???global.info.a_carregar???
Manuela Veloso. Concluiu o(a) Doutoramento em Doutoramento em Ciências da Literatura Comparada em 2008 pela Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas. É Professor Adjunto no Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Professor Adjunto no Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Colaboradora - CEI na Universidade Nova de Lisboa Instituto de Estudos de Literatura e Tradição e Membro Integrado no Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa. Publicou 22 artigos em revistas especializadas e capítulo(s) de livros e 1 livro(s). Recebeu 4 prémio(s) e/ou homenagens. Atua na(s) área(s) de Humanidades com ênfase em Línguas e Literaturas. No seu currículo Ciência Vitae os termos mais frequentes na contextualização da produção científica, tecnológica e artístico-cultural são: Tradução; Bilinguismo; 82.091; Detalhes luminosos; Contacto eficaz; Tradução literária; Produção; Recepção; Percepção; Primeira e segunda vibração; Production; Fisrt and second vibration; Efficient contact; Literary translation; Reception; Perception; Luminous details; Tradução intersemiótica; Literatura comparada; Expressionismo; poéticas visuais e textuais; Vorticismo; estudos de cultura; estudos culturais; estudos transmediais; .
Identificação

Identificação pessoal

Nome completo
Manuela Veloso

Nomes de citação

  • Veloso, Manuela
  • Veloso, M.M.
  • Veloso, MMR

Identificadores de autor

Ciência ID
D21A-0C52-195F
ORCID iD
0000-0001-5355-1912

Domínios de atuação

  • Humanidades - Línguas e Literaturas

Idiomas

Idioma Conversação Leitura Escrita Compreensão Peer-review
Alemão Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1)
Inglês Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1)
Espanhol; Castelhano Utilizador elementar (A1) Utilizador independente (B1) Utilizador elementar (A1) Utilizador elementar (A1)
Francês Utilizador elementar (A1) Utilizador independente (B1) Utilizador elementar (A1) Utilizador elementar (A1)
Formação
Grau Classificação
2008
Concluído
Doutoramento em Ciências da Literatura Comparada (Doutoramento)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
"Poéticas Visuais e Textuais nas duas primeiras décadas do século XX. Casos paradigmáticos nas Vanguardas de Expressão Alemã e Inglesa: Wassily Kandinsky e Ezra Pound; Else Lasker-Schüler e Wyndham Lewis" (TESE/DISSERTAÇÃO)
Aprovada por Unanimidade
Percurso profissional

Docência no Ensino Superior

2002/10/01 - Atual Professor Adjunto (Docente Ensino Superior Politécnico)
Empregador
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
1988/11 - Atual Professor Adjunto (Docente Ensino Superior Politécnico)
Empregador
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal

Outros

2015 - Atual Colaboradora - CEI
Empregador
Universidade Nova de Lisboa Instituto de Estudos de Literatura e Tradição, Portugal
2007 - Atual Membro Integrado
Empregador
Universidade do Porto Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa, Portugal
Produções

