???global.info.a_carregar???
Identificação

Identificação pessoal

Nome completo
Ada Milani

Nomes de citação

  • Milani, Ada

Identificadores de autor

Ciência ID
2415-9C8D-08CC
ORCID iD
0000-0001-5311-4595

Domínios de atuação

  • Humanidades - Línguas e Literaturas

Idiomas

Idioma Conversação Leitura Escrita Compreensão Peer-review
Italiano (Idioma materno)
Português Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2)
Espanhol; Castelhano Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C1)
Inglês Utilizador independente (B2) Utilizador proficiente (C1) Utilizador independente (B2) Utilizador proficiente (C1) Utilizador independente (B2)
Francês Utilizador independente (B2) Utilizador proficiente (C1) Utilizador independente (B1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador independente (B1)
Alemão Utilizador elementar (A2) Utilizador elementar (A2) Utilizador elementar (A2) Utilizador elementar (A2) Utilizador elementar (A2)
Formação
Grau Classificação
2021/04/23 - 2021/05/29
Concluído
 Curso de aperfeiçoamento em tradução de textos para a editoria (comics, bande dessinée, manga, graphic novel) (Outros)
Especialização em Tradução
Fondazione Unicampus Sanpellegrino, Itália
2019/06/11 - 2019/06/16
Concluído
 Summer School “Reading Literatures in African Languages. Textual approaches, translatology and criticism” (Outros)
Universita degli Studi di Napoli L'Orientale, Itália

Fondazione Unicampus Sanpellegrino, Itália
2018/05/28
Concluído
 Dottorato in Letterature e culture classiche e moderne (Doutoramento)
Università degli Studi di Genova, Itália
"La formazione della letteratura mozambicana e la rivista "Itinerário" (1941-1955)" (TESE/DISSERTAÇÃO)
2015/09/01 - 2016/02/28
Concluído
 Doutorado sanduíche-reverso (Curso de doutoramento (conclusão de unidades curriculares))
Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro, Brasil

Universidade Federal Fluminense, Brasil
2014
Concluído
 Portugal e os Pós-Colonialismos: conceitos, contextos e vozes (Pós-Graduação)
Università degli Studi di Bologna, Itália

Universidade de Coimbra Centro de Estudos Sociais, Portugal

Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, Portugal
2012
Concluído
 Laurea in Lingue e Letterature Europee ed Extraeuropee (Mestrado)
Università degli Studi di Milano, Itália
"Imperialismo, cultura e liberazione nazionale: l’attualità del pensiero anticolonialista di Amílcar Cabral" (TESE/DISSERTAÇÃO)
 110 e lode
2008
Concluído
 Laurea in Lingue e Letterature Straniere (Licenciatura)
Università degli Studi di Milano, Itália
"La ricezione italiana della lirica di Fernando Pessoa: il caso di Álvaro de Campos" (TESE/DISSERTAÇÃO)
 110 e lode
Percurso profissional

Ciência

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento 		Empregador
2022/09/01 - Atual Investigador (Investigação) Università degli Studi di Firenze, Itália

Docência no Ensino Superior

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento 		Empregador
2022/09 - Atual Professor Auxiliar (Docente Universitário) Università degli Studi di Firenze, Itália
2018 - 2023 Professor Auxiliar (Docente Universitário) Università degli Studi di Siena, Itália
2018 - 2022 Professor Auxiliar (Docente Universitário) Università degli Studi di Milano, Itália
Produções

