Mario Franco Barros (811A-4A9E-DC68)

Curriculum Vitae

Mario Franco Barros

Mario Franco Barros is an Assistant Professor [Professsor Auxiliar] at the University of Madeira (Uma) and a Researcher at the Centre for Communication and Culture Studies of the Portuguese Catholic University (UCP). He has published several articles in different European countries in the areas of his line of research, especially in text linguistics, spoken language, digital communication, language of proximity and distance and lexicography. In 2009, together with Bernd Sieberg, he organised the conference "Proximidade e Distância na Língua e Cultura" (Franco/Sieberg 2011). In 2012, he co-organised together with António Chenoll, Bernd Sieberg and Verena Lindemann at the UCP, the international conference: “SPEAKING: Teaching Oral Communication Skills in Foreign Languages”. In 2019, co-organised with Joaquim Pinheiro and Samuel Mateus the "XI Congresso SOPCOM Comunicação, Turismo e Cultura", which took place at the UMa (Pinheiro/Mateus/Franco Barros 2020). He participated in several international projects: From 2013-2015 he was a member of the research project "Elaboración de un diccionario conceptual del español y alemán online" (DICONALE-online) (USC, coordinated by Meike Meliss). From 2016-2019 he was a member of the research project COMBIDIGILEX (USC, coordinated by Meike Meliss and Inmaculada Mas). From 2019-2020 he was a member of the research project "La Organización de la Información en los Discurso Orales en su Variación Genérica: Estudio Contrastivo Alemán vs. Español/Portugués/Catalán" (University of Valencia, Spain, coordinated by F. Robles i Sabater). In 2005, 2012-2013 and in 2015-2018 he has collaborated in three international projects at the University of Hannover ("Sprachliche und textuelle Merkmale in Weblogs", Microblogs global, "Nicknamen international"), Germany, coordinated by Peter Schlobinki and Torsten Siever (2005, 2013, 2018).

Read full resume ↓

Identification

Personal identification

Full name: Mario Franco Barros

Citation names

Barros, Mario
Mario Franco Barros
Mario Franco

Author identifiers

Ciência ID: 811A-4A9E-DC68
ORCID iD: 0000-0002-0014-0674

Languages

Language	Speaking	Reading	Writing	Listening	Peer-review
German	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)
Spanish; Castilian	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Advanced (C1)	Proficiency (C2)
Portuguese	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)
Galician	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)
English	Upper intermediate (B2)	Upper intermediate (B2)	Upper intermediate (B2)	Upper intermediate (B2)	Upper intermediate (B2)

Education

	Degree	Classification
2008/07/11 Concluded	Doutoramento em Letras (Doutoramento) Major in Linguística Alemã Universidade da Madeira, Portugal "Neue Medien und Text: Privatbrie und private E-Mail im Vergleich" (THESIS/DISSERTATION)
2002 Concluded	Provas de Aptidão Pedagógica e Capacidade Científica (Mestrado) Universidade da Madeira, Portugal "Trabalho pedagógico: Sprechakt. Struktur und Klassifikation nach J.L. Austin und J.R. Searle / Trabalho científico: Zur Sprechakttheorie. Kurze Darstellung und Kritik." (THESIS/DISSERTATION)	Muito Bom
1997/03/31 Concluded	Curso de Aptitud Pedagógica para el Bachillerato (Postgraduate Certificate) Major in Ciências da Educação Universidade de Santiago de Compostela Instituto de Ciencias da Educación, Spain	s.c.
1996 Concluded	Filología Germánica (Alemán) (Licenciatura) Universidade de Santiago de Compostela, Spain "n/a" (THESIS/DISSERTATION)	n/a

Affiliation

Teaching in Higher Education

	Category Host institution	Employer
2008/07/11 - Current	Assistant Professor (University Teacher)	Universidade da Madeira Faculdade de Artes e Humanidades, Portugal
	Universidade da Madeira Faculdade de Artes e Humanidades, Portugal
2002/03/15 - 2008/07/11	Assistant (University Teacher)	Universidade da Madeira Faculdade de Artes e Humanidades, Portugal
	Universidade da Madeira Faculdade de Artes e Humanidades, Portugal
1999/09/01 - 2002/03/15	Lecturer (University Teacher)	Universidade da Madeira Faculdade de Artes e Humanidades, Portugal
	Universidade da Madeira Faculdade de Artes e Humanidades, Portugal

Positions / Appointments

	Category Host institution	Employer
2010/09/20 - 2015/07/04	Diretor do Curso Livre "Comunicação Escrita e Oral em Alemão"	Universidade da Madeira Faculdade de Artes e Humanidades, Portugal

2010/04/15 - 2015/02/04	Diretor do 1º Ciclo em Línguas e Relações Empresariais	Universidade da Madeira Faculdade de Artes e Humanidades, Portugal

Others

	Category Host institution	Employer
2009/01/02 - Current	Investigação	Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal
	Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal

Projects

Contract

	Designation	Funders
2024/09 - 2027/08	CLAVDAP-MULTLEX com a referencia PID2023-151333NB-100 (Espanha, Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades) PID2023-151333NB-100 PID2023-151333NB-100 Researcher Universidade de Santiago de Compostela, Spain	Agencia Estatal de Investigación Ongoing
2016/01/01 - 2019/12/31	COMBIDIGILEX – La combinatoria en paradigmas léxico-semánticos en contraste. Estudio empírico y digitalización para el aprendizaje de lenguas extranjeras en contextos germano-iberorrománicos FFI2015-64476-P Researcher Universidade de Santiago de Compostela Departamento de Filoloxía Inglesa e Alemá, Spain	Gobierno de España Ministerio de Economía y Competitividad Concluded
2013 - 2016	DICONALE-online FFI2012-32658 Researcher Universidade de Santiago de Compostela Departamento de Filoloxía Inglesa e Alemá, Spain	Gobierno de España Ministerio de Economía y Competitividad Concluded
2011 - 2013	DICONALE estudios IN.CI.TE: 10PXIB204 188 PR Researcher Universidade de Santiago de Compostela Departamento de Filoloxía Inglesa e Alemá, Spain	Xunta de Galicia Consellería de Educación Ciencia Universidades e Formación Profesional Concluded

Outputs

Publications

Book	Pestes e epidemias: estudos interdisciplinares em humanidades. Húmus / Universidade da Madeira, Faculdade de Artes e Humanidades. 2022. 10.34640/UNIVERSIDADEMADEIRA2022PINHEIROMATEUSFRANCO
Book chapter	Mario Franco Barros. "Pseudónimos ou nomes reais? Breve análise linguística de utilizadores espanhóis nos media socias e comparação com Nicknames de utilizadores alemães e portugueses". edited by Samuel Mateus; Joaquim Pinheiro; {Franco Barros, 126-143. Associa{\c c, 2021. Mario Franco Barros. "14 Spanisch". In Nicknman international - Zur Namenwahl in sozialen Medien in 14 Sprachen, edited by Peter Schlobinski; Torsten Siever, 351-379. Berlin, Germany: Peter Lang, 2018. Published • 10.3726/978-3-653-03894-1 Mario Franco Barros. "14". In Nicknamen international: Zur Namenwahl in sozialen Medien in 14 Sprachen, 351-379. Peter Lang AG, 2018. Published Mario Franco Barros; Manuel Fernández Méndez; Irene Sueiro Orallo. "El uso de los diccionarios de / para ELE y DaF: análisis de una encuesta desde una perspectiva contrastiva". In Sprachdidaktik Spanisch - Deutsch, edited by Ferran Robles i Sabater; Daniel Reimann; Raúl Sánchez Prieto, 73-92. Germany: Narr Francke Attempto, 2016. Published Mario Franco Barros; Manuel Fernández Méndez; Irene Sueiro Orallo. "3". In Sprachdidaktik Spanisch – Deutsch: Forschungen an der Schnittstelle von Linguistik und Fremdsprachendidaktik, 73-92. Gunter Narr Verlag, 2016. Published Mario Franco Barros. "Ellipsen und andere Nähemerkmale in der Sprache moderner Medien.". In Argumentstruktur zwischen Valenz und Konstruktion, edited by Stefan Engelberg; Meike Meliss; Kristel Proost; Edeltraud Winkler, 417-438. Tübingen, Germany: Narr Francke Attempto, 2015. Published Mario Franco Barros; María Egido Vicente; Manuel Fernández Méndez. "A new pedagogical dictionary for DAF and ELE with an onomasiological focus". In Planning Non-Existent Dictionaries, edited by Silvestre, João Paulo; Alina Villalva. Lisboa, Portugal: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa / Universidade de Aveiro, 2015. Published Mario Franco Barros; María Egido Vicente; Manuel Fernández Méndez. "Dictionaries for special purposes - A new pedagogical dictionary for DAF and ELE with an onomasiological focus". In Planning Non-Existent Dicitonaries. Universidade de Lisboa, 2015. Published Mario Franco Barros. "10 Microblogs: Spanisch". In Microblogs global. Eine internationale Studie zu Twitter & Co. aus der Perspektive von zehn Sprachen und elf Ländern, edited by Peter Schlobinski; Siever, Torsten, 281-297. Berlin, Germany: Peter Lang AG, 2013. Published Mario Franco Barros. "‘Fala de Proximidade’ em weblogs pessoais alemães, espanhóis e portugueses". In Encontro entre Culturas, edited by Anne Martina Emonts; Liliana Castro, 59-75. Funchal, Portugal: Direção Regional de Assuntos Culturais – Biblioteca de Culturas Estrangeiras, 2012. Published Mario Franco Barros. "Internet e proximidade: para uma análise de e-mails alemães e portugueses". In Proximidade e Distância - Estudos sobre a Língua e Cultura, edited by Mario Franco Barros; Bernd Sieberg, 71-88. Lisboa, Portugal: Universidade Católica Editora, 2011. Published
Conference poster	Mario Franco Barros; María Egido Vicente; Manuel Fernández Méndez. "Propuesta para un nuevo tipo de diccionario pedagógico para DaF y ELE". Paper presented in Planning non-existent dictionaries, 2013.
Edited book	Joaquim Pinheiro; Samuel Mateus; Mario Franco Barros. Pestes e epidemias: estudos interdisciplinares em humanidades. Famalicão, Portugal: Edições Humus. 2022. Published Mario Franco Barros; Pinheiro, Joaquim; Mateus, Samuel. Corresponding author: Pinheiro, Joaquim. XI Congresso da SOPCOM: Comunicação, Turismo e Cultura. Portugal. 2020. Submitted Mario Franco Barros. FALAR - SPEAKING A competência oral no Ensino de uma Língua Estrangeira - Teaching Oral Communication Skills in Foreign Languages. Lisboa, Portugal: CECC. 2014. Published • Editor Mario Franco Barros; Bernd Sieberg. Proximidade e Distância. Lisboa, Portugal: Universidade Católica Portuguesa. 2011. Published • 10.34632/9789725402931 • Editor
Journal article	Mario Franco Barros; Meike Meliss. "El perfil combinatorio en contraste. Aproximaciones al uso de los verbos de comunicación "escribir"/"schreiben" basadas en corpus comparables y retos para la lingüística aplicada". Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación (CLAC) (2024): Submitted Mario Franco Barros. "Análisis lingüístico de tuits". Estudios Filológicos Alemanes 24 (2012): 51-63. https://ciencia.ucp.pt/en/publications/217a7f79-4e49-45ee-bbd6-b991a8aedfea. Published Mario Franco Barros. "'Nähesprechen' in alten und neuen Medien". Estudios Filológicos Alemanes. Revista del Grupo de Investigación "Filología Alemana" 17 (2009): 155-183. https://dialnet.unirioja.es/servlet/revista?codigo=8883. Published Mario Franco Barros. "'Nähesprechen' in alten und neuen Medien". Estudios Filológicos Alemanes 17 (2009): 155-183. https://dialnet.unirioja.es/servlet/revista?codigo=8883. Published Mario Franco Barros. "Sprachliche und textuelle Aspekte in spanischen Blogs". NET.WORX 46 (2005): 288-319. https://ciencia.ucp.pt/en/publications/f4c6dd74-db28-471e-a9e0-49ac195296f1. Mario Franco Barros. "Zur Problematik der Wortbildung des Substantivs mit Verbstamm als Erstglied". Polifonia - Revista do Grupo Universitário de Investigação em Línguas Vivas 4 (2001): Published Mario Franco Barros. "Zur Problematik der Wortbildung des Substantivs mit Verbstamm als Erstglied". Polifonia - Revista do Grupo Universitário de Investigação em Línguas Vivas 4 (2001): 29-35. Published
Thesis / Dissertation	Mario Franco Barros; Mário Franco Barros. "Neue Medien und Text: Privatbrief und private E-Mail im Vergleich". PhD, Universidade da Madeira, 2008. https://digituma.uma.pt/handle/10400.13/299.

Activities

Oral presentation

	Presentation title	Event name Host (Event location)
2025/04/03	Übersetzungsäquivalenzen von „schreiben“ und Entsprechungen im spanischen Diskurs: eine multidisziplinäre Annäherung	VII. Simposio de Traducción e Interpretación del/al Alemán Facultad de Traducción y Documentación, Universidad de Salamanca (Salamanca, Spain)
2025/01/31	Discurso de ódio contra turistas em grupos de utilizadores madeirenses nas redes sociais. Uma breve análise linguística	Peripheries in times of crisis Universidade da Madeira e CEHUM – Universidade do Minho (Funchal, Portugal)
2023/07/21	The German-Spanish verb pair schreiben/escribir from a contrastive perspective: empirical study of argument structure patterns and their variation in different text types	Leibniz Institute for the German Language
2022/10/19	CombiDigiLex: um recurso multilingue para combinações lexicais baseadas em corpora linguísticos	University of Santiago de Compostela
2019/11	Pseudónimos ou nomes reais? Uma análise linguística de utilizadores espanhóis nos media socias	University of Madeira
2019/11	¿Seudónimos o nombres reales? Sobre cómo creamos lingüísticamente nuestros nicknames	Universidad de Valencia
2018/06	Estudios sobre verbos de comunicación 3	University of Santiago de Compostela
2018/05/15	O Uso dos Dicionários de/para DaF e ELE: Análise de um Inquérito desde uma Perspetiva Contrastiva	I Encontro de Linguística: Sociedades e Culturas (Funchal, Portugal)
2017/11/03	Erste Ergebnisse: KV-Studie: Deutsch-Spanisch: Pilotstudie (schreiben/escribir)	Erste Ergebnisse: KV-Studie: Deutsch-Spanisch: Pilotstudie (Madrid, Spain)
2015/11	Mündlichkeitssignale im DaF-Unterricht. Eine Lehrwerkanalyse.	University of Lisbon
2015/10/24	Mündlichkeit im Sprachunterricht	Deutschlehrertag 2015 (Lisboa, Portugal)
2015/10/24	Mündlichkeit im Sprachunterricht	Goethe-Institut
2014/10	Estudio contrastivo del uso de diccionarios en aprendices del DaF y ELE: consecuencias para la elaboración de un nuevo diccionario bidireccional orientado a la producción	Universidad de Valencia
2014/05/14	Introdução à língua Alemã	Escola Profissional Francisco Fernandes
2013/05/13	Verben des Feldes des Widerspruchs	Grundlagen zur Korpusarbeit und elektronischen Datenverfassung und -modellierung (Santiago de Compostela, Spain)
2012/09/30	Korpusanalyse: gesprochene vs. geschriebene Sprache: Überlegungen für DICONALE	Seminário de trabalho do projeto de investigação DICONALE (Diccionario conceptual de verbos del alemán y español) (Santiago de Compostela, Spain)
2011/09	Nähe- und Distanzsprechen in den Neuen Medien	Seminario de trabajo del proyecto de investigación DICONALE (Santiago de Compostela, Spain)
2011/06/12	Kommunkiationsverbstudie 3	3. Workshop COMBIDIGILEX "Korpusbasierte Pilotstudien II: Erste kontrastive Annäherungen" (Santiago de Compostela, Spain)

Supervision

	Thesis Title Role	Degree Subject (Type) Institution / Organization
2023/07/12 - Current	"O verbo "escrever" - Estudo empírico de modelos de estrutura argumental, significado e "frames", baseado no projeto de investigação COMBIDIGILEX. Uma comparação com o verbo alemão "schreiben" e o verbo espanhol "escribir"" Supervisor of Guilherme José de Freitas Vieira	Linguística:Sociedades e Culturas (Master) Universidade da Madeira Faculdade de Artes e Humanidades, Portugal
2023/07/12 - Current	"Construções com Verbo-Suporte em Alemão como Língua Estrangeira. Estudo Empírico de Construções com Verbo-Suporte derivadas de um Verbo Pleno em Manuais e Gramáticas dos Níveis de Alemão B1-C1 para uma Análise Contrastiva Alemão-Português com Frequência em "Corpora"" Supervisor of Valeria de Jesus Pestana Paixão	Linguística:Sociedades e Culturas (Master) Universidade da Madeira Faculdade de Artes e Humanidades, Portugal
2021/07/14 - 2024/01/13	“Uma Análise Contrastiva Português/ Alemão de Folhetos Turísticos para Eventos na Região Autónoma da Madeira. Estudo de textos divulgados pela Secretaria Regional de Turismo e Cultura” Supervisor of Laura Susana Rodrigues Caldeira	Linguística:Sociedades e Culturas (Master) Universidade da Madeira Faculdade de Artes e Humanidades, Portugal

Event organisation

	Event name Type of event (Role)	Institution / Organization
2025/01/30 - 2025/01/31	PERIFERIAS EM TEMPOS DE CRISE: Representações, Narrativas, Discursos A conferência tem por objetivo alargar a discussão sobre a crise como conceito operatório para uma cronologia das últimas décadas a outros e diversificados contextos sob o olhar das Artes e das Humanidades, reunindo investigadores de áreas como a cultura e a literatura, os estudos da linguagem e da tradução, passando pela comunicação, e contribuições de outras áreas que se afigurem pertinentes na análise de representações, narrativas e discursos relacionados com momentos de crise. (2025/01/30 - 2025/01/31) Conference (Co-organisor)	Universidade da Madeira Faculdade de Artes e Humanidades, Portugal Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal
2019/11/13 - 2019/11/15	XI Congresso SOPCOM: Comunicação, Turismo e Cultura (2019/11/13 - 2019/11/15) Conference (Co-organisor)
2016/04/07 - 2016/04/07	"Cómo hacer cosas con diccionarios bilingües. Errores de uso y competências lexicográficas en la clase de lengua extranjera"Profª. Doutora María Egido Vicente (Universidade de Salamanca, Espanha) (2016/04/07 - 2016/04/07) Conference (Co-organisor)
2012/10/25 - 2012/10/26	FALAR - SPEAKING (2012/10/25 - 2012/10/26) Conference (Co-organisor)
2011/05/11 - 2011/05/11	"What kind of animal is the English velar nasal? "Prof. Doutor Artur Kijak (Universidade da Silesia, Polónia) (2011/05/11 - 2011/05/11) Conference (Other)
2010/12/15 - 2010/12/15	"Why Economics and Business Studies schoud, but cannot, be Multi-disciplinary"Professor Doutor Steve Fleetwood do Bristol Business School da Universidade de West England (2010/12/15) Conference (Other)
2010/10/14 - 2010/10/14	"Ciências da Cultura, Experiências da Fronteira Disciplinar"da Professora Doutora Isabel Capeloa Gil (2010/10/14 - 2010/10/14) Conference (Co-organisor)
2009/12/01 - 2009/12/04	Proximidade e distância na Língua e na Cultura (2009/12/03 - 2009/12/04) Conference (Co-organisor)

Jury of academic degree

	Topic Role	Candidate name (Type of degree) Institution / Organization
2024/01/15	"Estudos dos Planos Estratégicos das Candidaturas Portuguesas à Capital Europeia da Cultura 2027" President of the jury	Dénia Maria Nóbrega Caires (Master) Universidade da Madeira Faculdade de Artes e Humanidades, Portugal
2024/01/13	“Uma Análise Contrastiva Português/ Alemão de Folhetos Turísticos para Eventos na Região Autónoma da Madeira. Estudo de textos divulgados pela Secretaria Regional de Turismo e Cultura” Supervisor	Laura Susana Rodrigues Caldeira (Master) Universidade da Madeira Faculdade de Artes e Humanidades, Portugal
2022/01/21	"O Topónimo "Fajã". Um património linguístico da Macaronésia? (Thesis) Main arguer	Gabriel Jardim Gouveia (Master) Universidade da Madeira Faculdade de Artes e Humanidades, Portugal
2015/03/18	"Ler, Ver e Ouvir. Estudos sobre narrativas infanto-juvenis em suporte impresso e em suporte digital (e-book e áudio livro)" (Thesis) Arguer	Vanessa Quintal Cesário (Master) Universidade da Madeira Faculdade de Artes e Humanidades, Portugal
2014/12/12	"A Mediação entre o público e o museu através das ferramentas informáticas de utilizadores. O caso do Museu da História Natural do Funchal" (Thesis) Arguer	Esmeralda Gonçalves Teixeira Lourenço (Master) Universidade da Madeira Faculdade de Artes e Humanidades, Portugal
2013/03/22	"Estrategias persuasivas em los anúncios de prensa escrita alemana: desarrollo temático, ilocución e implicación emocional" (Thesis) Arguer	Marta Penedés Guerrero (PhD) Universitat de Barcelona Facultat de Filologia i Comunicació, Spain

Interview (newspaper / magazine)

	Activity description	Newspaper / Forum
2013/05/17	O jornalista, Angelino Câmara, realizou uma reportagem sobre a conferência do candidato “’Fala de Proximidade’ em weblogs pessoais alemães, espanhóis e portugueses”, que incluía também uma entrevista ao candidato e que foi exibida no Telejornal Madeira do canal de televisão RTP-Madeira

Interview (tv / radio show)

	Program	Topic
2014/11/22 - 2014/11/22	"Pátio dos Estudantes"	Curso Livre de Alemão na Universidade da Madeira