???global.info.a_carregar???
Marta Teixeira Anacleto is Full Professor/Prof. "catedrática" of Faculty of Arts and Humanities of University of Coimbra. She is member of the executive board of CLP (Centro de Literatura Portuguesa of UC). She is the IP of the Project "Mapping Voltaire in Portugal and in Portuguese Liteature (18th-21th centuries)" (Theory Literary Group) - https://cartografarvoltaire.uc.pt/. She is Portuguese correspondant of "Société d'Histoire Littéraire de la France/Collège de France", "Société de Littératures Classiques" and member os scientific board of CIR17 ("Centre International de Rencontres sur le 17e siècle") and SATOR ("Société d'Analyse de la Topique Romanesque avant 1800"). Se is executive coordinator of "Biblos - Revista da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra". Its reasearch and publications cover different areas: Translation Studies; Poetics of French Theatre of 17th century and its Portuguese contemporary performances; Comparative Poetics of French and Iberian pastoral novels; literature and cinema: rewritings and adaptations.
Ler resumo completo ↓
Identificação

Identificação pessoal

Nome completo
Marta Teixeira Anacleto

Nomes de citação

  • Teixeira Anacleto, Marta
  • Anacleto, Marta Teixeira

Identificadores de autor

Ciência ID
661A-5705-FF38
ORCID iD
0000-0002-7568-1942

Endereços de correio eletrónico

  • marta@fl.uc.pt (Profissional)

Websites

Idiomas

Idioma Conversação Leitura Escrita Compreensão Peer-review
Francês Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1)
Espanhol; Castelhano Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador independente (B1) Utilizador proficiente (C1)
Inglês Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador independente (B1) Utilizador proficiente (C1)
Formação
Grau Classificação
2012/02/29
Concluído
 Agregação (Título de Agregado)
Especialização em Estudos Franceses (Cultura e Literatura)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
"Escrita e Reescrita do Texto Ficcional Bucólico. A Recepção do Romance Pastoril Ibérico em França (Séculos XVI-XVIII)" (TESE/DISSERTAÇÃO)
2000/06/19
Concluído
 Doutoramento (Doutoramento)
Especialização em Literatura Comparada
Faculdade de Letras - Universidade de Coimbra, Portugal
"«Escrita e Reescrita do texto ficcional bucólico. A Recepção do romance pastoril ibérico em França (séculos XVI-XVIII)» " (TESE/DISSERTAÇÃO)
1991/01/08
Concluído
 Mestrado em Literatura Portuguesa (Mestrado)
Especialização em Literatura Portuguesa e Francesa; Literatura Comparada
Faculdade de Letras - Universidade de Coimbra, Portugal
"«Leituras de Los Siete Libros de la Diana em França: texto/recepção do texto - as traduções de Nicolas Colin (1578) e de S.-G. Pavillon (1603)»" (TESE/DISSERTAÇÃO)
Percurso profissional

Docência no Ensino Superior

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento 		Empregador
2019/07/30 - Atual Professor Catedrático (Docente Universitário) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2007/08/20 - 2019/07/29 Professor Associado (Docente Universitário) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2000 - 2007 Professor Auxiliar (Docente Universitário) Faculdade de Letras - Universidade de Coimbra, Portugal
1991 - 2000 Assistente (Docente Universitário) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
1986 - 1991 Assistente Estagiário (Docente Universitário) Faculdade de Letras - Universidade de Coimbra, Portugal

Cargos e Funções

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento 		Empregador
2014 - 2017 Direção do Departamento De Línguas, Literaturas e Culturas Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
Projetos

Outro

Designação Financiadores
2019/01 - 2023/12 «Cartografar Voltaire em Portugal e na Literatura Portuguesa (sécs. XVIII-XXI)» (projeto não financiado)
CLP
Investigador responsável
Universidade de Coimbra Centro de Literatura Portuguesa, Portugal
 Universidade de Coimbra Centro de Literatura Portuguesa
Em curso
2020 - 2023 «Uma História da Tradução em Portugal» (projeto não financiado)
CECC
Investigador
Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal
Em curso
Produções

