???global.info.a_carregar???
Alberto Sismondini. Concluiu Letteratura Comparata e Traduzione del Testo Letterario - Università degli Studi - Siena em 2006. Publicou 3 artigos em revistas especializadas e 4 trabalhos em actas de eventos, possui 5 capítulos de livros publicados. Actua na área de Humanidades com ênfase em Línguas e Literaturas. Nas suas actividades profissionais interagiu com 2 colaboradores em co-autorias de trabalhos científicos.
Identificação

Identificação pessoal

Nome completo
Alberto Sismondini

Nomes de citação

  • Sismondini, Alberto

Identificadores de autor

Ciência ID
081D-1521-245D
ORCID iD
0000-0002-7965-7253

Idiomas

Idioma Conversação Leitura Escrita Compreensão Peer-review
Português Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1)
Francês Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2)
Inglês Utilizador independente (B1) Utilizador independente (B1) Utilizador independente (B1) Utilizador independente (B1)
Italiano Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2)
Árabe Utilizador elementar (A1) Utilizador elementar (A1) Utilizador elementar (A1) Utilizador elementar (A1)
Alemão Utilizador independente (B1) Utilizador independente (B1) Utilizador independente (B1) Utilizador independente (B1)
Espanhol; Castelhano Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1)
Formação
Grau Classificação
2001 - 2006
Concluído
Letteratura Comparata e Traduzione del Testo Letterario (Doutoramento)
Università degli Studi di Siena, Itália
"Arabia Brasilica, un Libano altrove" (TESE/DISSERTAÇÃO)
aprovado
2002
Concluído
Letteratura Comparata e Traduzione del Testo Letterario (Postgraduate Certificate)
Università degli Studi di Siena, Itália
"Arabia Brasilica" (TESE/DISSERTAÇÃO)
approvato
1993
Concluído
Lingue e Letterature Straniere Moderne (Licenciatura)
Università degli Studi di Genova, Itália
110/110 e lode
Percurso profissional

Docência no Ensino Superior

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento
Empregador
2020/08/20 - Atual Professor Auxiliar (Docente Universitário) Universidade de Coimbra, Portugal
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
1998/10 - 2020/08/19 Leitor (Docente Universitário) Universidade de Coimbra, Portugal

Cargos e Funções

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento
Empregador
2021/09/30 - Atual Subdirector de Unidade Orgânica Universidade de Coimbra - Centro de Línguas da Faculdade de Letras, Portugal
Universidade de Coimbra - Centro de Línguas da Faculdade de Letras, Portugal
2011/09 - 2020/06/30 Subdirector de Unidade Orgânica Universidade de Coimbra, Portugal
Universidade de Coimbra - Centro de Línguas da Faculdade de Letras, Portugal
Produções

Publicações

Artigo em conferência
  1. Sismondini, Alberto. "Libri al sorgere dei Lumi". Trabalho apresentado em II Colóquio A.P.H.E.L.L.E. "O livro no ensino das línguas e literaturas modernas em Portugal: do século XVIII ao final da primeira republica", Coimbra, 2003.
    Publicado
  2. Sismondini, Alberto. "In cerca di una frátria: Caetano Veloso e Língua". Trabalho apresentado em La poesia tra lingua materna e lingua straniera, Siena, 2003.
    Publicado
  3. Sismondini, Alberto. "Deus será o padeiro: a loucura na perspectiva de Gil Vicente e Miguel Rovisco". Trabalho apresentado em Gil Vicente 500 anos depois, Lisboa, 2002.
    Publicado
  4. Sismondini, Alberto; Elena Zagar Galvão. "Amici poco amici: os falsos cognatos na tradução do italiano para o português.". Trabalho apresentado em I Congresso Internacional de Estudos de Tradução, Funchal, 2002.
    Publicado
  5. Sismondini, Alberto. "Os "Contos Vermellhos" em demanda do herói exemplar". 2000.
Artigo em revista
  1. Sismondini, Alberto. "Les "Narrativas Orientais" de Alberto Mussa, miroir d'un certain Orient.". Idearabia 15 (2020): 53-57. https://idearabia.es/.
    Acesso aberto • Aceite para publicação
  2. Sismondini, Alberto. "Do poema-panfleto à Mail Art, o sentido de vanguarda em João Maria Vilanova". Impossibilia · Revista Internacional de Estudios Literarios 7 (2014): 137-150. http://www.impossibilia.org/miscelanea/do-poema-panfleto-%C3%A0-mail-art-o-sentido-de-vanguarda-em-jo%C3%A3o-maria-vilanova/.
    Publicado
  3. Sismondini, Alberto. "Do poema-panleto à Mail Art o sentido de vanguarda em João Maria Vilanova". (2014): http://hdl.handle.net/10316/45352.
  4. "Entrevista a Remo Ceserani". Revista de Estudos Literários (2013):
  5. Sismondini, Alberto. "Entrevista a Remo Ceserani". Revista de Estudos Literários 3 (2013): 313-321.
    Publicado
  6. Sismondini, Alberto. "Intervista a Remo Ceserani su letteratura e insegnamento". La letteratura e noi 12 (2013): 1-6. http://www.laletteraturaenoi.it.
    Publicado
  7. Sismondini, Alberto. "A diáspora árabe na escrita de Salim Miguel". Revista Litteris / Dossiê Salim Miguel 8 (2011): 1-10. http://www.revistaliteris.com.br/page_45.html.
    Publicado
  8. Sismondini, Alberto. "Giovanni Papini, um intelectual em demanda de Deus". Estudos - Revista do Centro Académico de Democracia Cristã /Nova Série 7 (2006): 339-344.
    Publicado
  9. Sismondini, Alberto. "Bériz-Beyrouth: viagem (francófona) ao Líbano". Tiraz 2 (2005): 28-40.
    Publicado
  10. Sismondini, Alberto. "Nassar par Bachelard, un exil rhétorique". Ciberkiosk 1 (2003): 1-10. https://estudogeral.sib.uc.pt/jspui/bitstream/10316/24842/1/Nassar%20par%20Bachelard.PDF.
    Publicado
  11. Sismondini, Alberto. "Nassar par Bachelard, un exil rhétorique". (2003): http://hdl.handle.net/10316/24842.
  12. Sismondini, Alberto. "Os "Contos vermelhos": em demanda do herói exemplar". Vértice 93 (2000): 76-78. https://estudogeral.sib.uc.pt/jspui/bitstream/10316/24842/1/Nassar%20par%20Bachelard.PDF.
    Publicado
Artigo em revista (magazine)
  1. Sismondini, Alberto. "Les écrivains brésiliens d'origine arabe", Qantara - Magazine des cultures arabe et mediterranéenne, 2005
Capítulo de livro
  1. "ODEPÓRICA MIGRANTE, LITERATURA DE VIAGEM ATÉ O BRASIL, ENTRE RELATOS DA MEMÓRIA, NARRATIVA E POESIA". In Poéticas em trânsito, 19-34. Curitiba, Brasil: CRV, 2022.
    Publicado
