???global.info.a_carregar???
Helena Freire Cameron. She is Full Professor in Instituto Politécnico de Portalegre, Escola Superior de Educação e Ciências Sociais. She has worked in machine translation and electronic dictionaries. Later on, she specialised in lexicography and lexicon of late 17th-century Portuguese language dictionaries. Presently, she works in Digital Humanities on the study and computational processing of the mid-18thcentury spelling variation of the Portuguese language.
Identificação

Identificação pessoal

Nome completo
Helena Maria Serras Reis Silva Freire Cameron

Nomes de citação

  • Cameron, Helena Freire

Identificadores de autor

Ciência ID
5014-4004-77FF
ORCID iD
0000-0001-7719-6994

Endereços de correio eletrónico

  • helenac@ipportalegre.pt (Profissional)
  • helenafc@uevora.pt (Profissional)

Telefones

Telefone
  • 245301500 (Profissional)

Moradas

  • Campus Politécnico, 10, 7300-555, Portalegre, Portalegre, Portugal (Profissional)

Domínios de atuação

  • Humanidades - Línguas e Literaturas - Estudos Gerais da Linguagem

Idiomas

Idioma Conversação Leitura Escrita Compreensão Peer-review
Português (Idioma materno)
Inglês Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B2)
Francês Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B2)
Espanhol; Castelhano Utilizador independente (B1) Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B1) Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B1)
Latim
Formação
Grau Classificação
2022/01/15 - 2022/02/12
Concluído
 Introduction to Julia in Digital Sciences & Humanities (Outros)
Especialização em Programming in Digital Humanities
Universidade de Évora - Cátedra High Performance Computing, Portugal
2019/12/01 - 2021/12/31
Concluído
 Humanidades Digitais e Processamento de Linguagem Natural (Pós-doutoramento)
Universidade de Évora Centro Interdisciplinar de História Culturas e Sociedades, Portugal
2012/11/12
Concluído
 Linguística (Doutoramento)
Universidade de Aveiro, Portugal
"A Prosodia de Bento Pereira - Contributos para o estudo lexicográfico e filológico" (TESE/DISSERTAÇÃO)
1995/01/25
Concluído
 Linguística Portuguesa Descritiva (Mestrado)
Especialização em Sintaxe-Léxico-Didáctica
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
"Determinação e formalização das propriedades sintácticas de adjectivos terminados em -VEL" (TESE/DISSERTAÇÃO)
1990
Concluído
 Sistemas Periciais para Tratamento de Linguagem Natural (Pós-Graduação)
Instituto de Linguística Teórica e Computacional, Portugal
1989
Concluído
 Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses e Franceses (Licenciatura)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
Percurso profissional

Ciência

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento 		Empregador
2019/12 - Atual Investigador (Investigação) Instituto Politécnico de Portalegre - VALORIZA - Centro de Investigação para a Valorização de Recursos Endógenos, Portugal
Instituto Politécnico de Portalegre - VALORIZA - Centro de Investigação para a Valorização de Recursos Endógenos, Portugal
2019/12 - Atual Investigador (Investigação) Universidade de Évora Centro Interdisciplinar de História Culturas e Sociedades, Portugal
2014 - Atual Investigador (Investigação) Instituto Politécnico de Portalegre Coordenação Interdisciplinar para a Investigação e Inovação, Portugal
2000 - 2012 Investigador (Investigação) Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
1991 - 1996 Investigador (Investigação) Universidade Técnica de Lisboa - Instituto Superior Técnico - Centro de Automática, Portugal
1990 - 1991 Investigador Contratado (Investigação) Instituto de Linguística Teórica e Computacional, Portugal
1989 - 1990 Estagiário de Investigação (Investigação) Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, Portugal

Docência no Ensino Superior

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento 		Empregador
2021 - Atual Professor Coordenador (Docente Ensino Superior Politécnico) Instituto Politécnico de Portalegre Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal
Instituto Politécnico de Portalegre Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal
1995 - 2021 Professor Adjunto (Docente Ensino Superior Politécnico) Instituto Politécnico de Portalegre, Portugal
Instituto Politécnico de Portalegre Escola Superior de Tecnologia e Gestão, Portugal
1991/09 - 1995 Assistente (Docente Ensino Superior Politécnico) Instituto Politécnico de Portalegre Escola Superior de Tecnologia e Gestão, Portugal

