Curriculum Vitae
Alberto Gómez Bautista
Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Alberto Gómez Bautista
- Data de nascimento
- 1977/10/01
- Género
- Masculino
Nomes de citação
- Gómez Bautista, Alberto
- Gómez, Alberto
Identificadores de autor
- Ciência ID
- 6D1F-1726-EFB9
- ORCID iD
- 0000-0002-7928-328X
- Researcher Id
- ABH-2263-2020
Endereços de correio eletrónico
- agbautista@iscal.ipl.pt (Profissional)
- Alberto.bautista@eshte.pt (Profissional)
Domínios de atuação
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Línguas Específicas
Idiomas
| Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Espanhol; Castelhano (Idioma materno) | |||||
| Galego | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
| Português | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
| Mirandês | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
| Inglês | Utilizador independente (B2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C2) |
| Francês | Utilizador elementar (A2) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador elementar (A2) | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B2) |
| Catalão | Utilizador elementar (A2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador elementar (A2) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador elementar (A2) |
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2016 - 2017
Concluído
|
Master Universitario en Traducción para la Comunicación Internacional (Master)
Especialização em Traducción
Universidade de Vigo, Espanha
|
8,70 |
|
2006 - 2013/07/12
Concluído
|
Filología Románica (Doutoramento)
Especialização em Linguistics
Universidad Complutense de Madrid Facultad de Filología, Espanha
"El mirandés: historia, contexto y procesos de formación de palabras" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
Apto cum laude |
|
2003 - 2005
Concluído
|
Filología Románica (DEA)
Universidad Complutense de Madrid Facultad de Filología, Espanha
|
2,63 |
|
1995 - 2000
Concluído
|
Filología Portuguesa (Graduado)
Universidad de Salamanca Facultad de Filología, Espanha
|
Percurso profissional
Ciência
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2014 - Atual | Investigador (Investigação) | Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal |
| Universidade de Aveiro, Portugal |
Docência no Ensino Superior
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2021/02 - Atual | Professor Adjunto Convidado (Docente Ensino Superior Politécnico) | Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril, Portugal |
| Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril, Portugal | ||
| 2017/03/01 - Atual | Professor Adjunto Convidado (Docente Ensino Superior Politécnico) | Instituto Politécnico de Lisboa Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Lisboa, Portugal |
| 2016/10 - 2017/02 | Assistente convidado (Docente Ensino Superior Politécnico) | Instituto Politécnico de Bragança, Portugal |
| 2010 - 2015 | Leitor (Docente Universitário) | Universidade de Aveiro, Portugal |
| 2007/03/01 - 2010/08/31 | Professor Auxiliar Convidado (Docente Universitário) | Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, Portugal |
Projetos
Bolsa
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2015/11/01 - 2016/08/31 | Historia da Literatura Mirandesa
Bolseiro de Iniciação Científica
Fundação Calouste Gulbenkian, Portugal
|
Fundação Calouste Gulbenkian
Concluído
|
Projeto
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2023/09/01 - Atual | Atlas pluridimensional de la frontera España-Portugal / Frontespo 4
Investigador
Universidad de Alcalá Departamento de Filología Comunicación y Documentación, Espanha
|
España Ministerio de Ciencia e Innovación
Em curso
|
| 2015/12 - Atual | AMPER-MIR
Investigador responsável
Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
|
Em curso
|
| 2014 - Atual | AMPER-POR
Investigador
Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
|
Em curso
|
| 2021/07/01 - 2023/07/31 | FRONTESPO - Fronteira hispano-portuguesa: pessoas, aldeias e palavras.
