Curriculum Vitae
Maria Zulmira Bandarra de Sousa Veríssimo Castanheira
Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Maria Zulmira Bandarra de Sousa Veríssimo Castanheira
Nomes de citação
- Maria Zulmira Castanheira
Identificadores de autor
- Ciência ID
- 6C1A-6B97-FA63
- ORCID iD
- 0000-0002-4793-4068
Endereços de correio eletrónico
- mz.castanheira@fcsh.unl.pt (Profissional)
- mira.castanheira@gmail.com (Pessoal)
Telefones
- Telefone
-
- 217908300 (Profissional)
Moradas
- Faculdade de Ciências Sociais e Humanas - Universidade Nova de Lisboa. Avenida de Berna, 26 C, 1069-061, Lisboa, Lisboa, Portugal (Profissional)
Domínios de atuação
- Humanidades - Línguas e Literaturas
Idiomas
| Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Português (Idioma materno) | |||||
| Inglês | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
| Francês | Utilizador independente (B2) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador independente (B2) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador independente (B1) |
| Espanhol; Castelhano | Utilizador elementar (A1) | Utilizador independente (B2) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador independente (B2) | Utilizador elementar (A1) |
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2006
Concluído
|
Estudos Anglo-Portugueses (Doutoramento)
Especialização em Especialidade: Estudos Anglo-Portugueses
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"A Grã-bretanha na Imprensa Periódica do Romantismo Português: Imagens Polimórficas" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
Muito Bom por unanimidade, com Distinção e Louvor |
|
1986
Concluído
|
Mestrado em Estudos Anglo-Portugueses (Mestrado)
Especialização em Estudos Anglo-Portugueses
NOVA FCSH, Portugal
"Para o retrato de Robert Southey – a visão de Portugal" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
Muito Bom, por unanimidade |
|
1977 - 1981
Concluído
|
Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas (Licenciatura)
Especialização em Variante de Estudos Portugueses e Ingleses
NOVA FCSH, Portugal
|
16 valores (Bom com Distinção) |
Percurso profissional
Docência no Ensino Superior
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2006/01 - Atual | Professor Auxiliar (Docente Universitário) | NOVA FCSH, Portugal |
| NOVA FCSH, Portugal | ||
| 1995 - 2006 | Assistente Convidado (Docente Universitário) | NOVA FCSH, Portugal |
| 1986 - 1995 | Assistente (Docente Universitário) | NOVA FCSH, Portugal |
| 1981 - 1986 | Assistente Estagiário (Docente Universitário) | NOVA FCSH, Portugal |
| NOVA FCSH, Portugal |
Cargos e Funções
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2018/04/10 - Atual | Membro efectivo do Conselho Pedagógico da NOVA FCSH- Representante dos Docentes | NOVA FCSH, Portugal |
| 2017/01/31 - Atual | Membro da Comissão Qualidade de Ensino na NOVA FCSH | NOVA FCSH, Portugal |
| 2015 - Atual | Membro da Comissão Executiva da Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos | Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos, Portugal |
| NOVA FCSH, Portugal | ||
| 2014/09 - Atual | Co-coordenação do Programa Doutoral interuniversitário em Estudos de Tradução (FCSH-UNL, FCH-UCP, FLUL) | NOVA FCSH, Portugal |
| NOVA FCSH, Portugal | ||
| 2013/07/22 - Atual | Coordenadora do Curso de Licenciatura em Tradução NOVA FCSH | NOVA FCSH, Portugal |
| NOVA FCSH, Portugal | ||
| 2010 - 2014/11 | Coordenadora do Pólo de Lisboa do CETAPS (Centre for English, Translation and Anglo-Portuguese Studies) | NOVA FCSH, Portugal |
| NOVA FCSH, Portugal | ||
| 2009/08 - 2013/05 | Membro efectivo do Conselho Científico da NOVA FCSH | NOVA FCSH, Portugal |
| NOVA FCSH, Portugal |
Projetos
Projeto
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2013 - Atual | Estudos Anglo-Portugueses- uma das áreas de investigação do CETAPS
UID/ELT/04097
Investigador responsável
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Em curso
|
| 2020 - 2023 | CETAPS - Centre for English, Translation and Anglo-Portuguese Studies
info:eu-repo/grantAgreement/FCT/5876/147374/PT
Investigador
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Em curso
|
Produções
Publicações
| Artigo em revista |
|
| Capítulo de livro |
|
| Edição de livro |
|
Atividades
Orientação
| Título / Tema Papel desempenhado |
Curso (Tipo) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2019 - 2021/02/05 | A Formatação e o Processo de Tradução
Coorientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2019 - 2021/01/13 | Sister Outsider: esquecemo-nos de traduzir Audre Lorde?
Orientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2019 - 2021/01/06 | Uma experiência de estágio no Parlamento Europeu: géneros e especificidades da documentação traduzida
Orientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2019 - 2021/01/04 | Uma proposta de adaptação do musical The Phantom of the Opera (1986) para o português europeu: motivações e desafios
Orientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2019 - 2020/11/26 | A Ficção Especulativa de Alyssa Wong: Uma Proposta de Tradução dos Contos "A Fist of Permutations in Lightning and Wildflowers"
e "Hungry Daughters of Starving Mothers"
Orientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2018 - 2020/11/24 | A Linguagem Dahliana, um Desafio para o Tradutor: Proposta de tradução de alguns poemas de Dirty Beasts (1983)
Orientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2019 - 2020/11/20 | TRANSlation: A Tradução de Conteúdo LGBTI para o Português Europeu
Orientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2019 - 2020/11/13 | A Tradução, Localização e Dobragem de Videojogos em Portugal: primeiro contacto com o mercado através de um estágio na empresa
BlueLab - Produções de Audiovisuais
Orientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2019 - 2020/10/20 | Dos Estudos à Prática da Tradução: Relatório de Estágio na Eurologos-Lisboa e Proposta de Glossário.
Coorientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2019 - 2020/10/16 | A tradução audiovisual para a televisão em Portugal: o processo de legendagem na SPELL Translation Solutions, Lda.
Coorientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado) |
| 2018 - 2019 | Criação de um Gabinete de Tradução de Banda Desenhada Japonesa
Coorientador de Ana Raquel Saraiva Godinho
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2018 - 2019 | A Tradução Certificada em Notário ou Advogado
Coorientador de Marina Vitorino Pombo
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2018 - 2019 | New Beginnings with MemoQ, de Kevin Lossner: proposta de tradução para português europeu
Coorientador de Suse Marlene da Silva Gomes
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2018 - 2019 | “A No Man’s Land of the Ages”: Colonialismo, Dinâmicas de Poder e Transculturalidade na ficção breve do Pacífico Sul, de Robert
Louis Stevenson
Orientador de Mariana Batista da Cruz
|
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2017 - 2019 | Redescobrir o Passado de Beauty and the Beast: a tradução enquanto forma de preservação literária
Orientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2017 - 2018 | Pensar sobre a tradução de teatro a partir de The Night of the Iguana, Tennessee Williams e os Artistas Unidos
Orientador de Mariana Silva Leal de Faria Maurício
|
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2017 - 2018 | From inércia to inertia: Drawing on the Travel Experience
Orientador de Elsa Maria Morgado Vieira
|
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2017 - 2018 | Tradução e localização de videojogos: uma experiência em contexto profissional (BlueLab — Produções de Audiovisuais)
Coorientador de Catarina Yum
|
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2017 - 2018 | Disabled Translators’ Use of Technology: Present Reality and Future Possibilities
Coorientador de Priscila Loíde Almeida Patatas
|
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2016 - 2018 | Representações da Religiosidade Portuguesa num Relato de Viagem de Oitocentos: Narrative of a Spring Tour in Portugal (1870),
de Alfred Charles Smith
Orientador de Francisca Baptista Nunes da Silva
|
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2016 - 2017 | Sobre o Controlo da Qualidade em Tradução: Uma Proposta para as Ciências da Saúde
Coorientador de Andreia Filipa Ramalho Mendes e Viçoso Ferreira
|
|
| 2016 - 2017 | Mary McCarthy e Portugal (1942-2017): (Não-) Tradução, Estudos de Género e Censura
Coorientador de Mário Bruno Pais Brandão Franco da Cruz
|
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2016 - 2017 | Sobre a (Não-)Tradução de John Keats em Portugal: Séculos XIX-XX
Coorientador de Miguel Alexandre Santos Dias
|
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2015 - 2016 | Tradução técnica, formatação e transcrição: uma experiência teórico-prática numa empresa de tradução
Orientador de Ana Isabel Guerreiro Martins
|
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2013 - 2015 | Alinhamento de Textos e Memórias de Tradução em Ambiente de Empresa
Orientador de Marcos André Vieira Carvalho
|
|
| 2013 - 2015 | Especificidades da tradução para palco: o caso do espectáculo Dr. Jekyll and Mr. Hyde da Companhia do Chapitô
Orientador de Ana Mafalda Berenguer Veiga
|
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2013 - 2015 | Anne Blonstein: poesia como tradução?
