Curriculum Vitae
Ariadna Coelho
Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Ariadna Coelho
Nomes de citação
- Coelho, Ariadna
Identificadores de autor
- Ciência ID
- 2817-16DE-22C5
- ORCID iD
- 0000-0003-0880-3097
- Google Scholar ID
- fxHTaWoAAAAJ
- Researcher Id
- https://www.researchgate.net/profile/Ariadna_Coelho2
Endereços de correio eletrónico
- ariadna.coelho@edu.ulisboa.pt (Profissional)
Websites
- https://www.linkedin.com/in/ariadna-coelho-3012a321/ (Rede social)
Domínios de atuação
- Humanidades - Línguas e Literaturas
- Ciências Sociais - Direito
- Ciências Sociais - Psicologia
- Humanidades - Línguas e Literaturas
Idiomas
| Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Português (Idioma materno) | |||||
| Inglês | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
| Espanhol; Castelhano | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) |
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2023/09/18 - 2027/04/30
Em curso
|
Literaturas, Artes e Culturas Modernas // Literature, Arts and Modern Cultures (Doutoramento)
Especialização em Cultural Studies
Universidade de Lisboa, Portugal
"O Tradutor Jurídico (Inglês-Português) nos Estados-Membros da Comunidade dos Países
de Língua Portuguesa (CPLP): um estudo comparativo sobre os estatutos jurídico e social." (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
|
|
2024/06/24 - 2024/07/05
Concluído
|
DOTTSS Estudos de Tradução Curso de Verão para Doutorandos e Formação de Professores
// DOTTSS Translation Studies Doctoral and Teacher Training Summer School (Outros)
Univerza v Ljubljani, Eslovénia
|
|
|
2018/09/03 - 2020/04/20
Concluído
|
Estudos de Tradução // Translation Studies (Curso de doutoramento (conclusão de unidades curriculares))
Universidade Católica Portuguesa, Portugal
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
15/20 |
|
2019/08 - 2019/08
Concluído
|
31 Curso de Verão de Pesquisa em Estudos de Tradução // 31st Research Summer School
in Translation Studies (Outros)
Especialização em Estudos de Tradução // Translation Studies
Katholieke Universiteit Leuven Centre for Reception Studies, Bélgica
|
|
|
2009/02 - 2012/12
Concluído
|
Bacharelado em Direito // Bachelor in Law (Bacharelato)
Universidade de Fortaleza, Brasil
"Jurisdição Marítima Brasileira na Nova Amazônia Azul // Brazilian Maritime Jurisdiction
in the New Blue Amazon" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
9/ 10 |
|
2004/02 - 2005/11
Concluído
|
Mestrado em Psicologia // Master in Psychology (Mestrado)
Especialização em Psicologia Clínica // Clinic Psychology
Universidade de Fortaleza, Brasil
"O Discurso da Tecnociência: novas formas de subjetivação // The Discourse of Techno-Science:
New Forms of Subjectivation" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
8/10 |
|
2004/02 - 2005/02
Concluído
|
Mestrado em Filosofia // Master in Philosophy (Curso de mestrado (conclusão do curso de especialização))
Especialização em Filosofia
Universidade Federal do Ceará, Brasil
|
8/10 |
|
1997/02 - 2001/12
Concluído
|
Bacharelado em Psicologia // Bachelor in Psychology (Bacharelato)
Universidade de Fortaleza, Brasil
"O Conceito de 'Verdade' em Psicanálise // The Concept of 'Truth' in Psychoanalysis" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
9 / 10 |
|
1997/02 - 2001/06
Concluído
|
Licenciatura em Psicologia // Licentiate in Psychology (Licenciatura)
Universidade de Fortaleza, Brasil
"Relatório de Estágio na Escola de Aplicação Yolanda Queiroz: acompanhamento psicomotor
com crianças consideradas problemáticas. (Jul. 01 - Dez. 01) // Internship Report
at Yolanda Queiroz School: psychomotor monitoring with children considered problematic" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
