2019 - 2019 Ciclo «A América Latina no Cinema-2019», com projecção dos seguintes filmes: Amores perros, de Alejandro González Iñárritu; Nueve reinas, de Fabián Bielinsky; Tony Manero, de Pablo Larraín; e Cinema Novo, de Eryk Rocha (2019/10 - 2019/11) Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2019 - 2019 II Jornadas sobre Tradução de Espanhol para Português e de Português para Espanhol (2019/11/08 - 2019/11/08) CHAM Centro de Humanidades, Portugal

Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal

Universidad de Granada Facultad de Traducción e Interpretación, Espanha
2019 - 2019 Comemoração do 500.º aniversário da fundação de Havana na NOVA FCSH, com a conferência «Cuba e Portugal: Eça de Queiroz em Havana» pela escritora Karla Suarez (20 de Novembro de 2019) e a exposição «Havana, uma cidade com 500 anos de história» (20 a 29 de Novembro de 2019). (2019/11/20 - 2019/11/29)
Exposição (Presidente da Comissão Organizadora)
Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2019 - 2019 III Congresso Internacional «Mundos Indígenas. Agências, Direitos, Património e História Ambiental no passado e no presente dos povos indígenas da América» (2019/12/02 - 2019/12/03)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
CHAM Centro de Humanidades, Portugal

Universidad Pablo de Olavide, Espanha

Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, França

Universidade Federal de Campina Grande, Brasil

Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2018 - 2019 II Ciclo Ciclo de Conferências «Literatura Escrita por Mulheres» na Biblioteca Palácio Galveias, em Lisboa, no âmbito da linha de investigação «História das Mulheres e do Género» do CHAM-Centro de Humanidades (Universidade Nova de Lisboa) (2018/09 - 2019/05) CHAM Centro de Humanidades, Portugal
2018/06/06 - 2018/06/10 Visita a Madrid de estudantes de licenciatura e mestrado da FCSH-UNL (2018/06/06 - 2018/06/10) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Universidad Autónoma de Madrid, Espanha
2018 - 2018 Encontro de alunos de mestrado da FCSH-NOVA sobre universos ibéricos e ibero-americanos (2018/01/24 - 2018/01/24)
Encontro (Presidente da Comissão Organizadora)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2018 - 2018 Colaboração com o projecto «CineSur – Microcine Latino-Americano de Lisboa» (projecto organizado pela Mutirão) (2018 - 2018) Instituto do Cinema e do Audiovisual (ICA), Portugal

Casa da América Latina, Portugal

CHAM Centro de Humanidades, Portugal
2018 - 2018 Programa «Inmersión lingüística en lengua portuguesa» do Centro de Profesores y de Recursos de Badajoz (Consejería de Educación y Empleo de Junta de Extremadura, Espanha), com co-organização de visita a Lisboa de professores de português em Espanha (2018/01/26 - 2018/01/28)
2018 - 2018 I Ciclo de Conferências «Literatura Escrita por Mulheres» na FCSH-UNL, no âmbito da linha de investigação «História das Mulheres e do Género» do CHAM-Centro de Humanidades (2018/03 - 2018/06) CHAM Centro de Humanidades, Portugal
2018 - 2018 Sessão dedicada à poesia latino-americana, em particular a Claribel Alegría e António María Flórez, no âmbito das comemorações do Dia Mundial da Poesia, no Centro Cultural de Belém, em Lisboa (2018/03/24 - 2018/03/24) Casa da América Latina, Portugal
2018 - 2018 Conferência «La prosa de la vanguardia hispánica y el cine», por Laura Hatry (Universidad Autónoma de Madrid) (2018/04/11 - 2018/04/11)
Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)
Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2018 - 2018 Conferência «Interpretación y comunicación intercultural», pelos tradutores e intérpretes Susana Piñón Freire e Ángel Alegre Marco. Co-organização com Neus Lagunas. (2018/05/11 - 2018/05/11)
Conferência (Coorganizador)
Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2018 - 2018 Conferência «Señales que precederán al fin del mundo, de Yuri Herrera, y la traducción como interpretación cultural», por Andrea Meijomil (2018/05/16 - 2018/05/16)
Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)
Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2018 - 2018 I «Jornadas «Mundo Hispânico e Portugal» (2018/06/12 - 2018/06/12) CHAM Centro de Humanidades, Portugal

Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2018 - 2018 Conferência «Traduzir Horacio Quiroga para português: desafios», por Wilson Alves-Bezerra (Universidade Federal de São Carlos, Brasil) (2018/10/03 - 2018/10/03)
Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)
CHAM Centro de Humanidades, Portugal

Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal

Embaixada do Uruguai em Portugal, Portugal
2018 - 2018 Comemoração do 20.º Aniversário de «Los detectives salvajes», de Roberto Bolaño, com apresentações de Sonia Miceli e Maria Fondo (Universidade de Lisboa) (2018/10/04 - 2018/10/04) Casa da América Latina, Portugal
2018 - 2018 I Jornadas sobre Tradução de Espanhol para Português e de Português para Espanhol (2018/10/19 - 2018/10/19) CHAM Centro de Humanidades, Portugal

Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal

Universidad de Granada Facultad de Traducción e Interpretación, Espanha
2018 - 2018 Jornada «José Cardoso Pires, 20 anos depois. Diálogos ibéricos e ibero-americanos. In memoriam Maria Lúcia Lepecki» (2018/10/26 - 2018/10/26) CHAM Centro de Humanidades, Portugal
2018 - 2018 Comemoração do Centenário de «Cuentos de la selva», de Horacio Quiroga, com apresentação de Laura Hatry (Universidad Autónoma de Madrid) e leitura dramatizada de Francisco Gomes (2018/10/25 - 2018/10/25) Casa da América Latina, Portugal
2018 - 2018 Ciclo «A América Latina no Cinema-2018», com a colaboração do Grupo de Alunos de Línguas, Literaturas e Tradução (NALLT). Projecção dos seguintes filmes: Gloria, de Sebastián Lelio; Historias minimas, de Carlos Sorin; Guantanamera, de Tomás Gutierrez e Juan Carlos Tabio; e Caminantes, de Fernando León de Azanoa. (2018/10 - 2018/11) Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2018 - 2018 Jornada «Mulheres no cruzamento da literatura e de outras artes: mundos ibéricos e ibero-americanos» (2018/12/13 - 2018/12/13) CHAM Centro de Humanidades, Portugal
2018 - 2018 «II Congresso Culturas e Literaturas em Diálogo: Identidades Silenciadas», realizado na Universidade de Brasília (Brasil) (2018/08/16 - 2018/08/18)
Congresso (Membro da Comissão Científica)
Università degli Studi di Perugia, Centro Studi Comparati Italo-Luso-Brasiliani (CILBRA), Itália

Universidade de Brasília, Brasil

Universidade Federal de Goiás, Brasil

Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia de Brasília, Brasil
2017/05/25 - 2017/05/25 «Colóquio Internacional Jorge Luis Borges. Poesia e Prosa, Passado e Presente», realizado na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (2017/05/25 - 2017/05/25) Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal

Borges Center (University of Pittsburgh), Estados Unidos

Casa da América Latina, Portugal

Embaixada da Argentina em Portugal, Portugal
2017 - 2017 Encontro de Estudantes de Literaturas Ibéricas e Ibero-Americanas Comparadas dos Mestrados em Literatura (da Universidade de Évora) e Literaturas e Culturas Modernas (da Universidade Nova de Lisboa). Co-organização com Antonio Sáez Delgado (UE). (2017/01/19 - 2017/01/19)
Encontro (Coorganizador)
Universidade de Évora, Portugal
2017 - 2017 Conferência «Estética y arte en la cultura poética de la Generación del 27», por Jorge Tomás García (Instituto de História da Arte, FCSH-UNL) na FCSH-UNL (2017/02/22 - 2017/02/22) Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2017 - 2017 Conferência «Hacia una crítica postcolonial de la novela negra hispanoamericana», por Doris Wieser (Universidade de Göttingen, Alemanha), na FCSH-UNL (2017/02/24 - 2017/02/24) Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2017 - 2017 «Semana do Uruguai em Portugal» (co-organização com Pedro Cardim e Juan Marchena), no Palácio Nacional da Ajuda, na FCSH-UNL, na Casa da América Latina, no Fórum Lisboa e no Instituto Camões (2017/03/06 - 2017/03/15) Embaixada do Uruguai em Portugal, Portugal

CHAM Centro de Humanidades, Portugal

Universidad Pablo de Olavide, Espanha
2017 - 2017 Encontro de Tradutores Profissionais com Alunos de Tradução», com a participação de Joana Moraes Cabral, Rita Almeida Simões e Tânia Ganho (2017/03/22 - 2017/03/22) Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2017 - 2017 Conferência «A paisagem e a natureza no cinema de Víctor Erice», por Filipa Rosário (Universidade de Lisboa) (2017/03/22 - 2017/03/22) Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2017 - 2017 Conferência «O teatro e a guerra: ¡Ay, Carmela!, de Sanchis Sinisterra», por Ângela Fernandes (Universidade de Lisboa) (2017/03/22 - 2017/03/22) Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2017 - 2017 Conferência «Polifonía y simbología en Réquiem por un campesino español de Ramón J. Sender», por Markus Ebenhoch (Universidade de Salzburgo, Áustria) (2017/03/31 - 2017/03/31) Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal

Embaixada da Argentina em Portugal, Portugal
2017 - 2017 Comemoração do 70.º aniversário do «Recital de Poesía al Servicio de la Verdad: Por la Paz de Latinoamérica», realizado na Casa da América Latina (2017/04/27 - 2017/04/27) Casa da América Latina, Portugal

CHAM Centro de Humanidades, Portugal

Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2017 - 2017 Colóquio «Poesia, Paz e Guerra», na FCSH-UNL (2017/10/25 - 2017/10/25) Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal

CHAM Centro de Humanidades, Portugal

Casa da América Latina, Portugal
2017 - 2017 Conferência «El traductor es un creador, pero mejor que lo olvide», por Jorge Gimeno, na FCSH-UNL. Organização com Neus Lagunas. (2017/10/27 - 2017/10/27) Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal

CHAM Centro de Humanidades, Portugal
2017 - 2017 Congresso Internacional «Cervantes y los mares, en los 400 años del Persiles», na FCSH-UNL (2017/11/16 - 2017/11/18) Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal

CHAM Centro de Humanidades, Portugal
2017 - 2017 Ciclo «A América Latina no Cinema-2017», com o apoio de Mutirão e a colaboração de alunos do Programa Erasmus Mundus, na FCSH-UNL (2017/10 - 2017/11) Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2017 - 2017 Curadora para a área da Poesia no âmbito de Lisboa 2017, Capital Ibero-Americana da Cultura (2017 - 2017)
2016 - 2016 Conferência «”Nós também navegar”: A importância da literatura escrita por mulheres na cultura galega actual», por Isaac Lourido (UNL), na FCSH-UNL (2016/02/23 - 2016/02/23)
Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)
Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2016 - 2016 Conferência «As vanguardas artísticas em Espanha», por Cristina Pratas Cruzeiro (Universidade de Lisboa), na FCSH-UNL (2016/04/01 - 2016/04/01)
Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)
Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2016 - 2016 Conferência «Censura ao cinema no tardo-franquismo: algumas considerações», por Ana Bela Morais (Universidade de Lisboa), na FCSH-UNL (2016/05/13 - 2016/05/13)
Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)
Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2016 - 2016 Conferência «Expresiones identitarias: nacionalismo y racismo en la literatura chilena del cambio de siglo (XIX-XX)», por Montserrat Arre Marfull (Universidad Austral de Chile), na FCSH-UNL (2016/05/13 - 2016/05/13)
Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)
Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2016 - 2016 Simpósio Internacional «Edição e recepção do livro na Iberoamérica desde o pós-II Guerra Mundial até 2000», na Universidade Nova de Lisboa (2016/06/20 - 2016/06/21)
Simpósio (Membro da Comissão Organizadora)
CHAM Centro de Humanidades, Portugal
2016 - 2016 Ciclo «A América Latina no Cinema-2016», na FCSH-UNL. Projecção dos seguintes filmes: Relatos selvagens, de Damián Szifron; A teta assustada, de Claudia Llosa; Diários de Motocicleta, de Walter Salles; e O Sal da Terra, de Wim Wenders e Juliano Ribeiro Salgado (2016/10 - 2016/11) Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2015 - 2015 Simpósio «Fronteira, Cosmopolitismo e Nação», na Universidade Nova de Lisboa (2015/04/20 - 2015/04/22)
Simpósio (Membro da Comissão Organizadora)
CHAM Centro de Humanidades, Portugal
2015 - 2015 V Congreso de la Asociación BETA (Asociación de Jóvenes Doctores en Hispanismo), «Los límites del Hispanismo», na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (2015/06/17 - 2015/06/19)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
Asociación BETA, Espanha

Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
2015 - 2015 Conferência «Questões da tradução literária de espanhol para português», por Helena Pitta, realizada na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (2015/05/19 - 2015/05/19)
Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)
Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2015 - 2015 Conferência «Cultura cubana: desafíos actuales», por Omar Valiño Cedré (Universidad de las Artes, Havana, Cuba), realizada na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (2015/10/16 - 2015/10/16)
Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)
Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2015 - 2015 Ciclo «A América Latina no Cinema-2015», na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. Projecção dos seguintes filmes: También la lluvia, de Iciar Bollain; El Dorado, de Carlos Saura; Yo, la peor de todas, de María Luisa Bemberg; Vampiros en La Habana, de Juan Padrón (2015/11 - 2015/12) Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2013 - 2013 Jornadas «Faces Peruanas: viver um dia no Peru na FCSH-UNL», com Margarita Rodríguez García, integradas nas Comemorações do 35.º Aniversário da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (2013/03/14 - 2013/03/14) Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal

CHAM Centro de Humanidades, Portugal

Universidad Pablo de Olavide, Espanha
2013 - 2013 Colóquio ACT 29 «Literaturas e Culturas em Portugal e na América Hispânica: Novas Perspectivas em Diálogo», na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e na Fundação Calouste Gulbenkian. (2013/04/11 - 2013/04/12)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal

Fundação Calouste Gulbenkian, Portugal
2012 - 2012 Colóquio Internacional Gabriel García Márquez, «La bendita manía de contar», FCSH-UNL. (2012/07/12 - 2012/07/14)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal

CHAM Centro de Humanidades, Portugal
2012 - 2012 «Ciclo Prémios Cervantes e Camões Latino-Americanos», com Maria Xavier e Ângela Fernandes, na Livraria Bulhosa-Entrecampos, em Lisboa. (2012/02 - 2012/04) Casa da América Latina, Portugal

Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal

Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal

Livraria Bulhosa-Entrecampos, Portugal
2012 - 2012 Conferência «A especificidade da tradução de teatro: D. João Tenório, por Júlio Dantas», por José Pedro Sousa, realizada na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (2012/05/11 - 2012/05/11)
Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)
Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2012 - 2012 Conferência «A literatura do Caribe colombiano», do poeta colombiano Antonio Silvera, realizada na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (2012/09/28 - 2012/09/28)
Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)
Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal

Casa da América Latina, Portugal
2012 - 2012 Conferência «Miguel Otero Silva: identidade social em exercícios de autognose», de Raquel Baltazar, realizada na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (2012/11/30 - 2012/11/30)
Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)
Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2011 - 2011 Conferência «As palavras e as ideias: um olhar sobre as traduções portuguesas do teatro de Calderón de la Barca», por Ângela Fernandes, realizada na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (2011/03/01 - 2011/03/01)
Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)
Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2011 - 2011 Encontro de Tradutores com Alunos de Tradução «A tradução vista por profissionais», realizado na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (2011/03/15 - 2011/03/15)
Encontro (Presidente da Comissão Organizadora)
Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2011 - 2011 «Ciclo Prémios Nobel da Literatura Latino-Americanos», com Maria Xavier e Ângela Fernandes, na Livraria Barata/Leya, em Lisboa. (2011/05 - 2011/07) Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal

Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal

Casa da América Latina, Portugal

Livraria Barata/Leya, Portugal
2011 - 2011 Conferência «Nación y raza en el Caribe hispanoamericano», por Magdalena López, na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (2011/12/16 - 2011/12/16)
Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)
Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2009 - 2011 Projecto «A Europa na Literatura Latino-Americana», apresentado na Casa da América Latina, em Lisboa, com traduções, apresentação de textos e autores, e leituras dramatizadas. (2009/10 - 2011/01) Casa da América Latina, Portugal

Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos, FCSH-UNL, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
2010 - 2010 Conferência «Os desafios da tradução jornalística», por Carlos Sousa, na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (2010/04/08 - 2010/04/08)
Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)
Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2010 - 2010 Conferência «De como Lazarillo de Tormes e El Diablo Cojuelo entraram em Portugal e aí se apresentaram. A história da tradução como uma determinante nas escolhas editoriais e tradutórias», por Rita Bueno Maia, realizada na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (2010/04/13 - 2010/04/13)
Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)
Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2010 - 2010 «Jornada Alejo Carpentier: Todo futuro es fabuloso», realizada na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (2010/04/24 - 2010/04/24) Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2010 - 2010 Conferência «Traduzir Pablo Neruda para português. As traduções de Nuno Júdice: uma tarefa de poetas?», por Ricardo Marques, realizada na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (2010/05/16 - 2010/05/16)
Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)
Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2010 - 2010 Conferência «Españoles en el exilio: Rescatando la memoria del hispanista Eduardo Martínez Torner en Londres», por Carmen Artime Menéndez, realizada na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (2010/05/21 - 2010/05/21)
Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)
Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2010 - 2010 Conferência «Tradução de textos sobre Santo António. Questões práticas», por Isabel Dâmaso Santos, realizada na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (2010/11/12 - 2010/11/12)
Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)
Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2009 - 2009 VI Congreso de la Asociación ALEPH - Asociación de Jóvenes Investigadores de la Literatura Hispánica, que se realizou na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (2009/04 - 2009/04)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
2009 - 2009 ACT 22 Going Caribbean!, que se realizou na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (2009/11 - 2009/11)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal

Participação em evento

Descrição da atividade
Tipo de evento
Nome do evento
Instituição / Organização
2012/11/29 - Atual Participação na mesa-redonda «Recordando a Carlos Fuentes»
Mesa-redonda
Instituto Cervantes de Lisboa, Portugal

Embaixada do México em Portugal, Portugal
2018/10/26 - 2018/10/26 Mesa-redonda organizada no âmbito da «Jornada de Homenagem “José Cardoso Pires, 20 anos depois. Diálogos ibéricos e ibero-americanos”. In memoriam Maria Lúcia Lepecki»
Mesa-redonda
Diálogos ibéricos e ibero-americanos em José Cardoso Pires
CHAM Centro de Humanidades, Portugal
2018/10/15 - 2018/10/18 A propósito da noção de “transibericidade”
Mesa-redonda
«A noção de “Trans-ibericidade” (transiberismo)» com Pablo Raphael (Embaixada do México) e Javier Rioyo (Director do Instituto Cervantes de Lisboa) no Ciclo «De Pre-fil. Diálogos México-Portugal»
Comisariado de la Feria del Libro de Guadalajara 2018, Espanha

Casa da América Latina, Portugal

Embaixada do México em Portugal, Portugal

Instituto Cervantes de Lisboa, Portugal

Fundação José Saramago, Portugal
2017/11/30 - 2017/11/30 Prémios Nobel da Literatura Ibero-Americana Prémios Nobel da Literatura Ibero-Americana
Biblioteca Nacional de Portugal, Portugal
2017/05/30 - 2017/05/30 Leitura e comentário sobre «Cien años de soledad» Evocação dos 50 Anos da Publicação de Cem Anos de Solidão
Casa da América Latina, Portugal

TSF Rádio Notícias, Portugal
2017/05/17 - 2017/05/19 Lisboa na obra de José Saramago: percurso pelo centro histórico
Conferência
INVTUR 2017 International Conference
Universidade de Aveiro, Portugal

Bournemouth University, Reino Unido

Universidade Estadual do Rio Grande do Norte, Brasil

Goa University, Índia

Southern Cross University, Austrália

Instituto de Formação Turística de Macau, Macau

Southern Connecticut State University, Estados Unidos

Università degli Studi di Siena, Itália

Universidade de São Paulo, Brasil

Universidade Federal Fluminense, Brasil

Universidade Federal do Maranhão, Brasil
2017/04/22 - 2017/04/22 Participação na sessão «Ninguém escreve ao Presidente» com uma intervenção sobre o romance de ditador, o romance de ditadura e Júlio Cortázar Ciclo «Sem casas não haveria ruas», no âmbito de Lisboa 2017, Capital Ibero-Americana da Cultura
Casa Fernando Pessoa, Portugal

Fundação José Saramago, Portugal

Editorial Boca, Portugal
2017/03/06 - 2017/04/15 «Notas sobre a edição de autores uruguaios em Portugal» e «Perfil biográfico de José Enrique Rodó» Semana do Uruguai em Portugal, decorrida no Palácio Nacional da Ajuda, na FCSH-UNL, na Casa da América Latina, no Fórum Lisboa e no Instituto Camões
Embaixada do Uruguai em Portugal, Portugal

CHAM Centro de Humanidades, Portugal

Universidad Pablo de Olavide, Espanha

Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH-NOVA), Portugal
2017/03/21 - 2017/03/25 «Dias da Poesia Ibero-Americana», no Centro Cultural de Belém, na Casa da América Latina e na FCSH-UNL, em Lisboa
Casa da América Latina, Portugal

Lisboa 2017, Capital Ibero-Americana da Cultura, Portugal
2016/09/07 - 2016/09/09 Participação na mesa-redonda «Atualidade dos Estudos Hispânicos» com apresentação sobre a teoria dos polissistemas, a recepção das literaturas hispano-americanas na literatura portuguesa e as origens do realismo mágico ibérico
Mesa-redonda
38th ACIS Conference
Association for Contemporary Iberian Studies, Portugal

