???global.info.a_carregar???
I started my academic career in 1986 in the University of Lisbon when I was preparing my M.A. dissertation on the theme of the 18th century Portuguese orthography. The orthography topic had become more interesting in the mid 1980s because of a profound spelling reform that was about to be decided in the context of a Portuguese-Brazilian treaty. Public discussion of the announced reform made it very much apparent to the naked eye that collective imagination and transcendent beliefs do get stimulated when people start thinking about the meaning of writing traditions. I was studying Historical Linguistics and Textual Criticism under the supervision of Professor Ivo Castro, a philologist who was well aware of the socio-anthropological literature on written communication, so I tried to match, from the early years of my research, the philological expertise on manuscript and printed texts with the study of cultural contexts and cultural changes. My teaching practice, which also began in 1986 at the same University, led me to become specialized in Portuguese Language History. Like all language historians, I was always searching for manuscripts containing close-to-spoken data, especially data provided by non-élite speakers. Finding out that the Inquisition archives had kept, as instrumental proof within their thousands of lawsuits, numerous letters made by all sorts of letter-writers, I wrote my PhD dissertation based on the Inquisition sources. I called it The Faculty of the Letters and I proposed that 17th century Portuguese society had more literacy rates than expected in the catholic countries of the Ancien Régime times. Influenced by the perspective of Nouvelle Histoire, I tried to look at written artefacts made by ordinary people both as social practices, which the anthropological perspective can envisage per se, and as representations, which historical views can find extremely informative. The only obstacle about those artefacts was their hidden condition and the time-consuming process of their contextualization: only a team of fully employed researchers could scan the thousands of lawsuits, find their instrumental proofs, read the contents of the court investigations (the discourse of witnesses, defendants and prosecutors) and turn up with a machine-searchable, critical edition of the private letters. I managed to assemble a small team in 2007, when I received some national funding for the enterprise, and within three years we had 2,000 letters edited. In 2010 we started extending the research to 20th century private correspondence, a research also supported by national funding. The work in the archives was backed up by a running seminar, which I kept offering at the University of Lisbon, on the theme of “Language, Writing and Society”. In 2012 I was awarded an Advanced Grant by the European Research Council for the P.S. Post Scriptum project. Between 2012 and 2017 I coordinated the P.S. team: 15 researchers, eight of which were post-docs, assembled a corpus of two million tokens, based on original letter manuscripts and intended for the study of ordinary writing and ordinary language in Portugal and Spain along the Early Modern period. The project was a pioneering experience in the interdisciplinarity involving cultural history, historical linguistics, corpus linguistics and the digital humanities. We developed a way of combining scholarly digital editions and annotated corpora and offered the public an original online resource: http://ps.clul.ul.pt. Here it is fully visible that writings can be ‘utterances’ for linguists, ‘texts’ for philologists, and ‘discourses’ for social scientists, but a new method is needed if you want the more complete approach of looking for the three things at the same time. I retired from teaching in 2018 and have been collaborating with running projects on Digital Humanities (SYNAPSE) and textual variation (Os Degraus do Parnaso) since then.
Identification

Personal identification

Full name
Rita Marquilhas

Citation names

  • Marquilhas, Rita

Author identifiers

Ciência ID
8019-632C-061F

Knowledge fields

  • Humanities - Languages and Literatures
Education
Degree Classification
1997
Concluded
Doutoramento em Linguística (Doutoramento)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
"A Faculdade das Letras. Leitura e Escrita em Portugal no século XVII" (THESIS/DISSERTATION)
1988
Concluded
Mestrado em Linguística (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
"Norma Gráfica Setecentista. Do Autógrafo ao Impresso" (THESIS/DISSERTATION)
1984
Concluded
Licenciatura (Licenciatura)
Universidade de Lisboa, Portugal
"n/a" (THESIS/DISSERTATION)
Affiliation

Science

1988/12/01 - Current Researcher (Research)
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal

Teaching in Higher Education

2006/03/01 - 2018/02/28 Associate Professor (University Teacher)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
1997/02/17 - 2006 Assistant Professor (University Teacher)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
1988/12/17 - 1997/02/16 Assistant (University Teacher)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
1986/12/16 - 1988/02/16 Trainee Assistant (University Teacher)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
Projects

Grant

Designation Funders
2012 - 2017/03/31 P. S. Post Scriptum, A Digital Archive of Ordinary Writing (Early Modern Portugal and Spain)
GA 295562
Integration into Research Grant Fellow
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
European Research Council
2010 - 2013/06/30 FLY, Forgotten Letters Years 1900-1974
PTDC/CLE-LIN/098393/2008
Integration into Research Grant Fellow
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
2006 - 2009/06/30 CARDS, Cartas Desconhecidas
FCT/PTDC/LIN/64472/2006
Integration into Research Grant Fellow
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
2004 - 2005/08/31 POR TODA A PARTE - Geografia e História da Língua Portuguesa
Lusitânia 676
Integration into Research Grant Fellow
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Outputs

