Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Joana Serafim
Nomes de citação
- Serafim, Joana
- Joana Serafim
Identificadores de autor
- Ciência ID
- 3311-416A-8567
- ORCID iD
- 0000-0002-3206-6878
Endereços de correio eletrónico
- joana.faroserafim@uzh.ch (Profissional)
- joanafserafim@gmail.com (Pessoal)
Telefones
- Telefone
-
- (+41) 446343960 (Profissional)
Moradas
- Romanisches Seminar - Plattenstrasse 28, 8032, Zürich, Zürich, Suiça (Profissional)
Websites
- https://clul.ulisboa.pt/pessoa/joanafserafim (Profissional)
- https://www.rose.uzh.ch/de/seminar/personen/faro-serafim.html (Profissional)
Idiomas
Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
---|---|---|---|---|---|
Português (Idioma materno) | |||||
Inglês | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B2) |
Francês | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C1) |
Latim | Utilizador elementar (A1) | Utilizador independente (B2) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B2) |
Italiano | Utilizador elementar (A2) | Utilizador independente (B1) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador independente (B1) | Utilizador elementar (A1) |
Espanhol; Castelhano | Utilizador independente (B1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B2) |
Formação
Grau | Classificação | |
---|---|---|
2004 - 2009/06/16
Concluído
|
Doutoramento em Literatura (Doutoramento)
Especialização em Literatura Latina
Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
"Traduções Portuguesas do Pro Archia de Cícero" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
Aprovado |
2001 - 2003
Concluído
|
Pós-graduação em Estudos Clássicos (parte curricular do mestrado) (Pós-Graduação)
Especialização em Literatura Latina
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
|
1997/09/15 - 2001/07/30
Concluído
|
Línguas e Literaturas Clássicas (Licenciatura)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
17 valores |
Percurso profissional
Ciência
Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
---|---|---|
2009 - Atual | Investigador (Investigação) | Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal |
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
Docência no Ensino Superior
Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
---|---|---|
2021/02/01 - Atual | Leitor (Docente Universitário) | Universität Zürich, Suiça |
2010/03/01 - 2020/07/31 | Professor Auxiliar (Docente Universitário) | Universidade Europeia, Portugal |
Universidade Europeia, Portugal | ||
2003 - 2004 | Leitor (Docente Universitário) | Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal |
Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal | ||
2002 - 2003 | Assistente Convidado (Docente Universitário) | Universidade do Algarve Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Portugal |
Universidade do Algarve Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Portugal |
Outros
Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
---|---|---|
2021/02 - Atual | Diretora da Cátedra Carlos de Oliveira | Universität Zürich, Suiça |
Universität Zürich, Suiça (...) |
Projetos
Bolsa
Designação | Financiadores | |
---|---|---|
2010 - 2012 | Fontes latinas da Regula Benedicti e sua relação com os testemunhos em Português
SFRH/BPD/63686/2009
Bolseiro de Pós-Doutoramento
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Desativado
|
2004 - 2008 | As traduções portuguesas do Pro Archia, de Cícero
SFRH/ BD/ 17401/ 2004
Bolseiro de Doutoramento
Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
2003 - 2004 | Traduções Portuguesas do Pro Archia, de Cícero
Bolsas de Investigação Científica da Universidade de Aveiro, publicado em DR nº32/2001-2ª série, de 7 de Fevereiro
Bolseiro de Doutoramento
Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
|
Universidade de Aveiro
Concluído
|
Projeto
Designação | Financiadores | |
---|---|---|
2021/03/29 - 2025/03/28 | Forais medievais portugueses: uma perspectiva histórica e linguística na era digital (iForal) / Portuguese municipal charters
in the Middle Ages: an historical and linguistic approach in the digital era (iForal)
PTDC/HAR-HIS/5065/2020
Co-Investigador Responsável (Co-IR)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Em curso
