???global.info.a_carregar???
Katrin Pieper. Concluiu o Doutoramento em Línguas Modernas: Cultura, Literatura, Tradução em 2024 pela Universidade de Coimbra. É Professor Auxiliar Convidado na Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas. Publicou 6 artigos em revistas especializadas. Possui 4 capítulos de livros e 1 livro. Organizou 14 eventos. Coorientou 2 dissertações de mestrado. Recebeu 1 prémio. Atua na área de Humanidades com ênfase em Línguas e Literaturas.
Identification

Personal identification

Full name
Katrin Pieper

Citation names

  • Pieper, Katrin

Author identifiers

Ciência ID
1013-50BB-6A07

Knowledge fields

  • Humanities - Languages and Literatures
  • Humanities - History and Archaeology
  • Humanities - Arts

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
German Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
Portuguese Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1)
English Upper intermediate (B2) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1)
French Beginner (A1) Elementary (A2) Beginner (A1) Beginner (A1)
Spanish; Castilian Intermediate (B1) Upper intermediate (B2) Intermediate (B1) Upper intermediate (B2)
Education
Degree Classification
2015 - 2024
Concluded
 Línguas Modernas: Cultura, Literatura, Tradução (Doctorate)
Major in Estudos de Tradução
Universidade de Coimbra, Portugal
"Ideological Manipulation in Subtitling - The Censorship of Foreign Films during the Dictatorship in Portugal " (THESIS/DISSERTATION)
 Aprovado com Distinção e Louvor
2000 - 2006
Concluded
 Diplom-Übersetzerin (Others)
Major in Tradução
Universität Leipzig, Germany
 1,8
Affiliation

Science

Category
Host institution		 Employer
2003/10 - 2004/02 Research Assistant (Research) Universität Leipzig, Germany
2001/10 - 2002/02 Research Assistant (Research) Universität Leipzig, Germany
1998/04 - 1998/11 Research Assistant (Research) Dokumentations- und Informationszentrum Torgau e.V. – DIZ, Germany
1996/02 - 1997/12 Research Assistant (Research) Dokumentations- und Informationszentrum Torgau e.V. – DIZ, Germany

Teaching in Higher Education

Category
Host institution		 Employer
2025 - Current Invited Assistant Professor (University Teacher) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2025 - 2026 Invited Assistant (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2024 - 2025 Invited Assistant (University Teacher) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2012/09 - 2020/02/08 Lecturer (University Teacher) Universidade de Coimbra, Portugal

Others

Category
Host institution		 Employer
2020/03 - 2024/04 Bolseira de Doutoramento FCT Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal
2011/07 - 2019/04/30 Tradutora em regime freelance Kraductus, Coimbra, Portugal
2009/05 - 2011/06 Gestora de projetos de tradução audiovisual Voice and Script International, Berlin, Germany
2006/07 - 2009/04 Tradutora e gestora de projetos de legendagem Digital Images, Halle, Germany
2001/02 - 2004/09 Projecionista de filmes e produtora de projetos culturais Kulturelles Aktionsprojekt Torgau e.V. – KAP , Germany
1996/03 - 1999/08 Fotojornalista Torgauer Allgemeine Zeitung, Germany
Projects

Contract

Designation Funders
2022 - 2024 Censorship(s): An analytic model of censorial processes [Censura(s): um modelo analítico de processos censórios]
EXPL/COM-OUT/0831/2021
Instituto de História Contemporânea, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
Outputs