Publications

Book
  1. Catarina Magro; Fernanda Pratas. Moléstias, embustes e pontinhos amantes: escrita quotidiana em Portugal entre os séculos XVI e XIX. Lisboa: Arranha-Céus. 2018.
    Published
  2. Marquilhas, Rita; Lyons, Martyn. Un mundo de inscripciones. En torno a la historia de la cultura escrita. Buenos Aires, Argentina: Ampersand. 2018.
    Published
  3. Marquilhas, Rita; Lyons, Martyn. Approaches to the History of Written Culture - A World Inscribed. London, United Kingdom: Palgrave. 2017.
    Published • 10.1007/978-3-319-54136-5
  4. Marquilhas, Rita; Albino, Cristina. Por toda a parte... Uma certa história da língua portuguesa. Lisbon, Portugal: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. 2005.
    Published
  5. Marquilhas, Rita. A Faculdade das Letras. Leitura e Escrita em Portugal no Século XVII. Bragança Paulista, Brazil: Editora da Universidade de São Francisco. 2003.
    Published
  6. Marquilhas, Rita; Castro, Ivo; Albino, Cristina. O Tempo da Língua. Imagens da História da Língua Portuguesa. Lisbon, Portugal: Instituto Camões. 2001.
    Published
  7. Marquilhas, Rita. A Faculdade das Letras. Leitura e Escrita em Portugal no Século XVII. Lisbon, Portugal: Imprensa Nacional-Casa da Moeda. 2000.
    Published
  8. Marquilhas, Rita; Ferreira, Manuela Barros; Castro, Ivo. Proposta de Convenção Ortográfica Mirandesa. Miranda do Douro, Portugal: Câmara Municipal de Miranda do Douro. 1995.
    Published
  9. Marquilhas, Rita. Norma Gráfica Setecentista. Do Autógrafo ao Impresso. Lisbon, Portugal: INIC-Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. 1991.
  10. Marquilhas, Rita; Castro, Ivo; Acosta, J. León. Curso de História da Língua Portuguesa. Lisbon, Portugal: Universidade Aberta. 1991.
    Published
Book chapter
  1. Marquilhas, Rita. "O sabre e a montada. Observações sobre a prática de uma edição académica digital". In Calen barbas, falen cartas. A escrita en galego na idade moderna, edited by Rosario Álvarez; Ernesto Gonález Seoane, 253-269. Santiago de Compostela, Spain: Consello da Cultura Galega, 2020.
    Published • 10.0.66.179/cbfc.2020
  2. Marquilhas, Rita; Lyons, Martyn. "Introducción - un mundo de escrituras". In Un mundo de escrituras: Aportes a la historia de la cultura escrita, edited by Marquilhas, Rita; Lyons, Martyn, 19-32. Buenos Aires, Argentina: Ampersand, 2018.
    Published
  3. Lyons, Martyn; Marquilhas, Rita. "A World Inscribed – Introduction". In Approaches to the History of Written Culture - A World Inscribed, edited by Lyons, Martyn; Marquilhas, Rita, 1-20. Palgrave, 2017.
    Published • 10.1007/978-3-319-54136-5
  4. Marquilhas, Rita; Hendrickx, Iris. "Avanços nas humanidades digitais". In Manual de Linguística Portuguesa, edited by Martins, Ana Maria; Carrilho, Ernestina, 252-277. Portugal: De Gruyter, 2016.
    Published
  5. Marquilhas, Rita. "Grandes marges: une approche socio-pragmatique de textes manuscrits et de leurs graphismes". In Los lugares del escrito (siglos XV-XX), edited by Castillo Gómez, Antonio, 135-146. Madrid, Spain: Casa de Velázquez, 2015.
    Published
  6. Marquilhas, Rita. "Fenómenos de mudança na história do português". In Gramática do Português, edited by Eduardo Paiva Raposo; Maria Fernanda Bacelar do Nascimento; Maria Antónia Coelho da Mota; Luísa Segura; Amália Mendes, 17-45. Lisboa, Portugal: Fundação Calouste Gulbenkian, 2013.
    Published
  7. Marquilhas, Rita. "Lacunas naturais: a edição do texto não visível". In Ao Sabor do Texto. Estudos dedicados a Ivo Castro, edited by Rosario Álvarez; Ana Maria Martins; Henrique Monteagudo, 369-381. Santiago de Compostela, Spain: Universidade de Santiago de Compostela, 2013.
    Published
  8. Marquilhas, Rita. "Grandes margens: uma abordagem sociopragmática de textos manuscritos e seus grafismos.". In Nada na Linguagem lhe é estranho. Homenagem Isabel Hub Faria, edited by Costa, Armanda; Duarte, Inês, 689-701. Porto, Portugal: Afrontamento, 2012.
    Published
  9. Marquilhas, Rita; Cardoso, Adriana. "O estilo do crime: análise de texto em estilística forense". In Textos Selecionados, XXVII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, 416-436. Lisboa, Portugal: APL, 2012.
    Published
  10. Marquilhas, Rita. "A Historical Digital Archive of Portuguese Letters". In Letter Writing in Late Modern Europe, edited by Marina Dossena, 31-43. Amsterdam, Netherlands: John Benjamins Publishing Co, 2012.
    Published
  11. Marquilhas, Rita; Hendrickx, Iris. "Automatic Pragmatic Text Segmentation of Historical Letters". In Language Tchnology for Cultural Heritage. Selected Papers from the LaTech Workshop Series, edited by Caroline Sporleder; Antal van den Bosch; Kalliopi Zervanou, 135-153. Berlin, Germany: Springer-Verlag, 2011.
    Published
  12. Marquilhas, Rita. "Una gran sala con la puerta abierta: cartas imaginarias desde la cárcel de la Inquisición (Portugal, siglo XVII)". In Letras bajo sospecha, edited by Castillo Gómez, Antonio; Sierra Blas, Verónica, 43-75. Gijón, Spain: Ediciones TREA, 2005.
    Published
  13. Marquilhas, Rita. "Traços distintivos, góticos e electrónicos". In (Dis)cursos da escrita. Estudos de filoloxía galega ofrecidos en memoria de Fernando R. Tato Plaza, edited by Santamarina, Antón; Álvarez, Rosario, 475-489. A Coruña, Spain: Fundación Pedro Barrié de la Maza, 2004.
  14. Marquilhas, Rita. "O preço da ilegibilidade. Nota em defesa das edições interpretativas, seguida da edição de cartas privadas e de cartas testemunhais portuguesas (séc. XVII)". In Novi te ex nomine. Estudos filolóxicos ofrecidos ao Prof. Dr. Dieter Kremer, edited by Boullón Agrelo, Ana Isabel, 721-747. A Coruña, Spain: Fundación Pedro Barrié de la Maza, 2004.
