???global.info.a_carregar???
Abdelilah Suisse holds a degree in Spanish Language and Literature (1993) from Sidi Mohamed Ben Abdellah University of Fez, Morocco, and a Master’s in Comparative Literature from the School of Arts and Humanities at the University of Lisbon (2000). In 1999, he successfully completed the Specialisation Course titled University Diploma in the Training of Teachers of Portuguese as a Second Language at the Faculty of Arts of the University of Porto. He also holds a Doctoral degree in Education, specialising in Teaching Methodology and Curriculum Development, from the University of Aveiro (2016), where he has been a Professor since 2003. Abdelilah Suisse is an Assistant Professor at the University of Aveiro and is currently a member of the Council and Scientific Committee of the Department of Languages and Cultures, as well as serving as the Director of the Degree Course in Languages and Business Relations at the same university. As a researcher, he is an integrated member and, at the same time, Vice Coordinator of the Centre for Languages, Literatures and Cultures (CLLC). He has participated in national and international scientific projects.
Ler resumo completo ↓
Identificação

Identificação pessoal

Nome completo
Abdelilah Suisse

Nomes de citação

  • Suisse, Abdelilah

Identificadores de autor

Ciência ID
3213-E604-1252
ORCID iD
0000-0003-2216-8253

Endereços de correio eletrónico

  • asuisse@ua.pt (Profissional)

Moradas

  • Universidade de Aveiro. Departamento de Línguas e Culturas, Universidade de Aveiro, 3810-193, Aveiro, Aveiro, Portugal (Profissional)

Websites

Domínios de atuação

  • Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística

Idiomas

Idioma Conversação Leitura Escrita Compreensão Peer-review
Árabe Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2)
Português Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2)
Espanhol; Castelhano Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2)
Francês Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2)
Galego Utilizador elementar (A1) Utilizador elementar (A1) Utilizador elementar (A1)
Italiano Utilizador independente (B1) Utilizador elementar (A1) Utilizador independente (B1)
Formação
Grau Classificação
2016/01/15
Concluído
 Educação (Doutoramento)
Especialização em Didática de Desenvolvimento Curricular
Universidade de Aveiro, Portugal
 Aprovado com Louvor e Distinção / Approved with Praise and Distinction
1996/10/04 - 2000/01/15
Concluído
 Literatura Comparada (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
 Bom com Distinção
1998/10/01 - 1999/06/04
Concluído
 Diploma Universitário - Formação de Professores, Português Línguas Estrangeira (Diploma de especialização)
Especialização em Linguística Aplicada e Didática de Línguas
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
 Não se aplica
1989/10/15 - 1993/07/15
Concluído
 Língua e Literatura Espanhola (Licence)
Especialização em Linguística e Literatura
Universidade Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fez, Marrocos
Percurso profissional

Docência no Ensino Superior

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento		 Empregador
2020 - Atual Professor Auxiliar (Docente Universitário) Universidade de Aveiro, Portugal
Universidade de Aveiro, Portugal
(...)
2003 - 2020 Leitor (Docente Universitário) Universidade de Aveiro, Portugal
Universidade de Aveiro, Portugal
(...)
2013 - 2019 Leitor (Docente Universitário) Universidade de Aveiro, Portugal
2000 - 2006 Leitor (Docente Universitário) Universidade do Porto, Portugal
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2000/10/15 - 2003/07/30 Leitor (Docente Universitário) Instituto Oriental da Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Nova de Lisboa, Portugal
Instituto Oriental da Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Nova de Lisboa, Portugal
Projetos

Bolsa

Designação Financiadores
2025/01/15 - 2027/11/15 VABIOLA 2 Valorisation des biographies langagières
KA220-SCH-BA2083C5
Investigador
Universidade de Aveiro Centro de Investigação Didática e Tecnologia na Formação de Formadores, Portugal

Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
Em curso

Projeto

Designação Financiadores
2025/01/01 - 2028/12/31 Centro de Línguas, Literaturas e Culturas
UID/04188/2025
10.54499/UID/04188/2025
Universidade de Aveiro, Portugal

Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Em curso
Produções

Publicações

Artigo em revista
  1. Suisse, Abdelilah. Autor correspondente: Suisse, Abdelilah. "Funciones y formas de la presencia árabe en la novela Dois Irmãos del escritor brasileño Milton Hatoum.". Buhut 25 (2025): 67-88.
    Acesso aberto • Publicado
  2. Noemí Pérez, Katrin Herget, Abdelilah Suisse . Autor correspondente: Noemí Pérez, Katrin Herget, Abdelilah Suisse. "Digiculturality: Language Teaching for the Business Context.". Translation Journal. ISSN 1536-7207 Vol. 21 nº3 (2018):
    Acesso aberto • Publicado
  3. Suisse, Abdelilah. "Os desafios do ensino-aprendizagem do português como LE3 no contexto universitário marroquino. MAGRIBERIA, nº 4 (pp. 169-184).". MAGRIBERIA, nº4 (2011): 169-184.
    Publicado
  4. Suisse, Abdelilah. "Saramago e a literatura hispano-americana: O Mito de Sísifo em Memorial do Convento (1982), de José Saramago e Los Pasos Perdidos (1953), de Alejo Carpentier". Forma Breve (2008): 509-520. http://hdl.handle.net/10773/39069.
    Acesso aberto • Publicado • 10.34624/fb.v0i6.27010
  5. Suisse, Abdelilah. "Continuidade e descontinuidade em Quem inventou Marrocos de Fernando Venâncio. Coutinho, A. P., Outeirinho, F., Sarmento, Â. & Vilas-Boas, G. (Orgs.),". Cadernos de Literatura Comparada, "Textos e Mundos em Deslocação", Tomos 1, nº18 (2007): 57-67.
    Publicado
  6. Suisse, Abdelilah. "Estereótipos de Marrocos nos Relatos Portugueses de Viagens". In Coutinho, A. P., Outeirinho, F., Sarmento, Â. & Vilas-Boas, G. (Orgs.), . "Textos e Mundos em Deslocação",, (pp. 81 ¿ 87), Tomos 1, Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa. Porto: Edições Afrontamento.". Cadernos de Literatura Comparada, nº 14- 15, Tomo 1 (2006): 81-87.
    Publicado
Artigo em revista (magazine)
  1. Suisse, Abdelilah. "A propósito do Dia Mundial da Língua Árabe", Jornal UA, 2018, https://www.ua.pt/pt/noticias/0/56853.
Capítulo de livro
  1. Suisse, Abdelilah. Autor correspondente: Suisse, Abdelilah. "Le translinguisme appliqué à l’enseignement de l’arabe comme langue additionnelle". In Perpetuum mobile: trânsitos literários, culturais e linguísticos. Coimbra, Portugal: Grácio Editor, 2025.
    Publicado
  2. Suisse, Abdelilah. "El arabista federico corriente y su legado en la mediación intercultural con Marruecos: primeras reflexiones". In Azahar, olivo y hierbabuena. Aromas de una identidad mestiza hispanomarroqui, 302-316. London, Reino Unido: Publicia, 2025.
    Publicado
  3. Suisse, Abdelilah; Durosier, Peterson. "L’alternance codique français/arabe au Maroc: quelques similitudes avec les pratiques langagières en Haïti". In O contacto do árabe com as línguas europeias: investigações interdisciplinares, editado por Suisse, Abdelilah, 147-166. Portugal: Edições Húmus, 2025.
    No prelo
  4. Suisse, Abdelilah. "A influência da língua árabe no maltês: processos de transliteração e de adaptação linguística". In O contacto do árabe com as línguas europeias: investigações interdisciplinares, 63-81. V.N. Famalicão, Portugal: Húmus, 2025.
    Publicado
  5. Suisse, Abdelilah. "O papel das línguas segundas na apropriação de uma terceira língua: um estudo sobre estudantes universitários marroquinos de português língua estrangeira.". In Pelos Mares da Língua (3), 379-402. Aveiro, Portugal: Universidade de Aveiro. UA Editora., 2017.
    Publicado
  6. Suisse, Abdelilah. "Os arabismos na língua portuguesa. Ateliês linguísticos e (inter)culturais do Laboratório Aberto para a Aprendizagem de Línguas Estrangeiras (LALE)". In Cadernos do LALE. Aveiro, Portugal: UA, 2015.
    Publicado
  7. Suisse, Abdelilah. "Análise da transferência na aprendizagem do português como LE3 por alunos marroquinos. Línguas: Pontes, portas, janelas, espelhos e redes (pp. 31 ¿ 45).". In Línguas: Pontes, portas, janelas, espelhos e redes., 31-45. Guarda, Portugal: Aprolíngu@as. Guarda: Instituto Politécnico da Guarda, 2010.
    Publicado
  8. Suisse, Abdelilah. "Os estudos árabes em Portugal: uma análise cronológica do século XIII ao século XIII.". In Formação de Professores de Línguas Estrangeiras: reflexões, estudos e experiências. R. Bizarro & F. Braga (Orgs.)., 421-427. Porto, Portugal: Porto Editora, 2006.
    Publicado
  9. Suisse, Abdelilah. "Imigração Marroquina em Portugal: testemunho de uma experiência de trabalho de Campo. In Imigração Marroquina, Cabral, A. (Org.), (pp.35- 41). Porto: Fundação Fernando Pessoa.". In Imigração Marroquina, Cabral, A. (Org.), 35-41. Portugal: Fundação Fernando Pessoa., 2003.
    Publicado
  10. Suisse, Abdelilah. "As investigações portuguesas do século XX acerca da conquista de Ceuta. Marruecos, España y Portugal ¿ Hacia Nuevos Espacio de Diálogo, (pp. 333 ¿ 341). Rabat: FLCH de Rabat.". In Marruecos, España y Portugal – Hacia Nuevos Espacio de Diálogo., 333-341. Rabat, Marrocos: FLCH de Rabat, 1999.
    Publicado
Edição de livro
  1. Suisse, Abdelilah; Andrade, A. M. L.; Emília M. Rocha de Oliveira; Grácio, Rui Alexandre, ed. Perpetuum mobile: trânsitos literários, culturais e linguísticos. Coimbra, Portugal: Grácio Editor. 2025.
    Publicado • Editor
  2. Silvestre, João Paulo; Herget, Katrin; Costa, Rute; Suisse, Abdelilah. Autor correspondente: Silvestre, João Paulo, ed. Caderno de Estudos 2. Portugal: UA Editora. 2025.
    Publicado
  3. Suisse, Abdelilah, ed. O contacto do árabe com as línguas europeias: investigações interdisciplinares. . N. Famalicão, Portugal: Húmus. 2025.
    Publicado • Editor
Livro
  1. Millesi, Illa; Quassolo, Chantal; Faneca, Rosa Maria; Araújo e Sá, M. H.; Arfuso, Cristina; Balita, Theophanoula; Barnaud, Jean-Paul; et al. Valorisation des biographies langagières: Guide pédagogique. Aveiro, Portugal: UA Editora. 2025.
    Publicado • 10.48528/tf40-n706
Poster em conferência
  1. Suisse, Abdelilah. "Cross-linguistic influence in the learning of standard Arabic (FL3) by Portuguese university students. [Poster].". Trabalho apresentado em 11th International Conference on Multilingualism and Third Language Acquisition (September 13, 14, 15)., 2018.
  2. Suisse, Abdelilah. "Transfer and linguistic-communicative repertoire in the learning of Portuguese (FL3) by Moroccan university students. Poster, Research day (3 de junho).". Trabalho apresentado em Research day (3 de junho). Aveiro of University, 2011.
Prefácio / Posfácio
  1. Suisse, Abdelilah; Andrade, A. M. L.; Grácio, Rui Alexandre. "Mobilidades e Trânsitos: entre textos, entre línguas, entre culturas". Prefácio para Perpetuum mobile: trânsitos literários, culturais e linguísticos, 7-10. Coimbra, Portugal: Grácio Editor. 2025.
    Publicado
  2. Suisse, Abdelilah. "O contacto do árabe com as línguas europeias: investigações interdisciplinares". Prefácio para O contacto do árabe com as línguas europeias: investigações interdisciplinares, 7-10. V. N. Famalicão, Portugal: Húmus. 2025.
    Publicado • Editor
Recurso online
  1. Suisse, Abdelilah. Video de divulgação da lingua árabe, a propósito do dia mundial da língua árabe. 2018.
  2. Suisse, Abdelilah. Escritores e outros Criadores em Deslocação: Manuel Teixeira Gomes em Argélia. Enciclopédia Digital ULYSSE@S. Instituto Margarida Losa de Literatura Comparada. Fundação de Ciência e Tecnologia. Universidade do Porto.. 2010. https://ulysseias.ilcml.com/pt/.
  3. Suisse, Abdelilah. Escritores e outros Criadores em Deslocação: Manuel Poppe em Marrocos. Enciclopédia Digital. ULYSSE@S. Instituto Margarida Losa de Literatura Comparada. Fundação de Ciência e Tecnologia. Universidade do Porto.. 2009. https://ulysseias.ilcml.com/pt/.
  4. Suisse, Abdelilah. Escritores e outros Criadores em Deslocação: Fernando Venâncio em Marrocos. Enciclopédia Digital ULYSSE@S. Instituto Margarida Losa de Literatura Comparada. Fundação de Ciência e Tecnologia. Universidade do Porto. 2008. https://ulysseias.ilcml.com/pt/.
Tese / Dissertação
  1. Suisse, Abdelilah. "Transferência linguística na aprendizagem do português como terceira língua estrangeira por estudantes universitários marroquinos". Doutoramento, Universidade de Aveiro, 2016. http://hdl.handle.net/10773/16296.
Tradução
  1. Suisse, Abdelilah. Tradução Português ¿ Árabe do CD-Rom multimédia Aprender Português é tão fácil, Sandra Figueiredo & Carlos Silva, Aveiro.. Portugal: Universidade de Aveiro.. 2009.
    Publicado
  2. Suisse, Abdelilah. Tradução Árabe - Português do documentário ¿Andar com as próprias pernas¿. Porto: Universidade Católica Portuguesa. Porto.. Porto, Portugal: Universidade Católica Portuguesa. Porto.. 2006.
    Publicado
  3. Suisse, Abdelilah. Tradução do Árabe para o Português do livro "Os Portugueses em Marrocos" de António Dias Farinha.. Lisboa, Portugal: Instituto Camões, (revista em 2002). 1998.
Atividades

Apresentação oral de trabalho

Título da apresentação Nome do evento
Anfitrião (Local do evento)
2025/11/27 La herencia del contacto entre la lengua arabe y el maltés". Encuentro de Línguistica Hispânica: Lenguas em contacto.
Universidad de Ibn Zoh (Agadir, Marrocos)
2025/07/04 El aprendizaje del español como tercera lengua: enfoque psicolingüístico y didáctico en la formación docente. VI Congreso Internacional Nebrija en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas: En camino hacia el plurilingüism
Universida Nebrija (Madrid, Espanha)
2025/05/12 La formación en lenguas para fines específicos en el ámbito universitario: el modelo de la universidad de Aveiro- Días en Español en FPT. Días en Español en FPT
Faculdad pluridisciplinar de Taroudant - Universidad Inb Zohr de Agadir (Agadir, Marrocos)

Orientação

Título / Tema
Papel desempenhado		 Curso (Tipo)
Instituição / Organização
2024/09/15 - 2025/12/15 Relatório de estágio: Prática Profissional na Tradução Jurídica e Comercial
Orientador
 Tradução Especializada (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
2024/09/15 - 2025/12/12 RELATÓRIO DE ESTÁGIO CURRICULAR REALIZADO NA SYNERGIE, S.A.
Orientador
 Línguas e Relações Empresariais (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
2024/03/15 - 2025/12/04 RELATÓRIO DE ESTÁGIO NA EMPRESA MOBI.E, S.A.
Orientador
 Línguas e Relações Empresariais (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal

Organização de evento

Nome do evento
Tipo de evento (Tipo de participação)		 Instituição / Organização
2025/11/12 - Atual Ciclo de Conferências - Línguas e Aprendizagens: Perspetivas interdisciplinares. Humanidades Digitais: Tecnologia, Línguas e Mediação Intercultural . (2025/11/25)
Conferência (Coorganizador)
 Centro Língua, Literatura e Cultura , Portugal

Júri de grau académico

Tema
Tipo de participação		 Nome do candidato (Tipo de grau)
Instituição / Organização
2025/12/27 La cuestión del Sáhara en las relaciones de Marruecos con África lusofona: Su eco en la prensa del Atlántico y del Índico
Arguente
 Hassane Khandagui (Doutoramento)
Universidade Hassan II - Faculdade de Letras e Ciências Humanas - Ain Cheik, Marrocos
2025/12/18 Tradução Publicitária: Relatório de Estágio na RWS Group
Presidente do júri
 SARA CRISTINA TOMÉ NOGUEIRA (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
2025/11/12 Relatório de Estágio Curricular realizado na Revigrés: Análise do website institucional no contexto competitivo do setor cerâmico
Presidente do júri
 JOÃO ANDRÉ PEREIRA DA SILVA (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
2025/07/12 Concurso de Maiores 23 Línguas e Relações Empresariais
Presidente do júri
 Candidatos de M23 (Outro)
Universidade de Aveiro, Portugal

Membro de comissão

Descrição da atividade
Tipo de participação		 Instituição / Organização
2025/11/12 - Atual Ciclo de Conferências, Línguas e Aprendizagens: Perspetivas Interdisciplinares , 2025
Membro
 Universidade de Aveiro, Portugal

Outro júri / avaliação

Descrição da atividade Instituição / Organização
2024/06/24 - Atual Participation in the Jury of Majors 23 - for access to Higher Education, Degree in Languages and Business Relations Universidade de Aveiro, Portugal

Revisão ad hoc de artigos em revista

Nome da revista (ISSN) Editora
2025/11/14 - Atual A revista AHAM - Anais de História de Além-Mar (2795-4455) CHAM - Centro de Humanidades da Universidade NOVA de Lisboa e da Universidade dos Açores
2025/11/03 - Atual Studia Iberica (3071-7604) Univerisdade Jaguelónica de Cracóvia
Distinções

Outra distinção

2023 Reconhecimento Científico - Colaboração na Licenciatura de Estudos Portugueses
Universidade Ain Shams, Egipto