Publicações

Artigo em conferência
  1. Veloso, Manuela. "Blast, Der Sturm, Der Blaue Reiter: A Network of Belief in ‘Society’s rebirth through the union of all possible artistic means and might". 2015.
  2. Veloso, Manuela. "A Inter(In)dependência de Wyndham Lewis e Almada Negreiros face às Vanguardas Europeias". 2000.
Artigo em revista
  1. Veloso, Manuela. "Wyndham Lewis - ‘War’ as a new subject-matter for Art". Cadernos de Literatura Comparada (2014): http://ilc-cadernos.com/index.php/cadernos/article/view/325/304.
  2. Veloso, Manuela. "A teoria dos detalhes luminosos de Ezra Pound e a teoria das cores e da vibração de Wassily Kandinsky: novas possibilidade exegéticas e tradutivas". (2011): http://hdl.handle.net/10400.22/2839.
  3. Veloso, Manuela. "Else Lasker-Schüler e Wyndham Lewis: tópicos interiores e revolução percepcional". (2010): http://hdl.handle.net/10400.22/2838.
  4. Veloso, Manuela; Immig, Kai. "Transtextualidade na tradução de "Der Mann im Fahrstuhl / The man in the elevator"". (2008): http://hdl.handle.net/10400.22/2858.
  5. Veloso, Manuela. "Uma abordagem multimédia do processo translatológico - da tradução à versão". (2002): http://hdl.handle.net/10400.22/1665.
  6. Veloso, Manuela. "A Tradução intersemiótica em Lolita de Vladimir Nabokov e de Stanley Kubrik". Polissema - Revista de Letras do ISCAP 1 (2001): http://hdl.handle.net/10400.22/837.
Capítulo de livro
  1. Veloso, Manuela. "Lisboa, a última instância da Europa: And the Bridge is Love de Alma Mahler-Werfel". 2018.
  2. Veloso, Manuela. "Economics and Art in the Avant-Garde British and German Little Magazines during World War I". Portugal, 2018.
  3. Veloso, Manuela. "A Propagação da Perceção no Vácuo: o contributo da Literatura de vanguarda e o apelo às Ciências da Vida". Portugal, 2014.
  4. Veloso, Manuela. "A Suspensão da Procura Convencional do Sentido na Peça Vorticista Enemy of the Stars, de Wyndham Lewis". Portugal, 2013.
  5. Veloso, Manuela. "Primeiras Vanguardas e Metrópoles". In A Estética Cultural Migratória e os Cenários Transculturais em Berlim e Londres. Portugal, 2011.
  6. Veloso, Manuela. "I.S. Witkiewiecz: A Firsthand Vista on the World". In The Theory of Pure Form and the Mystery of Being as Unity in Plurality. Portugal, 2005.
  7. Veloso, Manuela; Amorim, Clara; Ermida, Isabel; Gusmão, Miguel. "Interferências no discurso bilingue". In Do Esplendor na Relva: Elites e Cultura Comum de Expressão Inglesa, 433-447. Portugal: Edição Cosmos / Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos, 2000.
    Publicado
Livro
  1. Veloso, Manuela. Poéticas Visuais e Textuais no Expressionismo e no Vorticismo. Portugal. 2010.
Recurso online
  1. Veloso, Manuela. Adolfo Luxúria Canibal. 2013. http://ulysseias.ilcml.com/pt/termo/luxuria-canibal-adolfo-2/.
  2. Veloso, Manuela. Luís Tobias. 2012. http://ulysseias.ilcml.com/pt/termo/tobias-luis/.
  3. Veloso, Manuela. Almada Negreiros. 2011. http://ulysseias.ilcml.com/pt/termo/almada-negreiros-jose/.
Tese / Dissertação
  1. Veloso, Maria Manuela Ribeiro. "Poéticas visuais e textuais nas duas primeiras décadas do século XX. Casos paradigmáticos na vanguardas de expressão alemã e inglesa: Wassily Kandinsky e Ezra Pound; Else Lasker-Schüller e Wyndham Lewis". Doutoramento, 2008. http://hdl.handle.net/1822/7713.
Tradução
  1. Veloso, Manuela. Wyndham Lewis – Manifestos Vorticistas - BLAST 1. Portugal. 2014.
Distinções

Outra distinção

2009 Prémio Ensaio 2009 da Direcção Geral do Livro e das Bibliotecas
2004 PRODEP _ Doutoramento
1992 Deutsch als Fremdsprache im Kultur- und Wirtschaftsraum Rhein-Ruhr, Universidade de Essen.
1987 Research Project E.A.Poe and F.Pessoa (orientado pelo Prof. Doutor Arnaldo Saraiva - Faculdade de Letras da Universidade do Porto e pelo Prof. Doutor Alexandrino Severino - Departamento de Português da Universidade de Vanderbilt, Nashville, U.S.A.)