  15. Marquilhas, Rita. "Mudança analógica e elevação das vogais pretónicas". In Razões e emoção. Miscelânea de estudos em homenagem a Maria Helena Mira Mateus, edited by Castro, Ivo; Duarte, Inês, 7-18. Lisbon, Portugal: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2003.
  16. Marquilhas, Rita. "Analfabetos o funcionarios? Vestigios de la tradición burocrática en los actuales niveles de literacía". In La Conquista del Alfabeto. Escritura y clases populares, edited by Castillo Gómez, Antonio, 267-285. Gijón, Spain: TREA, 2002.
    Published
  17. Marquilhas, Rita; Villalva, Alina; Correia, Clara Nunes; Albino, Cistina. "Tratamento etimológico dos nomes de ocupação: as pescas". In História do Trabalho e das Ocupações: As Pescas, edited by Madureira, Nuno Luís, 213-227. Oeiras, Portugal: Celta, 2002.
    Published
  18. Marquilhas, Rita; Villalva, Alina; Correia, Clara Nunes; Albino, Cristina. "Tratamento etimológico dos nomes de ocupação: a agricultura". In História do Trabalho e das Ocupações: A Agricultura, edited by Madureira, Nuno Luís, 349-368. Oeiras, Portugal: Celta, 2002.
    Published
  19. Marquilhas, Rita; Villalva, Alina; Correia, Clara Nunes. "Tratamento etimológico dos nomes de ocupação: a indústria têxtil". In História do Trabalho e das Ocupações: A Indústria Têxtil, edited by Madureira, Nuno Luís, 257-274. Oeiras, Portugal: Celta, 2001.
  20. Marquilhas, Rita. "Em torno do Vocabulario de Bluteau. O reformismo e o prestígio da norma no século XVIII". In Caminhos do Português, edited by Mateus, Maria Helena Mira, 105-118. Lisbon, Portugal: Biblioteca Nacional, 2001.
    Published
  21. Marquilhas, Rita. "Gramática histórica do português". In História da Língua Portuguesa em linha, edited by Castro, Ivo. Lisbon, Portugal: Instituto Camões - Centro Virtual Camões, 2001.
    Published
  22. Marquilhas, Rita. "A tantos dias de tal mes pasou tal mandado, ou tal dilligençia pera tal cousa, Aspectos históricos da escrita administrativa". In Literacia e Sociedade. Contribuições pluridisciplinares, edited by Delgado-Martins, Maria Raquel; Costa, Armanda; Ramalho, Glória, 185-207. Lisbon, Portugal: Caminho, 2000.
    Published
  23. Marquilhas, Rita. "Orientación mágica del texto escrito". In Escribir y leer en el siglo de Cervantes, edited by Castillo Gómez, Antonio, 111-128. Barcelona, Spain: Gedisa Editorial, 1999.
    Published
  24. Marquilhas, Rita. "Mãos inábeis nos arquivos da Inquisição. Fontes para o estudo fonológico do português do século XVII". In Homenaxe a Ramón Lorenzo, edited by Kremer, Dieter, 761-767. Vigo, Spain: Galaxia, 1998.
    Published
  25. Marquilhas, Rita. "A mudança linguística". In Introdução à Linguística Geral e Portuguesa, edited by Duarte, Inês; Faria, Isabel Hub; Pedro, Emília Ribeiro; Gouveia, Carlos A. M., 563-588. Lisbon, Portugal: Caminho, 1996.
    Published
  26. Marquilhas, Rita. "A formação da Língua Portuguesa". In História de Portugal, edited by Medina, João, 349-358. Lisbon, Portugal: Ediclube, 1994.
    Published
  27. Marquilhas, Rita. "Origem e elaboração da Língua Portuguesa". In Atlas da Língua Portuguesa na História e no Mundo, edited by Ferronha, A. L., 24-29. Lisbon, Portugal: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1991.
    Published
  28. Marquilhas, Rita. "Traçado de um percurso filológico". In Sete Ensaios sobre a Obra de Joseph-Maria Piel, edited by Castro, Ivo, 58-75. Lisbon, Portugal: FLUL - Publicações do Instituto de Linguística, 1988.
    Published
  29. Marquilhas, Rita. "O acento, o hífen e as consoantes mudas nas Ortografias antigas portuguesas". In A Demanda da Ortografia Portuguesa, edited by Castro, Ivo; Duarte, Inês; Leiria, Isabel, 103-116. Lisbon, Portugal: João Sá da Costa, 1987.
    Published
Conference paper
  1. Marquilhas, Rita; Hendrickx, Iris. "Historical spelling normalization. A comparison of two statistical methods: TICCL and VARD2". Paper presented in Second Workshop on Annotation of Corpora for Research in the Humanities, Lisbon, 2012.
    Published
  2. Marquilhas, Rita; Hendrickx, Iris. "From old texts to modern spellings: an experiment in automatic normalisation". Paper presented in Workshop on Annotation of Corpora for Research in the Humanities,, Heidelberg, 2012.
  3. Marquilhas, Rita; Hendrickx, Iris; Généreux, Michel. "Automatic Pragmatic Text Segmentation of Historical Letters". Paper presented in ECAI 2010 Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and and Humanities (LaTeCH 2010), Lisbon, 2010.
  4. Marquilhas, Rita; Hendrickx, Iris; Généreux, Michel. "Segmentation automatique de lettres historiques". Paper presented in Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2010), Montréal, 2010.
  5. Marquilhas, Rita. "Filologia oitocentista e crítica textual". Paper presented in International Symposium Philology, Memory and Forgetfulness, Lisbon, 2008.
    Published
  6. Marquilhas, Rita; Sá Nogueira, Bernardo; Emiliano, António; Martins, Ana Maria; Pedro, SusanaTavares; Castro, Ivo. "A antiga documentação de Portugal". Paper presented in XIX Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Lisbon, 2003.
    Published
  7. Marquilhas, Rita. "Conceitos de pragmática linguística na mise-en-page do texto escrito". Paper presented in II Congresso de História da Leitura e do Livro, Campinas, 2003.
    Published
  8. Marquilhas, Rita. "Muito fistiei oubir novas bosas que tam desconsolada vibo e sen novas vosas... Prática da escrita na sociedade portuguesa do século XVII". Paper presented in º Congresso Luso-Brasileiro de História da Educação, Lisbon, 1998.
    Published
  9. Marquilhas, Rita. "Sobre a censura inquisitorial portuguesa no século XVII". Paper presented in I Congresso de História da Leitura e do Livro no Brasil, Campinas, SP, 1997.
    Published