Coorientador de Moira Catriona Camotim Difelice
|
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2013 - 2014 | A Atividade Comercial em Ambiente de Empresa de Tradução
Orientador de Ana Luísa Taborda Nunes
|
|
| 2013 - 2014 | A Importância dos Guias de Estilo no Processo Tradutório
Orientador de Ana Sofia Contador Alves
|
|
| 2013 - 2014 | Problemas e Questões na Retroversão do Texto Desportivo
Orientador de David Manuel Caetano Mira
|
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2013 - 2014 | O Estatuto do(a) Tradutor(a) de Literatura Infantil: O Caso das Traduções Portuguesas de Roald Dahl
Coorientador de Ana Brígida Matias Paiva
|
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2011 - 2012 | A importância da revisão, por um nativo inglês, de artigos científicos para publicação
Orientador de Tiago António Casaca de Rocha Vaz
|
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2011 - 2012 | As Várias Inquietudes de um Só Desassossego: Estudo Comparativo de Quatro Traduções para a Língua Inglesa do Livro do Desassossego,
de Bernardo Soares/Fernando Pessoa
Orientador de José Mário Ribeiro da Costa Filho
|
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2010 - 2012 | Tradução, Videojogos e Racismo
Coorientador de Ricardo Temporão Albuquerque
|
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2010 - 2011 | Tradução em Equipa — Vantagens e Desvantagens
Orientador de Joana Aires das Neves Manata
|
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2009 - 2010 | O texto técnico na sua diversidade em ambiente de empresa
Orientador de Carina de Almeida Ribeiro
|
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2009 - 2010 | Portugal; or, The Young Travellers: romance juvenil baseado no relato de viagem de uma jovem inglesa
Orientador de Marina Alexandra Ramos Calado
|
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2008 - 2010 | Saudades Profundas da Formosa Lusitânia: o olhar de uma viajante inglesa sobre o Portugal de 1873
Orientador de Custódia Irene Vaz Magalhães
|
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2008 - 2009 | Antes e depois das estradas de ferro: ritmos do olhar britânico em viagem por Portugal — do final de Setecentos ao início
do século XX
Orientador de Célia Maria de Jesus Branco
|
|
| 2008 - 2009 | The Castle of Otranto, The Monk e as suas versões portuguesas. Contributo para o estudo da tradução do romance gótico inglês
no Portugal oitocentista
Orientador de Joana Rita Devesa Lourenço
|
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2008 - 2009 | Os primeiros passos de um tradutor no mercado de trabalho
Orientador de Rúben Alexandre Neves Silva
|
NOVA FCSH, Portugal
|
Participação em evento
| Descrição da atividade Tipo de evento |
Nome do evento Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2018 - 2018 | Participação, como especialista, na avaliação do documento Establishing Competence Levels in Translation. Revised Proposal
1 (19/6/2017) produzido pelo Grupo PACTE como parte do projecto “Establishing Competence Levels in the Acquisition of Translation
Competence in Written Translation” (FFI2013-42522-P), coordenado por Amparo Hurtado Albir, Investigadora Principal do Grupo
PACTE (Universitat Autònoma de Barcelona).