Publicações

Artigo em conferência
  1. Teixeira Anacleto, Marta. "Vozes em 'travelling': figurações da personagem em «A Costa dos Murmúrios»". Trabalho apresentado em Dinâmicas da Personagem - Colóquio Internacional Figuras da Ficção 5, COIMBRA, 2017.
    Publicado
  2. Teixeira Anacleto, Marta. "Vozes em travelling: figurações da personagem em A Costa dos Murmúrios". Trabalho apresentado em Dinâmicas da Personagem - Colóquio Internacional Figuras da Ficção 5, COIMBRA, 2017.
    Publicado
Artigo em revista
  1. Marta Teixeira Anacleto. "Conflito e Conflitualidades". Biblos (2023): https://doi.org/10.14195/0870-4112_3-9_0.
    10.14195/0870-4112_3-9_0
  2. Marta Teixeira Anacleto; Rita Bueno Maia. "Introdução". Revista de Estudos Literários (2023): https://doi.org/10.14195/2183-847X_13_0.1.
    10.14195/2183-847X_13_0.1
  3. Guo, Meng; Han, Lili; Anacleto, Marta Teixeira. "Computer-Assisted Interpreting Tools: Status Quo and Future Trends". Theory and Practice in Language Studies 13 1 (2022): 89-99. http://dx.doi.org/10.17507/tpls.1301.11.
    Publicado • 10.17507/tpls.1301.11
  4. Teixeira Anacleto, Marta. "«Le chant bucolique dans le roman pastoral (ou les avatars d’une topique dissonante)»". Topiques. Études Satoriennes 6 (2022): https://journals.uvic.ca/index.php/sator/issue/view/1463.
    Acesso aberto • Publicado
  5. Teixeira Anacleto, Marta. "«Territoires instables de la fiction pastorale : entre les 'hommes de paix' et les 'gens de guerre' »". MaLice 15 (2022): https://cielam.univ-amu.fr/malice/articles/territoires-instables-fiction-pastorale-entre-hommes-paix-gens-guerre.
    Acesso aberto • Publicado
  6. Teixeira Anacleto, Marta. "«Pensar o Ensaio e a Ficção como intermitências utópicas (ou da deriva poética em Jean-Jacques Rousseau)»". Revista de Estudos Literários 10 (2020): 381-399. http://dx.doi.org/10.14195/2183-847x_10_17.
    Publicado • 10.14195/2183-847x_10_17
  7. Nuno Júdice; Marta Teixeira Anacleto. "Falsificação e artes: chuvas oblíquas". Biblos 5 (2019): 261-276. https://doi.org/10.14195/0870-4112_3-5_Entrevista.
    10.14195/0870-4112_3-5_Entrevista
  8. Teixeira Anacleto, Marta. "Falsificação e artes: chuvas oblíquas - Entrevista com Nuno Júdice". Biblos 3ª Série 5 (2019): 261-276. https://impactum-journals.uc.pt/biblos/issue/view/391.
    Acesso aberto • Publicado • 10.14195/0870-4112
  9. Teixeira Anacleto, Marta. "Vozes em «travelling»: da transgressão ficcional da personagem em ‘A Costa dos Murmúrios’ (de Lídia Jorge e Margarida Cardoso)". Colóquio-Letras 199 (2018): 41-51. http://coloquio.gulbenkian.pt/bib/sirius.exe/do?bibrecord&id=PT.FCG.RCL.10298&org=I&orgp=199.
    Acesso aberto • Publicado
  10. Anacleto, Marta Teixeira. "La voix contemporaine de Molière (ou les voies d'un Impromptu sur scène)". Carnets Deuxième s (2018): http://dx.doi.org/10.4000/carnets.2609.
    Acesso aberto • Publicado • 10.4000/carnets.2609
  11. Teixeira Anacleto, Marta. "«Françoise Lavocat, Fait et fiction. Pour une frontière (2016)» (recensão).". Revista de Estudos Literários 6 (2017): 516-521.
    Publicado
  12. Teixeira Anacleto, Marta; Anacleto, Marta Teixeira. "Sur Racine de Roland Barthes: le degré zéro de l’objet critique ?". Carnets nºespecial (2016): 17-27. http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/13909.pdf.
    Publicado
  13. Teixeira Anacleto, Marta. "Personagens sem rosto ou a ética da personagem (no romance barroco)". Revista de Estudos Literários 4 (2014): 259-274.
    Publicado
  14. Teixeira Anacleto, Marta. "L’Avenir des Humanités. Économie de la connaissance ou cultures de l’interprétation. Yves Citton (recensão)". Revista de Estudos Literários – Ensino da Literatura 3 (2013): 365-369.
    Publicado
  15. "Compte-rendu : L. Giavarini, La Distance Pastorale". H-France Review, Vol. 12 12 1 (2012): 1-5. http://www.h-france.net/vol12reviews/vol12no1Anacleto.pdf.
    Publicado
  16. "Éthique & distance : les enjeux du « pastorat »". Acta Fabula 12 7 (2011): 1-5. http://www.fabula.org/revue/document6464.php.
    Publicado
  17. "Lieux de la modernité de Racine au Portugal : de l’écriture néoclassique du pathétique à la représentation contemporaine du tragique". Littératures Classiques – échos du Grand Siècle (1638-2011), nº 76, p. 235-244 76 (2011): 235-244.
    Publicado
  18. "La dramaturgie française et les études théâtrales au Portugal". Espaces de la Francophonie en débat – Fórum APEF décembre 2006 1 (2007): 61-71.
    Publicado
