Curriculum Vitae
Iolanda Ramos
Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Iolanda Ramos
Nomes de citação
- Ramos, Iolanda
- Iolanda Freitas Ramos
Identificadores de autor
- Ciência ID
- 411B-1B4C-4374
- ORCID iD
- 0000-0002-0872-595X
- Researcher Id
- J024312
- Scopus Author Id
- 53563312100
Websites
- https://www.fcsh.unl.pt/faculdade/docentes/ricf/ (Académico)
Domínios de atuação
- Humanidades - Línguas e Literaturas
Idiomas
| Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Inglês | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | |
| Francês | Utilizador independente (B1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador independente (B1) | |
| Espanhol; Castelhano | Utilizador independente (B1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador independente (B1) |
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2000/04/03
Concluído
|
Estudos Anglo-Portugueses, especialidade de Cultura Inglesa (Doutoramento)
Especialização em Cultura Inglesa
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"O Poder do Pó: O Pensamento Social e Político de John Ruskin" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
Muito Bom com Distinção e Louvor |
|
1989/01/06
Concluído
|
Estudos Anglo-Portugueses (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"Camões: Perfil Encomiástico em Língua Inglesa" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
Muito Bom, por unanimidade |
|
1984/07/16
Concluído
|
Línguas e Literaturas Modernas – Estudos Portugueses e Ingleses (Licenciatura)
Especialização em Estudos Portugueses e Ingleses
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
15 valores |
Percurso profissional
Docência no Ensino Superior
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2018/02/01 - Atual | Professor Associado (Docente Universitário) | Universidade Nova de Lisboa, Portugal |
| 2000/04/03 - 2018/01/31 | Professor Auxiliar (Docente Universitário) | Universidade Nova de Lisboa, Portugal |
| 1997/10/01 - 2000/04/02 | Assistente Convidado (Docente Universitário) | Universidade Nova de Lisboa, Portugal |
| 1989/01/07 - 1997/09/30 | Assistente (Docente Universitário) | Universidade Nova de Lisboa, Portugal |
| 1986/12/02 - 1989/01/06 | Assistente Estagiário (Docente Universitário) | Universidade Nova de Lisboa, Portugal |
| 1985/09/15 - 1986/12/01 | Monitor (Docente Universitário) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
Projetos
Projeto
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2022/01/02 - Atual | Anglophone Cultures
Investigador
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Em curso
|
| 2006 - Atual | Mapping Utopianisms
PEst-OE/ELT/UI4097/2014
Investigador
|
|
| 2016 - 2020 | Utopia, Alimentação e Futuro: O Modo de Pensar Utópico e a Construção de Sociedades Inclusivas – Um Contributo das Humanidades
PTDC/CPC-ELT/5676/2014
Investigador
|
Produções
Publicações
| Artigo em revista |
|
| Capítulo de livro |
|
| Edição de livro |
|
| Edição de número de revista |
|
| Entrada de dicionário |
|
| Livro |
|
| Revisão de livro |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
| Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
|---|---|---|
| 2023/11/09 | On Heaven and Hell: Madox Ford's warfare and other trauma narratives | International Symposium “Ford Madox Ford: At the Dawn of an Era”.
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
|
| 2022/11/17 | Steampunk/Steamfunk: An Intercultural Perspective | 13th ACS International Conference Crossroads in Cultural Studies
CEAUL
|
| 2021/06/17 | For the Benefit of The Beatles: Controversies over Artworks and Showmen | International Online Conference “It Was Fifty Years Ago Today: An Academic Tribute to The Beatles”.
CETAPS
|
| 2021/05/28 | 1880: The British Reception of the Tercentenary of Camões | International One-Day Conference “Mapping Anglo-Iberian Relations: Stereotypes, Alliances & Fictions”.
CETAPS
|
| 2021/04/12 | Strength in the Presence of Beauty: Moral Aesthetics in Arnold and Ruskin | International Conference “Culture and Anarchy: Reading Matthew Arnold Today II”.
CETAPS e CEAUL
|
| 2021/02/26 | Lecture: Engaging with Afro-Retroism: Black Speculative Fiction and the Steamfunk Manifesto | International Conference: Fictionalisations of Science in the Anglophone World V
NOVA FCSH
|
| 2019/11/06 | Lecture: Cultural Temporalities: Neo-Victorianism, Retrofuturism and Steampunk. | International Conference “Victoria and George Eliot 200 Years After”
Universidade de Évora
|
| 2019/03/25 | Mitos reais e rainhas míticas na era vitoriana: a domesticidade segundo John Ruskin | International Seminar “Victorians Like Us V: The Queen’s Bicentenary, 1819-2019”.
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
|
| 2018/10/25 | Donas de Casa Vitorianas: Escândalos e Invisibilidade | Colóquio “Irmãs Brontë: 200 anos”.
Biblioteca Nacional de Portugal
|
| 2018/10/11 | Mecanização de Corpo e Alma: Curiosidades Científicas e Autómatos (Neo)vitorianos | Colóquio “Literatura e Ciência: Diálogos Multidisciplinares II”.