Cargos e Funções

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento 		Empregador
2010/01 - 2014/01 Subdirector de Unidade Orgânica Instituto Politécnico de Portalegre Escola Superior de Tecnologia e Gestão, Portugal
2010 - 2014 Conselho de gestão ou orgão correspondente Instituto Politécnico de Portalegre Escola Superior de Tecnologia e Gestão, Portugal
Instituto Politécnico de Portalegre Escola Superior de Tecnologia e Gestão, Portugal
2006/03 - 2010/01 Vice-Presidente da Unidade Orgânica Instituto Politécnico de Portalegre Escola Superior de Tecnologia e Gestão, Portugal
Projetos

Bolsa

Designação Financiadores
1989 - 1990 Corpus de Referência do Português Contemporâneo
n.a.
Bolseiro de Iniciação Científica
Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, Portugal
 INIC - Instituto Nacional de Investigação Científica
Concluído

Projeto

Designação Financiadores
2017/09/01 - 2020/08/31 3 Economy+
2017-1-ES01-KA203-038141
Investigador
Universidad de Granada, Espanha

Instituto Politécnico de Portalegre, Portugal

University of Malta, Malta
European Commission
Concluído
2000 - 2012 Corpus Lexicográfico do Português
FCT/POCTI/LIN/42726/2001
Investigador
Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
1992 - 1996 DIGRAMA - Dicionários e Gramáticas Eletrónicos do Português
PCSH/C/LIN/523/93
Investigador
Universidade Técnica de Lisboa - Instituto Superior Técnico - Centro de Automática, Portugal
 Junta Nacional de Investigação Científica
Concluído
1991 - 1991 LINCE - Corretor Ortográfico
n.a.
Investigador
Instituto de Linguística Teórica e Computacional, Portugal
 Universidade de Coimbra - Celga-Iltec
Concluído
1990 - 1991 EUROTRA
90/664/EEC
Investigador
Instituto de Linguística Teórica e Computacional, Portugal
Concluído
Produções