9/10 |
Percurso profissional
Ciência
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2023/09/19 - 2025/12/01 | Assistente de Investigação (carreira) (Investigação) | Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal |
| Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal | ||
| 2019 - 2023 | Estagiário de Investigação (Investigação) | Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
| Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal |
Outras Carreiras
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2022/01/01 - 2023/06/30 | Técnico Superior (Técnico Superior) | Atlantic Summit Lda, Portugal |
| 2005/01 - 2021/12 | Professor do ensino básico e secundário (Professor do ensino básico e secundário) | Sabiá Traduções, Brasil |
| Wizard English School, Brasil (...) |
||
| 2010/04 - 2019/11 | Técnico Superior (Técnico Superior) | Federação das Câmaras Portuguesas de Comércio no Brasil, Brasil |
| 2011/04 - 2019/01 | Técnico Superior (Técnico Superior) | Albuquerque Pinto Advogados, Brasil |
Projetos
Bolsa
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2019/11 - Atual | Intercultural Literature in Portugal, 1930-2000: A Critical Bibliography
Investigador
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura Em curso
|
| 2019/08/19 - 2019/08/30 | 31 Curso de Verão em Estudos de Tradução // 31st Research Summer School in Translation
Studies - University of Leuven, Belgium
CETRA-2019
Bolseiro de Investigação
KU Leuven Campus Carolus Antwerpen, Bélgica
|
KU Leuven Campus Carolus Antwerpen |
Projeto
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2010 - 2015 | Livre Circulação, Processos de Informalidade e União de Culturas no MERCOSUL // Free
Movement, Informality Processes and Cultural Union in MERCOSUR
Brasil-2010
Bolseiro de Investigação
Universidade de Fortaleza, Brasil
|
Concluído
|
| 2010 - 2014 | Estudo sobre o Potencial de Mercado e Tendência do Comércio entre o Estado do Ceará
e os Países de Língua Portuguesa - CPLP. // Study on Market Potential and Trade Trends
between the State of Ceará and the Portuguese Speaking Countries - CPLP.
Brasil-2010-2014
Bolseiro de Investigação
Universidade de Fortaleza, Brasil
Instituto Rio Branco, Brasil Fundação Alexandre Gusmão, Brasil Governo Federal do Brasil Ministério das Relações Exteriores, Brasil |
Banco do Nordeste
Concluído
|
| 2002/02 - 2004/12 | Psicanálise dos Sintomas de Adição e Sofrimento Psíquico // Psychoanalysis of the
Symptoms of Addition and Psychic Suffering
Brasil-2002
Bolseiro de Investigação
Universidade de Fortaleza, Brasil
|
Em curso
|
Produções
Publicações
| Artigo em conferência |
|
| Artigo em revista |
|
| Tese / Dissertação |
|
Outros
| Outra produção |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
| Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
|---|---|---|
| 2024/11/29 | Artificial Intelligence and the (Potential) Decay of Legal Translators | The Aesthetics of Decay: Creative Modes of Destruction
University of Madeira (Funchal, Portugal)
|
| 2024/10/01 | A survey-based methodology to study legal translators’ social and legal status across the community of Portuguese-Speaking countries | 2nd International Congress on Academic Studies in Translation and Interpreting Studies
(ICASTIS)
Bolu Abant Izzet Baysal University - Gölköy Campus (Bolu, Turquia)
|
| 2024/07/05 | The Legal Status of Legal Translators within the Community of Portuguese-Speaking Countries | DOTTSS Translation Studies Doctoral and Teacher Training Summer School
University of Ljubljana (Piran, Eslovénia)
|
| 2024/06/24 | The Legal and Social Status of English-Portuguese Legal Translators in the Community of Portuguese-Speaking Countries: A Descriptive-Comparative and Applied Study | Portuguese Association for Anglo-American Studies - APEAA Doctoral Symposium