Universidade Católica Portuguesa, Portugal
2016/03/19 - 2016/03/19 Participação na 5.ª Festa da Poesia Latino-Americana, no Centro Cultural de Belém, em Lisboa
Casa da América Latina, Portugal
2015/04/30 - 2015/04/30 Apresentação «As disciplinas de Prática de Tradução de Espanhol para Português na FCSH-UNL» Dia Aberto da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015/03/21 - 2015/03/21 Participação na 4.ª Festa da Poesia Latino-Americana, no Centro Cultural de Belém, em Lisboa
Casa da América Latina, Portugal
2015/03/13 - 2015/03/13 Apresentação «As disciplinas de Prática de Tradução de Espanhol para Português na FCSH-UNL» no pavilhão da Universidade Nova de Lisboa Futurália (FIL, Lisboa)
2014/09/11 - 2014/09/11 Apresentação do livro "Duas Janelas", de Jaime Siles (não edições), com Nuno Júdice e Jaimes Siles
Fundação José Saramago, Portugal
2014/03/22 - 2014/03/22 Participação na 3.ª Festa da Poesia Latino-Americana, no Centro Cultural de Belém, em Lisboa
Casa da América Latina, Portugal
2013/04/01 - 2013/04/01 Apresentação sobre a obra de Elena Poniatowska e comentário sobre o programa referente à escritora da série «Escritores en Primera Persona», da Televisión América Latina Inauguração do ciclo «Escritores en Primera Persona»
Casa da América Latina, Portugal
2013/03/16 - 2013/03/16 Apresentação sobre Augusto Monterroso e tradução e leitura de contos do autor na inauguração da livraria Casa do Livro, em Almada
2012/04/18 - 2012/04/18 Apresentação «As disciplinas de Prática de Tradução de Espanhol para Português na FCSH-UNL» Dia Aberto da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2012/02/02 - 2012/02/02 Apresentação sobre Alejo Carpentier Ciclo Prémios Cervantes e Camões Latino-Americanos
Casa da América Latina, Portugal

Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos, FCSH-UNL, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal

Livraria Bulhosa-Entrecampos, Portugal
2011/06/02 - 2011/06/02 Apresentação sobre Gabriel García Márquez Ciclo Prémios Nobel da Literatura Latino-Americanos
Casa da América Latina, Portugal

Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos, FCSH-UNL, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal

Livraria Barata/Leya, Portugal
2011/05/04 - 2011/05/04 Apresentação «A Tradução de Espanhol para Português» Dia Aberto da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Júri de grau académico