  10. Marquilhas, Rita. "Níveis de alfabetização no Portugal de Seiscentos". Paper presented in XII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística, Braga, 1996.
    Published
  11. Marquilhas, Rita; Kremer, Dieter. "PATROM. Patronymica Romanica". Paper presented in I Encontro de Processamento de Língua Portuguesa Escrita e Falada, Lisbon, 1993.
    Published
Dictionary entry
  1. Marquilhas, Rita. "Língua, Identidade Linguística, Variação e Mudança (65 termos)". In Terminologia Linguística para os Ensino Básico e Secundário. Ministério da Educação, 2002. http://dt.dge.mec.pt/.
    Published
  2. Marquilhas, Rita. "Tipografia". In Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa, edited by Tavani, Giuseppe; Lanciani, Giulia. Caminho, 1993.
    Published
  3. Marquilhas, Rita. "Filologia (100 termos)". In Dicionário de Termos Linguísticos, edited by Xavier, Maria Francisca; Mateus, Maria Helena Mira. Cosmos, 1990.
    Published
Journal article
  1. Marquilhas, Rita. "From old texts to modern spellings: an experiment in automatic normalisation". Journal for Language Technology and Computational Linguistics (2015): http://hdl.handle.net/10451/30977.
    10.1075/wll.18.2.06mar
  2. Marquilhas, Rita. "The Portuguese language spelling accord". Written Language & Literacy 18 2 (2015): 275-286. http://ps.clul.ul.pt/files/PortugueseSpellingAccord-Marquilhas-2015.pdf.
    Published • 10.1075/wll.18.2
  3. Marquilhas, Rita. "Non-anachronism in the historical sociolinguistic study of Portuguese". Journal of Historical Sociolinguistics 1 2 (2015): 213-242. http://www.clul.ulisboa.pt/files/rita_marquilhas/jhsl-2015-0013.pdf.
    Open access • Published • 10.1515/jhsl-2015-0013
  4. Marquilhas, Rita; Hendrickx, Iris. "Manuscripts and machines: the automatic replacement of spelling variants in a Portuguese historical corpus". International Journal of Humanities and Arts Computing 8 1 (2014): 65-80. http://www.clul.ulisboa.pt/files/rita_marquilhas/ijhac.2014.0120.pdf.
    Open access • Published • 10.3366/ijhac.2014.0120
  5. Marquilhas, Rita; Vaamonde, Gael; Costa, Ana Luísa; Pratas, Fernanda. "Post Scriptum: Archivo Digital de Escritura Cotidiana". JANUS. Estudios sobre el Siglo de Oro, Anexo 1 (2014): 473-482. https://www.janusdigital.es/anexo.htm?id=5.
    Open access • Published
  6. Hendrickx, Iris; Marquilhas, Rita. "From old texts to modern spellings: an experiment in automatic normalisation". Journal for Language Technology and Computational Linguistics 26 2 (2011): 65-76. http://dx.doi.org/10.2307/2918675.
    Open access • Published
  7. Marquilhas, Rita. "Ainda sou vivo: cartas de gente vulgar". Estudos de Linguística Galega 1 (2009): 47-65. http://www.usc.es/revistas/index.php/elg/article/view/1477/1327.
    Open access • Published • 10.3309/1989-578X-09-3, 47-65
  8. Marquilhas, Rita. "Abordagem histórico-sociológica do debate em torno do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa". Grial: Revista Galega de Cultura 184 47 (2009): 76-81. http://www.clul.ulisboa.pt/files/rita_marquilhas/MarquilhasGrial2009.pdf.
    Open access • Published
  9. Marquilhas, Rita. "Nuevo estilo de editar cartas. Book Review". Cultura Escrita & Sociedad 6 (2008): 250-251.
    Published
  10. Marquilhas, Rita. "On the study of everyday writings". Variants, The Journal of the European Society for Textual Scholarship 6 (2007): 263-276.
    Published
  11. Marquilhas, Rita; Albino, Cristina. "Escribir «cartas aterradoras» en el Palacio do Limoeiro (Portugal, 1822-1825)". Hispania 65 221 (2005): 991-1019. http://dx.doi.org/10.3989/hispania.2005.v65.i221.130.
    Published • 10.3989/hispania.2005.v65.i221.130
  12. Marquilhas, Rita. "Cartas medievales y mensajes electrónicos". Signo. Revista de Historia de la Cultura Escrita 11 (2003): 59-75.
    Published
  13. Marquilhas, Rita. "Escribir «cartas aterradoras» en el Palacio do Limoeiro (Portugal, 1822-1825)". Hispania (2000): http://hdl.handle.net/10400.14/8693.
  14. Marquilhas, Rita. "Textos portugueses do passado: para uma edição didáctica". Máthesis. Revista da Faculdade de Letras da Universidade CatólIca de Viseu 9 (2000): 25-35.
    Published
  15. Marquilhas, Rita. "Leitura, um silêncio recente". Leitura: Teoria e Prática. Revista Semestral da Associação de Leitura do Brasil 18 33 (1999): 45-48.
    Published
  16. Marquilhas, Rita; Madureira, Nuno Luís. "PACO, Projecto de Análise e Classificação das Ocupações. Normas de transcrição". Cadernos do ILTEC (1999): 18-18.
  17. Marquilhas, Rita. "Leitura, um silêncio recente". Palavras. Revista da Associação de Professores de Português 14 (1998): 53-57.
    Published
  18. Marquilhas, Rita. "Importância das fontes judiciais no conhecimento do português seiscentista". Estudos Lingüísticos e Literários 19 (1997): 163-178.
    Published
  19. Marquilhas, Rita. "Que todas as pessoas, fação Rol de todos os livros que tiverem...Testemunhos seiscentistas de uma leitura privada em Portugal". Cultura. Revista de História e Teoria das Ideias 9 2 (1996): 45-74.
    Published
  20. Marquilhas, Rita; Mendes, Margarida. "A quarta mão: um manuscrito de Clavis Prophetarum do padre António Vieira". Confluência. Revista do Instituto de Língua Portuguesa 9 (1995): 13-21.
    Published
  21. Marquilhas, Rita. "O Dicionário PATROM". Revista Internacional de Língua Portuguesa 4 (1990): 134-136.
    Published
  22. Marquilhas, Rita. "História da Língua e Linguística Histórica". Seara Nova, Número Especial (1987):
    Published
Thesis / Dissertation
  1. Marquilhas, Rita. "A Faculdade das Letras. Leitura e Escrita em Portugal no Século XVII". PhD, Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, 1997.
  2. Marquilhas, Rita. "O Original de Imprensa e a Normalização Gráfica no Século XVIII". Master, Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, 1988.
Activities