Publicações

Artigo em revista
  1. Ada Milani. "Antonia Pozzi, Morte de uma estação: critica produttiva di alcune traduzioni in lingua portoghese". L'ospite ingrato (2024): http://dx.doi.org/10.36253/oi-16368.
    10.36253/oi-16368
  2. Ada Milani. "Por uma geografia da subalternidade feminina: “Tanta gente, Mariana” de Maria Judite de Carvalho Autori". Confluenze 16 1 (2024): 288-310.
    Publicado
  3. Ada Milani. "Madgermanes migração, trauma, memória no Moçambique pós-colonial". (2024): https://periodicos.ufmg.br/index.php/aletria/article/view/48930.
    https://doi.org/10.35699/2317-2096.2024.48930
  4. Ada Milani. "Stereotipi e discriminazioni razziali nella letteratura brasiliana per l’infanzia: un viaggio tra le illustrazioni". Confluenze. Rivista di Studi Iberoamericani (2022): https://confluenze.unibo.it/article/view/14420.
    10.6092/issn.2036-0967/19332
  5. Ada Milani. "La conquista del diritto alla differenza: uno sguardo alla letteratura brasiliana per l'infanzia". Tintas. Quaderni di Letterature Iberiche e Iberoamericane (2020): https://riviste.unimi.it/index.php/tintas/article/view/14622.
    10.13130/2240-5437/14622
  6. Milani, A.. "Irene Gil e Sofia Pomba Guerra: Vozes de mulheres portuguesas em Moçambique nas páginas de Itinerário". Ex Aequo 39 (2019): 137-152. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-85074978311&partnerID=MN8TOARS.
    Publicado • 10.22355/exaequo.2019.39.09
  7. Milani, A.. "Decolonizzare le menti: Amílcar Cabral e la resistenza culturale come arma contro la dominazione straniera". Altre Modernità 16 (2016): 66-77. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-85007564322&partnerID=MN8TOARS.
    Publicado
  8. Milani, Ada. "Memorie oltre la ‘frontiera d’asfalto’. Alterazioni dello spazio urbano in A cidade e a infância di José Luandino Vieira". Ricognizioni 2 (2015): 73-82.
  9. Milani, Ada. "O 1º de julho de 1970 : O encontro entre Paulo VI e os “rebeldes” das colónias portuguesas de África: a receção da imprensa italiana". Polifonia (2012):
Capítulo de livro
  1. Milani, Ada. "Mulheres «fora do lugar»: Lisboa como espaço de exclusão feminina em Tanta gente, Mariana de Maria Judite de Carvalho". In Ribatejo e Estremadura: Imagens do ambiente natural e humano na literatura de ficção. Portugal: By the book, 2024.
    Publicado
  2. Milani, Ada. "Migration, Trauma and Memory in Postcolonial Mozambique: The Madgermanes through Comics and Literature". In Otherness in Literary and Intercultural Communication. Crossing Borders, Crossing Cultures. Palgrave Macmillan Cham, 2024.
  3. Ada Milani. "Teatro angolano: Pepetela e i drammi della violenza (post)coloniale". 2023.
    10.36253/979-12-215-0278-7.07
  4. Ada Milani. "Augusto dos Santos Abranches Driving Force of Cultural Transits". In The Colonial Periodical Press in the Indian and Pacific Ocean Regions, 115-128. Reino Unido, 2023.
    Publicado • 10.4324/9780429243677-7
  5. Milani, Ada. "Legami tra riviste e movimenti letterari nel Mozambico pre-indipendenza". In Le letterature africane in lingua portoghese. Itália: Hoepli, 2022.
    Publicado
  6. Milani, Ada. "Mulheres e imprensa periódica colonial: engajamento político e social na revista moçambicana Itinerário". In De Oriente a Ocidente: Estudos da Associação Internacional de Lusitanistas. Angelus Novus, 2019.
    Publicado
  7. Milani, Ada. ""Uma história italiana": Metello de Vasco Pratolini entre cinema e literatura". In Neo-realismo no cinema, 67-78. 2017.
  8. Milani, Ada. "Suggestioni lusotropicali: una rilettura di Gilberto Freyre in Africa. Il caso di Mário Pinto de Andrade e Amílcar Cabral". In Giochi di specchi. Modelli, tradizioni, contaminazioni e dinamiche interculturali nei e tra i paesi di lingua portoghese, 297-310. Itália: ETS, 2016.
Edição de livro
  1. Milani, Ada; Vincenzo Russo. Importuna ragione. Lemma Press. 2017.
Livro
  1. Milani, Ada. Immaginari transnazionali: la formazione della letteratura mozambicana attraverso la rivista "Itinerário" (1941-1955). Itália: Mimesis. 2020.
    Publicado
Tradução
  1. Milani, Ada. Ballata per Sophie. Itália. 2024.
    Publicado
  2. Milani, Ada. La verità vincerà. Meltemi. 2018.
    Publicado
  3. Milani, Ada. L'arma della teoria. Fondamenti e obiettivi della liberazione nazionale in rapporto alla struttura sociale. 2011.
Atividades

