Curriculum Vitae
Filomena Susana Cordeiro Gomes da Silva Bernardo
Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Filomena Susana Cordeiro Gomes da Silva Bernardo
Nomes de citação
- Bernardo, Susana
Identificadores de autor
- Ciência ID
- 6C16-F76D-DEEA
- ORCID iD
- 0000-0001-8136-2027
Endereços de correio eletrónico
- sbernardo@fl.uc.pt (Profissional)
- sbernardo@onesource.pt (Profissional)
- sbernardo@iscac.pt (Profissional)
Websites
- https://apps.uc.pt/mypage/faculty/uc46848/pt (Profissional)
Domínios de atuação
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Línguas Específicas
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Estudos Gerais da Linguagem
- Humanidades
- Humanidades
Idiomas
| Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Português (Idioma materno) | |||||
| Inglês | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
| Alemão | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) |
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2019 - 2025
Em curso
|
Modern Languages: Cultures, Literatures, Translation - Translation branch | Línguas Modernas: Culturas, Literaturas, Tradução
- ramo Tradução (Doutoramento)
Especialização em Estudos de Tradução
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
|
|
2023/06/06 - 2023/06/08
Concluído
|
EC2U Joint PhD Training Intensive Course - Machine learning techniques & text processing tools applied to the study of linguistic
diversity & cultural perceptions (Outros)
Università degli Studi di Pavia, Itália
|
|
|
2022/09/26
Concluído
|
Title of Specialist in Foreign Languages and Literatures - Translation | Línguas e Literaturas Estrangeiras - Tradução (Título
de especialista)
Especialização em Tradução
Instituto Politécnico de Coimbra, Portugal
Instituto Politécnico de Leiria, Portugal Instituto Politécnico do Porto, Portugal |
|
|
2017 - 2017
Concluído
|
Humanitarian Communication: Addressing Key Challenges (Outros)
Especialização em Ciências Sociais
Université de Genève, Suiça
|
|
|
2013/12/18 - 2014/10/31
Concluído
|
Master's in Translation | Tradução (Mestrado integrado)
Especialização em Portuguese and two Foreign Languages | Português e duas Línguas Estrangeiras (Alemão/Inglês)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
"The Technical Automotive Translator: Challenges and Skills in the Age of Globalization | O tradutor técnico da área automóvel:
desafios e competências na era da globalização. https://estudogeral.uc.pt/handle/10316/35956" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
|
|
2014/05/12
Concluído
|
Writing in Science Communication Workshop | Workshop de Escrita em Comunicação de Ciência (Outros)
Especialização em Humanidades
Casa da Escrita, Portugal
|
|
|
2003/01 - 2003/08/18
Concluído
|
Post-Graduation in Translation for Subtitling | Pós-Gradução em Tradução para Legendagem (Pós-Graduação)
Especialização em Legendagem
Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal
|
|
|
2002/01/01
Concluído
|
New Product Presentation: Ford Ranger, Cougar, Transit | Apresentação do Produto: Ford Ranger, Cougar, Transit (Outros)
Especialização em Indústria Automóvel
Ford Lusitana, S.A., Portugal
|
|
|
2001/10/15 - 2001/10/19
Concluído
|
Technical Module: Suspension/Steering/Brakes/Basics | Módulo Técnico: Suspensões / Direcções / Travões / Fundamentos (Outros)
Especialização em Engenharia Automóvel
Ford Lusitana, S.A., Portugal
|
|
|
1999/01/26 - 1999/01/27
Concluído
|
Technical Familiarisation (Outros)
Especialização em Engenharia Automóvel
Ford Motor Company Ltd, Reino Unido
|
|
|
1994/10/31 - 1998/07/03
Concluído
|
Post-Graduation Specialization in Translation - German and English | Tradução, opção de Alemão e Inglês (Especialização pós-licenciatura)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
|
|
1989/10/02 - 1993/11/01
Concluído
|
Degree in Modern Languages and Literatures, English and German Studies | Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos
Ingleses e Alemães (Licenciatura)
Especialização em Pedagógico
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
|
|
1990
Concluído
|
CPE - Certificate of Proficiency in English (Diploma de especialização)
Especialização em Inglês
University of Cambridge, Reino Unido
|
Percurso profissional
Ciência