Investigador
Universidad de Alcalá Departamento de Filología Comunicación y Documentación, Espanha
|
España Ministerio de Ciencia e Innovación
Em curso
|
| 2019/01/01 - 2019/12/31 | Centro de Línguas, Literaturas e Culturas
UID/ELT/04188/2019
Universidade de Aveiro, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
| 2016 - 2018 | Contacto e cambio lingüístico en galego
Investigador
|
N/A
Concluído
|
Produções
Publicações
| Artigo em conferência |
|
| Artigo em revista |
|
| Capítulo de livro |
|
| Edição de livro |
|
| Livro |
|
| Resumo em conferência |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
| Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
|---|---|---|
| 2023/11/07 | Digital technologies in the LSP classroom: breakthroughs and pitfalls |
Universidade Aberta (Lisboa, Portugal)
|
| 2023/10/09 | Cambio e substitución lingüística no portugués oliventino | II Xornada sobre Variación e Cambio Lingüístico
Instituto da Lingua Galega (Universidade de Santiago de Compostela) e Centro de Línguas, Literaturas e Culturas (Universidade
de Aveiro) (Santiago de Compostela (Galiza), Espanha)
|
| 2022/12/10 | A codificación da lengua mirandesa. Dus primeirus textus hasta a Eira da información |
Diputación Provincial de Cáceres, a través del Área de Reto Demográfico, Desarrollo Sostenible, Juventud y Turismo / Ayuntamiento
de Valverdi du Fresnu (Valverdi du Fresnu, Espanha)
|
| 2022/11/14 | Variação e mudança linguística na fronteira hispano-portuguesa: os nomes dos dedos da mão |
Facultade de Filoloxía da Universidade de Santiago de Compostola, Instituto da Lingua Galega da Universidade de Santiago
de Compostola; Centro de Línguas, Literaturas e Culturas da Universidade de Aveiro. (Santiago de Compostela, Espanha)
|
| 2019/12/06 | Fronteira política e fronteira linguística: as variedades linguísticas leonesas da província de Zamora e a sua presencia na língua mirandesa | I Jornadas em Línguas Minoritárias
Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
|
| 2019/11/06 | Un estudio de la variación prosódica en mirandés. | XXXVIII Xornaes Internacionales d´Estudiu
Academia de la Llingua Asturiana (Oviedo, Espanha)
|
| 2019/11 | Estudio de caso de la prosodia en el noreste de Portugal: aportaciones a un atlas multimedia de las lenguas románicas. | XXXVIII Xornaes Internacionales d´Estudiu
Academia de la Llingua Asturiana (Oviedo, Espanha)
|
| 2018/12 | A integração de ferramentas digitais no ensino presencial de línguas para fins específicos: O caso do inglês e do espanhol de negócios | Inovação e Tecnologia no Ensino de Línguas
Universidade Aberta (Lisboa, Portugal)
|
| 2018/11/14 | Mirandés e portugués: linguas en contacto | Simposio ILG 2018: Variedades lingüísticas en contacto na Península Ibérica
Univerisdade de Santiago de Compostela - Instituto da Lingua Galega (Santiago de Compostela, Espanha)
|
| 2018/11/07 | A palatalização de l- inicial latino em mirandês. | XXXVII Xornaes Internacionales d´Estudiu
Academia de la Llingua Asturiana (Oviedo, Espanha)
|
| 2017/11 | Variación prosódica en mirandés contemporáneo. Presentación de un proyecto en curso | VII Congreso Internacional de Fonética Experimental (CIFE)
Universidade Nacional de Educación a Distancia (Madrid, Espanha)
|
| 2017/06/29 | Aplicaciones de la traducción en la enseñanza de ELE | VII Congreso sobre la Enseñaza del Español en Portugal
Área de Estudios Espanhóis e Hispano Americános - Universidade do Minho (Braga, Portugal)
|
| 2017/06 | Diferencias en la organización de la información en español y portugués | VI Congreso sobre la Enseñanza del Español en Portugal
Universidade do Porto (Porto, Portugal)
|
| 2016/11/10 | La literatura mirandesa: de Flores Mirandesas a L´Eiternidade de las Yerbas | XXXV Xornaes Internacionales d´Estudiu
Academia de la Llingua Asturiana (Oviedo, Espanha)
|
| 2016/06/29 | A diversidade linguística na fronteira luso-espanhola | V Jornadas de Ciências da Linguagem
Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
|
| 2016/06/18 | A fronteira luso-espanhola do ponto de vista linguístico: Trás-os-Montes | Colóquio Internacional sobre Ecolinguismo e Línguas Minoritárias
Câmara Municipal de Miranda do Douro / Universidade de Aveiro (Miranda do Douro, Portugal)
|
| 2016/06/16 | Línguas e variedades fronteiriças em Portugal | Colóquio Internacional sobre Ecolinguismo e Línguas Minóritárias
Departamento d eLínguas e Culturas da Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
|
| 2016/05/06 | A língua portuguesa e a ciência; problemas e desafios. | 3º Congresso Internacional pelos mares da língua portuguesa.
Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
|
| 2015/11/05 | Contributo para uma história do asturo-leonês em Portugal | XXXIV Xornaes Internacionales d´Estudiu
Academia de la Llingua Asturiana (Oviedo, Espanha)
|
| 2015/06/30 | Enunciados portugueses com prosódia espanhola? Um caso exemplar | IV Jornadas de Ciências da Linguagem
Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
|
| 2015/06 | A interferência linguística em prosódia: um estudo de caso |
Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
|
| 2015/02/14 | La formaçon de palabra an mirandés. | La hora de l mirandés no Festival Sabores Mirandeses.
Câmara Municipal de Miranda do Douro (Miranda do Douro, Portugal)
|
| 2014/11/07 | Algunas notas sobre la formación de palabras en mirandés | XXXIII Xornaes Internacionales d´Estudiu
Academia de la Llingua Asturiana (Oviedo)
|
| 2014/06/09 | A obsolescência linguística nos processos morfológicos de formação de palavras em mirandês. | III Jornadas de Ciências da Linguagem
Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
|
| 2014/05/07 | Atelier de Sensibilização à Diversidade Linguística e Cultural "Fala-se aqui também o mirandês". | Jornadas Plurilingues
Escola Secundária Quinta das Flores / Universidade de Aveiro (Coimbra, Portugal)
|
| 2013/11/27 | Políticas lingüísticas en Portugal: el caso del idioma mirandés. | Plurilingüismo en la Península Ibérica.
