???global.info.a_carregar???
Rita Novas Miranda’s work focuses on the relationships between image and writing, particularly in poetry and cinema. She is assistant professor in Portuguese Studies at Sorbonne University and a researcher of CRIMIC. She has a PhD in Comparative Studies by the Faculty of Arts of the University of Porto (2016), for which she was granted a scholarship from the Portuguese Foundation for Science and Technology (FCT), with a thesis about the works of the poet Herberto Helder and the filmmaker Jean-Luc Godard. In 2018, she published Modos de Ver, Modos de Escrever – Da Imagem e da Escrita em Herberto Helder e em Jean-Luc Godard [Ways of Seeing, Ways of Writing: Of Image and Writing in Herberto Helder and Jean-Luc Godard] at Edições Afrontamento (Porto, Portugal). She is an associated researcher of the Institute of Comparative Literature Margarida Losa (Porto, Portugal), where she is part of the research team LyraCompoetics and was, from 2014 to 2017, co-director of the e-magazine ESC:ALA. In 2019, she was granted a scholarship from Cátedra Cascais Interartes of Fundação D. Luís I (Cascais, Portugal) to develop a project about Ana Hatherly and Herberto Helder. From 2019 to 2022, she teached at Paris Nanterre University in the Department of Portuguese and she is an associated researcher of CRILUS.
Identification

Personal identification

Full name
Rita Novas Miranda

Citation names

  • Novas Miranda, Rita
  • Miranda, Rita Novas

Author identifiers

Ciência ID
DE1D-80C2-0B2F
ORCID iD
0000-0002-1463-0631

Email addresses

  • rita.novas_miranda@sorbonne-universite.fr (Professional)

Addresses

  • UFR d'études ibériques et latino-américaines / INSPE / Sorbonne Université / 56, boulevard des Batignolles, 75011, Paris, Paris, France (Professional)

Websites

  • https://sorbonne-universite.academia.edu/RitaNovasMiranda (Scholar)
  • https://crimic-sorbonne.fr/chercheurs/novas-miranda-rita/ (Scholar)

Knowledge fields

  • Humanities - Languages and Literatures
  • Humanities - Arts - Studies on Film, Radio and Television
  • Humanities - Languages and Literatures - Specific Languages

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
English Advanced (C1) Proficiency (C2) Advanced (C1) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
French Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
Spanish; Castilian Beginner (A1) Intermediate (B1) Beginner (A1) Intermediate (B1)
Portuguese (Mother tongue)
Education
Degree Classification
2010/10 - 2016/01
Concluded
Comparative Studies (Doutoramento)
Major in (Estudos Literários, Culturais e Interartes, ramo de Estudos Comparatistas e Relações Interculturais)
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
"Modos de Ver, Modos de Escrever. Da imagem e da escrita em Herberto Helder e em Jean-Luc-Godard" (THESIS/DISSERTATION)
Aprovado com distinção por unanimidade
2007 - 2009
Concluded
Comparative Studies (Mestrado)
Major in (Estudos Literários, Culturais e Interartes, ramo de Estudos Comparatistas e Relações Interculturais)
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
"Percursos da Imagem: Relações entre imagem poética e imagem cinematográfica em Herberto Helder e Jean-Luc Godard" (THESIS/DISSERTATION)
18
2004/10 - 2007/07
Concluded
Portuguese and Lusophone Studies (Licenciatura)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"[não aplicável]" (THESIS/DISSERTATION)
15
Affiliation

Science

Category
Host institution
Employer
2020 - Current Auxiliary Researcher (Research) EA 369 Études Romanes - CRILUS (Centre de recherches interdisciplinaires sur le monde lusophone), France
2010 - Current Auxiliary Researcher (Research) Universidade do Porto Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa, Portugal
2010 - 2012 Researcher (Research) Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal

Teaching in Higher Education

Category
Host institution
Employer
2022/09/01 - Current Assistant Professor (University Teacher) Sorbonne Université, France
Sorbonne Université Faculté des Lettres, France
2021/09/01 - 2022/08/31 Assistant (University Teacher) Université Paris-Nanterre, France
Université Paris-Nanterre UFR des Langues et des Cultures étrangères, France
2019/09/01 - 2021/08/31 Lecturer (University Teacher) Université Paris-Nanterre, France
Université Paris-Nanterre, France
2012/03 - 2012/03 Invited Assistant Professor (University Teacher) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2011/03/07 - 2011/03/17 Visiting Professor (University Teacher) Université Mohammed V de Rabat, Morocco

Others

Category
Host institution
Employer
2015 - 2019 Teacher of Portuguese as a Foreign Language Freelance, France
Outputs

Publications

Book
  1. Novas Miranda, Rita. Modos de Ver, Modos de Escrever. Da imagem e da escrita em Herberto Helder e em Jean-Luc Godard. Porto, Portugal: Afrontamento. 2018.
    Published
Book chapter
  1. Novas Miranda, Rita. "La Discordance des temps : “NON” ou la Vaine Gloire de commander de Manoel de Oliveira". In Voir / Revoir. Revenir sur les traces, définir le présent : la péninsule Ibérique après les dictatures, 183-198. Nanterre, France: Presses universitaires de Nanterre, 2021.
    In press
  2. Novas Miranda, Rita. "Aurélia Steiner (Vancouver) : signer l’image". In Marguerite Duras: Palavras e imagens da insistência / Mots et images de l’insistance, 85-98. Porto, Portugal: ILCML, 2015.
    Published
  3. Novas Miranda, Rita. "O ensaio enquanto gesto: Passion e Scénario du film “Passion”, de Jean-Luc Godard". In Atas do III Encontro Anual da AIM, 76-88. Coimbra, Portugal: AIM, 2014.
    Published
  4. Novas Miranda, Rita. "Herberto Helder e Jean-Luc Godard: sobre a visibilidade e a legibilidade das imagens". In Soldado aos laços das constelações: Herberto Helder, 145-165. São Paulo, Brazil: Lumme Editor, 2011.
    Published
Book review
  1. "Em ¿estado de prosa¿: sobre Apresentação do Rosto, de Herberto Helder". Review of Apresentação do Rosto 208 (2021): 201-208.
    Published
  2. "José Agostinho Baptista, Epílogo, Lisboa, Assírio & Alvim, 2019". Review of Epílogo 205 (2020): 235-238.
    Published
  3. Novas Miranda, Rita. "Luis Maffei, Do Mundo de Herberto Helder, Rio de Janeiro, Oficina Raquel, 2017". Review of Do Mundo de Herberto Helder 199 (2018): 268-271.
    Published
  4. Novas Miranda, Rita. "Um inventário do escrito no cinema". Review of L’Écrit au cinéma 1, 2 (2013): 157-160. http://iduc.uc.pt/index.php/matlit/article/view/1765.
    Published