  2. Sismondini, Alberto. "Manifestações da alteridade nos "Contos completos" de Alberto Mussa.". In Pelos mares da literatura em português, 211-216. Berlim, Alemanha: Peter Lang, 2020.
    Publicado
  3. Sismondini, Alberto. "Uma Reportagem Imagológica da Velha Europa por um Modernista Brasileiro: Antônio de Alncântara Machado e Pathé Baby". Afrontamento. CITCEM, 2017.
  4. Sismondini, Alberto. "Una vera fashion consciousness: o italiano da moda e o empréstimo linguístico: breves notas a um artigo de VanityFair.it". In A linguagem na pólis, 227-238. Coimbra, Portugal: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2016.
    Publicado • 10.14195/978-989-26-1115-0_10
  5. Sismondini, Alberto. "Questões de Identidade, Tradução, Línguas e Culturas em Contato". Educat - Universidade Catolica de Pelotas, 2016.
  6. Sismondini, Alberto. "Pathé Baby, o país do carnaval nos 'takes' italianos de Alcântara Machado". In Questões de identidade, tradução , línguas e culturas em contato, no-prelo. Florianópolis, Brasil: UFSC, 2015.
    Publicado
  7. Sismondini, Alberto. "Bildungsroman no Levante: umas andanças imagológicas". In Imagotipos Literários: processo de (Des)configuração na imagologia literária, 245-257. Coimbra, Portugal: Centro de literatura Portuguesa, 2011.
    Publicado
  8. Sismondini, Alberto. "Biamonti: um lirismo de fronteira.". In Os nacionalismos na literatura do século XX - os indivíduos em face das nações., 11-22. Coimbra, Portugal: MinervaCoimbra, 2010.
    Publicado
  9. Sismondini, Alberto. "1964.Il rogo". In Leggere La cenere. Saggi su letteratura e censura., 187-194. Roma, Itália: Editoriale Artemide, 2009.
    Publicado
  10. Sismondini, Alberto. "Salim Miguel, o léxico da diáspora.". In Circulações no espaço lusófono, 109-131. Coimbra, Portugal: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 2007.
    Publicado
  11. Sismondini, Alberto. "Faria mais o visorey de christaos... Apologia e note storico-geografiche in una pubblicazione poco conosciuta: A "Historia da India" di António Pinto Pereira". In Miscellanea di Storia delle Esplorazioni, 23-49. Genova, Itália: Bozzi, 2003.
    Publicado
Livro
  1. Sismondini, Alberto. Arabia Brasilica. Cotia (SP), Brasil: Ateliê. 2017.
    Publicado
  2. Sismondini, Alberto. Arabia Brasilica_8a prova. Ateliê Editorial. 2017.
  3. Sismondini, Alberto. I cedri del Sertão. Firenze (Florença), Itália: Le Lettere. 2015.
    Publicado
  4. Sismondini, Alberto. SguardoMobile - I cedri del sertão. Le Lettere. 2015.
Tradução
  1. André, João Maria. “Da un’antropologia della solitudine a un’etica della cura” de João Maria André.. Pisa, Itália: ETS. 2016.
    Publicado
  2. André, João Maria. Autor correspondente: André, João Maria. “Incommensurabilità culturale, dialogo tra culture, ecologia dei saperi e métissages culturali” de João Maria André.. Milano - Udine, Itália: MIMESIS. 2015.
    Publicado
  3. Sismondini, Alberto. Vatatsa, una Domina nella vita e nella morte. Porto, Itália: Instituto Nacional da Investigação científica. 2008.
  4. Sismondini, Alberto. Il refuso [a gralha] José Eduardo Agualusa. Roma, Itália. 2007.
    Publicado
  5. Sismondini, Alberto. I negri non sanno mangiare l'aragosta. Lisboa, Itália. 2004.
    Publicado
  6. Sismondini, Alberto. 13 domande a Milton Hatoum. Roma, Itália. 2004.
  7. Sismondini, Alberto. La Bocca [a Boca] David Mourão Ferreira. Roma, Itália. 2003.
  8. Sismondini, Alberto. Oggi all'alba [Hoje de Madrugada] Raduan Nassar. Roma, Itália. 2003.

Artística / Interpretação

Programa de rádio / tv
  1. Sismondini, Alberto. 2014. Árabes na Literatura Brasileira.
  2. Sismondini, Alberto. 2012. "A música de Lucília Guimarães Villa Lobos na cultura brasileira" entrevista com a participação do Coro D. Pedro de Cristo - Coimbra.

Outros

Outra produção
  1. Intervista a Remo Ceserani. 2013. Sismondini, Alberto. http://www.laletteraturaenoi.it/index.php/scuola_e_noi/213-intervista-a-remo-ceserani-su-letteratura-e-insegnamento.html.
  2. Nassar par Bachelard, un exil rhétorique. 2003. Sismondini, Alberto. https://estudogeral.sib.uc.pt/jspui/bitstream/10316/24842/1/Nassar%20par%20Bachelard.PDF.
  3. Os "Contos Vermellhos" em demanda do herói exemplar. 2000. Sismondini, Alberto. http://hdl.handle.net/10316/24843.
Atividades

Apresentação oral de trabalho

Título da apresentação Nome do evento
Anfitrião (Local do evento)
2022/05/30 Migrações em Foco: a colonização alemã no Brasil pelo olhar de Salim Miguel Ciclo de Conferências 2022 -Exílio, Memória, História
Cátedra Edward Saïd de Estudos da Contemporaneidade -Unifesp (São Paulo, Brasil)
2022/05/10 Arabia Brasilica - Autori brasiliani di origine sirolibanese Mestrado em "Lingue e Letterature Europee e Americane" - "Letteratura di Frontiera e Migranti"
Università degli Studi di Padova - Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari (Pádua, Itália)
2021/09/18 De Canaã a Jornada com Rupert, cruzamento de representações do Brasil nas ficções de Graça Aranha e Salim Miguel consagradas à colonização alemã. 14. Deutscher Lusitanistentag
Deutscher Lusitanistenverband (Leipzig, Alemanha)
2021/03/26 A Literatura Brasileira e Coimbra (da colónia ao Romantismo). Seminário aberto de Literatura de Língua Portuguesa (Mestrado em Português como Língua Estrangeira e Língua segunda)
Mestrado PLELS /Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)

Organização de evento

Nome do evento
Tipo de evento (Tipo de participação)
Instituição / Organização
2021/07/15 - 2021/07/15 Apresentação da comunicação "Desassossego zuhause: representação da colonização alemã em Jornada com Rupert de Salim Miguel" no Colóquio online "Imagologia e Mobilidade: Mudanças e Migrações Figuradas" , organizado no âmbito do Projeto "Literatura, Imagologia e Transnacionalismo" e integrado no grupo "Teoria da Literatura" do Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de Coimbra. (2021/06/15 - 2021/07/15)
Congresso (Outra)
Universidade de Coimbra Centro de Literatura Portuguesa, Portugal

Participação em evento

Descrição da atividade
Tipo de evento
Nome do evento
Instituição / Organização
2021/04/23 - 2021/04/23 Palestrante convidado na mesa virtual "Um olhar sobre a literatura de imigrantes: libaneses, sírios e seus descendentes no Brasil" com mediação do Prof. Doutor. Michel Sleiman no contexto do Ciclo Diáspora transmitido via Youtube pelo canal da Editora Tabla das 17h às 20h de 23 de abril de 2021.
Conferência
Um olhar sobre a literatura de imigrantes: libaneses, sírios e seus descendentes no Brasil
Tabla Editora, Brasil
2018 - 2018 Les «Narrativas Orientais» de Alberto Mussa, miroir d'un certain Orient.
Congresso
5th World Congress for Middle Eastern Studies
Fundación Tres Culturas - Sevilha, Espanha
2018 - 2018 “Manifestações da alteridade nos Contos completos de Alberto Mussa
Congresso
4º Congresso Internacional "Pelos Mares da Língua Portuguesa"
Universidade de Aveiro, Portugal
2017 - 2017 Literatura e Nacionalidade
Conferência
Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro - Setor de Estudos Árabes, Brasil
2017 - 2017 Arabia Brasilica: diáspora levantina no Brasil e na América Latina
Simpósio
Jornada de Cultura Árabe e Brasileira: encruzilhadas e transgressões
Universidade de São Paulo - -Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - Departamento de Línguas Orientais, Brasil
2016 - 2016 Il demone della coordinazione: forme oralizzanti mediorientali nella scrittura di Milton Hatoum, Raduan Nassar e Alberto Mussa.
Congresso
Culturas e Literaturas em diálogo: identità in movimento
Centro studi Comparati Italo-Luso-Brasiliani /, Itália
2016 - 2016 Paesaggio linguistico: città che parlano
Conferência
Seminário aberto de estrutura da Língua Portuguesa (Mestrado em Português como Língua Estrangeira e Língua segunda)
Universidade de Coimbra, Portugal
2016 - 2016 Formes orales du Moyen Orient dans l'écriture de Milton Hatoum, Raduan Nassar et Alberto Mussa
Simpósio
Les arts et la culture en Amérique Latine et au Moyen-Orient
Université Saint -Esprit Kaslik, Líbano
2015 - 2015 Il mondo Lusofono: il Brasile
Conferência
Università degli Studi di Sassari, Itália
2015 - 2015 Dante a San Paolo: la «Divina Increnca» (1915-2015). 100 anni di parodia modernista.
Congresso
Dante Alighieri em portugal
Dante Alighieri - Ascip Porto / Consulado de Itália no Porto, Portugal
2015 - 2015 Dante a San Paolo : La «Divina Increnca» . 100 anni di parodia modernista.
Oficina (workshop)
Curso de licenciatura em Humanidades
Università degli Studi di Sassari, Itália
2014 - 2014 De Afonso Ribeiro a Luís Vaia Monteiro, imagens do Brasil português na escrita de Alberto Mussa
Simpósio
Letras na América Portuguesa. Autores – Textos – Leitores
Institut für Romanistik – Otto-Friedrich-Universität Bamberg / CLEPUL (Universidade de Lisboa), Alemanha
2014 - 2014 Silvio, Silvio che fai? L'Endimione di Niccolò Jommelli a Queluz (1780), verso un'ipertestualità metastasiana
Congresso
Niccolò Jommelli; Cristoph Willibald Gluck e Pedro António Avondano 300 anos do nascimento: a circulação de repertórios na Europa na segunda metade do séc. XVIII
Centro de Estudos Musicais Setecentistas de Portugal, Portugal
2014 - 2014 Arabia Brasilica
Conferência
Amrika: árabes en América
Casa Árabe e Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán, Espanha