Tema
Tipo de participação
Nome do candidato (Tipo de grau)
Instituição / Organização
2019/12/19 Literatura e Resistência: a palavra escrita nas reivindicações territoriais dos povos indígenas
Orientador
Andrea Bagnoli (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2019/07/03 Reconhecimento de Habilitação ao nível de Licenciatura obtida na Universidade Central de Venezuela
Vogal
Grauben Navas (Outro)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2019/07 Avaliadora especialista externa da Tese de Doutoramento com o título «Culturas del exilio. Las revistas culturales del antifascismo alemán, austriaco, catalán y español en México», orientada por Fernando Larraz e Georrg Pichler
Vogal
Patricia Pizarroso Acedo (Doutoramento)
Universidad de Alcalá de Henares, Espanha
2018/12/21 Das palavras às imagens: a adaptação cinematográfica de obras literárias de Gabriel García Márquez
Orientador
João Correia Neves (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2018/12/18 Traços do Gótico, da Brasilidade e do Neofantástico em três contos do escritor brasileiro Gastão Cruls
Orientador
Filomena Fernandes Gonçalves (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2018/09/12 Sujetos, cuerpos, lenguajes. La poética en diáspora de Márgara Russotto
Vogal
Eliana Milagros Diaz Muñoz (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2018/07/03 Le réalisme magique et la recherche identitaire dans «El reino de este mundo» de Alejo Carpentier et dans «Terra Sonâmbula» de Mia Couto
Vogal
Sonia di Pinto (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2018/07/01 Found in translation: análisis de la influencia del polisistema literario en la traducción de «Señales que precederán al fin del mundo» por Lisa Dillman
Orientador
Andrea Meijomil Valbuena (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2017/12/20 Prisioneiros de Guerra. Discursivização da Memória Traumática em Narrativas das Literaturas Portuguesa e Catalã
Vogal
Fátima Fernandes da Silva (Doutoramento)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2017/06/30 El giro animal y sus funciones en dos narraciones mexicanas contemporáneas («El animal sobre la piedra» y «El matrimonio de los peces rojos»)
Orientador
Yessica Lozada Pastoressa (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2017/06/20 The USA or Europe? – Mexican Migration Imaginaries of the Twenty-First Century and the Role of Fiction
Orientador
Judith Vera Retzlaff (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2017/03/20 O Teatro do Oprimido: Uma Poética da Transgressão. Formando Espect-Atores»
Vogal
Ana Paula Baião Aniceto (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2017/02/13 «Ese dificilísimo equilibrio». Uma visão sobre a obra de Julio Cortázar
Vogal
João António Pereira Russo (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2017/01/09 A importância da figura do ditador em «El Señor Presidente»: o romance como denúncia social
Orientador
Helga Márcia Arnauth dos Santos (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016/12/06 Relatório de Prática de Ensino Supervisionada, com o título «Inteligências múltiplas através do ensino baseado em tarefas na sala de aula de línguas estrangeiras»
Presidente do júri
Ana Luísa Esteves Pereira Xavier (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016/12/06 Relatório de Prática de Ensino Supervisionada, com o título «A articulação das inteligências múltiplas com a metodologia de ensino baseado em tarefas nas aulas de LE: diversificar e enriquecer as experiências de aprendizagem»
Presidente do júri
Eunice Elisabete Gomes da Silva (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016/12/06 Relatório de Prática de Ensino Supervisionada, com o título «Identidade e representação em textos literários: recursos para a aula de língua estrangeira»
Presidente do júri
Margarida Guedes de Andrade Bacharel (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016/12/06 Relatório de Prática de Ensino Supervisionada, com o título «O contributo dos estilos de aprendizagem para a aquisição de léxico em língua estrangeira»
Presidente do júri
Marina Manuela Faria da Silva Cardoso (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016/12/05 Relatório de Prática de Ensino Supervisionada, com o título «A interacção e a comunicação no ensino-aprendizagem das línguas estrangeiras»
Presidente do júri
Sónia Margarida Gonçalves Beja Nunes Ganhão (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016/07/26 Relatório de Prática de Ensino Supervisionada, com o título «A gestão da sala de aula na prevenção da indisciplina»
Presidente do júri
Andrea Sofia Marques Gil (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016/07/05 La condición de víctima y victimario en los protagonistas de «Anatomía de la memoria» de Eduardo Ruiz Sosa
Orientador
Rosa Teresa Fries (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016/06/23 Relatório de Prática de Ensino Supervisionada, com o título «Os recursos interactivos como instrumentos de motivação: o manual digital na sala de aula do século XXI»
Presidente do júri
Ana Amélia Rodrigues Alves (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016/02/24 Relatório Prática de Ensino Supervisionada, com o título «Prática didáctica potenciadora de criatividade na expressão escrita»
Presidente do júri
Maria Leonor Tavares de Passos e Silva (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016/02/18 Relatório Prática de Ensino Supervisionada, com o título «Escrita criativa: estimular a imaginação e competências de escrita na aula de LE»
Presidente do júri
Maura Cristina Barbosa de Carvalho (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016/02/17 Relatório Prática de Ensino Supervisionada, com o título «Ritmos e palavras: a música na aula de LE. Um percurso de aprendizagem multidisciplinar»
Presidente do júri
Maria Florbela Neves Simões (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016/02/16 Relatório Prática de Ensino Supervisionada, com o título «Desenvolvimento da competência comunicativa na aula de línguas através da poesia»
Presidente do júri
Maria de Fátima Vieira Maia Florindo Luís (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016/02/15 Relatório Prática de Ensino Supervisionada, com o título «O microconto na aula de Língua estrangeira e o papel criativo do leitor»
Presidente do júri
Luís Eduardo Norte Lucas (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016/02/08 La adquisición de la competencia traductora portugués-español: un estudio en torno a los falsos amigos
Vogal
Gisela Massana Roselló (Doutoramento)
Universitat Autònoma de Barcelona, Espanha
2016/01/12 Relatório de Prática de Ensino Supervisionada, com o título «A literatura chicana no ensino de Inglês e de Espanhol como língua estrangeira: novas perspectivas para uma abordagem sociocultural»
Presidente do júri
Patrícia Alves de Carvalho Lobo (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015/07/21 O canto do cisne no retorno do eu ao ato da escrita. Estudo comparativo dos testemunhos de José Cardoso Pires e de José Luis Sampedro
Vogal
Rosa Duarte (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015/07/14 Manuel Rojas y la narración vívida. La tetralogía de Aniceto Hevia
Vogal
Silvia Donoso Hiriart (Doutoramento)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2015/07/08 Paulina Medeiros y su obra, o desde dónde ver una mujer uruguaya del siglo XX
Orientador
Laura Juanita García Borsani (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015/07/07 As literaturas contemporâneas espanhola e portuguesa como espaços culturais e memória histórico-política
Orientador
Maria Luísa Vasconcelos (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015/06/30 Relatório de Prática de Ensino Supervisionada, com o título «Érase una vez: Integração de um projeto Comenius na prática letiva»
Presidente do júri
Fernanda Laia (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015/01/19 Relatório de Prática de Ensino Supervisionada, com o título «Texto Literário e Gramática: Uma Relação Indissociável no Ensino-Aprendizagem do Português Língua Materna e do Espanhol Língua Estrangeira»
Orientador
Irina Raquel Francisco (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2014/03/20 Relatório de Prática de Ensino Supervisionada, com o título «O uso da retórica no ensino do Português e do Espanhol»
Vogal
José Carlos Duarte Azinhais (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Arbitragem científica em revista

Nome da revista (ISSN) Editora
2019 - 2020 Revista Interdisciplinar Internacional de Artes Visuais Art&Sensorium (2358-0437) Escola de Música e Belas Artes do Paraná (EMBAP) da Universidade Estadual do Paraná (UNESPAR)
2015 - 2019 Catedral Tomada: Revista de Crítica Literaria Latinoamericana ( 2169-0847) University of Pittsburgh
2016 - 2018 estrema: Revista Interdisciplinar de Humanidades (2182-8040) Centro de Estudos Comparatistas da Universidade de Lisboa
2017 - 2017 Textos e Pretextos Centro de Estudos Comparatistas da Universidade de Lisboa
2016 - 2016 Dearq - Revista de Arquitectura/Journal of Architecture (201-3188) Departamento de Arquitectura da Universidad de los Andes (Colômbia)
2015 - 2015 Bulletin of Hispanic Studies (1475-3839) Liverpool University Press
2015 - 2015 Estudios de Literatura Colombiana (0123-4412) Universidad de Antioquia, Colômbia
2015 - 2015 Terra Roxa e Outras Terras Revista de Estudos Literários (1678-2054) Universidade Estadual de Londrina
2014 - 2014 [sic] – A Journal of Literature, Culture and Literary Translation University of Zadar, Croácia
2013 - 2014 Cuadernos de ALEPH Asociación ALEPH de Jóvenes Investigadores de Literatura Hispánica
2013 - 2013 Arbor Consejo Superior de Investigaciones Cientificas (Ministerio de Economía y Competitividade, España)