Oral presentation

Presentation title Event name
Host (Event location)
2019/12/13 O ideal da representatividade na constituição do corpus diacrónico V Congreso Internacional de Corpus Diacrónicos en Lenguas Iberorrománicas (CoDiLI5)
Universidad Libre de Bruselas (ULB) & Universidad de Gante (UGent) (Brussels, Belgium)
2019/09/26 Crimen y recompensa: el uso de documentación criminal en la constitución de un corpus histórico Los corpus diacrónicos en el espacio iberoamericano
Universidade de Granada (Granada, Spain)
2019/03/28 A história da cultura escrita e os métodos digitais Hacer historia de la cultura escrita: fuentes y métodos
Universidade de Extremadura (Cáceres, Spain)
2018/09/07 Latin with small dross among. Early Modern praises of an aspiring centric tongue 2nd International Conference on Sociolinguistics, Budapest, 6-8 Sept 2018
ELTE (Budapest, Hungary)
2018/03/22 O Mundo Antigo das Cartas Os Mundos em que Vivemos: Ciclo de conferências
ESE / IPS (Setúbal, Portugal)
2017/11/21 Um corpus especializado. O corpus de cartas históricas Post Scriptum Calen barbas, falen cartas. A escrita en galego na Idade Moderna, 20-22 November 2017
Universidade de Santiago de Compostela (Santiago de Compostela, Spain)
2016/11/25 O corpus filológico: um objeto ideal ou uma ideia paradoxal? V Congreso Internacional de Corpus diacrónicos en lenguas iberorrománicas, 24-25 November 2016
Universidade de Alcalá
2016/10/19 O corpus filológico: um objeto ideal ou uma ideia paradoxal? XXXII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, 19-21 Out 2016
Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
2015/11/12 Fontes e artifícios: Humanidades Digitais Seminário Memória, Territórios e Metodologias: Novas Abordagens em História
ISCTE-IUL (Lisbon, Portugal)
2015/08/27 Apresentação do corpus Post Scriptum Gallaecia, III Congresso Internacional de Linguística Histórica, Simpósio Corpus Linguísticos e Gramática Histórica, 27-30 July 2015
Universidade de Santiago de Compostela (Santiago de Compostela, Spain)
2015/08/25 The History of Writing Practices and Scribal Culture: Discussion 22nd International Congess of Historical Sciences, 23-29 August 2015.
University of Jinan (Jinan, China)
2014/11/06 Under-privileged social actors: their texts, their language, their history», I. nternational symposium The Lower Classes, Scripturality, and the History of Language. An Interdisciplinary Balance, 6-7 November 2014
Christian-Albrechts-Universität (Kiel, Germany)
2014/10 O dito cujo XXX Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, 22-24 October 2014
Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2014/06 A Idade dos ‘desvios’: diacronia, variação social e linguística de corpus Third International Conference on Ibero-Romance Historical Corpora (Codili 3), 23-25 June 2014
Universiity of Zurich (Zurich, Switzerland)
2013/10 A edição digital de fontes histórico-linguísticas I Seminário Internacional de Humanidades Digitais no Brasil
USP (São Paulo, Brazil)
2013/08 Philological accuracy and IT resources ICHL21: International Conference on Historical Linguistics
University of Oslo (Oslo, Norway)
2013/07 Post Scriptum: Archivo Digital de Escritura Cotidiana en Portugal y España en la Época Moderna I Congreso Internacional de la HDH: Humanidades Digitales Hispánicas
Universidade da Coruña (A Coruña, Spain)
2013/06 Early Modern Letters written by the half-illiterate International Colloquium The Agents and Artefacts of Vernacular Literacy Practices in Late Pre Modern Europe
Humboldt University (Berlin, Germany)
2013/05 Presentación del proyecto P.S. (Post Scriptum), Archivo Digital de Escritura Cotidiana en Portugal y España en la Época Moderna I SEMINARIO DE INVESTIGACIÓN POST SCRIPTUM Cartas encausadas: Archivos españoles y documentación epistolar (1500-1834)
Universidade de Alcalá (Alcalá de Henares, Spain)
2013/01 Língua e tempo: a interpretação linguística de textos históricos Running Seminar Revisitar o Século XIX
Instituto de História Contemporânea, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Lisbon, Portugal)
2012/11 Três anos de Fly VIII Jornadas da Red de Archivos y Investigadores de Escritura Popular
Universidade de Lisboa (Lisbon, Portugal)
2012/11 Historical spelling normalization. A comparison of two statistical methods: TICCL and VARD2 Second Workshop on Annotation of Corpora for Research in the Humanities
Universidade de Lisboa (Lisbon, Portugal)
2012/07 Propriedades textuais das candidaturas em concursos de investigação Workshop European Resear Council - Calls 2012
Instituto de Ciências Sociais, Universidade de Lisboa (Lisbon, Portugal)
2012/06 Artificios, artefactos y ecofactos en la escritura de cartas International Conference Espacios y formas de la escritura epistolar en el Área Románica (siglos XIV-XX)
University of Alcalá (Alcalá de Henares, Spain)
2012/05 O que é a escrita? Colóquios interdisciplinares do III
Instituto para a Investigação Interdisciplinar (Lisbon, Portugal)
2012/05 The style of the crime: text analysis in forensic stylistics», , University of Lisbon. Workshops do Centro de Física Teórica e Computacional
Centro de Física Teórica e Computacional da Universidade de Lisboa (Lisbon, Portugal)
2012/04 History and Linguistics: an interdisciplinary approach Ciência 2012: Portugal - Caminhos da Excelência em Ciência e Tecnologia
FCT - Portuguese Science and Technology Foundation & Fundação Calouste Gulbenkian (Lisbon, Portugal)
2012/01 From old texts to modern spellings: an experiment in automatic normalisation Workshop on Annotation of Corpora for Research in the Humanities
Heideberg University (Heidelberg, Germany)
2011/12 The automatic research of digital editions Digital Methods and Tools for Historical Research
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa - Instituto de História Contemporânea (Lisbon, Portugal)
2011/11 O Estilo do Crime: a análise de texto em estilística forense XXVII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Lisbon, Portugal)
2011/07 Cartas pessoais, vidas privadas: a integridade discursiva e a responsabilidade ética da investigação Workshop "Não se importa que eu grave?" Ética e Metodologia da investigação sobre Interacções Discursivas
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Lisbon, Portugal)
2011/06 Indispensable layouts and drawings HiSoN Conference 'Touching the Past': (Ego) documents in a Linguistic and Historical Perspective
Leiden University (Leiden, Netherlands)
2011/06 Letters can be different: communicating by writing in 20th century Portugal 42nd Annual Meeting of the Association for Spanish and Portuguese Historical Studies
Instituto de Ciências Sociais (Lisbon, Portugal)
2010/08 Automatic Pragmatic Text Segmentation of Historical Letters ECAI 2010 Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities (LaTeCH 2010)
Universidade de Lisboa (Lisbon, Portugal)
2010/07 Escrituras ordinarias: correspondencias/Écritures ordinaires: correspondances Seminario ¿Qué historia para qué escritura hoy? Quelle histoire pour quelle écriture aujourd’hui?
Casa de Velásquez & Universidad de Alcalá (Sigüenza, Spain)
2010/07 Segmentation automatique de lettres historiques TALN (Traitement automatique des langues naturelles), Congresso anual da ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues)
Université de Montréal & École Polytechnique de Montréal (Montréal, Canada)
2010/06 A Historical Digital Archive of Portuguese Letters Letter Writing in Late Modern Europe
Università Degli Studi di Bergamo (Bergamo, Italy)
2010/06 Digital Archives and the Deciphering of Linguistic Primary Sources Interdisciplinary Conference of AHLiST(Association of History, Literature, Science and Technology)
Universidad Complutense de Madrid (Madrid, Spain)
2009/11 Abordagem histórico-sociológica do conceito de norma culta IX Congresso Iberoamericano de História da Educação Latinoamericana
Universidade Estadual do Rio de Janeiro (Rio de Janeiro, Brazil)
2009/10 Discurso da identidade na escrita privada II Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
Universidade de Évora (Évora, Portugal)
2009/09 The swift and the verbal: logical, historical and social approaches of the formal aspects of writing Societas Linguistica Europae 42nd Annual Meeting
Universidade de Lisboa (Lisbon, Portugal)
2009/07 Língua e linguagem: isso não se escreve I Congresso Internacional de Lingüística Histórica
Universidade Federal da Bahia (São Salvador da Bahia, Brazil)
2009/04 Bridging history and linguistics: historical context and language change International Conference on Language and History, Linguistics and Historiography
University of Bristol (Bristol, United Kingdom)
2008/12 Entre a edição convencional do enunciado histórico-literário e a edição electrónica do enunciado linguístico I Encontro sobre edição de fontes dos séculos XVII e XVIII
Universidade de Lisboa (Lisbon, Portugal)
2008/12 Utopias Workshop de Neologia
Universidade de Lisboa (Lisbon, Portugal)
2008/11 Inclusive ways of making critical editions Vth International Conference of the ESTS, European Society for Textual Scholarship
Universidade de Lisboa (Lisbon, Portugal)
2008/08 Lettere portoghesi: comprensione delle espressioni omesse – approccio multidisciplinare V Workshop Testimonianze, racconti di sé, memorie: il non-detto e il lavoro dell’interprete
Osservatorio Scientifico delle memorie scritte e audiovisive e del patrimonio autobiografico (Panni, Italy)
2008/05 Todavía sigo vivo: la edición de epistolarios privados de la Edad Moderna V Taller de Estudios Textuales
Universidad de Extremadura (Cáceres, Spain)
2008/02 Galiza, os galegos e a súa cultura. Visións e experiencias dende o Portugal de hoxe Workshop within the exhibition «O Sorriso de Daniel»
Instituto Cervantes & Consello da Cultura Galega (Lisbon, Portugal)
2007/12 L´écriture en tant que métalangage Seminaires de l´École Doctorale Européenne
Universidade de Lisboa (Lisbon, Portugal)
2007/10 CARDS, Unknown Letters: a corpus of Portuguese private correspondence, 1600-1900 Coloquio Internacional sobre Corpus Diacrónicos en Lenguas Iberorromances
Universidad de las Islas Baleares (Palma de Maiorca, Spain)
2007/05 La edición de la escritura cotidiana Fármaco de la Memoria. El documento escrito a través del tiempo. Ciclo de Conferencias
Universidade de Alcalá (Alcalá de Henares, Spain)
2007/04 O domínio precário da escrita - reflexões sobre o semi-anafabetismo 2.º Congresso sobre Aquisição da Linguagem
Escola Superior de Educação (Guarda, Portugal)
2006/11 A história da escrita quotidiana Novas Perspectivas em História Moderna
ISCTE-IUL (Lisbon, Portugal)
2006/11 Epistolary culture in history. Textual and graphic properties of Portuguese Letters IIIrd International Conference of the ESTS, European Society for Textual Scholarship
University of London (London, United Kingdom)