Publicações

Artigo em conferência
  1. Cameron, Helena Freire. "Humanidades Digitais e derivação sufixal no Português clássico: o caso dos advérbios em -mente". Trabalho apresentado em V Seminário História e Língua: interfaces, 2020.
  2. Cameron, Helena Freire; Gonçalves, Maria Filomena; Quaresma, Paulo. "Linguistic and orthographical classic Portuguese variants - challenges for NLP". Trabalho apresentado em DHandNLP 2020, Évora, 2020.
    Publicado • 10.18653/v1/w19-4028
  3. Cameron, Helena Freire. "Humanidades Digitais e Processamento de Linguagem Natural em português clássico: variação e associação de unidades lexicais". Trabalho apresentado em Seminário de Humanidades Digitais: projetos de processamento de língua e ambientes virtuais, Évora, 2020.
  4. Cameron, Helena Freire; José, Ana Ercília; Santos, Carolina Oliveira; Montero-Alonso, Miguel Ángel; Perez-Castro, Miguel Ángel; Canário, Paulo. "The CV guidelines from 3 Economy+". Trabalho apresentado em 26th EUCLIDES Network general meeting and International Conference on "Education and Research for the next decade", Portalegre, 2019.
    Publicado • 10.1109/irps.2014.6860624
  5. Cameron, Helena Freire. "A matemática e as palavras: aplicações da Lei de Zipf a línguas naturais". Trabalho apresentado em III Ciclo de seminários da Matemática | Logicamente preciso de números !!!, Portalegre, 2018.
  6. Cameron, Helena Freire. "Aplicação de Programas de Concordâncias em Linguística de Corpus". Trabalho apresentado em Seminário para alunos de formação avançada em Linguística, Évora, 2018.
  7. Cameron, Helena Freire. "Acesso à informação online em bibliotecas municipais com fundo antigo em Portugal: estado da arte e desafios". Trabalho apresentado em V Seminário de I&DT novos desafios ... novas agendas de investigação, Portalegre, 2016.
    Publicado • 10.18803/capsi.v16.361-381
  8. Cameron, Helena Freire. "Ferramentas de análise automática de textos em nuvem de palavras e corpora". Trabalho apresentado em VI Jornadas de (In)Formação, Évora, 2016.
  9. Cameron, Helena Freire. "Desafios da aplicação da análise de corpus em dicionários antigos latim-português". Trabalho apresentado em V Seminário de I&DT: novos desafios ...novas agendas, Portalegre, 2016.
    Publicado
  10. Cameron, Helena Freire. "O corpus lexical do conjunto dicionarístico da Prosodia (1634-1750) de Bento Pereira". Trabalho apresentado em Jornadas dos Dicionários - Lexicografia e dicionarística Portuguesas, Lisboa, 2016.
    10.17012/entac2014.538
  11. Cameron, Helena Freire. "Criatividade lexical em português: os verbos terminados em -izar/-isar". Trabalho apresentado em II Congresso Internacional de Cultura Lusófona Contemporânea, Portalegre, 2015.
  12. Cameron, Helena Freire. "A receção do Tesouro da Língua Portuguesa (1647), de Bento Pereira no espaço europeu: A compleat account fo the Portugueze Language (1701), de A.J. e o Tesouro das duas linguas Portugueza e Belgica (1718), de Alewyn". Trabalho apresentado em IV Jornadas de Ciências da Linguagem, 2015.
    10.15304/cc.2017.1080.12
  13. Cameron, Helena. "Inovação lexical: novas finalidades, novas aplicações". 2010.
Artigo em revista
  1. Cameron, Helena Freire; Olival, Fernanda; Renata Vieira. "Planear a normalização automática: tipologia de variação gráfica do corpus das Memórias Paroquiais (1758)". LaborHistorico 9 1 (2023): https://revistas.ufrj.br/index.php/lh/article/view/52234.
    Acesso aberto • Publicado
  2. Cameron, Helena Freire; Olival, Fernanda; Vieira, Renata; Santos, Joaquim. "Named Entity annotation of an 18-th century transcribed corpus: problems and changes". CEUR-WS 3128 (2022): 18-25. https://ceur-ws.org/Vol-3128/.
    Acesso aberto • Publicado
  3. Vieira, Renata; Banza, Ana Paula; Ribeiro, Ana Sofia; Trojahn, Cassia; Olival, Fernanda; Cameron, Helena Freire; Vilar, Hermínia Vasconcelos; et al. "Digital Humanities and Portuguese Processing: a research pathway". CEUR-WS 3128 (2022): 11-17. https://ceur-ws.org/Vol-3128/paper1.pdf.
    Acesso aberto • Publicado
  4. Olival, Fernanda; Cameron, Helena Freire; Vieira, Renata. "As Memórias Paroquiais: do manuscrito ao digital". Jornada de Humanidades Digitais do CIDEHUS: atas (2022): http://hdl.handle.net/10174/33260.
    Acesso aberto • Publicado
  5. Renata Vieira; Fernanda Olival; Helena Freire Cameron; Joaquim Santos; Ofélia Sequeira; Ivo Santos. "Enriching the 1758 Portuguese Parish Memories (Alentejo) with Named Entities". Journal of Open Humanities Data 7 (2021): https://doi.org/10.5334/johd.43.
    10.5334/johd.43