|
2016/05/02 - 2019/11/01 | De Restitutione: a Escola Ibérica da Paz e a ideia de justiça na ocupação da América (século XVI) De Restitutione: the Iberian
School of Peace and the idea of justice in the occupation of America (16th century)
PTDC/MHC-FIL/4671/2014
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Filosofia, Portugal
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Clássicos, Portugal |
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Em curso
|
2016/03/01 - 2017/03/01 | Informar, Conformar e (de)Formar um Estudante em 1000 caracteres: Learning outcomes do Ensino Superior em Portugal [Inform,
Conform and (de) Train a Student in 1000 characters: Learning outcomes of Higher Education in Portugal]
2016/UEM74
|
Concluído
|
2012/01/01 - 2014/12/31 | Corpus Lusitanorum de Pace: a contribuição de Portugal para a Escola Peninsular da Paz (séculos XVI e XVII)
PTDC/FIL-ETI/119182/2010
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Filosofia, Portugal
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Clássicos, Portugal |
Fundação para a Ciência e a Tecnologia |
Produções
Publicações
Artigo em conferência |
|
Artigo em revista |
|
Artigo em revista (magazine) |
|
Capítulo de livro |
|
Edição de livro |
|
Livro |
|
Recurso online |
|
Revisão de livro |
|
Tese / Dissertação |
|
Tradução |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
---|---|---|
2023/11 | O projecto iForal | Congresso Internacional ‘Forais Medievais Peninsulares: questo~es histo´ricas e lingui´sticas’
Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
2023/10 | Entre o latim e o português: a(s) língua(s) dos primeiros forais régios portugueses | Colóquio ‘A língua no tempo: autores que pensaram a língua portuguesa’
Universidade de Zurique (Zurique, Suiça)
|
2023/07 | Data Modelling and Text Editing: The Case of Portuguese Municipal Charters | International Medieval Congress 2023
University of Leeds (Leeds, Reino Unido)
|
2023/05 | The iForal project and Portuguese Medieval Historiography: Contributions from a Digitized Corpus of Municipal Charters | 58th International Congress on Medieval Studies
Western Michigan University (Kalamazoo, Estados Unidos)
|
2022/09 | The electronic edition of Portuguese municipal charters (12th – 15th centuries): Challenges on Diplomatics and Digital Humanities | Digital Diplomatics 2022. Conference
Universidade de Graz (Graz, Áustria)
|
2022/09 | A digital edition of Portuguese municipal charters (13th-16th centuries): The iForal projec | DEA 2022: Digital Editorial Approaches to Medieval Charters
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
2022/07 | Conhecer a literatura pela música: Poetas portugueses na música pop/rock | Colóquio internacional ‘Cantigas e cancioneiros: Poesia, mu´sica, oralidade’
Universidade de Göttingen (Göttingen, Alemanha)
|
2022/07 | Projeto iForal: Percursos de uma edição crítica eletrónica | XXX Congreso Internacional de Lingüística y Filología Românicas
Universidad de la Laguna (Santa Cruz de Tenerife , Espanha)
|
2021/09 | «Tudo isto aconteceu agora»: o retrato social em dois contos de Lídia Jorge | Colóquio internacional ‘O poder da imagem na obra de Lídia Jorge’
Universidade de Genebra (Genebra, Suiça)
|
2021 | A tradição manuscrita da Regula Benedicti em Portugal: um manuscrito singular | V Congresso Internacional de Lingui´stica Histo´rica — V CILH: Constelac¸o~es Diacro^nicas
Universidade Estadual de Campinas (São Paulo, Brasil)
|
2020/10 | Os testemunhos das inquirições de 1220: problemáticas e contextos | Colóquio Internacional ‘Inquirições e poder na Europa medieval (séc. XII-XIV). Nos 800 anos das inquirições do rei Afonso
II de Portugal’
Instituto de Estudos Medievais, FCSH - Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
2020/10 | Os mais antigos forais régios portugueses: novas perspetivas de estudo e edição | IX Jornadas Hispanoportuguesas de Historia Medieval: ‘Poder y poderes en la Edad Media’
Sociedad Española de Estudios Medievales, Universidad de Léon (Léon (on-line), Espanha)
|
2020 | Les chartes de franchises au milieu de l'émergence du portugais : Aspects graphiques et matériels - with Filipa Roldão | XXIe Colloque de paléographie latine. L'émergence des écrits en langue vulgaire. Le point de vue paléographique
