???global.info.a_carregar???
Iolanda Ramos. É Professor Associado no(a) Universidade Nova de Lisboa. Atua na(s) área(s) de Humanidades com ênfase em Línguas e Literaturas. No seu currículo Ciência Vitae os termos mais frequentes na contextualização da produção científica, tecnológica e artístico-cultural são: Estudos Ingleses; Estudos de Cultura; Estudos sobre a Utopia; Estudos Vitorianos. Iolanda Ramos é Professora Associada na NOVA FCSH, onde lecciona Estudos Ingleses, Estudos de Cultura e Estudos de Tradução. Além de diversas publicações nas referidas áreas, sobretudo no âmbito dos Estudos Vitorianos e do Neovitorianismo, dos Estudos sobre a Utopia e dos Estudos sobre a Alimentação, versando temáticas políticas, sociais e estéticas, é autora de “Alternate World Building: Retrofuturism and Retrophilia in Steampunk and Dieselpunk Narratives” (Anglo Saxonica, 2020), “R. F. Burton Revisited: Alternate History, Steampunk and the Neo-Victorian Imagination” (Open Cultural Studies, 2017), Matrizes Culturais: Notas para Um Estudo da Era Vitoriana (Colibri, 2014) e O Poder do Pó: O Pensamento Social e Político de John Ruskin (1819-1900) (Fundação Calouste Gulbenkian, 2002). As suas áreas de interesse como investigadora no CETAPS e colaboradora no CEAUL incidem sobre a cultura e a literatura dos séculos XIX-XXI, com destaque para retrofuturismo, identidade, género e interculturalidade.
Identificação

Identificação pessoal

Nome completo
Iolanda Ramos

Nomes de citação

  • Ramos, Iolanda
  • Iolanda Freitas Ramos

Identificadores de autor

Ciência ID
411B-1B4C-4374

Websites

  • https://www.fcsh.unl.pt/faculdade/docentes/ricf/ (Académico)

Domínios de atuação

  • Humanidades - Línguas e Literaturas

Idiomas

Idioma Conversação Leitura Escrita Compreensão Peer-review
Inglês Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1)
Francês Utilizador independente (B1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador elementar (A1) Utilizador independente (B1)
Espanhol; Castelhano Utilizador independente (B1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador elementar (A1) Utilizador independente (B1)
Percurso profissional

Docência no Ensino Superior

2018/02/01 - Atual Professor Associado (Docente Universitário)
Empregador
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2000/04/03 - 2018/01/31 Professor Auxiliar (Docente Universitário)
Empregador
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
1997/10/01 - 2000/04/02 Assistente Convidado (Docente Universitário)
Empregador
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
1989/01/07 - 1997/09/30 Assistente (Docente Universitário)
Empregador
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
1986/12/02 - 1989/01/06 Assistente Estagiário (Docente Universitário)
Empregador
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
1985/09/15 - 1986/12/01 Monitor (Docente Universitário)
Empregador
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Projetos

Projeto

Designação Financiadores
2006 - Atual Mapping Utopianisms
PEst-OE/ELT/UI4097/2014
Investigador
2016 - 2020 Utopia, Alimentação e Futuro: O Modo de Pensar Utópico e a Construção de Sociedades Inclusivas – Um Contributo das Humanidades
PTDC/CPC-ELT/5676/2014
Investigador
Produções