University of Lisbon (Lisbon, Portugal)
|
| 2024/06/11 | Aspetos Metodológicos para um Estudo Inter- e Multi- Disciplinar sobre os Estatutos Jurídico e Social | III Congresso da RNEC - Rede Nacional em Estudos Culturais
University of Porto (Porto, Portugal)
|
| 2024/05/30 | Égides da Tradução Jurídica Oficial: uma análise comparativa entre a tradução certificada e a tradução ajuramentada | XI Congreso Internacional de la Asociación de Estudios de Traducción e Interpretación
(AIETI)
Campus de Álava - Universidad del País Vasco (Vitoria-Gasteiz, Espanha)
|
| 2024/04/27 | The Status of English Translators among the Community of Portuguese Speaking Coutnries | 33rd Conference on Bristish and American Studies
West Univeristy of Timisoara (Timisoara, Roménia)
|
| 2024/04/19 | The Legal Translator at the Community of Portuguese Speaking Countries: Connecting Translation, Cultural and Social Studies to Law and Social Psychology | XXI Symposium on Translation and Interpreting (KäTu)
Tampere University (Tampere, Noruega)
|
| 2024/01/30 | The Role of English - Portuguese Legal Translators in the Community of Portuguese Speaking Countries | Tradition and Innovation in Translation Studies Research XII: Bridging Cultures and
Communities through Translation Studies
Constantine the Philosopher University in Nitra (Nitra, Eslováquia)
|
| 2024/01/26 | An Overview on the Methodology Used to Study Legal Translator’s Legal and Social Status | New Voices in Portuguese Translation Studies VII
Nova FCSH (Lisbon, Portugal)
|
| 2020/02/06 | O Tradutor Jurídico nos Estados-Membros da CPLP (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa) // The Legal Translator in State-Members of CPLP (Community of Portuguese Speaking Countries) | New Voices in Portuguese Translation Studies
Universidade Nova de Lisboa (FCSH-CETAPS) (Lisboa, Portugal)
|
| 2019/08/30 | Direitos, Obrigações e Status do Tradutor: Mapeando o Tradutor (Jurídicos) nos Estados Membros da CPLP | Comunidade dos Países de Língua Portuguesa // Translator's Rights, Obligations and Status: Mapping the (Legal) Translator within the Member States of the CPLP | Community of Portuguese Speaking Countries | 31 Curso de Verão em Estudos de Tradução // 31st Research Summer School in Translation
Studies
University of Leuven (Antuérpia, Bélgica)
|
| 2010/10 | A Participação Brasileira nos Tribunais de Direitos Humanos // The Brazilian Participation in the Human Rights Courts | X Encontro de Graduação e Pesquisa da Unifor
Universidade de Fortaleza (Unifor) (Fortaleza, Brasil)
|
| 2010/08/18 | A Participação Brasileira nas Cortes Internacionais: Finalidades e Resultados // The Brazilian Participation in the International Courts: Purposes and Results | 8º Congresso Brasileiro de Direito Internacional
Academia Brasileira de Direito Internacional (Foz do Iguaçu, Brasil)
|
| 2010 | A Participação Brasileira no Tribunal Internacional Penal // The Brazilian Participation the International Criminal Court | |
| 2005/10 | O Discurso da Tecnociência e seus Efeitos (des) Subjetivantes // The Discourse of Techno-science and its (des) Subjective Effects | V Encontro de Pós-Graduação e Pesquisa da UNIFOR // V UNIFOR Post-Graduation and Research
Meeting
Universidade de Fortaleza (Unifor) (Fortaleza, Brasil)
|
Organização de evento
| Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação) |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2012 - 2012 | Membro da Comissão Organizadora da III Rodada de Eventos em Direito e Relações Internacionais
do NEI (Núcleo de Estudos Internacionais). Organização: Prof. Dr. Antônio Walber Matias