Publications

Book
  1. Silke Nagel; Katharina Hinderer; Susanne Hezel; Pieper, Katrin. Audiovisuelle Übersetzung - Untertitelung in Deutschland, Portugal und Tschechien. Frankfurt am Main, Germany: Peter Lang. 2009.
    Published
Book chapter
  1. Pieper, Katrin. "Afinal, quem censurou os filmes estrangeiros...?". In Censura. Manifestações da repressão cultural, 97-116. Germany: Göttingen University Press, 2025.
    Published • 10.17875/gup2025-2867
  2. Pieper, Katrin. "Mulheres, morte e moral: dois filmes censurados no Estado Novo dos anos 1950". In Era Uma Vez uma Tradução.../ Once upon a Time there was a Translation..., 718-746. Lisboa, Portugal: Universidade Católica Editora, 2021.
    Published
  3. Pieper, Katrin. "New dimensions in times of control - Stanley Kubrick´s 2001: a Space Odyssey, subtitled in Portugal during the dictatorship". In Literature and the Arts since the 1960s: Protest, Identity and the Imagination, 79-95. Cambridge, United Kingdom: Cambridge Scholars Publishing, 2020.
    Published
  4. Pieper, Katrin. "Der Einfluss der Zensur auf die Qualität von Untertiteln in Portugal". In Translationsqualität, 465-475. Frankfurt am Main, Germany: Peter Lang, 2006.
    Published
Conference paper
  1. Pieper, Katrin. "Filmes cortados e legendas manipuladas: a censura de filmes estrangeiros durante o Estado Novo". Paper presented in AVANCA | CINEMA - Conferência Internacional Cinema, Arte, Tecnologia, Comunicação, Avanca, 2022.
    Published
Journal article
  1. Pieper, Katrin. "Cuts, Suppressions and Manipulations: Analysing the Impact of Censorship on Subtitled Films in Portugal 1933-1974". JAT — Journal of Audiovisual Translation (2027):
    Open access • In press
  2. Pieper, Katrin. "Translation criticism meets multimodality: Evaluating the translation of a picturebook - an experiment". Translation Matters - Special Issue: Picturebooks and Graphic Narratives 3 2 (2021): 25-43.
    Published
  3. Pieper, Katrin. "Measuring censorship? Determining the level of 'censoredness' of films subtitled during the dictatorship in Portugal". Translation Matters. Special Issue: Translation under Dictatorships 2 2 (2020): 44-66.
    Published
  4. Pieper, Katrin. "Na encruzilhada entre multimodalidade e multilinguismo: em busca de um modelo de descrição para legendagem com base no filme Jenseits Der Stille". Translation Matters 1 2 (2019): 93-116. http://dx.doi.org/10.21747/21844585/tm1_2a6.
    10.21747/21844585/tm1_2a6
  5. Pieper, Katrin. "Censoring sexuality - the filtered reception of sexual Content in Portuguese cinemas during the dictatorship: The case of Helga". CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural 4 2 (2018): 27-46.
    Published
  6. Pieper, Katrin. "The claws of ideology - censorship and subtitling of war films during the Estado Novo in Portugal". Transletters. International Journal of Translation and Interpreting 1 2 (2018): 155-181.

Other

Other output
  1. Co-organizer of the “Translation, Health and Ethics Workshop” / Coorganizadora da “Oficina de Tradução, Saúde e Ética”. Ciclo de oficinas de tradução das jornadas «A tradução na prática 8 a prática da tradução V» - 17 de abril de 2018 Com Margarida Silvestre e Phillippa Bennett). 2018. Carapinha, Conceição; Plag, Cornelia; Pieper, Katrin; Pinho, Jorge Almeida e; Bennett, Phillippa.
  2. Legendagem de inúmeros filmes de longa e curta metragem, documentários, óperas etc. (desde 2006). Exemplos: "Having a Smoke with Álvaro Siza", "E agora? Lembra-me", "Cidade de Deus", "Praia do Futuro", "Buena Vista Social Club", "Othello", "Admeto", "Peter Grimes", "Terminator 1-4", "Game of Thrones". 2006. Pieper, Katrin.
  3. Membro fundador do Grupo de Investigação sobre o Estabelecimento Correcional Fechado e do Memorial e Centro de Encontro (membro até 2001). 1998. Pieper, Katrin.
  4. Organização de festivais de cinema e outras atividades no ramo da cultura, das artes, da cultura social e dos média (membro até 2004). 1995. Pieper, Katrin.
Activities