Publicações

Artigo em revista
  1. Ramos, Iolanda. "Alternate World Building: Retrofuturism and Retrophilia in Steampunk and Dieselpunk Narratives". Anglo Saxonica 17 1 (2020): 1-7. http://dx.doi.org/10.5334/as.23.
    Acesso aberto • Publicado • 10.5334/as.23
  2. Ramos, Iolanda. "R. F. Burton Revisited: Alternate History, Steampunk and the Neo-Victorian Imagination". Open Cultural Studies 1 1 (2017): 591-603. http://dx.doi.org/10.1515/culture-2017-0056.
    Acesso aberto • Publicado • 10.1515/culture-2017-0056
  3. Ramos, Iolanda. "Food for Thought: Nurture and Nature in The Giver". Cadernos de Literatura Comparada 36 (2017): 139-151.
  4. Ramos, Iolanda; Mendes, Ana Cristina. "Introduction: Victorians Like Us—Domesticity and Worldliness". Open Cultural Studies 1 (2017):
  5. Ramos, Iolanda. "A Not So Secret Garden: English Roses, Victorian Aestheticism and the Making of Social Identities". Gaudium Sciendi: Revista Electrónica da Sociedade Científica da Universidade Católica Portuguesa 8 (2015): 98-115.
  6. Ramos, Iolanda. "Génese de Uma Ciência: O Legado Doutrinário Britânico e a Economia Política no Portugal Oitocentista". Revista de Estudos Anglo-Portugueses 19 (2010): 251-263.
Capítulo de livro
  1. Ramos, Iolanda. "“Donas de Casa Vitorianas: Escândalos e Invisibilidade nas Esferas Pública e Privada”.". In Irmãs Brontë: 200 anos — Universos Ficcionais e Biográficos., 21-33. Lisboa, Portugal: Biblioteca Nacional de Portugal, 2020.
    Publicado
  2. Ramos, Iolanda. "“Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia (CDT)”.". In Instituições, Órgãos e Organismos da União Europeia., 417-421. Coimbra, Portugal: Edições Almedina, 2020.
    Publicado
  3. Ramos, Iolanda. "Interacções Pragmáticas: Interculturalidade, Identidade(s) e Globalização". In Viagens Intemporais pelo Saber: Mapas, Redes e Histórias, editado por Monteiro, Catarina, 136-158. Porto: Edição CEI, 2017.
  4. Ramos, Iolanda. "Perdidos e Achados na Tradução: Pragmática e Inter/Transculturalidade". In Tradução, Transcriação, Transculturalidade, 73-122. Independence: Arkonte Publishing, 2016.
  5. Ramos, Iolanda. "The Mountains of Their Discontent: The Speke vs Burton Controversy". In Reviewing Imperial Conflicts, editado por Mendes, Ana Cristina; Baptista, Cristina, 180-192. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2014.
  6. Ramos, Iolanda. "Economia Moral e Estudos Culturais: Textos e Contextos na (Re)Criação do Cânone". In Da Economia Moral da Multidão à Arte de Não Ser Governado: E. P. Thompson e James C. Scott na Ibéria, 147-162. Castro Verde: 100LUZ, 2013.
  7. Ramos, Iolanda. "Performing Illusion: Neo-Victorianism, Utopianism and Cultural (De)Constructions". In Performing Identities and Utopias of Belonging, editado por Ramos, Iolanda; Botelho, Teresa, 110-127. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2013.
  8. Ramos, Iolanda. "Neovitorianismo e Utopias do Além: A Popularização da Ciência em Representações Oitocentistas e Ficcionalizações Contemporâneas". In Ciência e Cultura: Ficcionalizações da Ciência na Grã-Bretanha (Séculos XIX e XX), 213-227. Casal de Cambra: Caleidoscópio, 2012.
Edição de livro
  1. Ramos, Iolanda. E Se...? Narrativas Especulativas Sobre Alimentação e Sociedade — Uma Antologia. Porto, Portugal: U.Porto Press. 2019.
    Publicado
  2. Ramos, Iolanda. Tradução, Transcriação, Transculturalidade. Independence, MO: Arkonte Publishing. 2016.
  3. Ramos, Iolanda. Performing Identities and Utopias of Belonging. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. 2013.
  4. Ramos, Iolanda. Letras & Ciências: As Duas Culturas de Filipe Furtado – Livro de Homenagem. Casal de Cambra: Caleidoscópio. 2009.
Edição de número de revista
  1. Ramos, Iolanda. "Special issue Victorians Like Us—Domesticity and Worldliness". Open Cultural Studies 1 (2017):
    Publicado
  2. Ramos, Iolanda. "Spaces of Utopia: An Electronic Journal". Spaces of Utopia: An Electronic Journal 2 (2006): http://ler.letras.up.pt.
Entrada de dicionário
  1. Ramos, Iolanda. "Steampunk". In E-Dicionário de Termos Literários (EDTL), editado por Ceia, Carlos, 2016. http://edtl.fcsh.unl.pt/encyclopedia/steampunk.
  2. Ramos, Iolanda. "Neovitorianismo". In E-Dicionário de Termos Literários (EDTL), editado por Ceia, Carlos, 2015. http://edtl.fcsh.unl.pt/encyclopedia/neovitorianismo.
Livro
  1. Ramos, Iolanda. Matrizes Culturais: Notas para Um Estudo da Era Vitoriana. Lisboa: Colibri. 2014.
  2. Ramos, Iolanda. O Poder do Pó: O Pensamento Social e Político de John Ruskin (1819-1900). Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian. 2002.
Atividades