Comité International de Paléographie Latine (Florença, Itália) (Florença, Itália)
|
2017 | Écrire et traduire des chartes de franchises au Portugal au Moyen Age: mutations linguistiques et historiques - with Filipa Roldão | MEDIALATINITAS: International Medieval Latin Congress 2017
University of Vienna (Viena, Áustria)
|
2017 | O texto latino da Regra de São Bento e as suas traduções portuguesas: Novas perspetivas das relações genealógicas - with Filipa Roldão | IV Congresso Internacional de Linguística Histórica: Homenagem a Ivo Castro
Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
2015 | La tradition manuscrite portugaise de la Regula Benedicti: Relations généalogiques entre le texte latin et les traductions portugaises - with Filipa Roldão | FIDEM Annual Meeting - Varieties of Readings of Medieval Sources
FIDEM (The International Federation of Institutes for Medieval Studies)/ Centre for Ancient and Medieval Philosophy (Cluj-Napoca, Roménia)
|
2014 | La langue au fil du temps dans l'espace ibérique. Les chartes de peuplement des villes portugaises basées sur le fuero de Salamanca (XIIe-XIIe siècles) | VIIe Congrès International de Latin Médiéval - Medialatinitas 2014 : Le sens du temps¿
École Nationale des Chartes / École Pratique des Hautes Études / Université de Genève (Lyon, França)
|
2013 | As traduções da Regra de S. Bento: Um glossário diacrónico do léxico português (secs. XV-XVI). - With João Paulo Silvestre e Paula Carvalho | International conference ‘Planning non-existent dictionaries-Lexicographic typologies’
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
2012 | A tradição manuscrita portuguesa da Regula Benedicti: tentativa de enquadramento na família europeia | Congresso Internacional ‘Pensar o Comparativismo’
Associação Portuguesa de Literatura Comparada (APLC) (Aveiro, Portugal)
|
2010 | Os manuscritos portugueses no quadro da tradição da Regula | Colóquio ‘Manuscritos Portugueses da Regra de São Bento’
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
2009 | Tradução como Memória: a tradução do Pro Archia por Matias Viegas da Silva | Colóquio ‘Memória e Sabedoria’
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
2006 | Le latin des premiers notaires portugais: la formation individuelle et la praxis documentaire (1214-1223) - With Filipa Roldão | Colloque International ‘Le notaire, entre métier et espace public en Europe (Moyen Âge — Temps modernes)’
Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme (Aix-en-Provence, França)
|
2005 | A justiça acima da lei: O caso de Pro Archia Poeta | Congresso ‘Vt par delicto sit poena: crime e justiça na Antiguidade (VI Colóquio Clássico)’
Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
|
2005 | Norma e variante: o léxico dos forais portugueses do modelo Ávila-Évora (séculos XII e XIII) - with Filipa Roldão | IV Congresso Internacional de Latim Medieval Hispânico
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
Organização de evento
Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação) |
Instituição / Organização | |
---|---|---|
2023/11/23 - Atual | Exposição “Vida e Obra de Agustina Bessa-Luís” (2023/11/23 - 2023/12/07)
Exposição (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universität Zürich, Suiça |
2023/10/27 - Atual | Colóquio ‘A língua no tempo: autores que pensaram a língua portuguesa’ (2023/10/27)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universität Zürich, Suiça |
2023/05/04 - Atual | Jornada de Estudos ‘Como é a tua língua portuguesa? Vamos conversar, bater papo, barulhar.’ (2023/05/04)
Simpósio (Membro da Comissão Organizadora)
|
|
2023/04/25 - Atual | Colóquio ‘Ouvir o mundo: Vida e obra de Anto´nio Vieira’ (2023/04/25)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universität Zürich, Suiça |
2023/04 - Atual | El rumano en contacto con las lenguas iberorrománicas¿ (2023/04/28)
Congresso (Membro da Comissão Científica)
|
Universität Zürich, Suiça |
2022/12/08 - Atual | colóquio internacional ‘Independência e modernismo: Narrativas portuguesas e brasileiras’ (2022/12/08)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universität Zürich, Suiça |