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2023/09/01 - Atual | Investigador (Investigação) | Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal |
| Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal | ||
| 2021/11 - Atual | Investigador (Investigação) | Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal |
| Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal |
Docência no Ensino Superior
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2025/02/03 - Atual | Professor Auxiliar Convidado (Docente Universitário) | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal | ||
| 2024/09/09 - 2025/02/04 | Professor Adjunto Convidado (Docente Ensino Superior Politécnico) | Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal |
| Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal | ||
| 2024/02/05 - 2024/08/31 | Assistente Convidado (Docente Universitário) | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal | ||
| 2023/09/11 - 2024/02/02 | Professor Adjunto Convidado (Docente Ensino Superior Politécnico) | Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal |
| Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal | ||
| 2023/02/06 - 2023/08/31 | Assistente Convidado (Docente Universitário) | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal | ||
| 2022/07/02 - 2022/08/31 | Assistente Convidado (Docente Universitário) | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal | ||
| 2021/03/08 - 2022/03/04 | Assistente convidado (Docente Ensino Superior Politécnico) | Instituto Politécnico de Coimbra, Portugal |
| Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal | ||
| 2020/10/06 - 2021/03/06 | Assistente convidado (Docente Ensino Superior Politécnico) | Instituto Politécnico de Coimbra, Portugal |
| Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal | ||
| 2017 - 2018 | Assistente convidado (Docente Ensino Superior Politécnico) | Instituto Politécnico de Coimbra, Portugal |
Cargos e Funções
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2002 - 2019 | English/German - Portuguese Translator | GKLS - Global Knowledge and Language Services, Portugal |
| GKLS - Global Knowledge and Language Services, Portugal (...) |
||
| 1998 - 2002 | English/German - Portuguese In-house Translator | Xerox Portugal, Portugal |
| GKLS - Global Knowledge and Language Services, Portugal |
Outros
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2017/03/16 - 2017/03/26 | Portuguese-English-Portuguese translation and interpreting: CSW61 - 61st Commission on the Status of Women. United Nations, NY headquarters | Akto - Direitos Humanos e Democracia, Portugal |
| UN Women, Estados Unidos (...) |
Produções
Publicações
| Capítulo de livro |
|
| Tese / Dissertação |
|
| Tradução |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
| Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
|---|---|---|
| 2024/11/08 | "The Dynamics of Intercultural and Interlinguistic Mediation in Healthcare Settings through the Lens of Two Sustainable Objects" | Relational Forms IX - Sustainable Objects?: Books, Screens and Creative Transit in the Cultures of the English Language
Faculdade de Letras da Universidade do Porto; Centre for English, Translation and Anglo-Portuguese Studies (Porto, Portugal)
|
| 2024/10/25 | Moderator of Debate Session: "Bridges - Between Linguistic and Clinical Communities" | Moderadora da Mesa de Debate: "Pontes - Entre comunidades linguísticas e clínicas" | Debate Session: "Bridges - Between Linguistic and Clinical Communities" | Mesa de Debate: "Pontes - Entre comunidades linguísticas
e clínicas"
Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada da Universidade de Coimbra; Mestrado em Tradução e Secção de Tradução da
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
|
| 2024/05 | "Between Languages and Cultures: on the Freedom(s) of Human Behaviour in Medical Mediation" | "Entre línguas e culturas: da(s) liberdade(s) do comportamento humano na mediação médica" | Jornadas de Tradução IX: A tradução na prática - a prática da tradução
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
|
| 2023/09/26 | Guest Lecture "Translation's Got Talent" - European Day of Languages | Aula Aberta "Translation's Got Talent" - Dia Europeu das Línguas | Aula Aberta "Translation's Got Talent" - Dia Europeu das Línguas