Universidade Aberta
|
| 2018/04/18 | Sir Richard Francis Burton: De homem imperial a (anti)herói steampunk | International Seminar “IV Victorians like Us: 1837-1901. A Walkthrough”.
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
|
| 2016/10/26 | The Women Who Did: Progress and Tradition in Downton Abbey | 3rd International Conference “Victorians like Us – Progress: A Blessing or A Curse?”.
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
|
| 2016/10/20 | Exploring the Realms of Utopia: Science Fiction and Adventure in A Red Sun Also Rises and The Giver | 2nd International Multidisciplinary Congress PHI 2016 “Utopia(s): Worlds and Frontiers of the Imaginary”.
Centro de História d’Aquém e d’Além-Mar (CHAM)/ FCSH-NOVA e Fundação Oriente
|
| 2016/07/05 | Food for Thought: Nurture and Nature in The Giver | 17th International Conference of the Utopian Studies Society/Europe “500 Years of Utopias: Commemorating the 500th Anniversary
of Thomas More’s Utopia”.
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa
|
| 2015/11/19 | The Remains of the Great War: Inner Conflict and Post-Traumatic Stress | International Conference “Relational Forms III – Imagining Europe: Wars, Territories, Identities. Representations in Literature
and the Arts”.
Faculdade de Letras da Universidade do Porto
|
| 2014/09/26 | Desperate Victorian Housewives: The Strange Case of Effie Gray Ruskin | 2nd International Conference “Victorians like Us – The Victorian Household: Power, Policies, Practices”.
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
|
Orientação
| Título / Tema Papel desempenhado |
Curso (Tipo) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2022 - 2023 | (Re)Playing History and Rethinking Gender in Neo-Victorian Video Games.
Orientador
|
Mestrado em Literaturas e Culturas Modernas (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2021 - 2022 | The Heroine’s Journey: Female Rendition of the Monomyth in The Clockwork Crow Series.
Coorientador
|
Mestrado em Literaturas e Culturas Modernas (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2021 - 2022 | Traduzir a Intencionalidade: Discursos de Final de Curso e Mensagens de Inclusão para as Novas Gerações.
Orientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2021 - 2022 | De Primeiro-Ministro a Ativista Humanitário: Tradução Comentada de Discursos de Tony Blair.
Orientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2021 - 2021 | The Detective and the Evidence of Magic in the City: Neo-Victorianism and Urban Fantasy in The Rivers of London
Orientador
|
Mestrado em Literaturas e Culturas Modernas (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2021 - 2021 | Fora da Norma: Transvestir a Masculinidade como Construção Identitária Neovitoriana
Orientador
|
Mestrado em Literaturas e Culturas Modernas (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2019/03 - 2019/11 | Traces of Hunger in the Construction of Empathy in Colum McCann’s Characters
Orientador
|
Pós-Doutoramento em Literaturas e Culturas Modernas (Outra)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2018 - 2019 | Tradução Técnica na Prática: Estudo de Caso na Empresa Eurologos.
Orientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2018 - 2019 | No Mundo do Público: A Comunicação de Política Norte-Americana em Tradução.
Orientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2018 - 2019 | Prática da Tradução Técnica: A Dimensão Pragmática da Tradução Jurídica.
Orientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2018 - 2019 | O Texto Jornalístico de Cariz Político: Implicitação e Explicitação em Tradução e Edição.
Coorientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2018 - 2019 | Tradução para Legendagem e para Dobragem: Dimensão Técnica e suas Consequências.
Coorientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2017 - 2018 | A Tradução e Revisão de Obras de Referência em Estudos de Tradução: O Estudo de Caso da Enciclopédia Handbook of Translation
Studies (2010-2016).
Coorientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2017 - 2018 | Traduzir o Horror: O Caso de Adam Nevill
Orientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2016 - 2017 | Subverting the Canon: The Vampire Archetype and the Steampunk Vamp
Orientador
|
Mestrado em Línguas, Literaturas e Culturas (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2016 - 2017 | A Informática para a Tradução: As Competências Tecnológicas do Tradutor no Contexto do Mercado Português
Coorientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Médicas, Portugal
|
| 2016 - 2017 | A Fronteira entre a Escrita, Reescrita e Retroversão: O Caso do Texto Jornalístico Económico-Financeiro
Coorientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2016 - 2017 | Aldous Huxley: The Intersectional Path of a Mind at Large
Coorientador
|
Erasmus Mundus Masters Crossways in Cultural Narratives (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2016 - 2017 | Localização de Software e Prática da Tradução: Uma Aprendizagem em Contexto de Empresa.
Orientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2015 - 2016 | A Heterotopia do Corpo: Do Homem Elefante ao Freak Neovitoriano
Orientador
|
Mestrado em Línguas e Literaturas Modernas (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2015 - 2016 | Masculinidades Neovitorianas: Dinâmicas Heterotópicas e (Des)Construções Identitárias em Downton Abbey
Orientador
|
Mestrado em Línguas e Literaturas Modernas (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2015 - 2016 | A Tradução de Textos Económico-Financeiros de Português para Inglês: Potencialidades da Plataforma ISTRION
Coorientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2014 - 2015 | The Sealed Letter: Escândalo, Sensacionalismo e Condição Feminina numa Apropriação Neovitoriana
Orientador
|
Mestrado em Línguas e Literaturas Modernas (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2014 - 2015 | A Tendência Vintage: Utopia, Retrofilia e Revivalismo Cultural
Orientador
|
Mestrado em Línguas e Literaturas Modernas (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2014 - 2015 | Tradução e Glocalização: A Publicidade de uma Marca de Sucesso
Orientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2014 - 2015 | Entre a Tradução e a Reescrita: A Temática da Homossexualidade em Contexto Intercultural
Orientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2014 - 2015 | Legendagem Profissional vs. Fansubbing: Descobertas no Percurso de uma Estagiária
Orientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2014 - 2015 | O Briefing de Tradução e a Prática Tradutória: Reflexão Metodológica e Contributo para a Construção de um Modelo Dinâmico.
Orientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2014 - 2015 | Legendagem Profissional vs. Fansubbing: Descobertas no Percurso de uma Estagiária.
Orientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2013 - 2014 | Steampunk: Utopismo e Neovitorianismo nos Séculos XX e XXI
Orientador
|
Mestrado em Línguas e Literaturas Modernas (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2013 - 2014 | O estatuto do intérprete na era da globalização: Reflexões sobre uma experiência profissional em contexto de trabalho
Orientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2012 - 2013 | Tradução Intralingual e Tradaptação numa Empresa de Legendagem
Orientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2012 - 2013 | A Tradução de Banda Desenhada: O Caso de Calvin & Hobbes
Orientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2011 - 2012 | A Tradução como Assunto Empresarial: Inovação e Empreendedorismo na Criação de um Gabinete de Tradução
Orientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2011 - 2012 | Transcreation: Desafios e Potencialidades da Tradução do Texto Publicitário
Coorientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2011 - 2012 | A Tradução do Discurso Político: Contextos de Poder na Imprensa Portuguesa do Século XX
Orientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2008 - 2009 | O Princípio Minimax: Um Estudo de Caso na Tradução para Legendagem
Orientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2004 - 2005 | “«Dar Novos Mundos Ao Mundo»: A Camoniana Anglófona Contemporânea
Orientador
|
Mestrado em Estudos Anglo-Portugueses (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
Participação em evento
| Descrição da atividade Tipo de evento |
Nome do evento Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2022/09/30 - 2022/09/30 | Round table Investigação Académica no Fantástico
Mesa-redonda
|
Fórum Fantástico 2022
Biblioteca Orlando Ribeiro, Portugal
|
| 2021/10/08 - 2021/10/08 | Round table Vamos Apanhar o Comboio.
Mesa-redonda
|
Fórum Fantástico 2021
Biblioteca Orlando Ribeiro, Portugal
|
| 2019/09/19 - 2019/09/19 | Round table ¿Literatura e Estética Steampunk¿ about "The Steampunk Trend: an intercultural approach".
Mesa-redonda
|
Festival Vapor 2019 |
| 2019/06/08 - 2019/06/08 | Round table ¿Alimentopia: Caminhos de Utopia¿
Mesa-redonda
|
40º Encontro da APEAA
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2019/04/12 - 2019/04/12 | Round table ¿Alimentopia: Outcomes¿
Mesa-redonda
|
Congresso internacional “More Meals to Come”
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2018/04/26 - 2018/04/26 | Round table ¿Utopia e Alimentação¿ about the book Heritage Cuisines: Traditions, Identities and Tourism, ed. Dallen J. Timothy.
Mesa-redonda
|
39º Encontro da APEAA
Universidade de Évora, Portugal
|
| 2017/04/27 - 2017/04/27 | Round table ¿Recensões Vivas¿ about the book The Food Plot in the Nineteenth-Century British Novel, by Michael Parrish Lee.
Mesa-redonda
|
38º Encontro da APEAA
Universidade do Minho, Portugal
|
| 2017/03/10 - 2017/03/10 | Lecture: ¿Interacções Pragmáticas: Interculturalidade, Identidade(s) e Globalização¿.
Conferência
|
X Ciclo de Conferências do Centro de Estudos Interculturais
Instituto Politécnico do Porto Centro de Estudos Interculturais, Portugal
|
Entrevista (jornal / revista)
| Descrição da atividade | Jornal / Forum | |
|---|---|---|
| 2016/06/29 | Interview for the article written by the journalist Joana Amaral Cardoso, ¿Dos livros para a TV e vice-versa: de que reino é A Guerra dos Tronos?¿ | Jornal Público. |
Entrevista / Programa (rádio / tv)
| Programa | Tema | |
|---|---|---|
| 2022/08/31 - 2022/08/31 | TV show "CNN Hoje". | Evocação dos 25 anos da morte da princesa Diana de Gales. |