  19. "Le blanc de l´écriture chez Furetière: prétextes pour une dé-construction du romanesque au XVIIe". Confluências 18 (2000): 69-83.
    Publicado
  20. "(Sub)versions du «cliché» romanesque au XVIIe siècle: le Roman Bourgeois de Furetière". Confluências 14 (1997): 97-109.
    Publicado
  21. "Un paradis d´enfance recréé: métamorphoses fictionnelles du pays de Forez dans L´Astrée de d´Urfé". Confluências 15 (1997): 139-151.
    Publicado
  22. Teixeira Anacleto, Marta. "L´Autre Monde de Cyrano de Bergerac: utopie et 'marges de l´utopie' dans un roman baroque". Parabasis - Utopie et fictions narratives 7 (1995): 77-87.
    Publicado
  23. Teixeira Anacleto, Marta. "Modalités de la '(re)description' ironique dans Le Berger Extravagant de Ch. Sorel". Parabasis - L´ironie spéculaire dans les lettres françaises 2 (1995): 49-68.
    Publicado
  24. "Dédoublements de l´être: les masques baroques du Maître et du Valet dans Le Menteur et La Suite du Menteur de P. Corneille". Confluências 9 (1993): 233-247.
    Publicado
  25. "L´étude des textes traduits et la réception littéraire — lectures de Los siete libros de la Diana en France". Dedalus 1 (1991): 245-276.
    Publicado
  26. "Le Dernier Jour d´un Condamné de Victor Hugo: l´obssession du moi et l´obsession de l´écriture". Confluências 4 (1988): 81-87.
    Publicado
Artigo em revista (magazine)
  1. Anacleto, Marta Teixeira. "Os silêncios de Hipólito e Fedra na Phèdre de Racine", Textos de Almada – Hipólito, 2022
Capítulo de livro
  1. Anacleto, Marta Teixeira. "Avant-Propos - Topique(s) du public et du privé dans la littérature romanesque d'Ancien Régime". Portugal: Editions Peeters,
  2. Anacleto, Marta Teixeira. "Apories de l’extériorité dans la fiction pastorale ibérique et française - Topique(s) du public et du privé dans la littérature romanesque d'Ancien Régime". Portugal: Editions Peeters,
  3. Teixeira Anacleto, Marta. "Les enjeux des frontières dans la tragi-comédie pastorale (ou les impasses de la « constitution mixte »)". In Frontières. Expériences et représentations dans la France du XVIIe siècle, 417-430. Tübingen, Alemanha: Narr/Francke/Attempto, 2023.
    Publicado
  4. Teixeira Anacleto, Marta. "Paisagem afetiva e ficção no romance pastoril de Francisco Rodrigues Lobo: para uma ecologia poética do Lis e do Lena". In Rústicos filósofos e avisados pastores (no 4.º centenário da morte de Rodrigues Lobo), 33-47. Leiria, Portugal: Município de Leiria, 2023.
    Publicado
  5. Anacleto, Marta Teixeira. "Conflitos utópicos em tradução: revolução moral e contrarrevolução estética na versão portuguesa de B. Bernage para a Mocidade Portuguesa feminina". In Mudam-se os tempos, mudam-se as traduções? Refloxões sobre os vínculos entre ®evolução e tradução, 126-142. Lisboa: Universidade Católica Editora, 2022.
    Publicado
  6. Teixeira Anacleto, Marta. "«'Sous personnes de bergers et d'autres' : (re)connaissance du personnage et du sujet dans le roman pastoral»". In La Reconnaissance littéraire. Hommages à Jan Herman, 111-124. Leuven, Bélgica: Peeters, 2022.
    Publicado
  7. Teixeira Anacleto, Marta; André, Carlos Ascenso; Pita, António Pedro. "Homenagem à Doutora Cristina Robalo Cordeiro. Testemunho". In Une valse à mille temps: para Cristina Robalo Cordeiro. Coimbra, Portugal: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2022.
    Publicado
  8. Teixeira Anacleto, Marta. "Voices in travelling: figurations of the character in The Murmuring Coast". In Characters and figures. Conceptual and critical approaches, 117-130. Coimbra, Portugal: Almedina, 2021.
    Publicado
  9. Teixeira Anacleto, Marta. "Voltaire's fear (or the utopian exoeriences of Candide¿s translation in Portugal)". In Translating Fear – Translated Fears. Understanding fears across Languages and Cultures, 185-200. Berlim, Alemanha: Peter Lang, 2021.
    Publicado • https://doi.org/10.3726/b18265
  10. Teixeira Anacleto, Marta. ""Um rio chama outro rio": fragmentação da personagem em "Vale Abraão" de Agustina Bessa-Luís e Manoel de Oliveira". In A Palavras Visíveis, 173-211. Coimbra, Portugal: Minerva, 2021.
    Publicado
  11. Teixeira Anacleto, Marta. "Da história da tradução como teoria(zação) da história literária: “um século de teatro francês em Portugal (1737-1837)”". In Era uma vez a Tradução… Once upon a time there was Translation…, 218-232. Lisboa, Portugal: Universidade Católica Editora, 2020.
    Publicado