Journal article
  1. Novas Miranda, Rita. "Mãos Oblíquas: Da mão e da escrita em Ana Hatherly". Revista CCI: Cátedra Cascais Interartes/ Crossroad of the Arts 2 (2020): 43-52. http://online.fliphtml5.com/kyoil/ymmb/#p=42.
    Published
  2. Novas Miranda, Rita. "De la réécriture chez Herberto Helder et Jean-Luc Godard". Débordements (2020): http://www.debordements.fr/De-la-reecriture-chez-Herberto-Helder-et-Jean-Luc-Godard.
    Open access • Published
  3. Novas Miranda, Rita. "Nouvelles de chez moi, nouvelles de chez toi : le rapport de la parole et de l’image dans News from Home de Chantal Akerman". Textimage. Revue d’étude du dialogue texte-image Varia VI (2018): https://www.revue-textimage.com/16_varia_6/novasmiranda1.html.
    Open access • Published
  4. Novas Miranda, Rita. "Da mão ou algumas mãos de Herberto Helder". Colóquio/Letras 196 (2017): 97-111.
    Published
  5. Novas Miranda, Rita. "Um filme de Herberto Helder, um poema de Jean-Luc Godard". Relâmpago 38 (2016): 167-182.
    Published
  6. Novas Miranda, Rita. "Mínimo movimento, máxima expressão: sobre Hotel Monterey, de Chantal Akerman". ESC:ALA 1 (2014): http://escalanarede.com/2014/02/02/minimo-movimento-maxima-expressao-sobre-hotel-monterey-de-chantal-akerman/.
    Open access • Published
  7. Novas Miranda, Rita. "Uma escrita para ver". Textos e Pretextos 17 (2012): 34-49.
    Published
Journal issue
  1. Novas Miranda, Rita ; Reis, Amândio. "Vozes do Poema em Prosa". Elyra 19 (2022): http://dx.doi.org/10.21747/21828954/ely19.
    10.21747/21828954/ely19
  2. Novas Miranda, Rita. "Cadernos de Literatura Comparada". Cadernos de Literatura Comparada 41 (2019): http://dx.doi.org/10.21747/21832242/litcomp41.
    10.21747/21832242/litcomp41 • Coeditor
  3. Novas Miranda, Rita. "A Écfrase na Poesia Moderna e Contemporânea". eLyra 8 (2016): http://elyra.org/index.php/elyra/issue/view/12.
    Published • Coeditor
  4. Novas Miranda, Rita. "ESC:ALA". ESC:ALA 1-10 (2014): http://escalanarede.com/.
    Coeditor
Thesis / Dissertation
  1. Rita Sofia Novas Miranda. "Modos de Ver, Modos de Ler. Da imagem e da escrita em Herberto Helder e Jean-Luc Godard". PhD, Universidade do Porto Faculdade de Letras, 2016. http://hdl.handle.net/10216/98995.
  2. Miranda, Rita Sofia Novas; Martelo, Rosa Maria. "Percursos da Imagem. Relações entre a imagem poética e a imagem cinematográfica em Herberto Helder e em Jean-Luc Godard". Master, Universidade do Porto Faculdade de Letras, 2009. http://hdl.handle.net/10216/20402.
Website
  1. Novas Miranda, Rita. Mãos Oblíquas. 2019. https://cultura.cascais.pt/listagens/projecto-maos-obliquas.
Activities

Oral presentation

Presentation title Event name
Host (Event location)
2023/11/06 Casas assombradas e representações outras em Frei Luís de Sousa, de Almeida Garrett Espaces spectraux : la spectralité dans la littérature et les arts au Portugal et au Brésil
Sorbonne Université / Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Paris, France)
2023/10/16 De l’essai comme puissance romanesque : Fanny Owen et Francisca Agustuna Bessa-Luís dans les soubresauts du siècle
Sorbonne Université / Sorbonne Nouvelle (Paris, France)
2023/06/09 Catarina Mourão: morte, transmissão e autobiografia Se filmer et se regarder dans le miroir : l’usage de l’écriture de soi par des documentaristes femmes en langue portugaise
Sorbonne Université (Paris, France)
2022/11/28 Devir fantasma (Rita Azevedo Gomes) Cinema Português: Uma História de Fantasmas
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2022/10/10 De Lisbonne à Paris, de Paris à Trás-os-Montes (et retour) : Noémia Delgado et les histoires du cinéma portugais Artistes et intellectuelles portugaises en France. Itinéraires multiples
Sorbonne Université / Sorbonne Nouvelle (Paris, France)
2022/05/25 Um Mundo de imagens – Os Verdes Anos (1963), de Paulo Rocha XI Encontro Anual AIM
AIM / Universidade de Évora (Évora, Portugal)
2022/04/07 Pierre sous pierre, pierre sur pierre : constructions du passé et du présent, regards vers le futur dans En avant jeunesse de Pedro Costa 48 x 48 – 48 ans de démocratie après 48 ans de dictature : temporalités portugaises en miroir
Université Paria Nanterre (Nanterre, France)
2022/02/24 Du genre et de l’indéfinition : les premières Tisanas d’Ana Hatherly Femmes écrivaines portugaises pendant la dictature militaire et l’État Nouveau (1926-1974)
Université Paris Nanterre (Nanterre, France)
2021/10/19 Singularidades da reescrita cinematográfica: Uma Abelha na Chuva « Carlos de Oliveira : artiste et ouvrier de paroles (1921-2021) »
Université Paris Nanterre (Nanterre, France)
2021/03/15 Da mise en abîme (como visão e homenagem) de Maria Judite de Carvalho, de Irene Lisboa e de outros textos e imagens em Donzela Guerreira, de Marta Pessoa Journée d’étude « Maria Judite de Carvalho : Les frontières de l’humain face aux débris du monde »
Université Paris Nanterre (Nanterre, France)
2020/12/16 Des rapports entre la littérature et le cinéma : quelques exemples portugais Journée « Tronc commun » du master recherche en Études romanes
UFR LCE, Université Paris Nanterre (Nanterre, France)
2019/06/29 Apresentação do site “Mãos Oblíquas” Ana Hatherly: Programabilidade e Criação
Cátedra Cascais Interartes, Fundação D. Luís I (Cascais, Portugal)
2018/10/25 Adília Lopes : quelle forme poétique pour revenir à l’école ? Dire, montrer l’école dans la littérature et les arts
Université Rennes 2 (Rennes, France)
2018/10/20 Modulações poético-cinematográficas em A Inércia da Deserção, de Luís Miguel Nava American Portuguese Studies Association 11th International Conference
University of Michigan (Ann Arbor, United States)
2018/10/05 “NON” ou la Vaine Gloire de commander de Manoel de Oliveira : la discordance des temps Voir / Revoir. Revenir sur les traces, définir le présent : La péninsule Ibérique après les dictatures
Université Paris Nanterre (Paris / Nanterre, France)
2016/11/22 “O que se vê é este aparelho oscilatório, a plenos pulmões” Herberto Helder – A vida inteira para fundar um poema
Universidade da Madeira (Funchal, Portugal)
2016/11/04 Mário de Sá-Carneiro: sobre máquinas e sombras Mário de Sá-Carneiro e o Modernismo
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa (Lisbon, Portugal)
2016/05/07 De la séparation et de la relation : News from Home de Chantal Akerman Écrire la ville au cinéma
Université Paris 8 Vincennes - Saint-Dennis (Paris, France)
2014/09/27 L¿Archéologie de l¿¿'oeuvre : la réécriture chez Herberto Helder et Jean-Luc Godard Historicités du cinéma
Fondation Lucien-Paye / Université Paris-Est Marne-la-Vallée (Paris, France)
2014/04/24 Aurélia Steiner (Vancouver) : signer l’image Insistir, diz ela, com Marguerite Duras / Insister, dit-elle, avec Marguerite Duras
Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa, Faculdade de Letras, Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2013/06/06 O ensaio enquanto gesto: Passion, de Jean-Luc Godard Margens & periferias: perspectivas de inclusão
Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa, Faculdade de Letras, Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2012/11/03 Letter to Jane e o Groupe Dziga Vertov. Godard e o ensaio fílmico Curso de História do Documentário
Faculdade de Psicologia, Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2012/04/21 Montagem e modernidade n’O Couraçado Potemkin, de Eisenstein Seminário Poéticas Comparadas
Faculdade de Letras, Universidade do Porto (Porto, Portugal)

Conference scientific committee

Conference name Conference host
2020/11/01 - 2021/03/31 Maria Judite de Carvalho: Les frontières de l’humain face aux débris du monde CRILUS / UR Études Romanes, Chaire Lindley Cintra (Camões, I.P.), Lectorat de Portugais de l’université Paris 8 / Saint-Denis, en collaboration avec la Maison du Portugal – André de Gouveia
2015 - 2016 Herberto Helder - A vida inteira para fundar um poema Universidade da Madeira