Outro
|
Universidade Autónoma de Barcelona, Espanha
|
Júri de grau académico
| Tema Tipo de participação |
Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2021/01/26 | O Perfil do Tradutor Generalista
Arguente principal
|
Andreia Santos Mendes (Mestrado)
Universidade Católica Portuguesa, Portugal
|
| 2020/07/22 | Mau Tempo no Canal e açorianidade em tradução - Projecto de tese
Arguente
|
Ana Catarina Silveira Brasil (Doutoramento)
Universidade Católica Portuguesa, Portugal
|
| 2020/04/08 | A Legendagem no Brasil e em Portugal: estudo comparativo de práticas e expectativas -Projecto de tese
Vogal
|
Sabrina Lopes Martinez (Doutoramento)
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2019/04/12 | O circuito da tradução de notícias: da comunicação dos discursos dos Papas na ONU à respetiva reescrita na imprensa portuguesa
- Projecto de tese
Vogal
|
Márcia Teresa Dias Borges de Sousa (Doutoramento)
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2019/04/12 | Revisão de Legendagem: Um Estudo de Normas Profissionais -Projecto de tese
Vogal
|
Rita Margarida da Silva Lima de Oliveira Menezes Pinto (Doutoramento)
Universidade de Lisboa-Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2018/06/19 | A Tradução dos Discursos de Salazar para Língua Inglesa : Um Contributo para a História da Tradução Durante o Século XX em
Portugal-Projecto de tese
Vogal
|
Isabel Augusta Chumbo (Doutoramento)
Universidade Católica Portuguesa, Portugal
Bolton Clarke Cunningham Villas Bowen, Austrália |
| 2017/11/13 | Shake-speares Tenth Muse: The Poet's Hands' Self-Reflexion -Projecto de tese
Orientador
|
David Swartz (Doutoramento)
NOVA FCSH, Portugal
|
| 2017/10/09 | Normas, estratégias e técnicas na tradução literária directa do polaco para o português europeu (1990-2010)
Vogal
|
Maria Teresa Faria Aguilar Bação Fernandes Swiatkiewicz (Doutoramento)
Universidade de Lisboa-Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2017/07/10 | Travel and Identity: Cross-Cultural Representations in Safavid Travel Texts (1505-1741)
Arguente principal
|
Maryam Ala Amjadi (Doutoramento) |
| 2008/06/04 | Tradução Científica e Técnica: Proposta para a Formação de Tradutores Pluricompetentes Especializados na Produção de Documentação
Científica e Técnica do Inglês para o Português
Arguente principal
|
Maria do Rosário Frade Durão (Doutoramento)
Universidade Aberta, Portugal
|
Curso / Disciplina lecionado
| Disciplina | Curso (Tipo) | Instituição / Organização | |
|---|---|---|---|
| 2020 - Atual | Problemáticas da Tradução Literária | Doutoramento em Tradução e Terminologia (Doutoramento) | NOVA FCSH, Portugal |
| 2017 - Atual | Seminário de Tradução (Inglês) | Tradução (Licenciatura) | NOVA FCSH, Portugal |
| 2016 - Atual | História da Tradução | Estudos de Tradução (Doutoramento) | NOVA FCSH, Portugal |
| 2011 - Atual | Narrativas Literárias em Contextos Anglo-Portugueses | Línguas e Literaturas Modernas (Mestrado) | NOVA FCSH, Portugal |
| 2009 - Atual | Tradução do Texto Literário | Tradução (Mestrado) | NOVA FCSH, Portugal |
| 2002 - Atual | Literatura Inglesa do Renascimento | Línguas e Literaturas Modernas NOVA FCSH (Licenciatura) | NOVA FCSH, Portugal |
| 2018 - 2019 | Estudos de Tradução | Tradução (Mestrado) | NOVA FCSH, Portugal |