Oral presentation

Presentation title Event name
Host (Event location)
2026/06/20 "Deaf in the World of Music — Who Translates for Whom?" Translation at the Crossroad of Ideologies and Cultures
Faculty of Philology, Vilnius University (Vilnius, Lithuania)
2026/03/20 "Censorship and Subtitling in Portugal during and after World War II — The Case of the Anti-war Film This Land Is Mine (Jean Renoir, USA, 1943)" IV Lisbon Spring School in Translation Studies
CETAPS, Universidade NOVA, Universidade Católica de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2025/09/05 "The Olfactory and the Gustatory Channel — Exploring the Boundaries of Multimodal Translation" Trextuality 2: Material Turns in Translation — Intermediality and Circulation
University of Galway (Galway, Ireland)
2025/07/03 "Ideological Manipulation of Subtitles in Portugal during the Dictatorship" 11th EST Congress — The Changing Faces of Translation and Interpreting Studies
Leeds University (Leeds, United Kingdom)
2025/05/08 "A Tradução tem Futuro?" A Tradução na Prática — a Prática da Tradução (TPPT) X
(Coimbra, Portugal)
2024/11/08 "Deaf Culture and the Opera" Relational Foprms IX - Sustainable Objects?: Books, Screens and Creative Transit in the Cultures of the English Language
CETAPS e Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2024/09/11 "Ideology in Practice - How Propaganda Is Reflected in Subtitling During the Estado Novo in Portugal" History and Translation Network Conference 2024
History and Translation Network and Universität Graz (Graz, Austria)
2023/09/08 "The scandal of the season - a sex education film reaches the cinemas of the Estado Novo" Deciphering Censorship From regulation to the production of invisibilities, from the archive to the Internet: an interdisciplinary approach
Censorship(s): an analytic model of censorial processes (CEMA) (Lisboa, Portugal)
2023/07/07 "Censors, distributors and translators – three agents and their roles in film censorship during the Estado Novo regime in Portugal" 10th Media for All International Conference
University of Antwerp (Antwerp, Belgium)
2023/05/30 "Cortes, supressões e manipulação - A censura de filmes legendados durante o Estado Novo" Censura - Manifestações da repressão cultural através o tempo
Cátedra José de Almada Nogreiros, Universität Göttingen (Göttingen, Germany)
2023/05/12 "Analisar a censura de filmes legendados" Cortes e não só... o cinema internacional durante o Estado Novo (1933-1974)
Arquivo Nacional de Imagens em Movimento (ANIM) (Lisboa, Portugal)
2023/05/05 "Teorizar tradução multimodal... Para quê!? Resultados de dois workshops" A Tradução na Prática - a Prática da Tradução VIII
Faculdade de Letras Universidade de Coimbra (FLUC) (Coimbra, Portugal)
2023/03/28 "Modes, meaning and multimodality" XIV SETMANA DE LA TRADUCCIÓ AUDIOVISUAL
Universitat Jaume I, Departament de Traducció (Castellón, Spain)
2023/03/23 "Describing multimodal translation in practice: Two experiments with students applying the CIT model" 1st International Conference on Didactic Audiovisual Translation and Media Accessibility
Facultad de Educación UNED, Madrid (Madrid, Spain)
2023/03/10 "Entre modos e significados" Na oficina de... (workshop)
Faculdade de Letras Universidade de Coimbra (FLUC) (Coimbra, Portugal)
2023/03/06 "Entre modos e o significado - Onde acontece a tradução multimodal? E como a podemos descrever?" Workshop Multimodalidade
Instituto Politécnico de Bragança (IPB) (Bragança, Portugal)
2022/10/14 "Multimodality: the numerous translation modes in and around the film CODA (Siân Heder, USA, 2021)" Version / Subversion II: The canon reloaded? Translation and its discontents an international conference on literary translation
Faculdade de Letras da Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2022/07/30 "Filmes cortados e legendas manipuladas - A censura de filmes estrangeiros durante o Estado Novo" (comunicação premiada) AVANCA | CINEMA - Conferência Internacional Cinema – Arte, Tecnologia, Comunicação
(Avanca, Portugal)
2022/07/14 "Describing where the magic happens - analysing multimodality and translation modes" Performative & Experiential Translation: Meaning-Making through Language, Art and Media
King’s College London (London, United Kingdom)
2022/06/15 "A journey through languages and modes in audiovisual translation" X Congresso Internacional da AIETI 2022 – “Circum-navegações transtextuais e culturais”
Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación, Universidade do Minho (Braga, Portugal)
2022/05/27 "Censored and Manipulated: Subtitles under the Dictatorship in Portugal (1933-1974)" History and Translation: Multidisciplinary Perspectives
History and Translation Network (HTN) (Tallinn, Estonia)
2022/05/06 "A censura moralista ao feminino - Dois filmes censurados no Estado Novo" A Tradução na Prática - a Prática da Tradução VII
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
2022/03/31 "Accessibility the other way round - How Braille, sign language and tactile signing are made accessible through audiovisual translation" International Conference o Accessible Intersemiotic Translation (ICAIT)