universidade de coimbra faculdade de letras (Portugal)
|
| 2022/11/25 | "Multicultural and multilingual health: the DM 'então' in the hospital consultation mediated by an OPI interpreter" | "Saúde multicultural e multilingue: o MD 'então' na consulta hospitalar mediada por intérprete OPI" | MarDisT VIII - Marcadores Discursivos e(m) Tradução - CELGA-ILTEC e Secção de Tradução
(Coimbra, Portugal)
|
| 2022/10/26 | LLM Testimonials - Day of the Degree: Modern Languages and Literatures | Testemunhos LLM - Dia do Curso: Línguas e Literaturas Modernas | Testemunhos LLM - Dia do Curso: Línguas e Literaturas Modernas
Departamento de Línguas Literaturas e Culturas - Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
|
| 2022/09/30 | International Translation Day Conference "Translation Challenges" | Mesa Redonda Dia Internacional da Tradução: Desafios da Tradução | Mesa Redonda Dia Internacional da Tradução: Desafios da Tradução
Departamento de Línguas Literaturas e Culturas - Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
|
| 2022/09/26 | Guest Lecture "Translation's Got Talent" - European Day of Languages | Aula Aberta "Translation's Got Talent" - Dia Europeu das Línguas | Aula Aberta "Translation's Got Talent" - Dia Europeu das Línguas
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras (Portugal)
|
| 2022/05/06 | Workshop "Multicultural and multilingual healthcare communication: the hospital brochure" | Oficina "Comunicação de saúde multicultural e multilingue: a brochura hospitalar" | Jornadas de Tradução VII: A tradução na prática - a prática da tradução
(Coimbra, Portugal)
|
| 2021/11/25 | Zero instructions, zero marker: the translation of discourse markers in hospital brochures | Instruções zero, marcador zero: a tradução de marcadores discursivos na brochura hospitalar | MarDisT VII - Marcadores Discursivos e(m) Tradução - CELGA-ILTEC e Secção de Tradução |
| 2020/06/19 | "Mediating access to healthcare in multilingual and multicultural settings: the complexity in approaching acronyms" | "Mediação de acesso à saúde em contexto multilinguístico e multicultural: a complexidade do tratamento de siglas" | Colóquio do Doutoramento em Línguas Modernas: Culturas, Literaturas, Tradução |
| 2019/05/18 | Oral presentation/Debate moderation "Error Hunt: Assessing Quality in a Translation Test" | Comunicação/Mesa de Debate "Caça ao Erro: Aferir a Qualidade de um Teste de Tradução" | Jornadas de Tradução VI: A tradução na prática a prática da Tradução |
| 2017/03/17 | "Introducing Portuguese Language and Culture to the CBS | ISCAC Incoming Community" | Introducing Portuguese Language and Culture to CBS | ISCAC Incoming Community |
| 2017/03/16 | Translation and interpretation Portuguese-English-Portuguese as a member of Akto - Human Rights and Democracy, and representative of PpDM - Portuguese Platform for Women's Rights, at the CSW61 event: 61st Commission on the Status of Women, United Nations headquarters. | Tradução e interpretação Português-Inglês-Português enquanto membro da Akto - Direitos Humanos e Democracia e representante da PpDM - Plataforma Portuguesa para os Direitos das Mulheres, no evento CSW61: 61st Commission on the Status of Women, sede das Nações Unidas | CSW61 - 61st Commission on the Status of Women |
| 2014/05/17 | Oral presentation/Debate moderation "Generalist Translators vs Specialized Translators" | Comunicação/Mesa de Debate Tradutores Generalistas vs Tradutores Especializados | Jornadas de Tradução III: A tradução na prática a prática da Tradução |
Orientação
| Título / Tema Papel desempenhado |
Curso (Tipo) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2024/09/24 - Atual | Rocha, Diana. "When words matter: the relevance of audiovisual translation" | "Quando as palavras fazem a diferença: a relevância
da tradução audiovisual"
Coorientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2023/11 - Atual | "Cryptocurrency: Translation Proposal and Critical Analysis of Two White Papers" | "A Criptomoeda: proposta de tradução e
análise crítica de dois White Papers"
Coorientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal |
| 2023/09 - 2024/10 | Cunha, Marcelo. "Fantasy Translation: the Dungeons & Dragons board game" | Cunha, Marcelo. "Tradução do Fantástico: o jogo
de tabuleiro Dungeons & Dragons"
Coorientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2022/10/30 - 2023/10/19 | Duarte, Sónia. "Translation as Gathering: creating a Best Practice Guide for Marionet's Collaborative Translation Project"
| Duarte, Sónia. "A Tradução como Tertúlia: criação de um Guia de Boas Práticas para o "Projeto de Tradução Colaborativa"
da Marionet". https://estudogeral.uc.pt/handle/10316/111653
Coorientador
|
Master (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2019/09/01 - 2020/02/29 | Gonçalves, Rita. "Cultural Diversity in Localization" Internship Host Entity Supervisor: Master's in Transation, University
of Coimbra | A Diversidade Cultural na Localização | Entidade de Acolhimento: Master, Universidade de Coimbra Departamento
de Línguas Literaturas e Culturas, 2021 https://estudogeral.uc.pt/bitstream/10316/97022/1/RitaGonçalves_versaofinal.pdf
Coorientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
Organização de evento
| Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação) |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2024 - 2025 | Conference - Translation in Practice / the Practice of Translation X -- Jornadas - A Tradução na Prática / a Prática da Tradução
X (2025/05/08 - 2025/05/09)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2024 - 2024 | Debate Session: "Bridges - Between Linguistic and Clinical Communities" | Mesa de Debate: "Pontes - Entre comunidades linguísticas
e clínicas" (2024/10/25 - 2024/10/25)
Mesa-redonda (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2023 - 2024 | Medical Interpreting Intensive Course "A tradução hospitalar hoje: modelo FTF, OPI e VRI" by Isabel Franco | Curso Intensivo
"A tradução hospitalar hoje: modelo FTF, OPI e VRI" a cargo de Isabel Franco (2024 - 2024)
Oficina (workshop) (Coorganizador)
|
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal |
| 2023 - 2024 | Conference - Translation in Practice / the Practice of Translation IX -- Jornadas - A Tradução na Prática / a Prática da Tradução (2024/05/10 - 2024/05/11)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2023/09/26 - 2023/09/26 | Seminar Languages and Entrepreneurship - European Day of Languages | Seminário Línguas e Empreendedorismo - Dia Europeu das
Línguas (2023/09/26 - 2023/09/26)
Seminário (Coorganizador)
|
Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal |
| 2023 - 2023 | Guest Lecture "Translation's Got Talent" - European Day of Languages | Aula Aberta "Translation's Got Talent" - Dia Europeu
das Línguas (2023/09/26 - 2023/09/26)
Mesa-redonda (Coorganizador)
|
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal |
| 2023 - 2023 | Guest Lecture "O intérprete hospitalar en(m)cena: treino de competências em roleplay" by Isabel Franco | Aula Aberta "O intérprete
hospitalar en(m)cena: treino de competências em roleplay" a cargo de Isabel Franco (2023/03/03 - 2023/03/03)
Seminário (Coorganizador)
|
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2023 - 2023 | Guest Lecture "Avialinguistics: Language for Aviation Purposes" by Anna Borowska | Aula Aberta "Avialinguistics: Language
for Aviation Purposes" a cargo de Anna Borowska (2023/03/10 - 2023/03/10)
Seminário (Coorganizador)
|
Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal |
| 2023 - 2023 | DG Translation Spring Virtual Visit - Directorate-General for Translation of the UE | DG Translation Spring Virtual Visit
- Direção Geral de Tradução da União Europeia (2023/03/23 - 2023/03/23)
Conferência (Coorganizador)
|
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal |
| 2022 - 2023 | Conference - Translation in Practice / the Practice of Translation VIII -- Jornadas - A Tradução na Prática / a Prática da
Tradução (2023/05/05 - 2023/05/06)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal |
| 2022/04/22 - 2022/04/22 | In The Workshop Of... Remote Interpreting (in healthcare settings) - Master's in Translation and Translation Department |
Na Oficina de... Interpretação Remota (em contexto hospitalar) - Mestrado em Tradução e Secção de Tradução (2022/04/22 - 2022/04/22)
Oficina (workshop) (Coorganizador)
|