  6. Eleutério, Samuel; Freire, Helena; Ranchhod, Elisabete; Baptista, Jorge. "A System of Electronic Dictionaries of Portuguese". Lingvisticae Investigationes International Journal of Linguistics and Language Resources 19 1 (1995): 57-82. http://dx.doi.org/10.1075/li.19.1.04ele.
    Publicado • 10.1075/li.19.1.04ele
Capítulo de livro
  1. Cameron, Helena Freire. "As Memórias Paroquiais: do manuscrito ao digital". In Jornada de Humanidades Digitais do CIDEHUS: atas. Évora, Portugal: Imprensa da Universidade de Évora, 2022.
    Publicado
  2. Cameron, Helena Freire; Cortina-Perez, Beatriz. "Plurilingual training in HE Programmes.". In Good Practices in the 3 Economy+ Project. Learning from the Experience. 2020.
    Aceite para publicação
  3. Cameron, Helena Freire; Montero-Alonso, Miguel Ángel. "Preparing and settling a consortium". In Good Practices in the 3 Economy+ Project. Learning from the experience.. Espanha, 2020.
    Aceite para publicação • 10.2307/1485811
  4. Helena Freire Cameron. "Bento Pereira: professor, lexicógrafo e linguista". 2018.
    10.4000/books.cidehus.3341
  5. Freire Cameron, Helena. "Introdução". 2018.
    10.4000/books.cidehus.3328
  6. Helena Freire Cameron. "AVTHORES PORTVGVSES, OS QVAES TODOS SE LERAM pera se fazer este Vocabulario - O catálogo de autores do Tesouro - (edição princeps, 1647)". 2018.
    10.4000/books.cidehus.3339
  7. Helena Freire Cameron. "Catalogus Auctoris - O catálogo de autores da Prosodia (edição princeps, 1634)". 2018.
    10.4000/books.cidehus.3338
  8. Cameron, Helena. "Prosodia e Thesouro da Lingoa Portugueza de Bento Pereira". 115-120. Aveiro, Portugal: Universidade de Aveiro, 2007.
    Publicado
Edição de livro
  1. Cameron, Helena Freire. Good Practices in the 3 Economy+ Project. Learning from the experience.. Espanha. 2020.
    Aceite para publicação • Editor
  2. Cameron, Helena Freire. Proceedings of 2nd Intensive Programme of 3 Economy+. Portalegre, Portugal: Instituto Politécnico de Portalegre. 2020.
    Publicado • Editor
  3. Cameron, Helena. XVII Congresso da APDIO: IO et Big Data_ livro de resumos. Portalegre, Portugal: Associação Portuguesa de Investigação Operacional e Instituto Politécnico de Portalegre. 2015.
    Publicado • Editor
  4. Cameron, Helena. 25 anos de História/ 20 anos de ensino. Portalegre, Portugal: Escola Superior de Tecnologia e Gestão - Instituto Politécnico de Portalegre. 2010.
    Publicado • Editor
Livro
  1. Cortina-Perez, Beatriz; Cameron, Helena Freire; López-Vallejo, María A.; Corral-Robles, Silvia. 3economy+ Glossary - A corpus-based trilingual terminology dictionary on international economy, marketing and tourism. Madrid, Espanha: Dykinson, S.L.. 2020.
    Publicado
  2. Montero Alonso, Miguel Ángel; Freire Cameron, Helena; Canário, Paulo; López Vallejo, María Ángeles; Blanco Medina, Ignacio José; Pérez López, Gemma; Pérez Castro, Miguel Ángel; et al. GOOD PRACTICES IN THE 3ECONOMY+ PROJECT. Learning from the experience. 2020.
  3. Cortina Pérez, Beatriz; Freire Cameron, Helena; López Vallejo, María Ángeles; Corral Robles, Silvia. 3economy+ GLOSSARY. A corpus-based trilingual terminology dictionary on international economy, marketing and tourism. Madrid, Espanha: Líbreria Dykinson. 2020.
  4. Cameron, Helena. O conjunto lexicográfico Prosodia (1634-1750), de Bento Pereira, S.J.. Évora, Portugal: Publicações do CIDEHUS-UÉ. 2018.
    Publicado
  5. Helena Freire Cameron. Apontamentos cronológicos da vida e obra de Bento Pereira. 2018.
    10.4000/books.cidehus.3342
  6. Helena Freire Cameron. Facsimile das folhas de rosto da Prosodia (1634-1750). 2018.
    10.4000/books.cidehus.3340
  7. Helena Freire Cameron. Existências da Prosodia em Bibliotecas nacionais e internacionais. 2018.
    10.4000/books.cidehus.3344
  8. Helena Freire Cameron. O conjunto lexicográfico da Prosodia (1634-1750). 2018.
    10.4000/books.cidehus.3343
Poster em conferência
  1. Olival, Fernanda; Vieira, Renata; Cameron, Helena Freire; Santos, Ivo; Santos, Joaquim; Sequeira, Ofélia. "PM_1758 - from handwritten records to its links". Trabalho apresentado em Linked Past 6, 2020.
  2. Cameron, Helena Freire. "As palavras são testemunho dos tempos? Termos de Marketing em artigos de opinião na revista Meios & Publicidade". Trabalho apresentado em 2nd Intensive Programme of 3 Economy+, 2019.
Tese / Dissertação
  1. Cameron, Helena Maria Serras Reis Silva Freire. "A Prosodia de Bento Pereira: contributos para o estudo lexicográfico e filológico". Doutoramento, 2012. http://hdl.handle.net/10773/10289.