Università di Parma (Parma, Italy)
2021/12/02 "Obscuring the otherness - film censorship in defense of the national identity in Portugal 1933-1974" Relational Forms VI - Imag(in)ing the Nation: Literature, the Arts and Processes of National Construction
Faculty of Arts and Humanities, University of Porto, Portugal (Porto, Portugal)
2021/10/28 "As tonalidades do lápis azul. A censura de filmes legendados durante o Estado Novo" (keynote speaker) COLÓQUIO INTERNACIONAL DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS - Pensar a(s) liberdade(s): legados, práticas e projeções
Instituto Politécnico Bragança (Bragança, Portugal)
2021/06/24 "Translation criticism meets multimodality: Evaluating the translation of a picturebook" Picturebooks and Graphic Narratives in Education and Translation: Mediation and multimodality
CETAPS / FCSH, Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2021/04/13 "Dois filmes, dois extremos. Como determinar o grau censório de filmes estrangeiros censurados durante o Estado Novo?" Imagens interditas Cinema e literatura no espaço ibérico - séculos XX e XXI
Faculdade de Letras, Universidade Lisboa (Lisboa, Portugal)
2021/01/29 "Measuring censorship? Determining the level of 'censoredness' of films subtitled during the dictatorship in Portugal" 9th Media for All INternational Conference
TransMedia Catalonia Research Group Universitat Autónoma de Barcelona (Barcelona, Spain)
2020/02/06 "In Search of a Descriptive Model for Multimodal Translations" New Voices in Translation
Universidade Nova Lisboa (Lisboa, Portugal)
2019/06/28 "Mulheres, morte e moral: Dois filmes censurados no Estado Novo dos anos 50" International Conference “Translation as reframing”
Centre for Comparative Studies, University of Lisbon (Ponta Delgada, Portugal)
2019/05/18 "Censoring Sexuality - the manipulation of sexual contents in subtitling during the dictatorship in Portugal" Tradução na Prática - a Prática da Tradução / TPPT
Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
2019/04/24 "A tradução audiovisual - uma visão panorâmica" Palestra
Núcleu de Estudantes da Faculdade de Letras Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2019/02/14 "Censoring Sexuality in Cinema during the Estado Novo" New Voices in Translation Studies
CETAPS, FCSH - Universidade Nova Lisboa (Lisboa, Portugal)
2018/11/29 "Censoring Sexuality - The filtered reception of sexual contents in Portuguese cinemas during the dictatorship: The case of 'Helga' (Erich F. Bender, 1967)" 1st International Conference “Translation and Cultural Sustainability: Groundwork, Foundations and Applications"
(Salamanca, Spain)
2018/11/15 "New Dimensions in Times of Control - Stanley Kubrick’s '2001, a Space Odyssey' in Portugal during Dictatorship." Relational Forms - Literature and the Arts since the 1960s
(Porto, Portugal)
2018/05/19 "As garras da ideologia. Censura na legendagem de filmes de guerra durante o Estado Novo. " A Tradução na Prática - a Prática da Tradução V
(Coimbra, Portugal)
2018/03/17 "Oficina de Legendagem" (Ciclo de Oficinas - A Tradução na Prática - a Prática da Tradução V) A Tradução na Prática - a Prática da Tradução V
(Coimbra, Portugal)
2017/11 "The Claws of Ideology. Censorship and Subtitling of War Films during the Estado Novo in Portugal" 2nd International Conference Atlantic Communities: Translation | Conflict | Belief | Ideology
Faculdade de Letras (Porto, Portugal)
2017/05/20 Mesa de debate: "Uma black box é uma black box é uma black box? Experiências translatológicas" A Tradução na Prática - a Prática da Tradução IV
(Coimbra, Portugal)
2017 "Legendas “mal“ traduzidas - escândalo ou alteração legítima?" A Tradução na Prática - a Prática da Tradução II
Faculdade de Letras / KRAductus (Coimbra, Portugal)
2016/05/21 Mesa de debate: "Legendagem - desafios e obstáculos no caminho até a versão final" A Tradução na Prática - a Prática da Tradução III
(Coimbra, Portugal)
2016 "Praias bonitas, festas até às tantas - pressuposições e aspetos culturais" A Tradução na Prática - a Prática da Tradução I
Faculdade de Letras / KRAductus (Coimbra, Portugal)
2016 "Um, dois, três, português - uma crítica de tradução de um livro infantil" Colóquio do Doutoramento em Línguas Modernas: Culturas, Literaturas, Tradução
Faculdade de Letras (Coimbra, Portugal)
2014/05/21 Mesa de debate: "Agências de Tradução - exploração ou sustento do tradutor?" A Tradução na Prática - a Prática da Tradução I
2007 "Censorship and Subtitling during the Estado Novo in Portugal" 2nd International Conference Media For All – Text on Screen, Text on Air
Instituto Politécnico (Leiria, Portugal)
2007 "Censura e legendagem de filmes alemães durante o Estado Novo"
Faculdade de Letras (Coimbra, Portugal)
2006 "Einfluss der Zensur auf die Qualität von Untertiteln in Portugal" Leipzig International Conference on Translatology (LICTRA)
Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (Leipzig, Germany)
2006 "Censura e legendagem de filmes alemães durante o Estado Novo" International Conference: Translation & Censorship (TRADCENS)
Faculdade de Letras (Lisboa, Portugal)