Orientação

Título / Tema
Papel desempenhado
Curso (Tipo)
Instituição / Organização
2019 - 2019 Traces of Hunger in the Construction of Empathy in Colum McCann’s Characters
Orientador
Pós-doutoramento
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016 - 2017 Subverting the Canon: The Vampire Archetype and the Steampunk Vamp
Orientador
Mestrado em Línguas, Literaturas e Culturas (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016 - 2017 A Informática para a Tradução: As Competências Tecnológicas do Tradutor no Contexto do Mercado Português
Coorientador
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Médicas, Portugal
2016 - 2017 A Fronteira entre a Escrita, Reescrita e Retroversão: O Caso do Texto Jornalístico Económico-Financeiro
Coorientador
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016 - 2017 Aldous Huxley: The Intersectional Path of a Mind at Large
Coorientador
Erasmus Mundus Masters Crossways in Cultural Narratives (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015 - 2016 A Heterotopia do Corpo: Do Homem Elefante ao Freak Neovitoriano
Orientador
Mestrado em Línguas e Literaturas Modernas (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015 - 2016 Masculinidades Neovitorianas: Dinâmicas Heterotópicas e (Des)Construções Identitárias em Downton Abbey
Orientador
Mestrado em Línguas e Literaturas Modernas (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015 - 2016 A Tradução de Textos Económico-Financeiros de Português para Inglês: Potencialidades da Plataforma ISTRION
Coorientador
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2014 - 2015 The Sealed Letter: Escândalo, Sensacionalismo e Condição Feminina numa Apropriação Neovitoriana
Orientador
Mestrado em Línguas e Literaturas Modernas (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2014 - 2015 A Tendência Vintage: Utopia, Retrofilia e Revivalismo Cultural
Orientador
Mestrado em Línguas e Literaturas Modernas (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2014 - 2015 Tradução e Glocalização: A Publicidade de uma Marca de Sucesso
Orientador
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2014 - 2015 Entre a Tradução e a Reescrita: A Temática da Homossexualidade em Contexto Intercultural
Orientador
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2014 - 2015 Legendagem Profissional vs. Fansubbing: Descobertas no Percurso de uma Estagiária
Orientador
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2013 - 2014 Steampunk: Utopismo e Neovitorianismo nos Séculos XX e XXI
Orientador
Mestrado em Línguas e Literaturas Modernas (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2013 - 2014 O estatuto do intérprete na era da globalização: Reflexões sobre uma experiência profissional em contexto de trabalho
Orientador
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2012 - 2013 Tradução Intralingual e Tradaptação numa Empresa de Legendagem
Orientador
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2012 - 2013 A Tradução de Banda Desenhada: O Caso de Calvin & Hobbes
Orientador
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2011 - 2012 A Tradução como Assunto Empresarial: Inovação e Empreendedorismo na Criação de um Gabinete de Tradução
Orientador
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2011 - 2012 Transcreation: Desafios e Potencialidades da Tradução do Texto Publicitário
Coorientador
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2011 - 2012 A Tradução do Discurso Político: Contextos de Poder na Imprensa Portuguesa do Século XX
Orientador
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2008 - 2009 O Princípio Minimax: Um Estudo de Caso na Tradução para Legendagem
Orientador
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2004 - 2005 “«Dar Novos Mundos Ao Mundo»: A Camoniana Anglófona Contemporânea
Orientador
Mestrado em Estudos Anglo-Portugueses (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal