
Curriculum Vitae
Jane Rodrigues Duarte
Jane Duarte is Assistant Professor at the Faculty of Human Sciences (UCP) where she
teaches English and Translation (1st, 2nd and 3rd Study Cycles). She holds a Master’s
in Comparative Literature and a Phd in Modern Languages and Literature, with a specialization
in Language and Culture.
Alongside over 20 years of teacher experience in higher education, she has undertaken
work as a translator and proofreader of technical and scientific texts. She is the
author of "The Portuguese Adventure into Wonderland, A Relevance-Theoretic Approach
to Translation".
She is also a researcher at CECC, the Centre of Communication and Cultural Studies
where she has worked and published articles on digital literacies and multimodality
within the scope of Translation Studies.
Her current research focuses on new teaching methodologies in Translator Training,
including topics such as Service Learning, Peer-Mentoring and the integration of AI
in translator training. She was part of a team of teachers that received the 2022
European Language Label, a prestigious award presented by the Erasmus+ National Agency,
for their educational project"LEA Translators for Ukraine."
Identificação pessoal
- Nome completo
- Jane Rodrigues Duarte
Nomes de citação
- Duarte, Jane Rodrigues
Identificadores de autor
- Ciência ID
- 1917-E1BD-D0B6
- ORCID iD
- 0000-0002-0757-247X
Endereços de correio eletrónico
- jane.duarte@fch.lisboa.ucp.pt (Profissional)
Domínios de atuação
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Línguas Específicas
Idiomas
| Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Inglês | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
| Período | Grau | Classificação |
|---|---|---|
|
2011
Concluído
|
Doutoramento em Línguas e Literaturas Modernas (Doutoramento)
Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
|
|
|
2007/01/07
Concluído
|
Mestrado em Literatura Comparada (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
Muito bom com distinção e louvor por unanimidade |
|
2002/07/01
Concluído
|
Estudos de Tradução (Curso de mestrado (conclusão do curso de especialização))
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
|
|
1994/07/01
Concluído
|
Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses e Ingleses (Licenciatura)
Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
|
15 valores |
Docência no Ensino Superior
| Período | Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador |
|---|---|---|
| 2013/09/01 - 2024 | Professor Auxiliar (Docente Universitário) | Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal |
| 1994/10/01 - 2013/07/30 | Professor Auxiliar (Docente Universitário) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
Publicações
| Artigo em conferência |
|
| Capítulo de livro |
|
| Livro |
|
| Poster em conferência |
|
| Resumo em conferência |
|
Apresentação oral de trabalho
| Período | Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|---|---|---|
| 2025/07/18 | The Drama of Addressivity: AI meets the Portuguese telenovela | INAR 8 – International Network of Address Research Colloquium<br/>
(Lisboa, Portugal)
|
| 2025/06/25 | I, Translator: Rethinking Pedagogy in Times of Gen-AI | The Future of Education 15th International Conference
(Florence, Itália)
|
| 2025/06/25 | Translating Solidarity into Action: creatively enhancing the translation classroom | The Future of Education 15th International Conference
(Florence, Itália)
|
| 2025/03/18 | AI as a Learning Partner: developing translation literacy in the EFL and translation classroom | 4th CTER Conference |
| 2024/10/03 | Legal translation in the Age of AI: new classroom approaches |
University of Trieste
|
| 2024/01/13 | Translator Creativity and ChatGPT: Navigating Through the Looking Glass |
University of Innsbruck
|
| 2023/07/04 | Alive and kicking: revamping assessment in the English for nursing class | 15th International Conference on Education and New Learning Technologies
(Palma Mallorca, Espanha)
|
| 2023/07/03 | UNDER THE KNIFE: COMPENSATORY TOOLS IN THE ENGLISH FOR NURSING (EFL) CLASSROOM | 15th International Conference on Education and New Learning Technologies
(Palma Mallorca, Espanha)
|
| 2023/06/30 | Can ICT Help Overcome L1 Interference in L2 Writing? — Implications and Challenges for the EFL Classroom | 13th edition of the International Conference The Future of Education
(Florence, Itália)
|
| 2023/06/29 | Translation Specialist meets Specialist Translator: a cross-curricular learning experience in legal and financial translation | 5th International Conference on Economic, Business, Financial and Institutional Translation
(Alicante, Espanha)
|
| 2023/06/26 | Pen or Sword? Journalist meets Translator in the ESP/Translation Classroom | Translation and the News: state of the art, dialogues, reflections
(Lisbon, Portugal)
|
| 2022/06/01 | Translators for Ukraine: a pedagogical project in social responsibility | MyResearch 2022
Research Centre for Communication and Culture (CECC) (Lisboa, Portugal)
|
| 2020/10/15 | Journaling in times of COVID-19: Remote Emergency Learning through the eyes of higher education students | International techLING Congress
(Aveiro, Portugal)
|
| 2019/11/11 | Does One Size Fit All? Identifying the need to differentiate learner profile in blended-learning EFL courses | 12th Annual International Conference of Education Research and Innovation
ICERI2019 (Sevilha, Espanha)
|
| 2019/03/16 | L1 Interference, ICT and Cultural Literacy | The Importance of Being EFL or English for Tired Teachers – 2nd edition
Universidade Católica Portuguesa (Lisboa, Portugal)
|
| 2019/03/16 | L1 Interference, ICT and Cultural Literacy | The Importance of Being EFL Or: ENGLISH FOR TIRED TEACHERS (2nd ed.)