Supervision

Thesis Title
Role		 Degree Subject (Type)
Institution / Organization
2018/05 - 2018/09 "A tradução audiovisual: tradução e legendagem do episódio "Opposites-A-Frack" de Os Simpsons"
Co-supervisor
 Mestrado em Tradução (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2009 - 2009 "Dialekt als Synchronisationsproblem am Beispiel des französischen Spielfilms Bienvenue chez les Ch`tis"
Co-supervisor
 Estudos de Tradução (Translatologie) (Master)
Universität Leipzig, Germany

Event organisation

Event name
Type of event (Role)		 Institution / Organization
2026 - 2026 A Tradução na Prática — a Prática da Tradução XI: Tradução e Comunidade (2026/05/07 - 2026/05/08)
Congress
 Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2025 - 2025 A Tradução na Prática — a Prática da Tradução X: Tradução tem Futuro (2025/05/07 - 2025/05/08)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2024 - 2024 A Tradução na Prática — a Prática da Tradução IX: Tradução e Liberdade (2024/05/10 - 2024/05/11)
Congress
 Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2023/05/05 - 2023/05/06 A Tradução na Prática - a Prática da Tradução VIII (2023/05/05 - 2023/05/06)
Congress
2022/05/06 - 2022/05/07 A Tradução na Prática - a Prática da Tradução VII (2022/05/06 - 2022/05/07)
Congress
 Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2020/05/17 - 2020/05/18 A Tradução na Prática - a Prática da Tradução VI (2020/05/17 - 2020/05/18)
Congress
 Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2018/01/01 - 2018/05/19 A Tradução na Prática - a Prática da Tradução V (2018/05/18 - 2018/05/19)
Congress (Member of the Scientific Committee)
 Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2018/04/18 - 2018/05/18 "Começar na Profissão" (Ciclo de Oficinas - A Tradução na Prática - a Prática da Tradução V) (2018/05/18 - 2018/05/18)
Workshop (Member of the Organising Committee)
 Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2018/03/17 - 2018/04/17 "Tradução, Saúde, Ética" (Ciclo de Oficinas - A Tradução na Prática - a Prática da Tradução V) (2018/04/17 - 2018/04/17)
Workshop (Member of the Organising Committee)
 Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2018 - 2018 "Tradução e Teatro" (Ciclo de Oficinas - A Tradução na Prática - a Prática da Tradução V) (2018/02/17 - 2018/02/17)
Workshop (Other)
2017 - 2017 A Tradução na Prática - a Prática da Tradução IV
Congress (Other)
2016/01/01 - 2016/05/21 A Tradução na Prática - a Prática da Tradução III (2016/05/21)
Congress (Other)
2015 - 2015 A Tradução na Prática - a Prática da Tradução II
Congress (Other)
2014 - 2014 A Tradução na Prática - a Prática da Tradução I
Congress (Other)

Event participation

Activity description
Type of event		 Event name
Institution / Organization
2010 - 2010 Languages and the Media - 8th International Conference on Language Transfer in Audiovisual Media
Congress
Languages & The Media Conference, Germany
2008 - 2008 Languages and the Media - 7th International Conference on Language Transfer in Audiovisual Media
Congress
Languages & The Media Conference, Germany
2006 - 2006 Languages and the Media - 6th International Conference on Language Transfer in Audiovisual Media
Congress
Languages & The Media Conference, Germany
2004 - 2004 IV Jornadas de doblaje y subtitulación
Congress
Departamento de Filología Inglesa / Departamento de Traducción e Interpretación, Spain
2004 - 2004 Filmsynchronisation
Symposium
Filmmuseum Berlin, Germany
2004 - 2004 Seminário de Tradução
Seminar
Escola Súperior de Educação, Portugal
2004 - 2004 IV Jornadas de Tradução - Tradução Especializada, Convergências e Divergências
Congress
Escola Superior de Tecnologia e Gestão, Portugal
2003 - 2003 VI Congreso Internacional de Lingüística Hispánica
Congress
Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie, Germany
2003 - 2003 V Internationale Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich
Congress
Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie, Germany

Jury of academic degree

Topic
Role		 Candidate name (Type of degree)
Institution / Organization
2026/07/16 "A arquitetura textual da Parábola do Semeador nos evangelhos sinóticos: um estudo comparativo entre as traduções da Bíblia em português e alemão"
(Thesis) Arguer
 Beatriz Amaro Guilherme dos Santos Crispim (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2025/02/23 "Tradução Audiovisual Musical: Uma Análise Comparativa - As Diferenças entre a Dobragem e a Legendagem das Canções de Frozen II"
(Thesis) Arguer
 Fábio Martins Pereira (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2024/10/28 "Legendagem, Dobragem e Revoicing - Projeto de Locução e Legendagem" Carolina Maria Martins Cardoso (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2022/09/22 "A Função do Profissional de Tradução no Mercado Global: Tradução Especializada para Empresas de Comunicação Multilingue"
(Thesis) Arguer
 Filomena Susana Cordeiro Gomes da Silva Bernardo (Other)
Instituto Politécnico de Coimbra, Portugal
2018 "A Tradução Audiovisual: uma abordagem funcionalista das condicionantes da legendagem e dos problemas tradutivos"
(Thesis) Arguer
 Helena Isabel Fernandes Yamaguchi (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2017 "Humor na Legendagem"
(Thesis) Arguer
 Joana Matos Monteiro (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal

Association member

Society Organization name Role
2026 - Current Associação Portuguesa de Tradutores de Audiovisuais (ATAV)
2025 - Current European Society for Translation Studies (EST)
2022 - Current History and Translation Network (HTN)
2021/09/01 - Current European Association for Studies in Screen Translation (ESIST)
2022/01/01 - 2023/12/31 CEMA - Censura(s): um modelo analítico de processos censórios