  12. Teixeira Anacleto, Marta. "Da história da tradução como teoria(zação) da história literária: “um século de teatro francês em Portugal (1737-1837)". In Era uma vez a Tradução… Once upon a time there was Translation…, 218-232. Lisboa, Portugal: Universidade Católica Editora, 2020.
    Publicado
  13. Teixeira Anacleto, Marta. "Des frontières polémiques de la « vraisemblance extraordinaire »: deux pièces « mineures » de Pierre Corneille". In Mineurs, Minorités, Marginalités au Grand Siècle, 227-238. Paris, França: Classiques Garnier, 2019.
    Publicado
  14. Teixeira Anacleto, Marta. "Des ‘Dianes’ déguisées: enjeux topiques et transgression fictionnelle de la pastorale". In Ainsi passe le texte (Mélanges en hommage à Madeleine Jeay), 151-164. Paris, França: Classiques Garnier, 2018.
    Publicado
  15. Teixeira Anacleto, Marta. "Personnages bucoliques en quête d’identité : nature et individu dans le roman pastoral". In Natura in fabula. Topiques romanesques de l’environnement, 68-82. Amesterdão, Países Baixos: Brill | Rodopi, 2018.
    10.1163/9789004382152_006
  16. Teixeira Anacleto, Marta. "Personnages bucoliques en quête d’identité : nature et individu dans le roman pastoral". In Natura in fabula, 68-82. Países Baixos: Brill | Rodopi, 2018.
    Publicado • 10.1163/9789004382152_006
  17. Anacleto, Marta Teixeira; Teixeira Anacleto, Marta. "Intersecting identities and censorship: translating Brigitte for/by the Mocidade Portuguesa Feminina (M.P.F.) in the 1940s". In The Age of Translation. Early 20th-century Concepts and Debates, 191-207. Frankfurt am Main-Bern-Bruxell, Portugal: Peter Lang, 2017.
    Publicado
  18. Teixeira Anacleto, Marta. "Crépuscules bucoliques: métamorphoses de l’écriture dans les pastorales ibérique et française du XVIe et XVIIe siècles". In Bukolik und Liebeseslegie Zwischen Antike und Barock, Bucólica y elegía erótica entre la Antigüedad y el Barroco, 255-269. Würzburg, Alemanha: Verlag Königshausen & Neumann GmbH, 2017.
    Publicado
  19. Teixeira Anacleto, Marta; Anacleto, Marta Teixeira. "Décors discontinus: avatars du jeu théâtral moliéresque sur la scène portugaise au XXIe siècle". In Interpretation in/of Seventeenth Century, 397-410. Cambridge, Reino Unido: Cambridge Scholars Publishing, 2015.
    Publicado
  20. Teixeira Anacleto, Marta. "Apories de l’extériorité dans la fiction pastorale ibérique et française". In Topique(s) du public et du privé dans la littérature romanesque d'Ancien Régime, 297-307. Leuven-Paris-Walpole, Bélgica: Peeters, 2014.
    Publicado
  21. Teixeira Anacleto, Marta; Anacleto, Marta Teixeira. "Et in Arcadia Ego : Des-centramento de diálogos utópicos na escrita romanesca (e biográfica) de Jean-Jacques". In ACT. 28 -Jean-Jacques Rousseau: o Homem, a Obra, o Pensamento, 169-185. Lisboa, Portugal: Húmus, 2014.
    Publicado
  22. Anacleto, Marta Teixeira; Teixeira Anacleto, Marta. "Les enjeux de l’artifice dans les fables poétiques: mariage et absence de mariage dans la fiction pastorale". In Le mariage et la loi dans la fiction narrative avant 1800, 371-381. Leuven-Paris-Dudley, Portugal: Editions Peeters, 2014.
    Publicado
  23. Anacleto, Marta Teixeira; Teixeira Anacleto, Marta. "Teatralizar os ‘ornamentos da fábula’ a partir dos Antigos : a Phèdre de Racine". In Hipólito & Fedra nos caminhos de um mito, 83-91. Coimbra, Portugal: Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos da Universidade de Coimbra, 2012.
    Publicado
  24. Anacleto, Marta Teixeira; Teixeira Anacleto, Marta. "Palcos do olhar: uma “mise-en-scène royale” sob Richelieu (Mirame, tragi-comédie)". In Uma Coisa na Ordem das Coisas. Estudos para Ofélia Paiva Monteiro, 571-582. Coimbra, Portugal: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2012.
    Publicado
  25. Teixeira Anacleto, Marta. "Entre deux mondes – lectures fantastiques des ‘ailleurs’ de Cyrano". In Geographiae imaginaire: dresser le cadastre des mondes inconnus dans la fiction narrative de l’Ancien Régime, 251-270. Laval, Canadá: Presses Universitaires de Laval, 2011.
    Publicado
  26. Teixeira Anacleto, Marta. "Cenografias dissonantes: da "Discrição" e da "Honnêteté" no Imaginário Barroco". In D. Francisco Manuel de Melo e o Barroco Peninsular, 67-77. Coimbra, Portugal: IUC, 2010.
    Publicado
  27. Anacleto, Marta Teixeira; Teixeira Anacleto, Marta. "Som e sentido das palavras reditas: margens do ensaio e da poética da reescrita (entre Amyot e Meschonnic)". In Poéticas do Ensaio, 45-58. Braga, Portugal: Universidade de Coimbra. Centro de Literatura Portuguesa. Universidade dos Açores, 2010.
    Publicado