Apresentação oral de trabalho

Título da apresentação Nome do evento
Anfitrião (Local do evento)
2024/12/06 Maria Judite de Carvalho, "fiore discreto" della letteratura portoghese Giornata di Studi "Donne fra più mondi"
Università degli Studi di Firenze
2024/11/27 Fragmentos de uma "petite existence": em torno das crónicas de António Lobo Antunes Congresso Internacional “A obra de António Lobo Antunes e Portugal Pós-25 de Abril”
Università degli Studi di Milano (Itália)
2024/09/10 Sinfonia vegetal e animal na obra de Óscar Ribas But now I see: Óscar Ribas e o seu legado
Universidade do Porto (Portugal)
2023/12 “Eugénio de Andrade e la produzione per l’infanzia. Un contrappunto a due voci” Congresso internazionale per il centenario della nascita di Eugénio de Andrade
Biblioteca Nazionale Centrale di Roma
2023/11/15 L'opera di Branca Clara das Neves Tavola rotonda “Scrivere per fermare l’esilio. Letteratura e diaspora angolana in Portogallo”
Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati/Archivio Scritture Scrittrici Migranti, Università Ca’ Foscari Venezia
2023/10 “Graphic novel in traduzione: peculiarità, sfide, impasses di un genere sovversivo" VI Convegno AISPEB (“Il libro possibile”)
Università di Napoli “L’Orientale”
2021/12 “Antonia Pozzi in Portogallo: per una critica della traduzione poetica” V Convegno AISPEB (“Il testo e le sue dinamiche”)
Università di Parma
2021/07 “Migração, identidade, trauma no Moçambique pós-independência: em torno da ‘memória estarrecida’ dos Madgermanes” XIII Congresso AIL
Università degli Studi di Roma “La Sapienza”
2021/05/21 Le letterature africane di lingua portoghese in Italia Webinar “Letteratura tradotta in Italia: lavori in corso”
Redazione di LTit (Università degli Studi di Chieti-Pescara)
2020/12/10 “Il simbolismo e la trascendenza nell’udienza di Papa Paolo VI ad Amílcar Cabral, António Agostinho Neto e Marcelino dos Santos (1 luglio 1970) e il Documento della Chiesa Cattolica per la decolonizzazione dell’Africa e l’avvento della democrazia in Portogallo” Seminario internazionale Virtuale sul Cinquantenario della Conferenza di solidarietà con i popoli delle colonie portoghesi e dell’Udienza papale ad A. Cabral, A.A. Neto e M. dos Santos
Università degli Studi di Firenze
2017/10 "Cultura, anticolonialismo e transiti letterari nell’Africa lusofona pre-indipendenza” Convegno “Decolonizzare gli studi su Africa e migrazioni”
Università di Catania (Ragusa)
2017/07 “Mulheres e imprensa periódica colonial: engajamento político, social e literário na revista moçambicana Itinerário” XII Congresso AIL
Instituto Politécnico de Macau
2017/05 “Augusto dos Santos Abranches animador dos trânsitos intelectuais na revista Itinerário” Congresso Internacional Política e Cultura na Imprensa Periódica Colonial
Universidade Nova de Lisboa
2016/10 “Simulacri imperiali: l’Estado Novo portoghese e l’impero come feticcio” Giornata di studi “La spada nella brocca. Funzione e pervasività dell’oggetto nella resa testuale”
Università degli Studi di Genova
2016/09 “Problemas que a tradução da obra de Bocage para italiano encerra” Congresso internacional "Bocage e as Luzes do século XVIII"
Fórum Municipal Luísa Todi, Setúbal
2016/09 “Il contributo della stampa mozambicana alla sovversione del canone coloniale: la rivista Itinerário (1941-1955)” Convegno dottorale "CONfini, CONtatti, CONfronti"
Università degli Studi di Milano
2015/05 “'Pedagogo da revolução': Amílcar Cabral e la decolonizzazione delle menti” Seminario Internazionale “Ripensare la decolonizzazione. Il Portogallo, l’Europa e il sistema mondiale tra paradigmi teorici e rappresentazione culturale”
Università degli Studi di Milano
2014/12/05 "Triste Africa, ‘doçura para os negros, pesadelo para os brancos’. Una lettura di Terra Morta e A Chaga di Castro Soromenho" Giornata di Studi Dottorali “Stati d’Alterazione - Trauma, Psicosi, Percezione”
Università degli Studi di Genova
2014/10 "Suggestioni lusotropicali: una rilettura di Gilberto Freyre in Africa. Il caso di Mário Pinto de Andrade e Amílcar Cabral" II Congresso AISPEB (“Giochi di Specchi”)
Università di Pisa
2012/12/05 "Traduzioni a confronto: Lisbon Revisited (1926) di Álvaro de Campos. Una proposta di analisi comparativa" “L’accademia Pessoa. Lo stato delle nuove ricerche su Fernando Pessoa”
Università degli Studi di Milano