Committee member

Activity description
Role		 Institution / Organization
2026/03 - Current Comissão de Mérito da Associação Portuguesa de Tradutores de Audiovisuais (ATAV)
2025/11 - 2025/11 VI Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras (CILE) — Dinâmicas linguísticas, literárias e culturais na construção das identidades Instituto Politécnico de Bragança, Portugal

Course / Discipline taught

Academic session Degree Subject (Type) Institution / Organization
2026/03 - 2026/07 Tradução Audiovisual II — Acessibilidade Tradução (Integrated Master's Degree) Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2026/03 - 2026/07 Prática da Tradução do Texto Técnico-Científico (Alemão) Tradução (Master's Degree) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2026/03 - 2026/07 Prática de Tradução Técnico-Científica (Português para Alemão) Tradução (Licenciate Degree) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2026/03 - 2026/07 Seminário de Tradução de Alemão Tradução (Licenciate Degree) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2026/03 - 2026/07 Natureza, Ciência e Filosofia no Século XVIII Alemão Línguas, Literaturas e Culturas (Licenciate Degree) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2025/09 - 2026/02 Tradução Audiovisual I Tradução (Integrated Master's Degree) Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2025/09 - 2026/02 Prática de Tradução Técnico-Científica (Alemão para Português) Tradução (Licenciate Degree) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2025/09 - 2026/02 Tradução do Texto Pragmático (Alemão) Tradução (Integrated Master's Degree) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2025/09 - 2026/02 Tradução do Texto Literário (Alemão) Tradução (Integrated Master's Degree) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2025/12/12 - 2025/12/12 Oficina: "Introdução à prática da legendagem" (Master's Degree) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2025/12/06 - 2025/12/06 Oficina: "Noções básicas de tradução audiovisual" (Master's Degree) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2025/03 - 2025/07 Prática de Tradução Técnico-Científica (Português para Alemão) Tradução (Licenciate Degree) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2025/03 - 2025/07 Prática de Tradução nas Ciências Sociais e Humanas (Português para Alemão) Tradução (Licenciate Degree) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2024/09 - 2025/02 Prática de Tradução Técnico-Científica (Alemão para Português) Tradução (Licenciate Degree) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2023/03/10 - 2023/03/10 Oficina: "Na oficina de... Entre modos e significados" Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2023/03/07 - 2023/03/07 Oficina: "A censura de filmes estrangeiros durante o Estado Novo" Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2023/03/06 - 2023/03/06 Oficina: "Entre modos e o significado — Onde acontece a tradução multimodal? E como a podemos descrever?" (Others) Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2022/04/26 - 2022/04/26 Oficina: "Legendagem" (Master's Degree)
2022/03/25 - 2022/03/25 Oficina: "Tradução Audiovisual" (Master's Degree)
2019/01/18 - 2019/01/18 Oficina: "Tradução audiovisual: introdução à legendagem" (Master's Degree) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2015/01/09 - 2015/01/09 Oficina: "Legendagem: princípios, gestão de projetos e software" (Master's Degree) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2014/10/25 - 2014/10/25 Oficina: "Princípios da legendagem - Gestão de projetos de legendagem - Experimentação de software" (Master's Degree) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2014/01/17 - 2014/01/17 Oficina: "Gestão de projetos de legendagem - Experimentação de software" (Master's Degree) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal

Journal scientific committee

Journal title (ISSN) Publisher
2025/09 - 2025/09 Translation Spaces — Special issue on Creative Audiovisual Translation (ISSN 2211-3711)
2025 - 2025 New Voices in Translation Studies
2024/01/01 - 2024/01/31 Chronotopos - A Journal of Translation History (2617-3441) Centre for Translation Studies at the University of Vienna
2022/09/01 - 2022/09/30 Perspectives on Translation and Censorship across 20th Century Europe Routledge
2019/06 - 2019/06 Transletters. International Journal of Translation and Interpreting
Distinctions

Award

2022 Prémio Eng. Fernando Gonçalves Lavrador
AVANCA | CINEMA - Conferência Internacional Cinema – Arte, Tecnologia, Comunicação, Portugal