  28. Teixeira Anacleto, Marta. "Encenações do cómico molieresco para a Mocidade Portuguesa Feminina ou a “moral de alcance formativo¿? de Scapin e de Harpagão (da Princesa e do Papagaio)". In Traduzir em Portugal durante o Estado Novo, 177-195. Lisboa, Portugal: Universidade Católica Editora, 2009.
    Publicado
  29. Teixeira Anacleto, Marta. "La (dé)formation du visage dans le roman pastoral: entre l’inventio figurative et la dispositio romanesque". In Le Corps romanesque: images et usages topiques sous l'Ancien Régime, 589-602. Québec, Canadá: Presses Universitaires de Laval, 2009.
    Publicado
  30. Teixeira Anacleto, Marta. "La mémoire apprivoisée: de la complicité des lieux bucoliques de la rencontre au Portugal et en France au XVIIe siècle". In Littératures – Topographie de la rencontre dans le roman européen, 95-107. Clermont-Ferrand, França: Presses Universitaires Blaise Pascal, 2008.
    Publicado
  31. Teixeira Anacleto, Marta. "De la médiation poétique comme extravagance de l’écriture: les réécritures dans et de L’Astrée". In Lire L’Astrée, 113-123. Paris, França: PUF - Presses Universitaires de la Sorbonne, 2008.
    Publicado
  32. Teixeira Anacleto, Marta. "Grandes Teatros do mundo: Calderón e Corneille reescritos por José Bento, Nuno Júdice e Nuno Carinhas". In Teatro e Tradução: palcos de encontro, 227-245. Porto, Portugal: Campo das Letras, 2007.
    Publicado
  33. Teixeira Anacleto, Marta. "Balzac por Alberty ou uma tradução provinciana: a Eugénia Grandet da colecção Livros RTP-Verbo". In Estudos de Tradução em Portugal. A Colecção Livros RTP-Biblioteca Básica Verbo – II, 75-91. Lisboa, Portugal: Universidade Católica Editora, 2007.
    Publicado
  34. Teixeira Anacleto, Marta; Seruya, Teresa; Lopes, Alexandra. "Notes for a cartography of literary translation history in Portugal". In Doubts and directions in Translation Studies, 59-73. Amsterdão, Países Baixos: John Benjamins Publishing, 2007.
    Publicado
  35. Teixeira Anacleto, Marta. "A Utopia em Tradução: da representação das narrativas utópicas das Lumières nas Bibliotecas Universais portuguesas do século XIX". In Saberes Partilhados. O Lugar da Utopia na Cultura Portuguesa, 228-254. Porto, Portugal: Quasí, 2006.
    Publicado
  36. Teixeira Anacleto, Marta. "A tentação datada do cliché: Gente como nós e padrões de universalidade nas traduções de Molière para os Livros RTP". In Estudos de Tradução em Portugal, 139-150. Lisboa, Portugal: Universidade Católica Editora, 2005.
    Publicado
  37. Teixeira Anacleto, Marta. "Infidelidades francesas e modelos pastoris ibéricos: escrita romanesca e reescrita dramática no século XVII". In Relações Literárias Franco-Peninsulares, 269-279. Lisboa, Portugal: Colibri, 2005.
    Publicado
  38. Teixeira Anacleto, Marta. "Le théâtre du monde au seuil du monde du roman : topique péritextuelle dans le roman pastoral". In Préfaces Romanesques, 79-89. Louvain-Paris-Dudley, Bélgica: Peeters, 2005.
    Publicado
  39. Teixeira Anacleto, Marta. "Autour des cercles de l’écriture romanesque: la tyrannie de l’espace dans le roman pastoral français". In Locus in fabula. La topique de l’espace dans les fictions françaises d’Ancien Régime, 89-101. Leuven, Bélgica: Peeters, 2004.
    Publicado
  40. Teixeira Anacleto, Marta. "Croisements (des)illusoires au XVIIe : de la scène pastorale au théâtre romanesque". In Illusion et Référence dans le Théâtre Français, 99-107. Coimbra, Portugal: FLUC, 2004.
    Publicado
  41. Teixeira Anacleto, Marta. "Regressos e errâncias estéticas: Ulisses e Penélope na literatura francesa do final do século XVII". In Penélope e Ulisses, 247-257. Coimbra, Portugal: APEC, 2003.
    Publicado
  42. Teixeira Anacleto, Marta. "Des Bergeries aux Amours de Psyché et de Cupidon : jeux de l’espace et espace du jeu". In La Fontaine – Maître des eaux & des forêts, 51-58. Porto, Portugal: FLUP, 2003.
    Publicado
  43. Teixeira Anacleto, Marta. "Entre ruptura e continuidade: a prosa de Francisco Rodrigues Lobo". In História da Literatura Portuguesa - Da Época Barroca ao Pré-Romantismo, 47-100. Lisboa, Portugal: Alfa, 2002.
    Publicado
  44. Teixeira Anacleto, Marta. "Le genre et la réécriture du romanesque au féminin : les (en)jeux des topoi dans la traduction française de La Diane de Montemayor par Mme Gillot de Saintonge (1699)". In Féminités et masculinités dans le texte narratif avant 1800. La question du ‘gender’, 283-294. Leuven, Bélgica: Peeters, 2002.
    Publicado