Facultad de Filología: Departamento de Filología Románica, Filología Eslava y Lingüística General de la Universidad Complutense
de Madrid. (Madrid, Espanha)
|
| 2013/10/31 | Introdução à Língua Mirandesa. | Lhéngua Mirandesa
Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
|
| 2011/11/14 | Problemas de la traducción portugués-español | Programa de atividades do Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2011/06/04 | Falsos amigos y préstamos léxicos | IV Congreso sobre la Enseñanza del Español en Portugal
Universidade de Evora (Évora, Portugal)
|
| 2011/06/04 | Selección y presentación de materiales audiovisuales en la clase de ELE | IV Congreso sobre la Enseñanza del Español en Portugal
Universidade de Evora (Évora, Portugal)
|
| 2010/02/17 | O galego do exterior: o caso do Bierzo. | Actividades de difusão da língua, literatura e cultura galegas
Centro de Estudos Galegos da Universidade Nova de Lisboa. (Lisboa, Portugal)
|
| 2008/02/29 | As relações luso-espanholas. | Salão Expolíngua
Salão Expolíngua. (Lisboa, Portugal)
|
Orientação
| Título / Tema Papel desempenhado |
Curso (Tipo) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2015 - 2015 | A tradução e sua relevância na Indústria Farmacêutica
Orientador
|
Tradução Especializada (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
|
| 2014 - 2014 | A Webquest no desenvolvimento da competência intercultural
Orientador
|
Ensino de Português no 3º C Ensino Básico e Ensino Secundário e Francês/Alemão nos Ensinos Básico e Secundário (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
|
Organização de evento
| Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação) |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2023/06/28 - 2023/06/30 | III Congresso Internacional em Variação Linguística nas Línguas Românicas. (2023 - 2023)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Aveiro, Portugal |
| 2021/10/29 - 2021/10/29 | II Jornadas em Línguas Minoritárias, (2021/10/29 - 2021/10/29)
Simpósio
|
Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal |
| 2021/06/22 - 2021/06/24 | II Congresso Internacional em Variação Linguística nas Línguas Românicas, Universidade de Aveiro, 22, 23 e 24 de junho de
2021. Junto com MOUTINHO, L. C., FERNÁNDEZ REI, E., REBELO, H., COIMBRA, R. L. & SOUSA, X. (2021/06/22 - 2021/06/24)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Aveiro, Portugal Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal |
| 2016/06/15 - 2016/06/19 | Colóquio Internacional sobre Ecolinguismo e Línguas Minoritárias (2016/06/15 - 2016/06/19)
Simpósio (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal |
Participação em evento
| Descrição da atividade Tipo de evento |
Nome do evento Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2023/10/05 - 2023/10/06 | Variación y cambio lingüístico en el asturleonés de Portugal .Conferência plenária por convite no III Simposio Internacional
Aspectos Lingüísticos del Noroeste Ibérico.
Conferência
|
II Simposio Internacional Aspectos Lingüísticos del Noroeste Ibérico.
Universidad de Salamanca, Espanha
|
| 2023/09/26 - 2023/09/26 | Valverdi du Fresno. Dia Europeu das Línguas: A Raia, As línguas da não fronteira. Debate público: Língua materna e identidade:
Qual o futuro das Línguas Fronteiriças? Evento organizado pela Representação em Espanha.
Encontro
|
Debate público: Língua materna e identidade: Qual o futuro das Línguas Fronteiriças?
Representação da Comissão Europeia em Espanha, Espanha
|
| 2021/06/19 - 2021/06/19 | Mesa redonda "Quanta giente fala (an) mirandés? III Jornada de la Lhíngua i Cultura Mirandesa - Amadeu Ferreira. Miranda do
Douro.
Mesa-redonda
|
III Jornada de la Lhíngua i Cultura Mirandesa - Amadeu Ferreira
Associaçon de la Lhéngua i la Cultura Mirandesa, Portugal
|
| 2011/05/06 - 2011/05/07 | Paraticipação na mesa-redonda "Lengua y sociedad: el caso de los lectores ECI/AECI en Portugal".
Mesa-redonda
|
V Jornadas de Estudos Espanhóis e Hispano-Americanos: "El español toma la palabra". |
Júri de grau académico
| Tema Tipo de participação |
Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2020/01/21 | La llingua asturiana durante el franquismo
Vogal
|
Inaciu Galán y González (Doutoramento)
Universidad de Oviedo Departamento de Filología Clásica y Románica, Espanha
|
Arbitragem científica em conferência
| Nome da conferência | Local da conferência | |
|---|---|---|
| 2021/06/22 - 2021/06/24 | II Congresso Internacional em Variação Linguística nas Línguas Românicas. 22 a 24 de junho de 2021. | Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro / Centro de Línguas, Literaturas e Culturas. Aveiro. |
| 2019/09/04 - 2019/09/07 | 30º Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE) | Instituto Superior de Engenheria do Politécnio do Porto |
Outro júri / avaliação
| Descrição da atividade | Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2020/07/10 - 2020/07/10 | Membro de tribunal que avalia provas de interação oral para obtenção do Diploma de Espanhol Língua Estrangeira (DELE) do Instituto Cervantes |