Comissão de avaliação

Descrição da atividade
Tipo de assessoria 		Instituição / Organização Entidade financiadora
2024/06 - 2025/04 Representante do Ministério do Ensino Superior - Comissão para a obtenção do Diploma de Mediador linguístico. Governo Italiano Ministero dell'Istruzione e del Merito, Itália

Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Gonzaga”, Itália
2023/03 - 2023/05 Membro da comissão do concurso para docentes de língua portuguesa no ensino secundário. Istituto ITCS Filippo Pacini, Itália

Governo Italiano Ministero dell'Istruzione e del Merito, Itália
2023/02/01 - 2023/03/15 PhD Thesis Review - Avaliadora da tese de doutoramento “Aporie del ritorno: la trasmissione intergenerazionale della memoria traumatica nel sud globale di lingua portoghese”. Dottorato di ricerca in Storie, Culture e Politiche del Globale, ciclo XXXV, Università di Bologna.

Curso / Disciplina lecionado

Disciplina Curso (Tipo) Instituição / Organização
2018 - 2023 Literatura Portuguesa e Brasileira (Ensino secundário)
2019 - 2022 Lingua e Tradução Portuguesa (Ensino secundário)
2017 - 2019 Literaturas Africanas de Língua Portuguesa (Ensino secundário) Università degli Studi di Milano, Itália
2017 - 2019 Literaturas Africanas de Língua Portuguesa (Ensino secundário)

Membro de associação

Nome da associação Tipo de participação
2017 - Atual Grupo Internacional de Estudos da Imprensa Periódica Colonial do Império Português (GIEIPC-IP)
2017 - Atual AIL (Associação Internacional de Lusitanistas)
2014 - Atual AISPEB (Associazione Italiana Studi Portoghesi e Brasiliani)

Membro de comissão

Descrição da atividade
Tipo de participação 		Instituição / Organização
2022 - Atual Redação da revista NuBE (Nuova Biblioteca Europea) (ISSN 2724-4202)
Membro
 Università degli Studi di Verona, Itália
2020 - Atual Redação da revista "Il Tolomeo. Rivista di Studi Postcoloniali" (e-ISSN 2499- 5975)
Membro
 Università Ca' Foscari, Itália

Revisão ad hoc de artigos em revista

Nome da revista (ISSN) Editora
2024 - Atual Via Atlântica (2317-8086)
2023 - Atual Portuguese Literary & Cultural Studies (ISSN 2573-1432)
2023 - Atual Rivista di Studi Portoghesi e Brasiliani (ISSN 1129-4205)
2022 - Atual Confluenze (ISSN 2036-0967)
2020 - Atual Altre Modernità (ISSN 2035-7680)
2024/09 - 2024/10 Semicerchio - Rivista di poesia comparata
Distinções

Prémio

2014 Concurso de Tradução "In altre parole" (IV edição)
Children’s Book Fair, Itália