  45. Teixeira Anacleto, Marta. "«(Re)formulações do trágico raciniano na literatura portuguesa de Setecentos: a reescrita dos ¿?rcades-I". In Deste lado do espelho. Estudos de tradução em Portugal. Novos contributos para a História da Literatura Portuguesa, 81-92. Lisboa, Portugal: Universidade Católica Editora, 2002.
    Publicado
  46. Teixeira Anacleto, Marta. "La violence dans la «bergerie»: sens et/ou contre-sens d´un «scénario» étrange". In Violence et fiction jusqu´à la Révolution, 175-184. Tübingen, Estados Unidos: Gunter Narr Verlag Tübingen, 1998.
    Publicado
  47. Teixeira Anacleto, Marta. "Aspectos da recepção do romance pastoril ibérico em França". In Literatura Comparada: os novos paradigmas, 213-221. Porto, Portugal: APLC, 1996.
    Publicado
  48. Teixeira Anacleto, Marta. "Fausse identité et réalité faussée: les voies du romanesque dans Le Berger Extravagant de Charles Sorel". In Secret et topique romanesque du Moyen Age au XVIIIe siècle, 207-2017. Lisboa, Portugal: FLUL-IFP, 1995.
    Publicado
  49. Teixeira Anacleto, Marta. "La mise en texte du 'pays des romans' dans Le Roman bourgeois de Furetière: paradoxes d´un 'ouvrage comique’". In L´épreuve du lecteur. Livres et lectures dans le roman d´ancien régime, 109-119. Leuven, Bélgica: Peeters, 1995.
    Publicado
  50. Teixeira Anacleto, Marta. "Topique du dénouement dans le roman pastoral: la clôture des symboles et de la fiction". In Le Dénouement Romanesque du XVIIe au XVIIIe siècle, 52-60. Orsay, França: Presses Université Paris-Sud XI, 1993.
    Publicado
  51. Teixeira Anacleto, Marta. "Science et jeux de fantaisie — une poétique à double sens: Les Etats et Empires de la Lune de Cyrano de Bergerac". In Poesia da Ciência/Ciência da Poesia, 87-99. Lisboa, Portugal: Escher, 1992.
    Publicado
  52. Teixeira Anacleto, Marta. "Le discours d´accompagnement des traductions françaises de La Diana de Jorge de Montemayor: pour une dynamique de la production et de la réception du texte". In Vers un thesaurus informatisé: Topique des ouvertures narratives avant 1800, 99-110. Montpellier, França: Presses de l´Imprimerie de Recherche — Université Paul-Valéry Montpellier III, 1991.
    Publicado
Edição de livro
  1. Teixeira Anacleto, Marta. Une valse à mille temps. Para Cristina Robalo Cordeiro. Portugal: Imprensa da Universidade de Coimbra. 2022.
    Publicado • 10.14195/978-989-26-2350-4 • Editor
  2. Teixeira Anacleto, Marta. Mineurs, Minorités, Marginalités au Grand Siècle. Paris, França: Classiques Garnier. 2019.
    Publicado • 10.15122/isbn.978-2-406-09208-7 • Editor
  3. Teixeira Anacleto, Marta. Topique(s) du public et du privé dans la littérature romanesque d'Ancien Régime (ed.), Leuven-Paris-Walpole, M.A., Peeters, Coll. La République des Lettres, nº58. Leuven-Paris-Dudley, Bélgica: Peeters. 2014.
  4. Teixeira Anacleto, Marta. Cadernos de Literatura Medieval-CLP. A Prosa Didáctica medieval. Coimbra, Portugal: IUC. 2011.
  5. Teixeira Anacleto, Marta; Oliveira, Fernando Matos. O Trágico. Coimbra, Portugal: CLP. 2010.
  6. Teixeira Anacleto, Marta. D. Francisco Manuel de Melo e o Barroco Peninsular. Coimbra, Portugal: IUC. 2010.
    10.14195/978-989-26-0245-5
  7. Teixeira Anacleto, Marta. Illusion et Référence dans le Théâtre Français. Coimbra, Portugal: FLUC. 2004.
Livro
  1. Infiltration d’images: de la réécriture française du roman pastoral ibérique. Leiden, Bélgica: Rodopi. 2009.
    Publicado
  2. Aspectos da Recepção de Los siete Libros de la Diana em França — as traduções de Nicolas Colin (1578) e S.-G. Pavillon (1603). Coimbra, Portugal: FLUC. 1994.
    Publicado
Prefácio / Posfácio
  1. Teixeira Anacleto, Marta. ""Avant-Propos"". Leuven-Paris-Walpole, Bélgica: Peeters. 2014.
    Publicado
  2. Teixeira Anacleto, Marta. "Notas prefaciais". Coimbra, Portugal: IUC. 2011.
    Publicado
  3. Teixeira Anacleto, Marta; Santos, Zulmira. "Nota prévia". Coimbra, Portugal: CLP. 2011.
    Publicado • 10.14195/978-989-26-0245-5
  4. Teixeira Anacleto, Marta. "Préface". Coimbra, Portugal: FLUC. 2004.
    Publicado
Tese / Dissertação
  1. Anacleto, Marta Teixeira; Mancelos, Joaquim João Cunha Braamcamp de. "A Escrita Criativa para Literatura Infantil: Uma Abordagem Comparada". Doutoramento, 2015. http://hdl.handle.net/10316/28195.
  2. Monteiro, Ofélia Milheiro Caldas Paiva; Castro, Aníbal Pinto de. "Escrita e reescrita do texto ficcional bucólico : a recepção do romance pastoril ibérico em França (séculos XVI-XVIII)". Doutoramento, 2000. http://hdl.handle.net/10316/735.

Artística / Interpretação

Obra teatral
  1. Teixeira Anacleto, Marta. 2016. «Não sou Hamlet» - Folha de Sala de A Morte do Píncipe (a partir de Fernando Pessoa, Heiner Mükker e William Shakespeare).

Outros

Outra produção
  1. Da expressão do bilinguismo em Los siete libros de la Diana de J. de Montemayor: a simbólica dos campos do Mondego. Hipogrifo (Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro). 2015. Anacleto, Marta Teixeira; Teixeira Anacleto, Marta. http://hdl.handle.net/10316/45360.
  2. Personagens sem rosto ou a ética da personagem (no romance barroco). FCT - UID/ELT/00759/2013. 2014. Anacleto, Marta Teixeira. http://hdl.handle.net/10316/45338.
  3. L’avenir des Humanités. Économia de la connaissance ou cultures de l'interprétation? Yves Citton. 2013. Teixeira Anacleto, Marta. http://hdl.handle.net/10316/44105.
  4. Compte-rendu : Laurence Giavarini, La Distance Pastorale. 2012. Anacleto, Marta Teixeira. http://hdl.handle.net/10316/45359.
Atividades

Orientação

Título / Tema
Papel desempenhado 		Curso (Tipo)
Instituição / Organização
2012 - 2018 As Lettres Portugaises na literatura portuguesa contemporânea : reescritas
Coorientador
Universidade de Lisboa, Portugal
2017 - 2017 Jornalismo Cultural Online: Estágio na Magazine.HD Estudos Artísticos (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2017 - 2017 Comentário ao argumento cinematográfico original Symposion. Estudos Artísticos (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2017 - 2017 Solilóquios Para Além Das Palavras - Fugas Em B Menor e K Maior Estudos Artísticos (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2015 - 2015 A receção de Albert Camus durante o Salazarismo: reescritas do absurdo e do existencialismo - 1945-1968 Línguas Modernas: Culturas, Literaturas, Tradução (Doutoramento)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2012 - 2012 A escrita criativa para literatura infantil: uma abordagem comparada Línguas Modernas: Culturas, Literaturas, Tradução (Doutoramento)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2011 - 2011 A construção da dramaturgia da corporeidade por atores de doferentes nacionalidades: um estudo abordando a obra de Molière Estudos Artísticos (Doutoramento)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2010 - 2010 "Les Aventures de Télémaque” de François de Salignac de la Mothe Fénelon em Portugal Nos Séculos XVIII e XIX Estudos de Tradução (Doutoramento)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal

Arbitragem científica em revista

Nome da revista (ISSN) Editora
2019 - Atual Rilce Revista de Filología Hispánica (0213-2370) Universidad de Navarra
2018 - Atual Translation Matters
2017 - Atual Revista de Estudos Literários (2182-1526) Coimbra University Press
2017 - Atual Cadernos de Tradução (2175-7968) Universidade Federal de Santa Catarina
2017 - Atual Synergies - Portugal
2015 - Atual Hipogrifo Revista de literatura y cultural del Siglo de Oro (2328-1308) Instituto de Estudios Auriseculares
2015 - Atual Matlit Revista do Programa de Doutoramento em Materialidades da Literatura (2182-8830) Coimbra University Press
2015 - Atual Diacrítica (2183-9174) University of Minho
2014 - Atual Rua-L
2014 - Atual Biblos Revista da FLUC (2183-7139) Coimbra University Press
2012 - Atual Carnets (1646-7698) OpenEdition
2012 - Atual Dedalus, nº16 Cosmos
2012 - Atual Confluente

Comissão de avaliação

Descrição da atividade
Tipo de assessoria 		Instituição / Organização Entidade financiadora
2018 - Atual Membro do Conselho Científico da Revista Translation Matters http://ojs.letras.up.pt/index.php/tm/index
Avaliador
 Universidade Nova de Lisboa, Portugal

Consultoria / Parecer

Descrição da atividade Instituição / Organização
2019 - Atual Membro da Comissão Científica Internacional do projeto POMBALIA-POMBAL GLOBAL (CLEPUL – Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa) http://www.clepul.eu/#nav-home Universidade de Lisboa Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias, Portugal
2018 - Atual Arbitragem de artigos para o volume Lopes, Alexandra e Torres, Marie-Hélène (eds.), «Translation and Exoticism. Inventing the Other in Literature/Tradução e Exotismo - a invenção do 'Outro' na literatura», Lisboa, Universidade Católica. Universidade Católica Portuguesa, Portugal
2016 - Atual Arbitragem do Livro Ensaios sobre a Fábula (coord. de Teresa Araújo e Ana Paiva Morais – IELT: Instituto de Estudos de Literatura e Tradição da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (245pp.). Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2011 - Atual Arbitragem de volumes da Colecção «Diálogos em Tradução» das Edições Pedago/CLP Universidade de Coimbra Centro de Literatura Portuguesa, Portugal
2011 - Atual Parecer elaborado para a Imprensa da Universidade de Coimbra sobre o livro: Peixinho, Ana Teresa e Lopes, Isabel Poço, Acordo ortográfico 2011. O que mudou na ortografia do português europeu, Coimbra, IUC. Universidade de Coimbra - Imprensa da Universidade de Coimbra, Portugal
2008 - Atual Arbitragem de volumes Coleção «Estudos.Humanidades» da FLUC/Imprensa da Universidade de Coimbra Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2020 - 2023 Membro da Comissão Científica do Projeto/Publicação Condomínio - Um Léxico para as Artes Performativas em Portugal (1960-2020)
2017 - 2017 Arbitragem de artigos do livro «Natura Fabula (Trivisani-Moreau, Isabelle e Postel, Philippe (dir.), Natura in fabula. Topiques romanesques de l’environnement, Amsterdam-New York, NY, Brill-Rodopi, Coll. Faux-Titres. Université d'Angers, França
2017 - 2017 Arbitragem do Livro «A Etiqueta da sedução: Secretários, Conselheiros e Mensageiros dos Amantes publicados em Portugal (1842-1937) seguido de Novo Secretário da Sedução. Instrução aos Amantes», IELT: Instituto de Estudos de Literatura e Tradição da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (2 vols. 154p; 140p.). Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015 - 2016 Arbitragem de artigos para o livro Kremer, Narhalie, Sermain, Jean-Paul, Tran-Gervat, Yen-Maï (dir.), Imposture et fiction dans les récits d’Ancien Régime, Paris, Hermann, 2016. Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, França
2012 - 2012 Arbitragem de artigos para o volume «Lumières d’Albert Camus. Enjeux et relectures», Paris, Le Manuscrit, Collection «Exotopies» - http://www.manuscrit.com/Book.aspx?id=14670