Muniz // Member of the Organizing Committee of the III Round of Events in Law and
International Relations of the NEI (Center of International Studies). Organization:
Prof. Dr. Antônio Walber Matias Muniz (2012 - 2012)
Encontro (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Fortaleza, Brasil |
| 2011 - 2011 | Membro da Comissão Organizadora da II Rodada de Eventos em Direito e Relações Internacionais
do NEI (Núcleo de Estudos Internacionais). Organização: Prof. Dr. Antônio Walber Matias
Muniz // Member of the Organizing Committee of the II Round of Events in Law and International
Relations of the NEI (Center of International Studies). Organization: Prof. Dr. Antônio
Walber Matias Muniz (2011 - 2011)
Encontro (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Fortaleza, Brasil |
| 2010 - 2010 | Membro da Comissão Organizadora da I Rodada de Eventos em Direito e Relações Internacionais
do NEI (Núcleo de Estudos Internacionais). Organização: Prof. Dr. Antônio Walber Matias
Muniz // Member of the Organizing Committee of the 1st Round of Events in Law and
International Relations of the NEI (Center of International Studies). Organization:
Prof. Dr. Antônio Walber Matias Muniz (2010 - 2010)
Encontro (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Fortaleza, Brasil |
Participação em evento
| Descrição da atividade Tipo de evento |
Nome do evento Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2021/09/23 - 2021/09/24 | Survey on the visibility of the legal translator at the Community of Portuguese-Speaking
Countries (CPLP): Theoretical and Methodological Issues
Conferência
|
6th International Linguistic Conference for Postgraduates: Via Scientiarum
Liepajas Universitate, Letónia
|
Curso / Disciplina lecionado
| Disciplina | Curso (Tipo) | Instituição / Organização | |
|---|---|---|---|
| 2012 - Atual | Apresentação Oral em Seminário, por convite do Prof. Doutor Antônio Walber Matias Muniz, no âmbito do Seminário Direito Internacional sobre a Jurisdição Marítima Brasileira na Nova Amazônia Azul. // Oral Presentation in the Seminar International Law, by invitation of Prof. Antônio Walber Matias Muniz, about the Brazilian Maritime Jurisdiction in the New Blue Amazon. | Direito (Bacharelato) | Universidade de Fortaleza, Brasil |
| 2011 - Atual | Apresentação Oral em Seminário, por convite do Prof. Doutor Antônio Walber Matias Muniz, no âmbito do Seminário Direito Internacional sobre A Participação Brasileira nos Tribunais de Direitos Humanos. // Oral Presentation in the International Law Seminar, by invitation of Prof. Antônio Walber Matias Muniz, about the Brazilian Participation in Human Rights Courts. | Direito (Bacharelato) | Universidade de Fortaleza, Brasil |
| 2004/01 - 2018/01 | Ensino de língua estrangeira (inglês), nível básico ao avançado, para crianças, adolescentes e adultos // Teaching Foreign Language (English), basic to advanced level, for children, teenagers and adults | Língua Estrangeira - Inglês (Outros) | |
| 2011 - 2011 | Apresentação Oral em Seminário, por convite do Prof. Doutor Antônio Walber Matias Muniz, no âmbito do Seminário Direito Internacional sobre A Participação Brasileira nos Tribunais de Direitos Humanos. // Oral Presentation in the International Law Seminar, by invitation of Prof. Antônio Walber Matias Muniz, about the Brazilian Participation in Human Rights Courts. | Direito (Bacharelato) | Universidade de Fortaleza, Brasil |
Membro de associação
| Nome da associação | Tipo de participação | |
|---|---|---|
| 2024/01/01 - Atual | APEAA Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos // Portuguese Association for Anglo-American Studies | Member |
| 2023/09/19 - Atual | Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa // University of Lisbon Center for English Studies | Doctoral Researcher |