2022/09/06 - Atual | Simpósio internacional ‘DEA 2022: Digital Editorial Approaches to Medieval Charters’ (2022/09/06)
Simpósio (Membro da Comissão Organizadora)
|
|
2022/06/07 - Atual | ‘Fontes documentais em meios digitais: edições e glossários’, por Elsa Pereira e João Paulo Silvestre (2022/06/07)
Conferência (Coorganizador)
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
2022/03/08 - Atual | ‘Saramago, literatura e compromisso social’, por José Cândido de Oliveira Martins (2022/03/08)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universität Zürich, Suiça |
2023/11/29 - 2023/11/30 | Congresso Internacional ‘Forais Medievais Peninsulares: questo~es histo´ricas e lingui´sticas’ (2023/11/29 - 2023/11/30)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade NOVA de Lisboa, Portugal |
2023/07/03 - 2023/07/06 | iForal project, III: Digital perspectives on Portuguese municipal charters, 12th to 15th centuries - International Medieval
Congress (2023/07/06)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
|
University of Leeds, Reino Unido |
Participação em evento
Descrição da atividade Tipo de evento |
Nome do evento Instituição / Organização |
|
---|---|---|
2007 - 2013 | Oficina de Edições (direção de Ivo Castro): curso livre sobre edição de textos
Oficina (workshop)
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
Júri de grau académico
Tema Tipo de participação |
Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização |
|
---|---|---|
2023/12/14 | "A comparação dos provérbios portugueses e chineses contendo numerais: análise de aspetos cognitivos e linguísticos"
Arguente principal
|
Qiu Shijie (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
|
2023/12/14 | "A aprendizagem do léxico por alunos chineses: o conhecimento de verbos polissémicos em Português"
Arguente principal
|
Yao Chen (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
|
Arbitragem científica em conferência
Nome da conferência | Local da conferência | |
---|---|---|
2013 - 2013 | Recycling Myths / Revisitar o Mito | Lisboa |
Arbitragem científica em revista
Nome da revista (ISSN) | Editora | |
---|---|---|
2020 - 2020 | Vox Romanica (0042-899X) | |
2019 - 2019 | Revista Lusófona de Educação (1646-401X) | Universidade Lusofona de Humanidades e Tecnologias |
Curso / Disciplina lecionado
Disciplina | Curso (Tipo) | Instituição / Organização | |
---|---|---|---|
2021 - Atual | Língua Portuguesa (Português Língua Estrangeira) - Níveis A1, A2, B1, B2 e C1 | (Bachelor) | Universität Zürich, Suiça |
2021 - Atual | Introdução à História do Português | (Bachelor) | Universität Zürich, Suiça |
2021 - Atual | Literatura portuguesa / em português | (Bachelor) | Universität Zürich, Suiça |
2018 - 2020 | Língua Portuguesa - Programa pré-universitário | (Curso de Especialização Tecnológica) | Universidade Europeia, Portugal |
2016 - 2020 | Competências Comunicacionais | (Licenciatura) | Universidade Europeia, Portugal |
2015 - 2020 | Metodologia de Investigação | (Mestrado) | Universidade Europeia, Portugal |
2013 - 2020 | Ciência, Fontes e Métodos | (Licenciatura) | Universidade Europeia, Portugal |
2013 - 2020 | Metodologia das Ciências Sociais | (Licenciatura) | Universidade Europeia, Portugal |
2010 - 2020 | Técnicas de Expressão Escrita | (Licenciatura) | Universidade Europeia, Portugal |
2010 - 2016 | Técnicas de Comunicação e de Expressão I, II e III | Secretariado e Comunicação Empresarial (Licenciatura) | Universidade Europeia, Portugal |
2014 - 2014 | Língua Portuguesa - Curso de preparação para a vida universitária | (Curso de Especialização Tecnológica) | Universidade Europeia, Portugal |
2012 - 2013 | Português Língua Não Materna - Estudantes dos programas Erasmus e Garcilaso | (Outros) | Universidade Europeia, Portugal |
2003 - 2004 | Português, Língua Estrangeira | (Outros) | Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal |
2002 - 2003 | Latim Elementar | (Licenciatura) | Universidade do Algarve Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Portugal |
2002 - 2003 | Língua e Cultura Latina I | (Licenciatura) | Universidade do Algarve Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Portugal |