Artística / Interpretação

Exposição artística
  1. Cameron, Helena Freire. Dicionários de Língua Portuguesa ao longo dos tempos: do manuscrito ao digital. 2015.

Outros

Conjunto de dados
  1. Vieira, Renata; Olival, Fernanda; Cameron, Helena; Santos, Joaquim; Santos, Ivo; Ofélia Sequeira. Parish Memories with Named Entities. https://zenodo.org/record/4946479.
    10.5281/zenodo.4946479
Atividades

Apresentação oral de trabalho

Título da apresentação Nome do evento
Anfitrião (Local do evento)
2021/12/17 Developing an annotated corpus for dealing with spelling variants in 18th-century Portuguese Programming in Digital Humanities
Universidade de Évora - Cátedra High Performance Computing (Évora, Portugal)
2018/11/20 Apresentação do livro O conjunto lexicográfico Prosodia (1634-1750) de Bento Pereira S.J. Seminário internacional "História e Línguas: Interfaces"
Cátedra UNESCO em Património Imaterial e do grupo de investigação LPT- Literacias e Património Textual, CIDEHUS_Universidade de Évora (Évora, Portugal)
2017/11/16 O dicionário de Calepino (sécs. XVI-XVIII): testemunho de convívio interlinguístico II Ciclo de Conferências Leituras a Sul - CIDEHUS-Universidade de Évora
Biblioteca Municipal de Portalegre (Portalegre, Portugal)
2016/05/17 O dicionário bilingue Prosodia (1634-1750) de Bento Pereira I Ciclo de Conferências Leituras a Sul - CIDEHUS-Universidade de Évora
Biblioteca Municipal de Portalegre (Portalegre, Portugal)

Organização de evento

Nome do evento
Tipo de evento (Tipo de participação) 		Instituição / Organização
2019/03 - 2019/03 Oficinas fora da Página - projeto colaborativo entre escolas do ensino básico da cidade de Portalegre e o Instituto Politécnico de Portalegre (2019/03 - 2019/03)
Oficina (workshop) (Coorganizador)
 Instituto Politécnico de Portalegre, Portugal

Rede BIP - Bibliotecas Integradas do Concelho de Portalegre, Portugal
2018/04/23 - 2018/05/30 Comemorações do Dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor (2018/04/23 - 2018/05/30)
Exposição (Coorganizador)
 Instituto Politécnico de Portalegre, Portugal

Arbitragem científica em conferência

Nome da conferência Local da conferência
2021/01 - 2021/03 V Congresso Internacional de Linguística Histórica online

Arbitragem científica em revista

Nome da revista (ISSN) Editora
2020 - Atual Porta Linguarum (1697-7467) Universidad de Granada
2019/11 - Atual The Linguistics Journal (1718-2301)
2018 - Atual Publicaciones (1577-4147) Universidad de Granada - Facultad de Educación y Humanidades de Melilla

Consultoria / Parecer

Descrição da atividade Instituição / Organização
2019/12 - 2019/12 Parecer sobre The use of quotation information on the Oxford English Dictionary Oxford University Press, Reino Unido
2019/11 - 2019/11 Parecer sobre The OED Lemmatizer tool Oxford University Press, Reino Unido

Membro de associação

Nome da associação Tipo de participação
2019 - Atual Oxford English Dictionary Researchers Advisory Board - Oxford Languages, Oxford University Press Advisor
2019 - Atual Societas Linguistica Europaea membro
2018/10 - Atual Rede BIP - Bibliotecas Integradas do Concelho de Portalegre Membro respresentante do Instituto Politécnico de Portalegre
2017 - Atual APL - Associação Portuguesa de Linguística membro