(Lisbon, Portugal)
|
| 2018/10/11 | Developing Translation Literacy through Machine Translation | Translation and Literacy Conference
Universidade Católica Portuguesa (Lisboa, Portugal)
|
| 2018/10/03 | Overcoming L1 Interference with ICT | TECHLING 18’ Conference: Languages, Linguistics and Technology
TECHLING (Lisboa, Portugal)
|
| 2018/07/02 | To ICT or not to ICT: developing writing skills in an EFL professional training course | 10th International Conference on Education and New Learning Technologies
(Palma, Espanha)
|
| 2018/06/29 | Embracing diversity in a Higher Education EFL classroom with Google Translate | Google Translate and Modern Languages in Education
Universidade de Nottingham (Nottingham)
|
| 2018/06/09 | The (ir)relevance of ICT to the EFL Learner: a case study | The Importance of Being EFL or English for Tired Teachers
Universidade Católica Portuguesa (Lisboa, Portugal)
|
| 2015/07/06 | Flipping Reported Speech | 7th International Conference on Education and New Learning Technologies<br/>
(Barcelona, Espanha)
|
| 2014/10/23 | The need for Harmonization in the English Translation of Higher Education Terminology in Portugal | Terms and Terminology in the European Context
Universidade de Roma (Roma, Itália)
|
| 2014/06/26 | Rendering Impoliteness in Audiovisual Translation | Impoliteness and Interaction Conference
Kazi mierz Wielki University (Bydgoszcz, Polónia)
|
| 2012/11/19 | Flip or Toss: The Importance of Assessment in B-Learning Courses | International Conference of Education, Research and Innovation
(Madrid, Espanha)
|
| 2012/06/04 | Subtitling and dubbing are like onions: the deconstruction and analysis of Shrek! for a multimodal perspective | CADAAD 2012 (Critical Approaches to Discourse Analysis Across Disciplines)
Universidade do Minho (Braga, Portugal)
|
Organização de evento
| Período | Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação) |
Instituição / Organização |
|---|---|---|
| 2023/06/26 - 2023/06/27 | Translation and the News: state of the art, dialogues, reflections (2023/06/26 - 2023/06/27)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
|
Júri de grau académico
| Período | Tema Tipo de participação |
Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização |
|---|---|---|
| 2025/03/12 | Desmistificar a Tradução Automática no processamento de Reservas na Hotelaria
Arguente
|
Mariana Maria Antunes Sebastião (Mestrado)
Universidade Católica Portuguesa, Portugal
|
| 2025/01/28 | Guias de Tradução Audiovisual: relatório de estágio na Sintagma
Arguente
|
Ana Rita Pires (Mestrado) |
| 2024/12/20 | Questões de Tradução Técnica
Orientador
|
Beatriz Afonso da Fonseca (Mestrado) |
| 2020/12/04 | A voz do narrador em Neil Gaiman: tradução do conto “The thing about Cassandra”
Arguente principal
|
Paulo Jorge Marques Dias (Mestrado)
University of Coimbra, Portugal
|
| 2017/10/03 | “Robert Creeley in a Brazilian way: Translation and Commentary of Some Poems by Robert
Creeley in the hands of a Brazilian Translator”
Arguente principal
|
Ryan Cesar Roncaglio (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2017/10/03 | “Robert Creeley in a Brazilian way: Translation and Commentary of Some Poems by Robert
Creeley in the hands of a Brazilian Translator”
Arguente principal
|
Ryan Cesar Roncaglio (Mestrado)
University of Coimbra, Portugal
|
| 2017/07/31 | “Género e multimodalidade na aula de ILE: compreender e comentar o texto publicitário”
Vogal
|
Ana Cristina Godinho de Albuquerque (Doutoramento)
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Sociais, Portugal
|
| 2017/07/31 | "Consolidação da aprendizagem de uma língua estrangeira”
Arguente
|
Petra Spínola (Mestrado)
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal
|
| 2017/07/31 | “Género e multimodalidade na aula de ILE: compreender e comentar o texto publicitário”
Vogal
|
Ana Cristina Godinho de Albuquerque (Doutoramento)
Universidade Católica Portuguesa, Portugal
|
| 2017/07/31 | "Consolidação da aprendizagem de uma língua estrangeira”
Arguente
|
Petra Spínola (Mestrado)
Universidade Católica Portuguesa, Portugal
|
| 2017/03/14 | “Spark-Clique Problemas de tradução de textos de divulgação científica na área do
desporto em Portugal: John Ratey – um estudo de caso"
Arguente
|
Nilza Alexandra Alves Duarte (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2017/03/14 | “Spark-Clique Problemas de tradução de textos de divulgação científica na área do
desporto em Portugal: John Ratey – um estudo de caso"
Arguente
|
Nilza Alexandra Alves Duarte (Mestrado)
University of Coimbra, Portugal
|
| 2017/02/20 | "Traduzir L=A=N=G=U=A=G=E: Introdução à obra e reflexão sobre alguns aspetos teóricos
da tradução comentada de um excerto de My Life de Lyn Hejinian”
Arguente
|
Inês Xavier Diogo de Sá (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2017/02/20 | "Traduzir L=A=N=G=U=A=G=E: Introdução à obra e reflexão sobre alguns aspetos teóricos
da tradução comentada de um excerto de My Life de Lyn Hejinian”
Arguente
|
Inês Xavier Diogo de Sá (Mestrado)
University of Coimbra, Portugal
|
| 2015 | "Legendagem vs Fansubbing. Descobertas no Percurso de uma Estagiária"
Arguente
|
Anabela Neves Gouveia Pais (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2015 | "Legendagem vs Fansubbing. Descobertas no Percurso de uma Estagiária"
Arguente
|
Anabela Neves Gouveia Pais (Mestrado)
University of Lisbon, Portugal
|
Prémio
| 2023 | The European Language Label / Selo Europeu das Línguas
Erasmus +, Bélgica
|
| 2022 | Selo Europeu para as Línguas 2022 |