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2022 - 2022 | Guest Lecture "Translation's Got Talent" - European Day of Languages | Aula Aberta "Translation's Got Talent" - Dia Europeu
das Línguas (2022/09/26 - 2022/09/26)
Mesa-redonda (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal |
| 2022 - 2022 | Workshop "Communication, Marketing and Advertising in Translation: thinking inside and outside the text" by Tânia Simões -
Translation Conference TPPT | Workshop "Comunicação, marketing e publicidade em tradução: pensar dentro e fora dos textos"
a cargo de Tânia Simões - Jornadas de Tradução TPPT (2022/05/06 - 2022/05/06)
Oficina (workshop) (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal |
| 2022 - 2022 | Workshop "Multicultural and multilingual healthcare communication: the hospital brochure" by Susana Bernardo - Translation
Conference TPPT | Workshop "Comunicação de saúde multicultural e multilingue: a brochura hospitalar" a cargo de Susana Bernardo
- Jornadas de Tradução TPPT (2022/05/06 - 2022/05/06)
Oficina (workshop) (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal |
| 2022 - 2022 | Poetry in TranslA(c)tion: Preparing the Action: from original text to performance, literary translation workshop by Jorge
Pinho - Translation Conference TPPT | Poesia em TranslAção: Preparar a Ação: do texto original à performance, workshop de
Tradução Literária a cargo de Jorge Pinho - Jornadas de Tradução TPPT (2022/05/06 - 2022/05/06)
Oficina (workshop) (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal |
| 2022 - 2022 | Junior Lab 1: Audiovisual and Multimodal Translation - Translation Conference TPPT | Junior Lab 1: Tradução audiovisual e
multimodal - Jornadas de Tradução TPPT (2022/05/06 - 2022/05/06)
Oficina (workshop) (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal |
| 2022 - 2022 | Junior Lab 2: Accessibility, project management and machine translation - Translation Conference TPPT | Junior Lab 2: Acessibilidade,
gestão de projetos e tradução automática - Jornadas de Tradução TPPT (2022/05/06 - 2022/05/06)
Oficina (workshop) (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal |
| 2021 - 2022 | Conference - Translation in Practice / the Practice of Translation VII -- Jornadas - A Tradução na Prática / a Prática da
Tradução (2022/05/06 - 2022/05/07)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal |
| 2019/03/20 - 2021/05/20 | Conference - Translation in Practice / the Practice of Translation VII -- Jornadas - A Tradução na Prática / a Prática da
Tradução (2019/05/20 - 2021/05/20)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal |
Participação em evento
| Descrição da atividade Tipo de evento |
Nome do evento Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2024/11/29 - 2024/11/29 | 10th MarDisT (Discourse Markers in Translation) Colloquium | MarDisT X - Marcadores Discursivos e(m) Tradução
Congresso
|
10th MarDisT (Discourse Markers in Translation) Colloquium | MarDisT X - Marcadores Discursivos e(m) Tradução
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2024/11/07 - 2024/11/09 | International Conference: Relational Forms IX - Sustainable Objects?: Books, Screens and Creative Transit in the Cultures
of the English Language
Conferência
|
Relational Forms IX - Sustainable Objects?: Books, Screens and Creative Transit in the Cultures of the English Language
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
Centro de Estudos Anglo-Portugueses, Portugal |
| 2024/10/11 - 2024/10/11 | First Portuguese Speaking Community Health Forum - PSCHF
Simpósio
|
First Portuguese Speaking Community Health Forum - PSCHF
Portuguese American Leadership Council of the United States, Estados Unidos
|
| 2024/04/17 - 2024/04/19 | II Congresso Internacional: Traducción y Sostenibilidad Cultural - Retos y nuevos escenarios
Congresso
|
II Congresso Internacional: Traducción y Sostenibilidad Cultural - Retos y nuevos escenarios |
| 2024 - 2024 | Debate Session: "Bridges - Between Linguistic and Clinical Communities" | Mesa de Debate: "Pontes - Entre comunidades linguísticas
e clínicas"
Mesa-redonda
|
Debate Session: "Bridges - Between Linguistic and Clinical Communities" | Mesa de Debate: "Pontes - Entre comunidades linguísticas
e clínicas"
Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2023/12/14 - 2023/12/14 | Workshop "Teaching with AI: a guide for educators"
Seminário
|
Teaching with AI: a guide for educators
Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
|
| 2023/12/14 - 2023/12/14 | Debate "The impact of generative Artificial Intelligence on the media, journalism and democracy" | Debate "Os impactes da
Inteligência Artificial generativa nos media, no jornalismo e na democracia"
Mesa-redonda
|
"Os impactes da Inteligência Artificial generativa nos media, no jornalismo e na democracia"
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2023/12/07 - 2023/12/07 | Conference "La Traduction comme moyen de se perdre" by Michael Cronin | Conferência "La Traduction comme moyen de se perdre"
a cargo de Michael Cronin
Conferência
|
"Conferência La Traduction comme moyen de se perdre"
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2023/11/24 - 2023/11/24 | 9th MarDisT (Discourse Markers in Translation) Colloquium | MarDisT IX - Marcadores Discursivos e(m) Tradução
Simpósio
|
MarDisT IX - Marcadores Discursivos e(m) Tradução
Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2023/11/22 - 2023/11/22 | "ChatGPT for teachers" Workshop | Workshop "ChatGPT para docentes"
Oficina (workshop)
|
ChatGPT para docentes
Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal
|
| 2023/10/02 - 2023/10/02 | Guest Lecture "Challenges of teaching L2 to migrants: From cognition to emotions" by Olga Ivanova | Aula Aberta "Challenges
of teaching L2 to migrants: From cognition to emotions" a cargo de Olga Ivanova
Seminário
|
Challenges of teaching L2 to migrants: From cognition to emotions
Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal
|
| 2023/09/26 - 2023/09/26 | Guest Lecture "Translation's Got Talent" - European Day of Languages | Aula Aberta "Translation's Got Talent" - Dia Europeu
das Línguas
Mesa-redonda
|
Aula Aberta "Translation's Got Talent" - Dia Europeu das Línguas
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal |
| 2023/03/17 - 2023/03/17 | DG Translation Spring Virtual Visit - Direção Geral de Tradução da União Europeia
Conferência
|
DG Translation Spring Virtual Visit - Direção Geral de Tradução da União Europeia
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal |
| 2023/03/10 - 2023/03/10 | Guest Lecture "Avialinguistics: Language for Aviation Purposes" by Anna Borowska | Aula Aberta "Avialinguistics: Language
for Aviation Purposes" a cargo de Anna Borowska
Seminário
|
Aula Aberta "Avialinguistics: Language for Aviation Purposes"
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal |
| 2023/03/03 - 2023/03/03 | Guest Lecture "O intérprete hospitalar en(m)cena: treino de competências em roleplay" by Isabel Franco | Aula Aberta "O intérprete
hospitalar en(m)cena: treino de competências em roleplay" a cargo de Isabel Franco
Seminário
|
Aula Aberta "O intérprete hospitalar en(m)cena – treino de competências em roleplay"
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal |
| 2023/02/21 - 2023/02/21 | ATA American Translators Association - Portuguese Language Division: International Mother Language Day 2023, for linguistic diversity and multilingualism | ATA American Translators Association - Portuguese Language Division: Dia Internacional da Língua Materna 2023, pela diversidade linguística e o multilinguismo | |
| 2022/11/25 - 2022/11/25 | 8th MarDisT (Discourse Markers in Translation) Colloquium | MarDisT VIII - Marcadores Discursivos e(m) Tradução
Simpósio
|
MarDisT VIII - Marcadores Discursivos e(m) Tradução
Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2022/09/26 - 2022/09/26 | Guest Lecture "Translation's Got Talent" - European Day of Languages | Aula Aberta "Translation's Got Talent" - Dia Europeu
das Línguas
Mesa-redonda
|
Aula Aberta "Translation's Got Talent" - Dia Europeu das Línguas
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal |
| 2022/04/22 - 2022/04/22 | In The Workshop Of... Remote Interpreting (in healthcare settings) - Master's in Translation and Translation Department, by
Isabel Franco and Vonessa Costa | Na Oficina de... Interpretação Remota (em contexto hospitalar) - Mestrado em Tradução e
Secção de Tradução, a cargo de Isabel Franco e Vonessa Costa
Oficina (workshop)
|
Na Oficina de...