| 2020/03 - Atual | EST | Sociedade Europeia de Estudos de Tradução // EST | European Society for Translation Studies | Associado |
| 2019/12 - Atual | Grupo de Investisgação em Estudos de Tradução e Reccepção GI6 - CEAUL/ULICES/FLUL // Research Group in Translation and Recception Studies GI6 - CEAUL/ULICES/FLUL | Investigadora |
| 2019 - Atual | Intercultural Literature in Portugal 1930-2000 | |
| 2018/10 - Atual | APTRAD | Associação de Profissionais de Tradução e de Interpretação // APTRAD | Association of Translation and Interpretation Professionals | Associado |
| 2010 - 2015 | Livre circulação, processos de informalidade e união de culturas no MERCOSUL, com objetivo geral propor a revisão dos direitos previdenciários para aqueles que circulam nos países do MERCOSUL, fortificando o espaço social na construção do mercado comum do Sul ante as ações desenvolvidas pelo Subgrupo 10 grupo das "Relações de Trabalho, emprego e seguridade social". // Free movement, informality processes and union of cultures in MERCOSUR. to propose the revision of social security rights for those who circulate in MERCOSUR countries | Investigadora Bolseira // Intership Researcher |
| 2009 - 2013 | Grupo de Investigação: Relações Internacionais (GERI), vinculado às linhas de pesquisa "Práticas Políticas e Relações Internacionais" e "Governança Global e Transformações Internacionais Contemporâneas" do NEI - Núcleo de Estudos Internacionais da UNIFOR, em parceria com: Fundação Alexandre de Gusmão; Núcleo de Pesquisa em Políticas Públicas da Universidade de São Paulo; Núcleo de Pesquisa em Relações Internacionais da Universidade de São Paulo; Programa de Pós-graduação em Integração da América Latina // Research Group in International Relations | Bolseira de Investigação |
| 2002 - 2005 | Grupo de Investigação: Psicanálise dos sintomas de adição e sofrimento psíquico do Laboratório sobre as novas formas de Inscrição do Objeto - LABIO da UNIFOR (Universidade de Fortaleza) // Research Group: Psychoanalysis of the Symptoms of Addiction and Psychic Suffering of the Laboratory on the New Forms of Inscription of the Object - LABIO of UNIFOR (University of Fortaleza) | Bolseira de Investigação |
Tutoria
| Tópico | Nome do aluno | |
|---|---|---|
| 2020/01 - Atual | Eduarda Toledo Olivieri (#154948) | |
| 2020/01 - Atual | Gracieth António Francisco (#156578) |
Distinções
Outra distinção
| 2024 | Bolsa Erasmus para o DOTTSS Curso de Verão para Doutorandos e Formação de Professores
em Estudos de Tradução // Erasmus Grant for DOTTSS Translation Studies Doctoral and
Teacher Training Summer School
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2022 | Bolsa de Investigação para Doutoramento (BID) no Centro de Estudos Anglísticos da
Universidade de Lisboa CEAUL-FLUL ao abrigo do Regulamento de Bolsas de Investigação
da FCT (RBI) e do Estatuto do Bolseiro de Investigação (EBI)
Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal |
| 2019 | Bolsa de Investigação do Curso de Verão do CETRA (Ku Leuven) // CETRA Summer Course
Research Grant (Ku Leuven)
Katholieke Universiteit Leuven Centre for Reception Studies, Bélgica
|
| 2009 | Bolsa de Investigação do NEI - Núcleo de Estudos Internacionais // Research Fellowship
of the Center for International Studies
Universidade de Fortaleza, Brasil
Fundação Alexandre Gusmão, Brasil Universidade de São Paulo, Brasil |
| 2004 | Bolsa de Investigação do Grupo de Investigação Psicanálise dos sintomas de adição
e sofrimento psíquico vinculado ao laboratório sobre as novas formas de Inscrição
do Objeto - LABIO // Research Fellowship of the Psychoanalysis Research Group LABIO
Universidade de Fortaleza, Brasil
|