Comissão de avaliação

Descrição da atividade
Tipo de assessoria
Instituição / Organização Entidade financiadora
2019 - 2019 Avaliadora externa do volume de ensaios «Thresholds in Literature and the Arts / Limiares na Literatura e nas Artes», publicado pelo Centro de Estudos Comparatistas e pelo Centro de Estudos Clássicos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, na avaliação de um artigo em peer review
Avaliador
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de Estudos Clássicos, Portugal

Curso / Disciplina lecionado

Disciplina Curso (Tipo) Instituição / Organização
2015 - Atual Literaturas Contemporâneas da Península Ibérica (Licenciatura) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015 - Atual Literaturas Ibero-Americanas Comparadas (Mestrado) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2014 - Atual Literaturas Ibéricas Comparadas (Mestrado) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2009 - Atual Literaturas Hispano-Americanas (Licenciatura) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2008 - Atual Prática de Tradução Literária (de Espanhol para Português) (Licenciatura) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2008 - Atual Prática de Tradução de Ciências Sociais e Humanas (de Espanhol para Português) (Licenciatura) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2019 - 2019/01 Aula «A América Latina enquanto região» Curso livre e acção de formação «O Brasil contemporâneo e a democracia: problemas políticos, jurídicos e culturais» Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2017/07 - 2018/02 Aulas sobre «Bartolomeu Cid dos Santos e Jorge Luis Borges entre a literatura e as artes plásticas» e «José Saramago e o cinema: adaptações de textos literários ao grande ecrã» Curso livre e acção de formação «Relações entre Literatura, Artes Visuais e Artes Performativas no espaço Português e Ibero-americano» (duas edições) Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
2016/07 - 2016/07 Curso livre e acção de formação «Imagens e discursos sobre a colonização e ocupação ibérica da América: História e Literatura (séculos XV-XX)» Escola de Verão Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015/10 - 2016/07 Aula «A Jangada de Pedra e Ensaio sobre a Cegueira: da literatura ao cinema» Curso livre e acção de formação «Cinema português e ibero-americano: diálogos históricos, literários e culturais» (duas edições) Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
2016/05/16 - 2016/05/20 Ciclo de aulas «Diálogos literários de Portugal e da América Hispânica» - Mobilidade docente no âmbito do Programa Erasmus Universita degli Studi di Napoli L'Orientale, Itália
2016/04/06 - 2016/04/09 Aula «Acontecimientos políticos en Latinoamérica y cambios en el polisistema portugués de edición y traducción» Seminário «Maestría en Historia de América Latina. Mundos Indígenas» Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

CHAM Centro de Humanidades, Portugal

Universidad Pablo de Olavide, Espanha
2016/04 - 2016/04 Aula sobre «A literatura hispano-americana depois do boom» Curso livre e acção de formação «Novas Narrativas Hispânicas» Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
2015 - 2016 Colaboração no seminário Problemáticas em Línguas, Literaturas e Culturas (Doutoramento) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015/07 - 2015/07 Aula «Introdução ao realismo mágico português» Estágio de professores de português do ensino secundário de França Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015/01 - 2015/07 Aulas sobre «Contextos histórico-políticos da América Latina», «O realismo mágico na América hispânica e em Portugal» e «Gabriel García Márquez e Gil Vicente: uma leitura de Crónica de una muerte anunciada à luz de Comédia de Rubena» Curso livre e acção de formação «Diálogos Ibero-americanos: Olhares Comparatistas sobre as Literaturas de Portugal, do Brasil e da América Hispânica» (duas edições) Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
2015/05/04 - 2015/05/08 Ciclo de aulas «O realismo mágico português» - Mobilidade docente no âmbito do Programa Erasmus Università degli Studi di Perugia, Itália
2014 - 2015 Seminário de Tradução de Espanhol (Licenciatura) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2007 - 2015 Prática de Tradução Técnico-Científica (de Espanhol para Português) (Licenciatura) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2014/07 - 2014/07 Aulas sobre o conceito de realismo mágico, as origens do realismo mágico português, as relações literárias de Portugal e da América Hispânica e obras de José Saramago, Hélia Correia, Lídia Jorge, Mário de Carvalho, João de Melo, Valter Hugo Mãe, José Riço Direitinho e David Machado Curso «Realismo Mágico Português», Escola de Verão da FCSH Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2013/07 - 2014/07 Aulas sobre a especificidade da tradução de espanhol para português; «falsos amigos» e estruturas habituais da língua espanhola; tradução de textos literários; e tradução de textos de ciências sociais Curso «Tradução de Espanhol», Escola de Verão da FCSH (duas edições) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2013/01 - 2013/07 Aula sobre «A ideia de Ibéria em José Saramago» Acção de Formação «Diálogos Ibéricos Olhares Comparatistas sobre as Literaturas de Portugal e de Espanha» (duas edições) Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
2012/09 - 2012/09 Aula sobre as Literaturas Hispano-Americanas Contemporâneas Curso de Verão «América Latina Hoje» Casa da América Latina, Portugal

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa Centro de Investigação e Estudos de Sociologia, Portugal
2011/08 - 2011/09 Aulas sobre geografia política da América Latina e Caribe e literaturas hispano-americanas Curso «Perspectivas sobre as Literaturas Hispano-Americanas», Escola de Verão da FCSH Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2007 - 2011 Prática de Tradução de Assuntos Empresariais (de Espanhol para Português) (Licenciatura) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Entrevista / Programa (rádio / tv)

Programa Tema
2021/03/12 - 2021/03/21 Entrevista a Ida Vitale no RONDA-Leiria Poetry Festival Poesia hispano-americana

Membro de associação

Nome da associação Tipo de participação
2013 - Atual Red de Mujeres Iberoamericanas de Cine y Medios Audiovisuales Colaboradora

