Abdelilah Suisse (3213-E604-1252)

Curriculum Vitae

Abdelilah Suisse

Abdelilah Suisse holds a degree in Spanish Language and Literature (1993) from Sidi Mohamed Ben Abdellah University of Fez, Morocco, and a Master’s in Comparative Literature from the School of Arts and Humanities at the University of Lisbon (2000). In 1999, he successfully completed the Specialisation Course titled University Diploma in the Training of Teachers of Portuguese as a Second Language at the Faculty of Arts of the University of Porto. He also holds a Doctoral degree in Education, specialising in Teaching Methodology and Curriculum Development, from the University of Aveiro (2016), where he has been a Professor since 2003. Abdelilah Suisse is an Assistant Professor at the University of Aveiro and is currently a member of the Council and Scientific Committee of the Department of Languages and Cultures, as well as serving as the Director of the Degree Course in Languages and Business Relations at the same university. As a researcher, he is an integrated member and, at the same time, Vice Coordinator of the Centre for Languages, Literatures and Cultures (CLLC). He has participated in national and international scientific projects.

Ler resumo completo ↓

Identificação

Identificação pessoal

Nome completo: Abdelilah Suisse

Nomes de citação

Suisse, Abdelilah

Identificadores de autor

Ciência ID: 3213-E604-1252
ORCID iD: 0000-0003-2216-8253

Endereços de correio eletrónico

asuisse@ua.pt (Professional)

Moradas

Universidade de Aveiro. Departamento de Línguas e Culturas, Universidade de Aveiro, 3810-193, Aveiro, Aveiro, Portugal (Professional)

Websites

https://www.ua.pt/pt/cllc/page/22240 (Professional)

Domínios de atuação

Humanities - Languages and Literatures - Linguistics

Idiomas

Idioma	Conversação	Leitura	Escrita	Compreensão	Peer-review
Arab	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)
Portuguese	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)
Spanish; Castilian	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)
French	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)
Galician	Beginner (A1)	Beginner (A1)		Beginner (A1)
Italian	Intermediate (B1)	Beginner (A1)		Intermediate (B1)

Formação

	Grau	Classificação
2016/01/15 Concluded	Educação (Doutoramento) Especialização em Didática de Desenvolvimento Curricular Universidade de Aveiro, Portugal	Aprovado com Louvor e Distinção / Approved with Praise and Distinction
1996/10/04 - 2000/01/15 Concluded	Literatura Comparada (Mestrado) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal	Bom com Distinção
1998/10/01 - 1999/06/04 Concluded	Diploma Universitário - Formação de Professores, Português Línguas Estrangeira (Diploma de especialização) Especialização em Linguística Aplicada e Didática de Línguas Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal	Não se aplica
1989/10/15 - 1993/07/15 Concluded	Língua e Literatura Espanhola (Licence) Especialização em Linguística e Literatura Universidade Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fez, Morocco

Percurso profissional

Teaching in Higher Education

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2020 - Atual	Assistant Professor (University Teacher)	Universidade de Aveiro, Portugal
	Universidade de Aveiro, Portugal (...)
2003 - 2020	Lecturer (University Teacher)	Universidade de Aveiro, Portugal
	Universidade de Aveiro, Portugal (...)
2013 - 2019	Lecturer (University Teacher)	Universidade de Aveiro, Portugal

2000 - 2006	Lecturer (University Teacher)	Universidade do Porto, Portugal
	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2000/10/15 - 2003/07/30	Lecturer (University Teacher)	Instituto Oriental da Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Nova de Lisboa, Portugal
	Instituto Oriental da Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Nova de Lisboa, Portugal

Projetos

Grant

	Designação	Financiadores
2024/11/15 - 2027/11/15	VABIOLA 2 Valorisation des biographies langagières KA220-SCH-BA2083C5 Researcher Universidade de Aveiro Centro de Investigação Didática e Tecnologia na Formação de Formadores, Portugal Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal	Ongoing
2021 - 2024	Vabiola 1. Valorização das Biografias linguísticas dos alunos: percurso digital. Erasmus - FR01-KA220-SCH-000027795 Researcher	Concluded
2019 - 2022	Les relations diplomatiques entre le Maroc et l’Amérique Latine : Etat des lieux et perspectives de coopération Não se aplica Researcher Universidade Mohammed V de Rabat \| um5a, Morocco	Concluded
2009/02/01 - 2013/01/31	A transferência linguística na aprendizagem do português como terceira língua estrangeira por alunos universitários marroquinos. SFRH/BD/46148/2008 Universidade de Aveiro, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluded
2011/01/01 - 2012/12/31	Projecto Estratégico - UI 194 - 2011-2012 PEst-C/CED/UI0194/2011 PhD Student Fellow Universidade de Aveiro, Portugal Universidade de Aveiro Centro de Investigação Didática e Tecnologia na Formação de Formadores, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluded
2011/01/01 - 2012/12/31	Projecto Estratégico - UI 500 - 2011-2012 PEst-OE/ELT/UI0500/2011 collaborator Universidade do Porto Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa, Portugal Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluded
1998/07/01 - 2000/01/31	Dissertação de Mestrado em Literatura Comparada PRAXIS XXI/BM/15224/98 Master Student Fellow Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluded

Contract

	Designação	Financiadores
2019/01/01 - 2019/12/31	Centre for Languages, Literatures and Cultures UID/ELT/04188/2019 Universidade de Aveiro, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluded
2019/01/01 - 2019/12/31	Institut for Comparative Literature UID/ELT/00500/2019 Universidade do Porto Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa, Portugal Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluded
2013 - 2015	ALMA Aproximações Luso-Marroquinas: Educação, Património, Género, História/s Processo 441.00 CNRST-MARROCOS Researcher	Concluded
2011/01/01 - 2012/12/31	CIDTFF - Centro de Investigação Didática e Tecnologia na Formação de Formadores (Projecto Estratégico 2011-2012) \| Research Centre on Didactics and Technology in the Education of Trainers (Strategic Project 2011-2012) PEst-C/CED/UI0194/2011 Universidade de Aveiro, Portugal Universidade de Aveiro Centro de Investigação Didática e Tecnologia na Formação de Formadores, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluded
2000 - 2003	Maroccan imigrants: a research on the negotiation of identities POCTI/34693/ANT/2000 Research Fellow Universidade Fernando Pessoa, Portugal	Concluded

Other

	Designação	Financiadores
2017 - Atual	Emoción, Memoria, Identidad lingüística y Aculturación emocional: su influencia en el Aprendizaje de Español como Lengua de Migración. Not applicable Supervisor University of Antonio Nebrija , Spain	Concluded
2003 - 2006	Interidentidades. POCTI-SFA-18-500 Researcher Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal

Produções

Publications

Book	Suisse, Abdelilah. A influência interlinguística na aprendizagem de uma segunda e terceira línguas. Aveiro, Portugal: UA Editora. 2020. Published
Book chapter	Suisse, Abdelilah. "As línguas estrangeiras em Marrocos: da aprendizagem escolar ao uso social.". In GEOGRAFIAS [IN]TEMPORAIS identidade, memória e cultura., 159-181. Famalicão, Portugal, 2024. Published Abdelil. "A análise da interlíngua e a caracterização do perfil linguístico do aprendente com base nas teorias de aquisição de uma terceira língua.". In A Linguística na Formação do Professor – das teorias às práticas educativas., 241-265. Porto, Portugal: Centro de Linguística da Universidade de Porto. Porto: FLUP e-DITA, 2019. Published Suisse, A.; Andrade, A. I. . Corresponding author: Suisse, A.; Andrade, A. I.. "Fatores relevantes na apropriação de uma terceira língua: importância para o conhecimento do professor de língua estrangeira.". In As línguas estrangeiras no ensino superior: balanço, estratégias e desafios futuros (pp. 9–30). FLUP e-DITA. (com autoria da Ana Isabel Andrade)., 9-30. Porto, Portugal: APROLÍNGUAS. FLUP e-DITA, 2018. Published Suisse, Abdelilah. "O papel das línguas segundas na apropriação de uma terceira língua: um estudo sobre estudantes universitários marroquinos de português língua estrangeira.". In Pelos Mares da Língua (3), 379-402. Aveiro, Portugal: Universidade de Aveiro. UA Editora., 2017. Published Suisse, Abdelilah. "Os arabismos na língua portuguesa. Ateliês linguísticos e (inter)culturais do Laboratório Aberto para a Aprendizagem de Línguas Estrangeiras (LALE)". In Cadernos do LALE. Aveiro, Portugal: UA, 2015. Published Suisse, Abdelilah. "Análise da transferência na aprendizagem do português como LE3 por alunos marroquinos. Línguas: Pontes, portas, janelas, espelhos e redes (pp. 31 ¿ 45).". In Línguas: Pontes, portas, janelas, espelhos e redes., 31-45. Guarda, Portugal: Aprolíngu@as. Guarda: Instituto Politécnico da Guarda, 2010. Published Suisse, Abdelilah. "Os estudos árabes em Portugal: uma análise cronológica do século XIII ao século XIII.". In Formação de Professores de Línguas Estrangeiras: reflexões, estudos e experiências. R. Bizarro & F. Braga (Orgs.)., 421-427. Porto, Portugal: Porto Editora, 2006. Published Suisse, Abdelilah. "Imigração Marroquina em Portugal: testemunho de uma experiência de trabalho de Campo. In Imigração Marroquina, Cabral, A. (Org.), (pp.35- 41). Porto: Fundação Fernando Pessoa.". In Imigração Marroquina, Cabral, A. (Org.), 35-41. Portugal: Fundação Fernando Pessoa., 2003. Published Suisse, Abdelilah. "As investigações portuguesas do século XX acerca da conquista de Ceuta. Marruecos, España y Portugal ¿ Hacia Nuevos Espacio de Diálogo, (pp. 333 ¿ 341). Rabat: FLCH de Rabat.". In Marruecos, España y Portugal – Hacia Nuevos Espacio de Diálogo., 333-341. Rabat, Morocco: FLCH de Rabat, 1999. Published
Conference abstract	Suisse, Abdelilah. "A consciência metalinguística na aprendizagem do árabe, língua estrangeira no contexto universitário português". Trabalho apresentado em "III International Conference Aprolínguas 2021: Foreign Language teaching and learning in the classroom and online: tradition, perspectives and challenges., Faro, 2021. Published
Conference poster	Suisse, Abdelilah. "Cross-linguistic influence in the learning of standard Arabic (FL3) by Portuguese university students. [Poster].". Trabalho apresentado em 11th International Conference on Multilingualism and Third Language Acquisition (September 13, 14, 15)., 2018. Suisse, Abdelilah. "Transfer and linguistic-communicative repertoire in the learning of Portuguese (FL3) by Moroccan university students. Poster, Research day (3 de junho).". Trabalho apresentado em Research day (3 de junho). Aveiro of University, 2011.
Edited book	K Herget, JP Silvestre, R Costa, T Alegre, A Suisse. CADERNO DE ESTUDOS. Aveiro, Portugal. 2024. Published • Editor Suisse, Abdelilah. Corresponding author: Suisse, Abdelilah. Itinerâncias: línguas, textos e mediações. RUA-L, n.º 8 (II. série) (ISSN 0870-1547). Aveiro, Portugal: RUA-L, n.º 8 (II. série). 2019. Published
Journal article	Suisse, Abdelilah. "Aspetos importantes do legado árabe na língua portuguesa.". Língua-Lugar: Literatura, História, Estudos Culturais 1 (2) 4 (2021): 42-59. Acesso aberto • Published Noemí Pérez, Katrin Herget, Abdelilah Suisse . Corresponding author: Noemí Pérez, Katrin Herget, Abdelilah Suisse. "Digiculturality: Language Teaching for the Business Context.". Translation Journal. ISSN 1536-7207 Vol. 21 nº3 (2018): Acesso aberto • Published Suisse, Abdelilah. "Os desafios do ensino-aprendizagem do português como LE3 no contexto universitário marroquino. MAGRIBERIA, nº 4 (pp. 169-184).". MAGRIBERIA, nº4 (2011): 169-184. Published Suisse, Abdelilah. "Saramago e a literatura hispano-americana: O Mito de Sísifo em Memorial do Convento (1982), de José Saramago e Los Pasos Perdidos (1953), de Alejo Carpentier". Forma Breve (2008): 509-520. http://hdl.handle.net/10773/39069. Acesso aberto • Published • 10.34624/fb.v0i6.27010 Suisse, Abdelilah. "Continuidade e descontinuidade em Quem inventou Marrocos de Fernando Venâncio. Coutinho, A. P., Outeirinho, F., Sarmento, Â. & Vilas-Boas, G. (Orgs.),". Cadernos de Literatura Comparada, "Textos e Mundos em Deslocação", Tomos 1, nº18 (2007): 57-67. Published Suisse, Abdelilah. "Estereótipos de Marrocos nos Relatos Portugueses de Viagens". In Coutinho, A. P., Outeirinho, F., Sarmento, Â. & Vilas-Boas, G. (Orgs.), . "Textos e Mundos em Deslocação",, (pp. 81 ¿ 87), Tomos 1, Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa. Porto: Edições Afrontamento.". Cadernos de Literatura Comparada, nº 14- 15, Tomo 1 (2006): 81-87. Published
Magazine article	Suisse, Abdelilah. "A propósito do Dia Mundial da Língua Árabe", Jornal UA, 2018, https://www.ua.pt/pt/noticias/0/56853.
Online resource	Suisse, Abdelilah. Video de divulgação da lingua árabe, a propósito do dia mundial da língua árabe. 2018. Suisse, Abdelilah. Escritores e outros Criadores em Deslocação: Manuel Teixeira Gomes em Argélia. Enciclopédia Digital ULYSSE@S. Instituto Margarida Losa de Literatura Comparada. Fundação de Ciência e Tecnologia. Universidade do Porto.. 2010. https://ulysseias.ilcml.com/pt/. Suisse, Abdelilah. Escritores e outros Criadores em Deslocação: Manuel Poppe em Marrocos. Enciclopédia Digital. ULYSSE@S. Instituto Margarida Losa de Literatura Comparada. Fundação de Ciência e Tecnologia. Universidade do Porto.. 2009. https://ulysseias.ilcml.com/pt/. Suisse, Abdelilah. Escritores e outros Criadores em Deslocação: Fernando Venâncio em Marrocos. Enciclopédia Digital ULYSSE@S. Instituto Margarida Losa de Literatura Comparada. Fundação de Ciência e Tecnologia. Universidade do Porto. 2008. https://ulysseias.ilcml.com/pt/.
Preface / Postscript	Alegre, Teresa; Suisse, Abdelilah. Corresponding author: Suisse, Abdelilah. "Introduction - Itinerâncias: línguas, textos e mediações". Preface para Rua-l, 9-12. Aveiro, Portugal: UA. 2019. Published • https://doi.org/10.34624/rual.v0i8.26512
Thesis / Dissertation	Suisse, Abdelilah. "Transferência linguística na aprendizagem do português como terceira língua estrangeira por estudantes universitários marroquinos". PhD, Universidade de Aveiro, 2016. http://hdl.handle.net/10773/16296.
Translation	Suisse, Abdelilah. Tradução Português ¿ Árabe do CD-Rom multimédia Aprender Português é tão fácil, Sandra Figueiredo & Carlos Silva, Aveiro.. Portugal: Universidade de Aveiro.. 2009. Published Suisse, Abdelilah. Tradução Árabe - Português do documentário ¿Andar com as próprias pernas¿. Porto: Universidade Católica Portuguesa. Porto.. Porto, Portugal: Universidade Católica Portuguesa. Porto.. 2006. Published Suisse, Abdelilah. Tradução do Árabe para o Português do livro "Os Portugueses em Marrocos" de António Dias Farinha.. Lisboa, Portugal: Instituto Camões, (revista em 2002). 1998.

Atividades

Oral presentation

	Título da apresentação	Nome do evento Anfitrião (Local do evento)
2024/12/06	A língua árabe como competência profissional no mundo empresarial.	Celebrações do Dia Mundial da Língua Árabe, 2024 Departamento de Línguas e Culturas. Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
2024/11/19	El legado de Federico Corriente en la forja de la identidad de la escuela arabista española y en la mediación intercultural con Marruecos	I º Congresso Internacional. Marruecos y España – Cuestiones de identitarias Universidade Hassan II (Mohammedia, Morocco)
2024/10/24	La enseñanza de la lengua árabe en las universidades portuguesas.	2º Congreso Internacional sobre Didáctica y Enseñanza de la Lengua Árabe (CIDELA II) Universidade Autónoma de Madrid. (Madrid, Spain)
2024/07/04	O translinguismo e a sua aplicação no ensino do árabe como terceira língua (L3)	Perpetuum mobile: trânsitos literários, culturais e linguísticos Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
2024/06/27	A potencialidade de Noticing Hypothesis como recurso didático-pedagógico para o ensino do árabe como terceira língua (L3)	De cada língua se constrói o futuro - a voz da sustentabilidade no ensino e aprendizagem das línguas Instituto Superior de Engenharia de Lisboa (ISEL). (Lisboa, Portugal)
2024/05/21	Lenguas en contacto: Los falsos amigos en español y en portugués.	III Congreso Internacional, Asociación Marroquí de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos (AMEII). Marruecos y España en el contexto mediterráneo. Asociación Marroquí de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos (AMEII) (Meknes, Morocco)
2023	Questões de Tradução Português/ Árabe: Estratégias Metalinguísticas na Tradução dos Tempos Verbais em Contextos Comunicativos	Celebration of World Portuguese Language Day - Readership Institute for Cooperation and Language and the Embassy of Portugal in Cairo Ain Shams University of Cairo (Cairo, Egypt)
2023	Marrocos na obra de David Lopes, entre a história e a linguística.	II Jornada "Relações entre Portugal e Marrocos (manifestações linguísticas, literárias e culturais).Faculty of Arts and Human Sciences, Univ. Ibn Zhor (Agadir). Organization: CLLC & Faculty of Arts and Human Sciences, Univ. Ibn Zhor (Agadir). Faculty of Arts and Human Sciences, Univ. Ibn Zhor (Agadir). (Agadir, Morocco)
2023	EL aprendizaje autónomo de la lengua árabe: propuestas y aplicación didáctica	por cAtividade sobre Recursos para a Aprendizagem Autónoma de Línguas. University of Las Palmas, Gran Canaria (Las Palmas, Spain)
2020	A língua árabe e as línguas neolatinas.	Round table. Research laboratory for Studies on Morocco and the Iberian and Ibero-American World. Ain Chok Faculty of Arts. Hassan II University of Casablanca (Casablanca, Morocco)
2019	El papel de la lengua materna y de otras lenguas extranjeras en el aprendizaje del árabe estándar por estudiantes portugueses.	IV Congreso Internacional Nebrija en Lingüística Aplicada. Hacia el plurilingüismo (27, 28 e 29 de junio). Universidad Nebrija. Madrid university of nebrija madrid (Madrid, Spain)
2019	Pêro da Covilhã, o arabista português ao serviço de Dom João II durante a expansão portuguesa (século XV).	International Congress European Travelers in Disguise. Hassan II University of Casablanca, and the Moroccan Association of Iberian and Ibero-American Studies. (Casablanca, Morocco)
2018/12/12	Estratégias utilizadas pelos alunos portugueses na aprendizagem do árabe como terceira língua.	Day of the International Day of the Arabic Language. Department of Languages ¿¿and Cultures of the University of Aveiro, December 12th Department of Languages ¿¿and Cultures. University of Aveiro (Aveiro, Portugal)
2018/05/23	O léxico de origem árabe na língua portuguesa: análise morfológica e semântica.	IV International Congress For the Seas of the Portuguese Language. Department of Language and Cultures. . Center for Languages, Literatures and Cultures. Aveiro University. (Aveiro, Portugal)
2018	A biografia linguística como elemento heurístico no ensino de línguas.	PLH/PLE/PL2 Faculté des Lettres – Université de Genève. 6 de Septembre. Centro de Estudos Lusófonos (I.P. Camões). (Genève, Switzerland)
2018	La présence de mots d`origine arabe dans la langue et la littérature portugaises.	\| SEMESTRE DE PRINTEMPS. L’expression de l’altérité dans les cultures du monde lusophone. Faculté des Lettres – Université de Genève. 5 de Septembre (Genève., Switzerland)
2018	Potencialidade da biografia linguística na apropriação do árabe como língua adicional no contexto universitário português.	Colóquio Internacional Aprolínguas. Para lá da tarefa: implicar os estudantes na aprendizagem de línguas estrangeiras no ensino superior. Faculty of Arts of the University of Porto, (20, 21 and 22 September) (Porto, Portugal)
2018	As relações comerciais entre Portugal e os países do Magrebe.	Seminar within the scope of the Master in Intercultural Studies for Business. Higher Institute of Accounting and Administration of Porto (Porto, Portugal)
2018	As relações empresariais nas cimeiras luso-marroquinas. Congresso Línguas, Culturas e negócios: Portugal e mercados emergentes - República Popular da China, Reino de Marrocos e Federação da Rússia.	Languages, Cultures and Business Congress: Portugal and emerging markets - People's Republic of China, Kingdom of Morocco and Russian Federation University of Aveiro (Aveiro, Portugal)
2017	A abordagem interdisciplinar na análise da interlíngua dos aprendentes de uma terceira língua.	3º Encontro A Linguística na Formação do Professor – das teorias às práticas educativas. Faculty of Arts of the University of Porto. September 7th and 8th (Porto, Portugal)
2016	A análise da interlíngua na apropriação de uma terceira língua: um contributo para a formação de professores de língua estrangeira.	1º Encontro de Línguas Ibéricas – Conferências Internacionais de Linguística. 16 e 17 de setembro. Universidade da Beira. University of Beira interior (Covilhã, Portugal)
2016	A influência da língua portuguesa no dialeto marroquino: um estudo sobre a fala dos marroquinos, residentes em Portugal.	Congresso Internacional “Exodus: migrações e fronteiras” (21, 22, 23 de setembro). Department of Languages ¿¿and Cultures. University of Aveiro (Aveiro, Portugal)
2015	Sensibilização à diversidade linguística e cultural: a língua árabe.	JORNADAS DO LALE. Educação plurilingue e intercultural: percursos e possibilidades em contexto educativo português Department of Education. University of Aveiro (Aveiro, Portugal)
2013	Consciência linguística na análise contrastiva entre o árabe e o português.	Language Awareness (3ª Edição). Internacional Erasmus Student Network (ESN), Department of Education (DE); Department of Languages ¿¿and Cultures (DLC). Aveiro University. (Aveiro, Portugal)
2012	Linguistic inhibition and fossilization in the learning of Portuguese as a third foreign language. The case of Moroccan learners. (coautoria, Ana Isabel Andrade)	Congresso 8th International conference on Third Language Acquisition and Multilingualism ( 15-17 September) University Jaume - Castellón. (Castellón, Spain)
2011	La dynamique et la gestion du répertoire linguistico-communicatif dans l¿apprentissage du portugais par des étudiants arabes ¿plurilingues¿ (coautoria, Ana Isabel Andrade).	Seventh International Conference on Third Language Acquisition and Multilingualism (15-17 September). University of Warsovia (Warsaw., Poland)
2010	As representações da aprendizagem do Português como Terceira Língua Estrangeira (LE3) por falantes de árabe (coautoria, Ana Isabel Andrade).	Encontro Internacional do Português Novos Desafios no Ensino do Português (3 e 4 de dezembro). Departamento de Línguas e Literaturas: Escola Superior de Educação Instituto Politécnico de Santarém. Department of Languages ¿¿and Literature: Higher School of Education Polytechnic Institute of Santarém. (Santarém, Portugal)
2009	Reflexão sobre a apropriação do Português como língua estrangeira por estudantes marroquinos. Journées d’études du G.R.E.L: Langues en usage au Maroc.	ournées d’études du G.R.E.L: Langues en usage au Maroc. Dhar Mehraz Faculty of Human Sciences of Sidi Mohamed Ben Abdellah University of FEZ. (Fez, Morocco)
2006	O Ensino do Árabe em Portugal (século XIX até meados do século XX).	Para uma história do ensino das línguas e literaturas estrangeiras em Portugal: Figuras, Modelos e Instituições do século XVIII - 1974. IV Colóquio Internacional, organizado pela APHELLE . Porto, 23 e 24 novembro Escola Superior de Educação - P.PORTO (Porto, Portugal)
2002	Imagem de Marrocos na literatura portuguesa de viagens (séculos XIX e XX).	Cultural Meeting Manuel Teixeira Gomes Municipal Library. (Portimão, Portugal)

Supervision

	Título / Tema Papel desempenhado	Curso (Tipo) Instituição / Organização
2024/11/27 - Atual	A análise comparativa com base na linguística estruturalista - A fonologia e a sintaxe entre português e chinês como exemplo Supervisor	Português Língua Estrangeira/Língua Segunda (Master) Universidade de Aveiro, Portugal Universidade dos Açores Departamento de Línguas e Literaturas Modernas, Portugal
2024/10/23 - Atual	As dificuldades culturais na aprendizagem de PLE e a competência Intercultural dos Estudantes Chineses em Portugal Supervisor	Português Língua Estrangeira/Língua Segunda (Master) Universidade de Aveiro, Portugal Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal

Event organisation

	Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação)	Instituição / Organização
2024/12/06 - Atual	World Arabic Language Day. The contact between Arabic and European languages: interdisciplinary investigations, 2024, (2024/12/06 - 2024/12/06) Meeting (Member of the Organising Committee)	Department of Languages ¿¿and Cultures at the University of Aveiro, Portugal
2024/07/03 - 2024/07/05	International Conference Perpetuum mobile: literary, cultural and linguistic transits (2024/07/03 - 2024/07/05) Congress (Member of the Organising Committee)	Universidade de Aveiro, Portugal Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2023/11/28 - 2023/11/28	Ciclos de Conferências Línguas e Aprendizagens: Perspetivas Interdisciplinares (2023/11/28 - 2023/11/28) Conference (Member of the Organising Committee)	Department of Languages ¿¿and Cultures at the University of Aveiro, Portugal Language, Literature and Culture Center, Portugal
2023/10/11 - 2023/10/11	2ª Jornada Relações entre Portugal e Marrocos: manifestações linguísticas, literárias e culturais. (2023/10/11 - 2023/10/11) Meeting (Co-organisor)	Department of Language and Culture of the University of Aveiro, Portugal Center for Languages, Literatures and Cultures, Portugal Université Ibn Zohr, Morocco
2022/10/31 - 2022/10/31	1ª Jornada Relações entre Portugal e Marrocos , manifestações linguísticas, literárias e culturais. (2022/10/31 - 2022/10/31) Meeting (Member of the Organising Committee)	Department of Language and Culture of the University of Aveiro, Portugal Center for Languages, Literatures and Cultures, Portugal Faculty of Letters and Human Sciences Aïn Hassan II University Chock, Morocco
2021/06/30 - 2021/06/30	Ciclo de Conferências Influência Interlinguística na Aprendizagem de Línguas Estrangeiras (2021/06/30 - 2021/06/30) Conference (Member of the Organising Committee)	Department of Language and Culture of the University of Aveiro, Portugal Language, Literature and Culture Center, Portugal
2019/10/23 - 2019/10/25	Congresso Internacional. Palavras traiçoeiras: notícias falsas, censura e o indizível. (2019/10/23 - 2019/10/25) Congress (Member of the Organising Committee)	Universidade de Aveiro, Portugal Language, Literature and Culture Center, Portugal
2018/12/18 - 2018/12/19	The International Day of the Arabic Language: Conference, Round Table, Arabic Calligraphy Workshop and Exhibition on Islamic Art. Department of Language and Culture of the University of Aveiro. (2018/12/18 - 2018/12/19) Conference (Member of the Organising Committee)	Department of Language and Culture of the University of Aveiro, Portugal
2018/12/18 - 2018/12/18	Organization of the International Day of the Arabic Language: Conference, Round Table, Arabic Calligraphy Workshop and Exhibition on Islamic Art (2018/12/18 - 2018/12/18) Meeting (Member of the Organising Committee)	Department of Language and Culture of the University of Aveiro, Portugal
2018/10/15 - 2018/10/15	Conferência sobre El Marco Común de la Competencia Digital Docente y las Nuevas Tecnologías (2018/10/15 - 2018/10/15) Conference (Member of the Organising Committee)	Department of Language and Culture of the University of Aveiro, Portugal Language, Literature and Culture Center, Portugal
2017/07/12 - 2017/07/14	Congresso internacional "Moving texts: mediations and transculturations" (2017/07/12 - 2017/07/14) Congress (Member of the Organising Committee)	Universidade de Aveiro, Portugal Language, Literature and Culture Center, Portugal

Event participation

	Descrição da atividade Tipo de evento	Nome do evento Instituição / Organização
2018/12/18 - 2018/12/19	Presentation of a conference on Arabic in the Islamic art language on World Arabic Language Day Round table	Organization of the International Day of the Arabic Language: Conference, Round Table, Arabic Calligraphy Workshop and Exhibition on Islamic Art Department of Language and Culture of the University of Aveiro, Portugal
2011 - 2011	Leituras sobre a poesia luso-árabe. Festival	Festa da Poesia . Biblioteca Municipal Florbela Espanca. Matosinhos (7- 8 de dezembro).

Jury of academic degree

	Tema Tipo de participação	Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização
2024/12/19	Linguagem e Tradução Científica: As Diferenças Terminológicas entre o Português-Europeu e o Português-Brasileiro. President of the jury	Sarah Batalha Rabelo (Master) Universidade de Aveiro, Portugal
2024/12/16	O papel do português como língua de negócios em Timor-Leste; The role of Portuguese as language of business in East Timor. President of the jury	Cidália Maria da Costa Leite (Master) Universidade de Aveiro, Portugal
2024/12/12	Relatório de Estágio na Empresa Rissolaria Tradicional - Rosa Maria Carvalho Lda; Internship Report at the Company Rissolaria Tradicional - Rosa Maria Carvalho Lda. Supervisor	Selma Regina da Silva Almeida (Master) Universidade de Aveiro, Portugal
2024/12/12	Relatório de Estágio curricular realizado na HM Consultores. Supervisor	Margarida Carneiro Fernandes (Master) Universidade de Aveiro, Portugal

Ad Hoc journal article review

	Nome da revista (ISSN)	Editora
2024 - Atual	Multilinguales , N° 22- L’adaptation des « classiques » de la littérature en langue française vers d’autres médias et de nouveaux contextes culturels
2023 - Atual	Scientific review of an article for Rotas a Oriente. Journal of Sino-Portuguese Studies 3 (2023). (ISSN: 2184-9900 e-IS)	University of Aveiro

Association member

	Nome da associação	Tipo de participação
2018 - Atual	Moroccan Association of Iberian and Iberian-American Studies	Member
2012 - Atual	International Association of Multilingualism	Member
2010 - Atual	Portuguese Association of Higher Education Foreign Language Teachers	Member

Committee member

	Descrição da atividade Tipo de participação	Instituição / Organização
2024/12/18 - Atual	Ciclo de Conferências, Línguas e Aprendizagens: Perspetivas Interdisciplinares , 2024 Member	Universidade de Aveiro, Portugal Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2024/12/06 - 2024/12/13	Member of the organisation of the World Arabic Day Celebration, 2024 Member	Universidade de Aveiro, Portugal Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2024/07/03 - 2024/07/05	Congresso Internacional. Perpetuum mobile: trânsitos literários, culturais e linguísticos. Member	Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal

Conference scientific committee

	Nome da conferência	Local da conferência
2023 - Atual	International Conference on Language and Intercultural Communication Learning (LaICL).	Águeda School of Technology and Management. University of Aveiro. Portugal. 28-29 September.
2021 - Atual	III International Conference Aprolínguas : Foreign Language teaching and learning in the classroom and online: tradition, perspectives and challenges .	University of Algarve
2020 - Atual	5th International techLING Congress - Languages, Linguistics and Technology	University of Aveiro
2024/07/03 - 2024/07/05	Congresso Internacional Perpetuum mobile: trânsitos literários, culturais e linguísticos	Departamento de Línguas e Culturas. Universidade de Aveiro
2023/07/20 - 2023/07/22	Congresso Internacional Mundos em Mudança	University of Aveiro
2020/03/19 - 2020/03/21	La linguistique à la croisée des sciences: entre éclatement disciplinaire et dialogue interdisciplinaire.	Faculté de Langue Arabe, UCA, Marrakech, 19-21 de março.
2019/04/18 - 2019/04/20	1º congresso internacional da associação marroquina de estudos ibéricos e ibero-americanos (AMEII): literaturas africanas em línguas ibéricas (1956-2018).	Ibn Zohr University - Agadir
2017/07/12 - 2017/07/14	Congresso internacional "Moving texts: mediations and transculturations".	Pedagogical Complex. University of Aveiro

Consulting

	Descrição da atividade	Instituição / Organização
2016 - Atual	Jury for the Cheik Zayed International Book Prize Arabic Culture in Other Languages. Abu Dhabi Directorate of Tourism and Culture. United Arab Emirates	Abu Dhabi Directorate of Tourism and Culture. United Arab Emirates, United Arab Emirates
2023 - 2023	Scientific Consultant - the study plan for the Degree in Languages and Business Relations, at the University of Mindelo. Cape Green	the University of Mindelo. Cape Verde, Cape Verde

Journal scientific committee

	Nome da revista (ISSN)	Editora
2017 - Atual	Journal "Espacio" .	Moroccan Association of Iberian and Iberi-American Studies
2015 - Atual	Journa RUAL. (ISSN 0870-1547)	The University of Aveiro

Other jury / evaluation

	Descrição da atividade	Instituição / Organização
2024/06/24 - Atual	Participation in the Jury of Majors 23 - for access to Higher Education, Degree in Languages and Business Relations	Universidade de Aveiro, Portugal
2022 - Atual	Scientific review of an article in the journal Diacrítica, nº 2, volume 36 ( Teaching, learning and acquisition of foreign languages Interconnections) https://revistas.uminho.pt/index.php/diacritica/issue/view/322/295
2021 - Atual	Scientific review of an article in the journal Synergie Portugal (nº9 ).
2012 - Atual	Jury Member in Competition/Award “ conhecer os nossos vizinhos marroquinos”. Organization: Embassy of the Kingdom of Morocco in Lisbon and the Municipal Council of Lisbon
2023/06 - 2023/06	Participation in the Jury of Majors 23 - for access to Higher Education, Degree in Languages and Business Relations	Department of Language and Culture of the University of Aveiro, Portugal
2022/06 - 2022/06	Participation in the Jury of Majors 23 - for access to Higher Education, Degree in Languages and Business Relations	Department of Language and Culture of the University of Aveiro, Portugal
2021/06/06 - 2021/06/06	Participation in the Jury of Majors 23 - for access to Higher Education, Degree in Languages ¿¿and Business Relations	Department of Language and Culture of the University of Aveiro, Portugal
2020/06/06 - 2020/06/06	Participation in the Jury of Majors 23 - for access to Higher Education, Degree in Languages and Business Relations	Department of Language and Culture of the University of Aveiro, Portugal

Distinções

Other distinction

2023	Reconhecimento Científico - Colaboração na Licenciatura de Estudos Portugueses Universidade Ain Shams, Egypt