2006/10 Las palabras en los archivos. El proyecto Escrita e Sociedade I Simposio Internacional de Archivos e Investigadores de la Escritura Popular
Universidad de Zamora (Zamora, Spain)
2006/01 Uma certa história da língua portuguesa: roteiro de uma exposição Center for Latin American and Caribbean Studies
University of Michigan (Ann Arbor, United States)
2005/01 Contribuições para a história da cultura escrita em Portugal Congresso Internacional Literacias: Contextos, Práticas, Discursos
Universidade do Algarve (Faro, Portugal)
2004/06 Lectura y escritura en Portugal en el siglo XVII Seminario de Cultura Escrita
Universidade de Alcalá (Alcalá de Henares, Spain)
2004/01 Nociones básicas de lingüística para editores y revisores de textoA Máster en Edición
Facultad de Documentación de la Universidad de Alcalá (Alcalá de Henares, Spain)
2003/11 Língua, identidade linguística, variação e mudança Sessão de lançamento da Terminologia Linguística para os Ensinos Básico e Secundário
Escola Secundária Luís de Camões (Lisbon, Portugal)
2003/04 Teorização fonológica nas ortografias criativas Conversas d'HorAl
CLUL, Universidade de Lisboa (Lisbon, Portugal)
2003/04 A língua portuguesa no século XVIII: cronologia de fenómenos fonológicos e sintácticos que caracterizavam o Português Europeu da época Congresso sobre ‘O Século das Luzes’: a língua portuguesa no século XVIII
Humboldt University of Berlin (Berlin, Germany)
2002/11 Ensinemos a Guiné: Prestige and Vulnerability of the Imperial Language Literature and the Empire
stituto Universitario Europeo (Florence, Italy)
2002/10 Cartas medievales y mensajes electrónicos Unidades de la oralidad, unidades de la escritura
Universidad de Barcelona (Barcelona, Spain)
2002/05 Histoire de la culture écrite au Portugal d'après les sources de l'Inquisition Séminaires de l'EHESS
Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (Paris, France)
2002/04 La censure de l’Inquisition portugaise au XVIIe siècle
Università degli Studi di Parma (Parma, Italy)
2001/11 O Tempo da Língua ciclo de conferências acompanhando a Exposição sobre História da Língua Portuguesa
Instituto Camões. Centros Camões do Luxemburgo e das Universidades de Trier, Saarbruchen, Colónia e Heidelberg
2001/10 Fenómenos da história da língua portuguesa Seminário para orientadores de estágio do Ensino Básico e Secundário
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisbon, Portugal)
2001 Breve Panorâmica da História da Língua Portuguesa
University of Utrecht (Utrecht, Netherlands)
2000/06 Presença da língua portuguesa no mundo Mesa Redonda do colóquio Expressões da Língua Portuguesa no Mundo Lusófono
Serviço de Tradução da Comissão Europeia (Luxembourg)
2000/05 Como é que a diversidade de materiais e de suportes da escrita vai alterando os modos de ler? Mesa Redonda do colóquio Literacia e Sociedade. Confrontos e Perspectivas
ISPA (Lisbon, Portugal)
2000/05 Elevação do vocalismo átono pretónico. Nova proposta de datação Congresso Internacional 500 Anos da Língua Portuguesa no Brasil
Universidade de Évora (Évora, Portugal)
2000/03 História da Língua Portuguesa Seminário organizado pelo Instituto Camões para professores de Português na América do Sul
Instituto Camões (Lisbon, Portugal)
2000/02 Aquisição débil da escrita e reconstrução linguística Conversas da Hora de Almoço
CLUL, Universidade de Lisboa (Lisbon, Portugal)
1999/10 Alfabetizados o funcionarios? La tradicción burocrática en los actuales niveles de literacía V Congreso Internacional de Historia de la Cultura Escrita. Escritura y Clases Populares
Universidad de Alcalá (Alcalá de Henares, Spain)
1998/10 Sobre a censura inquisitorial portuguesa no século XVII Mesa Redonda Censura e Livros Proibidos. I Congresso de História da Leitura e do Livro no Brasil
UNICAMP (Campinas, SP, Brazil)
1998/05 Leitura, um silêncio recente Um Dia, Um Tema - Leitura, um silêncio vibrante
Faculdade de Psicologia e Ciências da Educação da Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
1998/04 Textos portugueses do passado - Para uma edição didáctica IX Jornadas de Formação de Professores
Universidade Católica Portuguesa (Viseu, Portugal)
1998/02 O uso transgressor da escrita. Afixação de pasquins em Portugal no século XVII II Congresso Luso-Brasileiro de História da Educação
USP (São Paulo, Brazil)
1997/11 O desenvolvimento da língua portuguesa», três sessões de seminário no curso de actualização Vertentes Culturais do Pensamento Brasileiro
Universidade Federal Fluminense (Niterói, Brazil)
1997/11 Orientación mágica del texto escrito Simposio Internacional Escribir y Leer en el Siglo de Cervantes
Universidad de Alcalá (Alcalá de Henares, Spain)
1996/10 Níveis de alfabetização no Portugal de Seiscentos XII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística
Universidade do Minho (Braga, Portugal)
1996/09 Identidade nacional nos territórios de fala portuguesa Mesa Redonda inaugural do IV Congresso Luso-Afro-Brasileiro de Ciências Sociais
Universidade Federal do Rio de Janeiro (Rio de Janeiro, Brazil)
1996/01 Muito fistiei oubir novas bosas que tam desconsolada vibo e sen novas vosas... Prática da escrita na sociedade portuguesa do século XVII 1º Congresso Luso-Brasileiro de História da Educação
Universidade de Lisboa (Lisbon, Portugal)
1993/02 A Filologia na sala de aula III Semana UNICAT
Universidade Católica Portuguesa (Lisbon, Portugal)
1993/02 PATROM-Patronymica Romanica I Encontro de Processamento de Língua Portuguesa Escrita e Falada
INESC-UNINOVA-CLUL (Lisbon, Portugal)