| 2008 - 2018 | Prática da Tradução Literária | Tradução (Licenciatura) | NOVA FCSH, Portugal |
| 2014 - 2015 | Estudos de Tradução | Estudos de Tradução (UNL, UL, UCP) (Doutoramento) | NOVA FCSH, Portugal |
| 2014 - 2015 | Estudos Anglo-Portugueses | Línguas e Literaturas Modernas (Licenciatura) | NOVA FCSH, Portugal |
| 2013 - 2014 | Tradução e Estudos de Recepção | Tradução e Terminologia NOVA FCSH e Universidade de Aveiro (Doutoramento) | NOVA FCSH, Portugal |
| 2013 - 2014 | Estudos Literários Ingleses | Línguas e Literaturas Modernas (Mestrado) | NOVA FCSH, Portugal |
| 2010 - 2014 | História da Tradução | Tradução (Licenciatura) | NOVA FCSH, Portugal |
| 2007 - 2014 | Prática da Tradução do Texto Técnico e Científico (Inglês-Português) | Tradução (Licenciatura) | NOVA FCSH, Portugal |
| 2012 - 2013 | Viagem e representação | Seminário oferecido pela unidade de investigação CETAPS (Mestrado) | NOVA FCSH, Portugal Agencija za akreditaciju zdravstvenih ustanova Srbije, Sérvia |
| 2005 - 2010 | Teoria da Tradução | Tradução (Licenciatura) | NOVA FCSH, Portugal |
| 2007 - 2008 | Estudos Literários Anglo-Portugueses | Línguas e Literaturas Modernas (Mestrado) | NOVA FCSH, Portugal |
| 2002 - 2007 | Literatura Inglesa do Romantismo | Línguas e Literaturas Modernas NOVA FCSH (Licenciatura) | NOVA FCSH, Portugal |
| 2005 - 2006 | Inglês B2.1 (Tradução) | Tradução (Licenciatura) | NOVA FCSH, Portugal |
| 2005 - 2006 | Inglês B2.2 | Tradução (Licenciatura) | NOVA FCSH, Portugal |
| 2004 - 2005 | Estudos Isabelinos | Línguas e Literaturas Modernas NOVA FCSH (Licenciatura) | NOVA FCSH, Portugal |
| 1998 - 2002 | Literatura Inglesa III | Línguas e Literaturas Modernas, NOVA FCSH (Licenciatura) | NOVA FCSH, Portugal |
| 1998 - 2002 | Literatura Inglesa IV | Línguas e Literaturas Modernas NOVA FCSH (Licenciatura) | NOVA FCSH, Portugal |
| 1986 - 1997 | Literatura Inglesa II | Línguas e Literaturas Modernas (Licenciatura) | NOVA FCSH, Portugal |
| 1987 - 1988 | Inglês III | Línguas e Literaturas Modernas (Mestrado) | NOVA FCSH, Portugal |
| 1986 - 1987 | Inglês II | Línguas e Literaturas Modernas (Licenciatura) | NOVA FCSH, Portugal |
| 1985 - 1986 | Cultura Inglesa | Línguas e Literaturas Modernas (Licenciatura) | NOVA FCSH, Portugal |
| 1981 - 1985 | Literatura Inglesa I | Línguas e Literaturas Modernas, NOVA FCSH (Licenciatura) | NOVA FCSH, Portugal |
| 1981 - 1982 | Inglês I | Línguas e Literaturas Modernas (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
Membro de associação
| Nome da associação | Tipo de participação | |
|---|---|---|
| 2014 - Atual | Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies | |
| 2008 - Atual | Association of British and Irish Lusitanists | |
| 2008 - Atual | International Association for Literary Journalism Studies | |
| 1981 - Atual | Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos | Membro; actual tesoureira |
Membro de comissão
| Descrição da atividade Tipo de participação |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2018 - Atual | Membro da Comissão Científica
Membro
|
Via Panorâmica: Revista Electrónica de Estudos Anglo-Americanos/ An Electronic Journal of Anglo-American Studies, Portugal |
| 2007 - Atual | Membro da Comissão Redatorial
Membro
|
Revista de Estudos Anglo-Portugueses, Portugal |