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2022/03/31 - 2022/04/02 | 42nd Meeting of the Portuguese Association for Anglo-American Studies (APEAA) "Environments: Ecologies and (In)Hospitalities"
Congresso
|
Environments: Ecologies and (In)Hospitalities
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal |
| 2022/03/30 - 2022/03/30 | "From events to assemblages: transborder literacies in an embordered world (and from literacy to translation via translanguaging)"
a cargo de Mike Baynham
Seminário
|
From events to assemblages: transborder literacies in an embordered world (and from literacy to translation via translanguaging)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal |
| 2022/03/25 - 2022/03/25 | Guest Lecture "Audiovisual Translation" by Katrin Pieper | Palestra "Tradução audiovisual" a cargo de Katrin Pieper
Seminário
|
Palestra "Tradução audiovisual"
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal |
| 2022/02/21 - 2022/02/21 | ATA American Translators Association - Portuguese Language Division: International Mother Language Day 2022, for linguistic diversity and multilingualism | ATA American Translators Association - Portuguese Language Division: Dia Internacional da Língua Materna 2022, pela diversidade linguística e o multilinguismo | |
| 2021/11/26 - 2021/11/26 | 7th MarDisT (Discourse Markers in Translation) Colloquium | MarDisT VII - Marcadores Discursivos e(m) Tradução
Simpósio
|
MarDisT VII - Marcadores Discursivos e(m) Tradução
Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2021/11/12 - 2021/11/12 | Guest Lecture "Não parecerá a actividade de traduzir uma empresa louca?" by Maria António Hörster | Aula Aberta "Não parecerá
a actividade de traduzir uma empresa louca?" a cargo de Maria António Hörster
Seminário
|
Aula Aberta - Não parecerá a actividade de traduzir uma empresa louca?
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal |
| 2021/03/23 - 2021/03/23 | Digital Communication Workshop | Workshop de Comunicação Digital | Workshop de Comunicação Digital
Instituto Politécnico de Coimbra, Portugal
|
| 2019/11/22 - 2019/11/22 | 6th MarDisT (Discourse Markers in Translation) Colloquium | MarDisT VI - Marcadores Discursivos e(m) Tradução
Simpósio
|
MarDisT VI - Marcadores Discursivos e(m) Tradução
Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
Júri de grau académico
| Tema Tipo de participação |
Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2024/10/29 | Cunha, Marcelo. "Fantasy Translation: the board game Dungeons & Dragons" | Cunha, Marcelo. "A tradução do fantástico: O jogo
de tabuleiro Dungeons & Dragons"
Orientador
|
Marcelo Cunha (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2023/10/19 | Duarte, Sónia. "Translation as Gathering: creating a Best Practice Guide for Marionet's Collaborative Translation Project"
| Duarte, Sónia. "A Tradução como Tertúlia: criação de um Guia de Boas Práticas para o "Projeto de Tradução Colaborativa"
da Marionet"
Orientador
|
Sónia Duarte (Mestrado)
Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
|
Curso / Disciplina lecionado
| Disciplina | Curso (Tipo) | Instituição / Organização | |
|---|---|---|---|
| 2025/02/03 - 2025/08/31 | Specialized Translation English-Portuguese | Tradução Especializada Inglês-Português | (Mestrado) | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2024/09/09 - 2025/02/04 | English Applied to Business Science I | Inglês Aplicado às Ciências Empresariais I | Degree in International Trade and Economic Relations (Licenciatura) | Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal |
| 2024/02/05 - 2024/08/31 | Specialized Translation English-Portuguese | Tradução Especializada Inglês-Português | Mestrado em Tradução (Mestrado) | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2023/09/11 - 2024/02/02 | English Applied to Business Science I | Inglês Aplicado às Ciências Empresariais I | Degree in Trade and Economic International Relations | Licenciatura em Comércio e Relações Económicas Internacionais (Licenciatura) | Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal |
| 2023 - 2023 | Specialized Translation English-Portuguese | Tradução Especializada Inglês-Português | Mestrado em Tradução (Mestrado) | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2022/02/07 - 2022/08/31 | Specialized Translation English-Portuguese | Tradução Especializada Inglês-Português | Mestrado em Tradução (Mestrado) | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2021 - 2022 | English Applied to Business Science V | Inglês Aplicado às Ciências Empresariais V | Degree in Secretarial Direction and Administration | Secretariado de Direção e Administração (Licenciatura) | Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal |
| 2021 - 2022 | Business English II | Inglês de Negócios II | Marketing and International Business | Marketing e Negócios Internacionais (Licenciatura) | Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal |
| 2021/03/08 - 2021/09/30 | Technical English - Accounting | Inglês Técnico Contabilidade | Degree in Accounting and Public Management | Licenciatura em Contabilidade e Gestão Pública (Licenciatura) | Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal |
| 2021/03/08 - 2021/09/30 | English Applied to Business Science II | Inglês Aplicado às Ciências Empresariais II | Degree in Trade and Economic International Realations | Licenciatura em Comércio e Relações Económicas Internacionais (Licenciatura) | Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal |
| 2020/10/06 - 2021/03/06 | Technical English - Accounting | Inglês Técnico Contabilidade | Degree in Accounting and Auditing | Licenciatura em Contabilidade e Auditoria (Licenciatura) | Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal |
| 2018/04 - 2018/05 | English Pre-Intermediate | English Pre-Intermediate (Outros) | Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal |
| 2017/11/13 - 2018/04/30 | Technical English - Management | Inglês Técnico Gestão | Degree in Business Management | Licenciatura em Gestão de Empresas (Licenciatura) | Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal |
Entrevista (jornal / revista)
| Descrição da atividade | Jornal / Forum | |
|---|---|---|
| 2022/03/21 | ATA American Translators Association - Portuguese Language Division: Member Spotlight | ATA Portuguese Language Division |
Expedição científica
| Descrição da atividade | Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2022/09/05 - 2022/09/15 | Fieldwork in Massachusetts; USA, on medical communication for the immigrant Portuguese-speaking community: interviews, surveys, observational study, and collection of multilingual materials. Stakeholders: healthcare providers, translators, interpreters, Harvard Medical School professors, NGO agents, and members of the Portuguese-speaking community. | Trabalho de campo em Massachusetts, EUA, sobre comunicação médica para a comunidade deslocada de língua portuguesa: entrevistas, inquéritos, estudo observacional e recolha de materiais multilingues. | Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal |
Membro de associação
| Nome da associação | Tipo de participação | |
|---|---|---|
| 2015 - Atual | Akto - Human Rights and Democracy | Akto - Direitos Humanos e Democracia | Member | Membro |
| 2013 - Atual | ATA - American Translators Association | Member | Membro |
| 2010 - 2015 | Health in Portuguese | Saúde em Português ONGD / IPSS | Volunteering | Voluntariado |
Distinções
Prémio
| 2023 | PhD Scholarship | Bolsa de Investigação de Doutoramento
Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal
|
| 2020 | 3rd Cycle of Studies Merit Scholarship | Bolsa de Mérito de 3.º Ciclo (2019/20)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2001 | EMSAT Instant Recognition Award (Xerox/GKLS)
GKLS - Global Knowledge and Language Services, Portugal
|
| 2000 | Recognizing and Rewarding Excellence (Xerox/GKLS)
GKLS - Global Knowledge and Language Services, Portugal
|
| 1993 | Erasmus Scholarship | Bolsa Erasmus
Universität Potsdam, Alemanha
|