Júri de grau académico

Tema
Tipo de participação
Nome do candidato (Tipo de grau)
Instituição / Organização
2022/06/29 I Giganti della Montagna de Luigi Pirandello - Análise e tradução da peça e a experiência da Mise-en scène. Relatório de Estágio do Mestrado em Tradução.
Arguente
Margherita Mastellari (Mestrado)
Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2021/12/15 Memória e política nos romances de Milton Hatoum.
Orientador
Luiza Andrade Brugni da Cruz (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2020/11/27 Aspetos do realismo mágico brasileiro nas obras de Murilo Rubião e José J. Veiga
Arguente
Luciano Galvão Simão (Mestrado)
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2019/09/30 "L'Arte della felicità". Tradução e legendagem do filme de Alessandro Rak.
Arguente
Riccardo di Cori (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2017 La traduzione medica presso CTI - Communication Trend Italia (Mestrado)
2017 La localizzazione di videogiochi. (Mestrado)
2017 O caixeiro -viajante da poesia, ou um estrangeiro inventado: ensaio biográfico sobre o poeta líbano-brasileiro Jamir Almansur Haddad (1914-1988) (Doutoramento)
2014 Hoje sem musa apenas meu nome escrito na blusa: a ‘Beat Generation’ e o Budismo ‘Zen’ em Paulo Leminski (Mestrado)
2013 Contributo para o estudo do oratório em Portugal: contesto de criação e edição crítica de "Morte d'Abel" de P.A. Avondano (1714-1782) (Doutoramento)

Arbitragem científica em conferência

Nome da conferência Local da conferência
2022/09/29 - 2022/09/29 Teatro e Sociedade no Brasil Colónia Instituto de Estudos Brasileiros - Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra

Membro de associação

Nome da associação Tipo de participação
1997/03 - Atual Associazione Italiana Traduttori e Interpreti
1999/01 - 2016/12 Associazione Ispanisti Itaiani
2004 - 2012 Conseil International d'Etudes Francophones

Membro de comissão

Descrição da atividade
Tipo de participação
Instituição / Organização
2022/05/19 - 2022/05/20 Membro da Comissão Organizadora do colóquio "Desbundados e Porralouca - A Contracultura Revisitada"
Membro
Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal

Universidade de Coimbra Centro de Literatura Portuguesa, Portugal

Revisão ad hoc de artigos em revista

Nome da revista (ISSN) Editora
2022/06/15 - 2022/07/31 Revista Portuguesa de Humanidades ( 2184-4712) Aletheia (Universidade Católica Portuguesa)