Membro de comissão

Descrição da atividade
Tipo de participação
Instituição / Organização
2017 - Atual Membro do Comité Editorial da Revista InterNaciones (www.internaciones.cucsh.udg.mx/), publicada pelo Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades da Universidad de Guadalajara (México). ISSN: 2007-9834.
Membro
Universidad de Guadalajara, México
2015 - Atual Membro no Conselho Editorial de Cultura. Revista de História e Teoria das Ideias, publicada pelo CHAM-Centro de Humanidades (ISSN electrónico: 2183-2021, http://cultura.revues.org/)
Membro
CHAM Centro de Humanidades, Portugal
2015 - Atual Membro do Comité de Colaboradores de Catedral Tomada: Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, publicada com a supervisão editorial da University of Pittsburgh (EUA)
Membro
2014 - Atual Membro do Conselho Consultivo da Revista Literatura, História e Memória da Universidade Estadual do Oeste do Paraná, Brasil (ISSN 1983-1498)
Membro
Universidade Estadual do Oeste do Paraná, Brasil
2016 - 2016 Membro da Comissão Científica do projecto «Processos migratórios e práticas artísticas em tempo de guerra: do século XX à actualidade», do Programa Arte numa perspectiva global
Membro
CIEBA – Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa), Portugal

Outro júri / avaliação

Descrição da atividade Instituição / Organização
2016/07 - 2019/09 Vogal suplente do Júri de Selecção de Candidatos ao Doutoramento em Literaturas e Culturas Modernas Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2017 - 2019 Vogal suplente do Júri de Selecção de Candidatos ao Mestrado em Literaturas e Culturas Modernas Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015 - 2019 Presidente dos Júris da Avaliação da Capacidade de Frequência das Licenciaturas dos Indivíduos Abrangidos pelo Decreto-Lei 64/2006 (Maiores de 23 anos) em Tradução (Espanhol) e Licenciatura em Línguas, Culturas e Literaturas Modernas (Espanhol) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2018/09 - 2018/09 Membro do Júri do Prémio CITCEM/Afrontamento «Teses Universitárias»
2017 - 2017/11/23 Membro do Júri do Trabalho Final de Doutoramento de Patrícia Teresa Martins da Cunha Seixas, com o título «A literatura do(s) outro(s): metaficção e autoficção em Saramago e Vila-Matas», no âmbito do Doutoramento em Literaturas e Culturas Modernas Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2017 - 2017/02/14 Membro do Júri do Trabalho Final de Doutoramento de Maria Luísa Vasconcelos, com o título «Entre a Península Ibérica e Bruxelas, uma longa jornada. Narrativas literárias portuguesas e espanholas de três décadas de pertença europeia dos países peninsulares», no âmbito do Doutoramento em Literaturas e Culturas Modernas Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2017 - 2017 Membro do Júri de Certificação de Competências de Tradutor para Linguas Estrangeiras da Associação Portuguesa de Tradutores (APT), no âmbito da tradução de Espanhol para Português Associação Portuguesa de Tradutores (APT), Portugal
2016 - 2016/11/02 Membro do Júri do Trabalho Final de Doutoramento de Eduarda Gil Lopes Barata, com o título «A retórica do poder na ficção contemporânea a partir de Dinossauro Excelentíssimo, de José Cardoso Pires, e El otoño del patriarca, de Gabriel García Márquez», no âmbito do Doutoramento em Literaturas e Culturas Modernas Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016 - 2016 Vogal efectiva do Júri do concurso para atribuição de uma Bolsa de Pós-Doutoramento (BPD) no âmbito do Projecto Centro de Estudos Comparatistas-ELT/00509 (DIIA - Diálogos Ibéricos e Ibero-americanos), financiado por fundos nacionais através da FCT/MEC (PIDDAC) e quando aplicável co-financiado pelo FEDER, no âmbito do novo acordo de parceria PT2020 Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
2016 - 2016 Vogal suplente do júri do concurso para atribuição de uma Bolsa de Investigação (mestre) no âmbito do Centro de História d’Aquém e de d’Além-Mar (HIS/04666) da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, com o apoio financeiro da FCT/MEC através de fundos nacionais, na área de Estudos Literários Comparados (Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos) CHAM Centro de Humanidades, Portugal
2015/06 - 2015/06 Membro do Júri de Selecção de duas Bolsas de Investigação (BI) de Mestre com a referência FCSH/CHAM/UID/HIS/04666/2013/2 BI Mestre Ibero-Americano Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015 - 2015 Membro do Júri do Prémio de Tradução Literária da Casa da América Latina 2015, atribuído a Gastão Cruz Casa da América Latina, Portugal
2013/06 - 2013/07 Vogal suplente dos Júris de avaliação da capacidade de frequência das licenciaturas da FCSH-UNL dos indivíduos abrangidos pelo decreto-lei 64/2006 (Maiores de 23 anos) em Línguas, Literaturas e Culturas (Estudos Espanhóis) e em Tradução Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2009/06 - 2012/06 Vogal efectiva dos Júris de avaliação da capacidade de frequência das licenciaturas da FCSH-UNL dos indivíduos abrangidos pelo decreto-lei 64/2006 (Maiores de 23 anos) em Línguas, Literaturas e Culturas (Estudos Espanhóis) e em Tradução Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2008/06 - 2008/06 Vogal suplente do Júri de avaliação da capacidade de frequência das licenciaturas da FCSH dos indivíduos abrangidos pelo decreto-lei 64/2006 (Maiores de 23 anos) em Línguas, Literaturas e Culturas (Estudos Espanhóis) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Distinções

Prémio

2015 Prémio Científico Internacional Mário Quartin Graça na categoria Ciências Sociais e Humanas
Casa da América Latina, Portugal

Banco Santander Totta, Portugal