Supervision

Thesis Title
Role
Degree Subject (Type)
Institution / Organization
2015 - 2019/11 Jovens adultos descendentes de imigrantes africanos em (dis)posições de destaque: um estudo sobre percursos de mobilidade ascendente entre as minorias
Co-supervisor of Leonor Alexandra da Cruz Tavares
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa, Portugal
2011 - 2018 Sinais de vida. Cartas da guerra colonial portuguesa
Co-supervisor of Pontes, Joana
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa, Portugal
2014 - 2017 Escrita de guerra: uma abordagem sociodiscursiva da relação entre inimigo e esforço de guerra nas correspondências e num diário íntimo durante a guerra colonial portuguesa 1961-1974
Supervisor of Gatta, Stefania
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2014 - 2016 Atribuição de autoria em linguística forense: uma análise combinada para identificação de autor através do texto
Supervisor of Liliana RomãoTeles
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2005 - 2007 O livro e o leitor em Portugal: a segmentação editorial portuguesa na actualidade e sua eventual forma de evolução
Supervisor of Nuno Seabra Lopes
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2002 - 2006 Negros e escrita no Brasil do século XIX: sócio-história, edição filológica de documentos e estudo lingüístico
Co-supervisor of Klebson Oliveira
Universidade Federal da Bahia, Brazil
Distinctions

Other distinction

1997 'Grande Prémio Internacional da Sociedade de Língua Portuguesa' (com outros autores) (International Grand Prix of SLP: with others)